Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
"Inauguración".
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
"Reinauguración".
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
"Re-reinauguración".
4
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
"Re-re-reinauguración".
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Muy bien, escuchad, chicos.
Vais a comportaros
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
de manera ejemplar ahora mismo.
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
El casero,
el señor Fischoeder, va a venir
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
para hablar del contrato de alquiler
y no sabemos si nos lo va a renovar.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
Lo renovará.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
No siempre hemos pagado
el alquiler a tiempo.
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
-Nunca lo pagamos a tiempo.
-Gracias, Lin.
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,495
Escuchad, vuestra madre y yo
le vamos a hacer algo de comer.
13
00:00:37,620 --> 00:00:40,040
Eso nos va a salvar,
nuestra comida y nuestro servicio.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
-Empezad ahora mismo a limpiar.
-Escoged una tarea.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Y, Gene, sal fuera y trata
de conseguir algo de clientela.
16
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
¡Tocaré mi triángulo!
17
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
Ding, dadading, dadading, dadading...
18
00:00:47,339 --> 00:00:49,382
-¡No!
-¡No comprendes mi música!
19
00:00:49,507 --> 00:00:51,634
¡Sshh! Y hay otra cosa importante.
20
00:00:51,843 --> 00:00:54,888
Cuando Fischoeder esté aquí,
no... y repito, no
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
lo miraréis como si fuera
una especie de espectáculo.
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,518
-Yo ni siquiera le miro.
-No sé de qué hablas.
23
00:01:00,643 --> 00:01:02,979
Sí, el Sr. Fischoeder
es un excéntrico.
24
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
Sí, lleva un traje blanco.
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
Y un parche en el ojo.
26
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Y va a todas partes
en un cochecito de golf.
27
00:01:08,985 --> 00:01:12,489
Y le falta el gato blanco
para ser un supervillano.
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Está bien,
pero es dueño de este edificio.
29
00:01:14,866 --> 00:01:17,744
Es dueño del parque de atracciones
y de casi todo lo demás en la ciudad.
30
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
Así que no os quedaréis mirándole
cuando llegue.
31
00:01:23,667 --> 00:01:24,751
¡Ya estamos aquí!
32
00:01:24,918 --> 00:01:28,713
Bob, Linda, vuestros hijos
se niegan a saludarme.
33
00:01:28,880 --> 00:01:31,633
Niños, dejad de hacer eso.
Saludad al Sr. Fischoeder ahora.
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
-¿Es usted un superhéroe?
-¿Puedo tocarle el pelo?
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
¡Basta! Id a limpiar algo, los tres.
36
00:01:36,429 --> 00:01:39,057
Bien, Sr. Fischoeder, sabe,
después de tantos años,
37
00:01:39,182 --> 00:01:40,850
me he dado cuenta
de que nunca ha probado mi comida.
38
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
Y quiero ofrecerle
una de mis hamburguesas especiales.
39
00:01:44,312 --> 00:01:46,898
No te ofendas, Bob, pero tengo
la costumbre de no comer
40
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
en ninguno de los establecimientos
de mis inquilinos.
41
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
Pero le vi comiendo
en el Sabroso Sushi.
42
00:01:51,277 --> 00:01:52,862
Eso es diferente.
Ese lugar es increíble.
43
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
¿Habéis probado su estrella de mar?
Se deshace en la boca.
44
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
-¿No? ¿Nadie? ¿Tú?
-No.
45
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
En fin, esto está tranquilo.
46
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
¿Pasa mucho esto, Bob?
47
00:02:04,124 --> 00:02:07,502
Sí, claro, es decir, son las 12:30.
Es la pausa del almuerzo.
48
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
La pausa del almuerzo.
49
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
-Así es como lo llamamos.
-Vaya.
50
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
La pausa del almuerzo de Jimmy Pesto
está muy concurrida.
51
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
Bueno, Jimmy Pesto
es un local de pizza.
52
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
Si te gusta
ese tipo de comida... la pizza.
53
00:02:18,304 --> 00:02:19,347
Ridículo.
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
-A mí me gusta la pizza.
-¿Pizza? ¿Dónde hay pizza?
55
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
¡Ssshh! En fin, cuando la gente
quiere una hamburguesa,
56
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
una buena hamburguesa norteamericana,
57
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
no tienen otro sitio
al que ir, salvo...
58
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Disculpa. Siento interrumpirte.
Seré sincero contigo.
59
00:02:30,984 --> 00:02:34,571
Me diviertes, Bob,
tu mostacho es fascinante.
60
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
-Gracias.
-¿Te importa si...?
61
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
-Lo está tocando.
-Sí, yo...
62
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
-Sí, está...
-Es impresionante.
63
00:02:40,160 --> 00:02:41,619
-Gracias.
-Gracias a ti.
64
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
Escucha, Jimmy Pesto me ha hecho
una oferta por este local.
65
00:02:47,834 --> 00:02:49,753
¿Jimmy Pesto?
¿Se quiere trasladar aquí?
66
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
Sí, quiere trasladar
su tienda de regalos aquí.
67
00:02:52,422 --> 00:02:53,465
¿Tienda de regalos?
68
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Esta sería una tienda
de regalos maravillosa.
69
00:02:56,092 --> 00:02:57,761
Podría hacer
mis compras navideñas aquí.
70
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
-¡Sí!
-No, no, no.
71
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
Por favor, creo que si prueba
mi hamburguesa, verá que...
72
00:03:02,140 --> 00:03:06,269
Bob, siempre te retrasas
en el alquiler y Jimmy paga antes.
73
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
Espere, espere.
Sr. Fischoeder, por favor.
74
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
Antes de tomar una decisión,
pruebe mi hamburguesa.
75
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
-Sólo pruébela.
-Vale.
76
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
Otro viaje al gimnasio.
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
Jimmy Pesto quizá sea
un buen hombre de negocios.
78
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
Pero creo que descubrirá
que a diferencia de su porquería
79
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
de microondas, mi comida es...
80
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
¿Señor Fischoeder?
¿Señor Fischoeder?
81
00:03:25,246 --> 00:03:26,790
Se está ahogando. Se está aho...
82
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
-¿Cómo lo hago?
-Apriétale.
83
00:03:28,333 --> 00:03:29,793
-¿Qué hago?
-Apriétale la tripa.
84
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
Pégale en la entrepierna.
85
00:03:31,086 --> 00:03:32,420
No, Gene, no le pegues
en la entrepierna.
86
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Sí. Pégale en la entrepierna.
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Le sujetaré el pelo.
88
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
-Dios mío, Dios mío.
-Linda, por favor.
89
00:03:37,342 --> 00:03:39,094
-Dios mío.
-Se está poniendo azul.
90
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
-Métele la mano en agua caliente.
-No puede morir.
91
00:03:41,888 --> 00:03:43,264
No puede morirse aquí.
92
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
-Vamos a sacarle fuera.
-No.
93
00:03:44,974 --> 00:03:47,310
Todos, las manos a su alrededor.
Maniobra de Heimlich en grupo.
94
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Una, dos, tres.
95
00:03:52,816 --> 00:03:53,858
¡Vaya mierda!
96
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
-Dadle espacio, niños.
-Dadle espacio.
97
00:03:58,655 --> 00:04:01,449
Bien... ¿Le ha gustado?
98
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
El alquiler vence
el viernes por la noche.
99
00:04:05,578 --> 00:04:09,124
Si se retrasa, le daré su alquiler
a Jimmy Pesto.
100
00:04:10,125 --> 00:04:11,918
¿Quiere que se la envuelva
para llevar?
101
00:04:12,544 --> 00:04:13,878
Querrá patatas fritas con ella.
102
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
Así que el Sr. Schoeder está bien.
103
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
Pero tenemos que pagar
el alquiler completo
104
00:04:22,554 --> 00:04:23,596
mañana por la noche.
105
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
-¿Pagar en alquiler completo?
-¿Qué será lo siguiente?
106
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
¿Pagar las otras facturas?
107
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
No os preocupéis,
ya se nos ocurrirá algo. ¿Verdad?
108
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
Jimmy... maldito... Pesto.
109
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Bob.
110
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Sabéis, Pesto no es
su verdadero apellido.
111
00:04:35,316 --> 00:04:36,568
Es Poplopovich.
112
00:04:36,693 --> 00:04:39,112
Pues claro que sí,
ese tío es un completo farsante.
113
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
-¿Por qué esta obsesión con él?
-No estoy obsesionado con él.
114
00:04:41,906 --> 00:04:43,450
Sí, lo estás.
Los dos estáis obsesionados.
115
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
Es como si os estuvierais acechando
el uno al otro.
116
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
Ese tío me importa un bledo.
117
00:05:01,468 --> 00:05:04,012
Creo que los dos deberíais madurar,
al menos por el bien de los niños.
118
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
-Déjame ver.
-Los niños.
119
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
¿Por qué a Tina tiene que gustarle
Jimmy Pesto Jr.?
120
00:05:09,351 --> 00:05:11,311
De todos los niños
de trece años del mundo.
121
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
También le gustan ellos.
122
00:05:12,937 --> 00:05:17,359
Es muy romántico, dos familias
en guerra, un romance en ciernes.
123
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Es como West Side Story.
124
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
-¡Pelea!
-Para.
125
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
¿Sabes que Louise es ahora amiga
de los gemelos también?
126
00:05:26,868 --> 00:05:29,788
-Los pequeños de Pesto. Andy y Ollie.
-No, no, no.
127
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Voy a prohibir
a todos los niños Pesto.
128
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Nuestros niños
dejarán de tener contacto.
129
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
Seamos los mejores amigos
para siempre.
130
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Vale.
131
00:05:39,089 --> 00:05:40,715
Vamos a cortarnos las manos
y a presionarlas juntas
132
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
-y así seremos hermanos de sangre.
-Vale.
133
00:05:43,093 --> 00:05:45,345
No, hermanos de saliva.
Escúpete en la mano y nos la damos.
134
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
¡Hagamos las dos cosas!
135
00:05:46,930 --> 00:05:49,849
Lo siento, estoy guardando mi saliva
y mi sangre para mi luna de miel.
136
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
Vamos a frotarnos
los ojos mutuamente.
137
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
-Puedes hacerlo con mi ojo rosado.
-Vale.
138
00:05:56,815 --> 00:05:58,441
Qué dura es la amistad
en estos tiempos.
139
00:05:58,566 --> 00:06:01,111
¿Es ese vuestro hermano Jimmy,
magreándose a sí mismo?
140
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Sí, ahora está muy metido
en los bailes lentos.
141
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
¿Sabe que eso tiene que hacerlo
con otra persona, no?
142
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
-¿Ah, sí?
-Mira a Tina.
143
00:06:07,992 --> 00:06:10,412
Le besó y todavía no puede llamar
su atención.
144
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
Debería intentarlo
con empanadas de cerdo.
145
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
Eso siempre atrae mi atención.
146
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
¿Qué trama ahora?
147
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
¿Qué? Dios mío.
148
00:06:25,385 --> 00:06:28,346
-Ahora sirven hamburguesas.
-¡Hamburguesas!
149
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Se acabó.
Es la hora de la confrontación.
150
00:06:30,306 --> 00:06:32,684
Muy bien.
"Vamos a entrar en una pelea".
151
00:06:32,809 --> 00:06:35,228
-Voy a enfrentarme a él.
-"Va a enfrentarse a él".
152
00:06:35,353 --> 00:06:38,565
-Me enfrentaré directo en su cara.
-"Sí, directo en su hermosa cara".
153
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
-¿Qué?
-¿Qué?
154
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
-Has dicho "hermosa cara".
-Lo dijiste.
155
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
-Es una...
-Directo en su hermosa cara.
156
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
-Sé lo que he dicho.
-¿Crees que es guapo?
157
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
-Dios, sí.
-No, lo digo con rabia,
158
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
como "tu hermosa cara".
Es tan guapo que quieres...
159
00:06:50,368 --> 00:06:51,619
quieres pegarle.
160
00:06:51,745 --> 00:06:53,371
Se parece a Tom Selleck.
161
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Cuando me muera,
quiero que me incineréis
162
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
y esparzáis mis cenizas
en la cara de Tom Selleck.
163
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
-Esa es una petición de chiflada.
-Entendido.
164
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
Está bien, vamos.
Niños, vigilad el restaurante.
165
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
"Vamos a entrar en una pelea".
166
00:07:07,010 --> 00:07:08,261
Oh, Señor.
167
00:07:08,470 --> 00:07:10,221
Cuantísima gente.
168
00:07:10,722 --> 00:07:13,975
-Niños, vigilad el restaurante.
-Tina, vigila el restaurante.
169
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
Restaurante, los dos sabemos
que puedes manejártelas tú solo.
170
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Llámame si me necesitas. Te quiero.
171
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Jimmy dice que sale enseguida.
¿Queréis probar una Pesto Colada?
172
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
-Sí, claro.
-Lin.
173
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
¿Qué? Bebida gratis.
174
00:07:25,737 --> 00:07:28,448
Mira: "Pasta la vista, beiby".
175
00:07:29,032 --> 00:07:31,242
"Frank y Zelda".
"Ancianitos con Marcha".
176
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
Vaya enfrentamiento.
177
00:07:33,870 --> 00:07:37,123
Quiero un poco de acción.
Necesito un poco de acción.
178
00:07:37,582 --> 00:07:38,625
Ahí está Jimmy Junior.
179
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
Servir mesas
nunca ha sido tan sensual.
180
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
-Y a la vez tan nimio.
-Sí.
181
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
Ahí está Jimmy.
Ahora volarán algunos dientes.
182
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Bob de la Hamburguesería de Bob.
183
00:07:49,886 --> 00:07:53,264
Jimmy supuesto Pesto
de Jimmy Pesto s.
184
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Saltémonos las sutilezas, ¿quieres?
185
00:07:55,225 --> 00:07:57,268
Pesto Colada para la dama,
invita la casa.
186
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
-Gracias.
-Salvo esa sutileza.
187
00:07:59,979 --> 00:08:01,648
-¿Qué estás haciendo, Jimmy?
-¿Qué?
188
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
Vendiendo hamburguesas,
viniendo a por mi local.
189
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
¿Qué estás haciendo,
Jimmy Poplopovich?
190
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
Sí. Tu nombre no es
lo que pone en la...
191
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Lin.
192
00:08:13,702 --> 00:08:14,994
-Para.
-Está rico.
193
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
Bob, llevo un negocio, ¿de acuerdo?
194
00:08:17,664 --> 00:08:20,583
No sé qué estás haciendo tú
con tus elaborados ingredientes.
195
00:08:20,709 --> 00:08:23,420
-"Soy Bob y me gusta la col".
-La col.
196
00:08:23,545 --> 00:08:24,587
No tiene nada malo la col.
197
00:08:24,713 --> 00:08:26,464
¿Por qué no las llamas
hamburguesas esnobs?
198
00:08:26,756 --> 00:08:27,841
Hamburguesas esnobs. Ja.
199
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Te crees que todo
lo que no está congelado o podrido
200
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
es elaborado, Jimmy.
201
00:08:31,845 --> 00:08:34,472
Está bien, señor sabelotodo.
Veamos quién tiene clientes.
202
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Da di di di. Yo tengo.
203
00:08:36,933 --> 00:08:39,144
Veamos quién no tiene. Ah, tú.
204
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
Yo tengo tengo clientes, Jimmy.
205
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
Es que no están ahí ahora.
Tienen una vida.
206
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
¿Ah, sí? Pues buena suerte
con el alquiler mañana por la noche.
207
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
Buena suerte al tratar de robarme
los clientes
208
00:08:49,738 --> 00:08:53,575
con tu Pesto-Hamburguesa.
Ellos nunca... Oh, Dios mío.
209
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
-¡Bob!
-Increíble.
210
00:08:55,410 --> 00:08:57,370
-Vinimos a ver el partido.
-Ansiaba cantar algo de Journey.
211
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
Venga, Linda, nos vamos.
212
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Corred, vamos, corred.
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
No vas a conseguir
nuestro local, Jimmy.
214
00:09:12,218 --> 00:09:15,930
-Se va a quedar con nuestro local.
-No, Bobby. Olvídate de Jimmy Pesto.
215
00:09:16,056 --> 00:09:18,308
Sólo necesitamos
un día muy bueno de negocio
216
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
y entonces podremos pagar el alquiler
y conservar el restaurante, ¿eh?
217
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
¿Eh?
218
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
Supongo que tienes razón.
219
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
Si pudiéramos llenar
el restaurante mañana.
220
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
Claro. ¡Un lleno total!
Podemos hacerlo.
221
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Vamos a hacer una tormenta
de ideas familiar ahora mismo.
222
00:09:31,488 --> 00:09:32,697
Gene, empieza.
223
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Entretenimiento en directo
224
00:09:34,616 --> 00:09:39,746
con una mezcla de tecno y el favorito
de papá, el triángulo.
225
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
"Ding, ding, ding, ding, ding".
226
00:09:41,998 --> 00:09:43,792
-No.
-Tina, te toca.
227
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
Bailes lentos.
228
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
-Rozar, rozar...
-No.
229
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
Tina, para. ¿Qué estás haci...?
Deja eso.
230
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Louise, ¿tú qué tienes?
231
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
Cuando era pequeña e ingenua,
habría dicho "incendio provocado",
232
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
pero me voy a decantar por "vudú".
233
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
-Me gusta lo del incendio.
-No. En serio, papá.
234
00:09:58,682 --> 00:10:00,475
-Vudú. Tengo un libro.
-No.
235
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
-Oye, tengo un libro. Iré a por él.
-Lo tengo.
236
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
Hacemos unos folletos.
Todo a mitad de precio
237
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
y válidos sólo para mañana
por la tarde.
238
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
-Eso podría atraer a mucha gente.
-Sí, sí.
239
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Vale, lo encontré.
240
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Olvida el vudú,
vamos a hacer folletos.
241
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
¿Qué? ¿Qué ignorante
ha tenido esa idea?
242
00:10:15,490 --> 00:10:17,617
Salgo de la sala cinco segundos...
243
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
Estamos en racha.
Vamos a idear un poco más.
244
00:10:20,537 --> 00:10:21,579
Tarjetas navideñas...
245
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
No, no, se acabó
la tormenta de ideas. Ya lo tenemos.
246
00:10:24,290 --> 00:10:26,668
¿Y si nos afeitamos la cabeza
para las tarjetas navideñas?
247
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Escribir mal nuestros nombres.
248
00:10:28,044 --> 00:10:31,673
Afeitarnos las piernas,
seríamos una familia suave y sedosa.
249
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
-Me gusta.
-Tengo un libro.
250
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
Que nadie olvide
lo que acaba de decir.
251
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Voy a buscar un papel.
252
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Está muy rica.
253
00:10:46,438 --> 00:10:47,689
Muy rica.
254
00:10:48,356 --> 00:10:52,527
No está buena. ¡No está buena!
255
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
Va a la basura.
256
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
Si pudiera conseguir un mechón
del pelo de Jimmy Pesto,
257
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
seguro que podría controlar su mente.
258
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
-¿En serio?
-No lo sé.
259
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
Sólo estoy ojeándolo.
260
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
Lo único que sé es que funciona
con tontos e imbéciles.
261
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Oh, yo, yo.
262
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
¿Puedes ayudarme a bailar
con Jimmy Junior
263
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
para que recuerde
que estamos saliendo?
264
00:11:11,379 --> 00:11:12,714
Sí que puedo.
265
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
-Necesito un mechón de tu cabello.
-Vale.
266
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
¿Puedes ayudarme a hacer un bolo
en el mundo de la música?
267
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Pelo.
268
00:11:19,179 --> 00:11:20,638
Hasta la vista, vieja amiga.
269
00:11:21,931 --> 00:11:25,143
Si metéis la moneda
dentro de la patata,
270
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
lo que hacéis
es una pila con una patata.
271
00:11:28,438 --> 00:11:31,274
Acabo de hacer una muñeca vudú
con una patata.
272
00:11:31,399 --> 00:11:32,442
-Oh.
-Oh.
273
00:11:32,567 --> 00:11:34,110
-¿Quién es?
-Mi hermana Tina.
274
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
Quiere que haga que vuestro hermano
baile con ella
275
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
para que recuerde
que están saliendo.
276
00:11:38,365 --> 00:11:40,116
¿Podéis conseguirme un mechón
del pelo de vuestro hermano?
277
00:11:40,200 --> 00:11:41,534
Sí.
278
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
Y decías que estaba loco
por llevar esto conmigo.
279
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
¿Quién se ríe ahora? ¡Yo!
280
00:11:49,167 --> 00:11:51,127
Hola, niños, ¿qué tal en el colegio?
281
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
-Bien.
-Bien.
282
00:11:52,420 --> 00:11:55,382
Mamá, Andy y Ollie me van a ayudar
con un trabajo escolar.
283
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
Voy a necesitar 15 patatas,
un mechón de pelo de papá y tuyo.
284
00:11:59,135 --> 00:12:01,596
También ron y puros,
si es que tienes.
285
00:12:01,721 --> 00:12:03,515
-Espera. ¿Para qué es?
-Lengua.
286
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
¿Vosotros dos tenéis deberes?
287
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
-Unos pocos.
-No los haré.
288
00:12:05,975 --> 00:12:08,395
Bien, porque vais a bajar
hasta el muelle a entregar folletos.
289
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
Ya hemos vuelto.
290
00:12:14,401 --> 00:12:15,860
-¿Los habéis entregado todos?
-Sí.
291
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
-Hemos salvado a la familia.
-Hasta Jimmy Presto cogió uno.
292
00:12:18,488 --> 00:12:21,116
También Jimmy Uniala.
Es una gaviota que conocí.
293
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
¿Qué rayos?
294
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
"Sólo por esta noche, los folletos
de nuestro competidor
295
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
son válidos por una comida a mitad
de precio más una camiseta gratis".
296
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Dios mío.
297
00:12:30,417 --> 00:12:32,168
Veya, Mort trae a su madre a cenar.
298
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
No.
299
00:12:34,546 --> 00:12:35,714
No, no.
300
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Esos son mis clientes.
301
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
Esto es una guerra.
Esto es la guerra.
302
00:12:41,386 --> 00:12:43,513
Escucha, es el tema de Braveheart.
303
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
-Ding, ding, ding.
-¡No!
304
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Espera, espera, esto es lo mejor.
Di...
305
00:12:51,479 --> 00:12:53,023
Papá, ¿qué estás haciendo?
306
00:12:54,357 --> 00:12:57,193
¡Sshh! Gene, Tina, ésta podría ser
la última oportunidad
307
00:12:57,318 --> 00:12:58,528
de salvar el restaurante.
308
00:12:58,653 --> 00:13:00,488
Vuestro padre ahora necesita
una concentración absoluta.
309
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Está intentando hacer
310
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
la hamburguesa
más difícil conocida por el hombre.
311
00:13:04,743 --> 00:13:07,162
Sólo le he visto hacerla
una vez con éxito.
312
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Y ahora tiene que hacerla
en tamaño mini de muestra.
313
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
-¿Qué es?
-La llama "La Carnisías".
314
00:13:12,959 --> 00:13:16,588
Es carne tártara dentro
de una hamburguesa medio hecha
315
00:13:16,713 --> 00:13:18,506
dentro de una hamburguesa Wellington.
316
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
-¿Va a morir papá?
-Quizá, cariño, quizá.
317
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
Esta tiene que gustarle.
318
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
¿Y cómo esto va a salvar
el restaurante?
319
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
¿Me voy a poner el traje
de hamburguesa
320
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
-y voy a repartirlas fuera?
-No.
321
00:13:29,392 --> 00:13:31,478
Iremos directos a la fuente
con éstas.
322
00:13:31,603 --> 00:13:36,107
Vas a repartir éstas
en el restaurante de Jimmy Pesto.
323
00:13:38,151 --> 00:13:40,278
Así es. Estas muestras
nos van a hacer ganar
324
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
el dinero del alquiler esta noche
para poder conservar el restaurante.
325
00:13:42,864 --> 00:13:44,783
¿Cómo nos harán ganar dinero
las muestras gratuitas?
326
00:13:44,908 --> 00:13:47,619
Probarán las muestras
y les encantarán, pero querrán más.
327
00:13:47,744 --> 00:13:51,164
¡Más! Desearán estas hamburguesas,
se morirán por su dosis.
328
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Como la heroína.
329
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
-Así es, hijo, como la heroína.
-¡Sí!
330
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Pero esta familia va a tener
que hacer una ejecución perfecta
331
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
para llevarlo a cabo.
¿Dónde está Louise?
332
00:13:58,755 --> 00:14:01,216
Esta debería hacerle conseguir
su primer bolo.
333
00:14:01,341 --> 00:14:03,843
Esta debería hacerles bailar lento.
334
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Y el destino del señor Jimmy Pesto
aún está por determinar,
335
00:14:07,263 --> 00:14:09,683
porque todavía no tengo
un mechón de su pelo.
336
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
Voy a ir a por ello ahora mismo.
¿Queréis venir?
337
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
-Queremos quedarnos aquí.
-Para siempre.
338
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Queremos quedarnos aquí
para siempre jamás.
339
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
-Queremos que nos entierren aquí.
-Enterrados aquí.
340
00:14:18,650 --> 00:14:21,319
Vale, os enterraré cuando vuelva.
341
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
-¿Pides donaciones de cabello?
-Así es.
342
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
-¿Para gente con cáncer de mostacho?
-Sí, es una enfermedad grave.
343
00:14:28,827 --> 00:14:32,580
-Oye, no eres la hija de Bob.
-No, no, no.
344
00:14:33,540 --> 00:14:35,583
Papá, Frank y Zelda comieron
gambas los dos
345
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
-y ahora están en el baño vomitando.
-Por el amor de Dios.
346
00:14:37,961 --> 00:14:40,296
¿De dónde voy a sacar
a otro pianista a estas horas?
347
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
Podríamos poner algo
de Boyz II Men y podríamos bailar.
348
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Eh, Pimentón, no.
Por enésima vez, no.
349
00:14:45,593 --> 00:14:47,846
Es mi pasión, papá. Mi pasión.
350
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Conozco a un tipo.
351
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
Hola, Hamburguesería de Bob.
352
00:14:53,601 --> 00:14:54,853
¿Le dijiste a papá a dónde ibas?
353
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
Está haciendo
sus bocaditos de hamburguesa.
354
00:14:56,938 --> 00:14:58,982
Hay una batería. ¡Acompáñame!
355
00:14:59,315 --> 00:15:03,028
Lo siento, sólo tardará otro minuto.
Estamos llenos aquí.
356
00:15:04,070 --> 00:15:06,781
Gene consiguió su deseo.
El vudú está funcionando.
357
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
¿Cómo lo llevas? Bonita camiseta.
358
00:15:10,702 --> 00:15:11,953
¡ Dios mío!
359
00:15:12,078 --> 00:15:14,497
La primera actuación
de público de Gene.
360
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Casi he terminado.
¿Está todo preparado?
361
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Y mi Tina está bailando.
362
00:15:19,210 --> 00:15:21,296
Mi almejita
está saliendo de su concha.
363
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Voy a dejarme caer por allí
un segundo.
364
00:15:23,673 --> 00:15:27,677
Bien, allá vamos.
Hora de recuperar el restaurante.
365
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
¿Linda? ¿Niños?
366
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Oh, Dios mío.
367
00:15:31,306 --> 00:15:33,224
Gene tendría que llevar el disfraz.
368
00:15:33,641 --> 00:15:35,685
Vale, ¿sabéis? Lo haré yo mismo.
369
00:15:36,353 --> 00:15:38,229
El siguiente número
es una sesión lenta.
370
00:15:38,605 --> 00:15:40,857
Se llama:
"Tres lados no hacen un cuadrado".
371
00:15:40,982 --> 00:15:44,194
Ding, ding, ding, ding...
372
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Gracias.
373
00:15:50,075 --> 00:15:51,993
¿Qué ha pasado, te has vuelto loco?
374
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
¿El señor Sabelotodo ha hecho
un viaje a la tienda de sexo?
375
00:15:54,954 --> 00:15:56,498
-No.
-Tienes la cara un poco tensa.
376
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
¿Te aprieta un poco las aceitunas?
¿Qué hay en la bandeja?
377
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
Son bocaditos de hamburguesa, Jimmy.
Los mejores del mundo.
378
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Voy a demostrar a tus clientes
lo que es la verdadera comida.
379
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
Pruebe una auténtica hamburguesa.
Sí, bueno...
380
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
-Eh, eh.
-Iré por aquí entonces.
381
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
.No, no.
-Pues entonces, iré por...
382
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
-No, no.
-No me empujes.
383
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Hamburguesas de verdad.
Al otro lado de la calle.
384
00:16:15,183 --> 00:16:16,434
-Eh, eh.
-Aparta.
385
00:16:16,559 --> 00:16:18,061
-Aparta.
-Cállate. ¿Qué?
386
00:16:18,186 --> 00:16:19,646
-Yo no he sido.
-Sí, fui yo.
387
00:16:20,480 --> 00:16:22,357
-Oh, no.
-¿Es ése papá?
388
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Y vosotros.
389
00:16:24,359 --> 00:16:26,069
¡Traidores! ¡Familia traidora!
390
00:16:26,361 --> 00:16:28,571
Es la primera actuación pública
de Gene.
391
00:16:28,947 --> 00:16:30,949
Me podrías haber puesto
en la planta baja, papá.
392
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
Ahora toco en grandes salas.
393
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
Tienes que dejar que los niños
se diviertan un poco.
394
00:16:35,036 --> 00:16:37,539
Nos divertimos, Linda.
Nos divertimos mucho.
395
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
-¿Qué lleva puesto?
-Mis panecillos.
396
00:16:39,249 --> 00:16:41,626
Con unos cuantos panecillos más
en la espalda.
397
00:16:42,335 --> 00:16:44,421
Eh, papá, estoy tocando la batería.
398
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
Qué contento estoy
de que toques la batería, Louise.
399
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
¿Y sabes qué más?
400
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
Deberías mantener encerrados
a los raritos de tus hijos
401
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
en tu propio local.
402
00:16:51,511 --> 00:16:52,721
¿Qué has dicho de mis hijos?
403
00:16:52,846 --> 00:16:54,305
Pégale en sus hermosos huevos.
404
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Espera, cuidado.
405
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
Tú... te voy a...
406
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Espera, espera.
407
00:17:03,189 --> 00:17:05,108
-Dale, papá.
-¡Vamos! ¡Vamos!
408
00:17:06,609 --> 00:17:07,861
No te preocupes, papá.
409
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
¿Nada? ¿Nada?
410
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
Tengo las muestras, Bobby.
411
00:17:12,615 --> 00:17:13,700
Mierda.
412
00:17:13,825 --> 00:17:15,785
-Esto es absurdo.
-¿Viene por el alquiler?
413
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
-Sí, he venido a por el alquiler.
-¡Bob!
414
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
No, no, déjelos pelear.
Parece que hay muchas apuestas.
415
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
¿Quién quiere tres a uno
contra la hamburguesa?
416
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
-¡Aquí mismo!
-Sí. Déjame ver. Déjame ver.
417
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
Quieres...
418
00:17:31,176 --> 00:17:32,552
De acuerdo, es un empate.
419
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
¿Quién tenía
"terminarán abrazándose"?
420
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
-Yo.
-Son diez para ti.
421
00:17:36,056 --> 00:17:37,098
Gracias.
422
00:17:37,223 --> 00:17:38,892
Ahora, Bob, Jimmy, vamos todos
423
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
a la nueva tienda de regalos
de Jimmy. Digo...
424
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
lo siento, al restaurante de Bob
425
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
y solucionemos esto
con un buen trago de alcohol.
426
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
Bob...
427
00:17:50,195 --> 00:17:51,237
¿Tienes el alquiler?
428
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
No, no todo.
429
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
-De acuerdo, pues allá vamos.
-Dios.
430
00:17:55,367 --> 00:17:57,327
-Dame las manos.
-Claro.
431
00:17:57,452 --> 00:17:59,954
-¿Lloras con facilidad?
-A veces.
432
00:18:00,080 --> 00:18:04,876
Bueno, vamos a terminar con esto.
Bob, no te voy a renovar...
433
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
¿Qué es ese maravilloso olor?
434
00:18:07,337 --> 00:18:09,923
-¿Quién tiene hambre?
-¿Qué es eso?
435
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
Sencillamente el santo grial
de las hamburguesas.
436
00:18:12,342 --> 00:18:13,593
¡La Carnesías!
437
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
-¿Son a prueba de asfixia?
-¡Son bocaditos!
438
00:18:17,597 --> 00:18:18,515
Bien.
439
00:18:23,228 --> 00:18:24,145
¿Eh?
440
00:18:24,688 --> 00:18:27,982
Jamás había comido
una hamburguesa.
441
00:18:28,400 --> 00:18:29,609
Ni la mitad...
442
00:18:30,360 --> 00:18:31,569
Pégale en la entrepierna.
443
00:18:31,695 --> 00:18:32,737
Es una broma.
444
00:18:34,030 --> 00:18:35,782
¡...de buena! ¡Esto es genial!
445
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
¡Sí! Es complicada, es...
446
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
es mística, es bárbara.
447
00:18:42,372 --> 00:18:45,542
-Gracias.
-Señor Fischoeder, quería...
448
00:18:45,667 --> 00:18:47,794
-Estoy hablando, Jimmy.
-Quiero...
449
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Estoy hablando.
450
00:18:49,129 --> 00:18:52,674
Bob, puede que seas el peor inquilino
que he tenido jamás
451
00:18:52,799 --> 00:18:55,844
y alquilo un local
a un refugio de mapaches.
452
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
Lo sé.
Están en la puerta contigua.
453
00:18:57,345 --> 00:18:58,388
Tenía intención de hablarle de...
454
00:18:58,513 --> 00:18:59,556
-Ssshh, está bien.
-Vale.
455
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Ahora lo entiendo.
Intentaste decírmelo el otro día,
456
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
pero no te escuché
porque casi muero ahogado.
457
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
-Señor Schoeder...
-Jimmy, por favor.
458
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
-Es que tengo...
-¡Por favor!
459
00:19:08,773 --> 00:19:12,152
Estuve pensando en mi vida, sabes,
y que no quería que terminara
460
00:19:12,277 --> 00:19:16,614
en tu patético restaurante
sobre tu triste y sucio suelo.
461
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
-¡Eh!
-Pero ahora lo entiendo.
462
00:19:18,700 --> 00:19:20,368
No eres un hombre de negocios.
463
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
No te importan
los clientes ni el dinero.
464
00:19:22,954 --> 00:19:24,372
-¡Ja!
-No, sí me importan.
465
00:19:24,497 --> 00:19:28,460
No, eres un artista.
Un artista de la carne.
466
00:19:28,585 --> 00:19:31,671
Un artista de la carne.
Un poeta que escribe con carne,
467
00:19:32,005 --> 00:19:33,798
panecillos y pepinillos.
468
00:19:33,923 --> 00:19:36,843
Como un grasiento y heterosexual
Walt Whitman.
469
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Gracias.
470
00:19:38,553 --> 00:19:40,889
-De acuerdo, Sr Fischoeder, yo...
-¡Jimmy!
471
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
-No, es justo.
-¡Jimmy!
472
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
-...hablar.
-Por favor.
473
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
-Lo que me lleva a tu alquiler...
-Sólo porque no soy grasiento.
474
00:19:47,562 --> 00:19:48,897
¡Cállate!
475
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Lo que me lleva a tu alquiler.
476
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
-Prorroguémoslo.
-¡Muy bien, Bobby!
477
00:19:56,029 --> 00:19:57,864
-Pero voy a revisarlo mes a mes.
-Eh.
478
00:19:57,989 --> 00:20:00,700
Ah, está bien, lo aceptamos.
479
00:20:00,825 --> 00:20:02,494
-Y tendré que subir el alquiler.
-De acuerdo.
480
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
Eso es... sí.
481
00:20:06,456 --> 00:20:08,833
-¡Papá!
-Andy, Ollie, ¿qué hacéis aquí?
482
00:20:08,958 --> 00:20:10,043
-¡Vudú!
-¿Qué?
483
00:20:10,168 --> 00:20:11,211
¡Vudú!
484
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
Sí, e intercambiamos
los calzoncillos.
485
00:20:13,004 --> 00:20:15,882
Ollie, eso era un secreto.
No podía aguantarlo más.
486
00:20:16,007 --> 00:20:17,467
Espera. ¿Estos son tus hijos?
487
00:20:17,592 --> 00:20:19,260
¿Y decías que mis hijos eran raritos?
488
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
-Venga, niños, nos vamos.
-No. Queremos quedarnos.
489
00:20:22,347 --> 00:20:25,225
-Sí, esto es divertido.
-Sí, Jimmy, esto es divertido.
490
00:20:26,267 --> 00:20:28,103
-Calla.
-De acuerdo. Vamos a celebrarlo.
491
00:20:28,228 --> 00:20:29,270
-¡Sí!
-¡Sí!
492
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
¿Gene? Haznos el honor.
¿Un poco de música?
493
00:20:32,482 --> 00:20:35,944
Crees en mí.
Hora de acariciar el hierro.
494
00:20:36,653 --> 00:20:39,989
"A ding, a dong, a ding dong ding".
495
00:20:40,407 --> 00:20:41,574
Sesión lenta.
496
00:20:44,452 --> 00:20:46,788
Vamos, Jimmy Junior,
volvamos al trabajo.
497
00:20:47,664 --> 00:20:48,790
No, papá.
498
00:20:48,915 --> 00:20:51,126
Voy a bailar con Tracy.
499
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
-Tina.
-¡Tina!
500
00:20:54,546 --> 00:20:58,091
Sí, el vudú funciona.
Soy una diosa.
501
00:20:58,508 --> 00:20:59,843
¿Lo estoy haciendo bien?
502
00:21:00,260 --> 00:21:01,636
Mort, ¿estoy sexy?
503
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
No se me caen los pantalones,
¿no, Mort?
504
00:21:04,055 --> 00:21:05,807
Cuando bailo, a veces
se me caen los pantalones.
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof