Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
"Inauguración".
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
"Reinauguración".
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,100
"Re-reinauguración".
4
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
"Re-re-reinauguración".
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Vaya, pensaba que la Feria de Arte
del año pasado fue horrible,
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,193
pero la verdad es que
este año se han superado.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
Sí.
8
00:00:28,486 --> 00:00:30,155
-Malo.
-Muy malo.
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,698
Mirad eso. Malísimo.
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,660
-Muy, muy malo.
-Yo creo que son buenos.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
Papá, ¿por qué apesta tanto
la Feria de Arte?
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
Verás, es una definición muy inexacta
del arte, Louise.
13
00:00:41,958 --> 00:00:42,917
Y no digas "apesta".
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
No digas "apesta", por favor.
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
Aunque tienes razón.
Esto apesta.
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Niños, no quiero que creáis
que esto es el arte.
17
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
Deberíamos ir a un museo.
18
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
-Sí, tal vez no.
-Sí, deberíamos no ir a un museo.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Vamos a dar una vuelta
y a reírnos de todo esto.
20
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
Sí.
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,684
¿Por qué no volvemos al restaurante?
22
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
Porque tu tía Gayle está allí,
colgando sus obras de arte
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,356
y no se nos permite reírnos de ella
en absoluto.
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
¿Por qué no podemos reírnos
de los cuadros de la tía Gayle?
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
-Es de la familia.
-Sí.
26
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
Eso significa que no hay
que guardarse nada, ¿no?
27
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
-¿Manchas de sudor?
-¿Se me ven?
28
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
Digamos que tu camiseta se parece
a mi ropa interior ahora mismo.
29
00:01:16,117 --> 00:01:18,370
Ya. Bueno, escuchad,
que nadie le diga a Gayle
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
nada que no pueda soportar.
31
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
Es la regla
de vuestra madre, ¿de acuerdo?
32
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Hay que tratarla
como a una enferma mental.
33
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Claro,
porque probablemente lo es, ¿no?
34
00:01:24,668 --> 00:01:27,337
Sí, he oído que se comió
el pintalabios una vez
35
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
porque quería sentirse roja
por dentro.
36
00:01:29,506 --> 00:01:33,134
Y se hizo un vestido de gambas vivas
y lo llevó puesto a misa.
37
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
Y afeitó a su gato.
38
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
Vamos, Louise,
sabes que nada de eso es verdad.
39
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Salvo lo del gato afeitado.
40
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Y quizá las gambas y el pintalabios.
41
00:01:40,225 --> 00:01:42,477
¿Esto es una broma?
Mi niño puede pintar eso.
42
00:01:42,560 --> 00:01:44,479
Vaya, cuesta 200 dólares.
43
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
¿Alguien compró esa porquería?
44
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
¡Qué grosera! ¡Harold!
45
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
-¡Harold!
-¿Qué?
46
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
Hay algunos niños
malamente supervisados
47
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
entre las obras. Deshazte de ellos.
48
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
Está bien, vamos, marchaos.
49
00:01:55,990 --> 00:01:59,327
Perdone, ¿es usted un gorila?
¿Va a echar a mis hijos?
50
00:01:59,411 --> 00:02:01,579
No, no, quiero
que circulen, gordinflón.
51
00:02:01,705 --> 00:02:03,289
-¿Gordinflón?
-No tienen que irse a casa,
52
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
pero no pueden quedarse aquí.
53
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
Tranquilo, amigo, ¿vale? Sin tocar.
54
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
Vamos, papá,
este tío no vale la pena.
55
00:02:09,295 --> 00:02:11,047
Escuche a sus hijos, morcón.
56
00:02:11,339 --> 00:02:12,799
-¿Morcón?
-Vamos, papá.
57
00:02:12,882 --> 00:02:14,843
-Louise...
-Papá, mírame.
58
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
Mírame a mí. Respira hondo.
59
00:02:16,970 --> 00:02:19,431
Tienes suerte, amigo.
No vale la pena, papá.
60
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
Si le pegas,
tu mano olería a pomada y a pis.
61
00:02:23,018 --> 00:02:26,896
-Tú hueles a pomada y a pis.
-Tú hueles a pomada y a pis.
62
00:02:26,980 --> 00:02:30,358
-Tú hueles a pomada y a pis. Tú...
-Tú hueles a pomada y a pis.
63
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
Vaya, ha sido embarazoso.
¿Qué es ese lugar?
64
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
¿No conoces "Reflejos"?
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,744
Venden arte, no sólo
durante la Feria, sino todo el año.
66
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Reflejos.
67
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
Parece un club de striptease
de la manera que lo dices.
68
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
Reflejos.
69
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Pues idos preparando para
el espectáculo de la tía Gayle.
70
00:02:49,044 --> 00:02:51,629
Mamá dice que la tía Gayle le dijo
que sólo son animales adorables.
71
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
¿Ah, sí?
Bueno, eso no suena tan mal.
72
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
Hola, cariño.
¿Qué tal en la Feria de Arte?
73
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Todo va genial aquí,
nos estamos divirtiendo.
74
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
-Guau.
-Lin...
75
00:03:00,722 --> 00:03:02,474
Gayle está aquí.
Hemos colgado sus cuadros.
76
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
¡Mira éste! ¡Mira ése!
77
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Linda, ¿me dejas ver...? ¡Dios mío!
78
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Sí, son anos.
79
00:03:14,194 --> 00:03:16,488
Oh, Dios mío, Lin.
80
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
Son unos días, Bobby.
81
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Linda, hay anos de animales
por todas las paredes.
82
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Piensa en ellos como pequeñas
y bonitas nalgas.
83
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Lin, son anos.
84
00:03:23,661 --> 00:03:26,539
Intento pensar en cuadros peores
para colgar en un restaurante.
85
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
No, no se me ocurre nada.
86
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
-Mono malo.
-Niños, dejad eso.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
No, estoy pegando al mono.
88
00:03:32,712 --> 00:03:36,341
Ni hablar, papá, esto es lo mejor
que nos ha pasado nunca.
89
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Culo de caballo.
90
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
Hola, señor.
No mire los cuadros de los anos.
91
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
Ya lo ha hecho.
Vale, ¿lo has visto, Lin?
92
00:03:42,806 --> 00:03:44,849
Nadie quiere comer
con uno de esos enfrente.
93
00:03:44,933 --> 00:03:47,519
Vamos, no puedes pensar en serio
que esto es una buena idea.
94
00:03:47,686 --> 00:03:50,146
Mira, esto no es por mí,
pero le prometimos a Gayle
95
00:03:50,230 --> 00:03:52,357
que podría exponer sus obras
durante la Feria de Arte.
96
00:03:52,440 --> 00:03:55,402
No podemos retractarnos ahora.
Es frágil, tenemos que apoyarla.
97
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
No es tan frágil, Lin.
98
00:03:57,821 --> 00:03:58,863
¡Ah!
99
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? Gayle.
100
00:04:01,282 --> 00:04:03,118
Gayle, cariño, mira, es un tenedor.
101
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
-¿Qué?
-Mira, es un tenedor.
102
00:04:05,412 --> 00:04:06,746
Ah, es un tenedor. Ja.
103
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Me estás matando.
Me está matando.
104
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
De acuerdo, es frágil.
105
00:04:11,710 --> 00:04:13,586
¿Y por eso tenemos que ser
el restaurante ano?
106
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
Sí, por eso.
107
00:04:14,838 --> 00:04:16,381
Podemos hacer camisetas.
108
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Pondría: "Leche, leche, limonada.
109
00:04:18,883 --> 00:04:21,511
A la vuelta,
la obra de arte está creada".
110
00:04:21,594 --> 00:04:24,764
Bob,
¿te encantan o sólo te encantan?
111
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
¿Cómo has...? ¿Por qué?
112
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
¿Por qué has pintado... esto?
113
00:04:30,228 --> 00:04:33,398
La inspiración me llegó
en la cima de una montaña.
114
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
¿Qué debería pintar?
115
00:04:41,031 --> 00:04:44,659
"Te miro, te veo,
116
00:04:45,076 --> 00:04:49,164
veo lo que hay dentro de ti".
117
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
Le encantan.
118
00:04:56,963 --> 00:04:59,132
Muy bien, escuchad,
todos los apestosos vienen
119
00:04:59,215 --> 00:05:02,344
a la Feria de Arte y todos
quieren pagar dinero por porquería.
120
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
Así que pintad alguna porquería
y la vendemos.
121
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-Espera, ¿tú no vas a pintar?
-No, yo soy la agente.
122
00:05:06,931 --> 00:05:08,975
Vosotros pintáis el material
y yo haré el resto.
123
00:05:09,059 --> 00:05:11,478
Yo haré que funcione y negociaré.
Me llevaré mi porcentaje.
124
00:05:13,605 --> 00:05:15,231
De acuerdo,
a ver qué tenéis hasta ahora.
125
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Se acabó el tiempo.
Soltad los pinceles.
126
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
¿Qué rayos es esto?
127
00:05:18,902 --> 00:05:22,405
Os dije que pintarais
porquería comercial para turistas.
128
00:05:22,489 --> 00:05:25,658
Lo siento, no soy una vendida.
Sólo puedo pintar lo que siento.
129
00:05:25,742 --> 00:05:28,661
Y yo sólo puedo pintar la verdad.
Los robots están viniendo.
130
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
-¡Escondeos!
-Esto es genial.
131
00:05:33,083 --> 00:05:35,043
Queréis ser verdaderos artistas, ¿no?
132
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
De acuerdo, es una forma de verlo.
Puedo vender eso.
133
00:05:38,088 --> 00:05:41,216
Pero si vais de artistas,
tenéis que llegar hasta el final.
134
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Alguien tiene que cortarse una oreja.
135
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
Yo necesito las dos, llevo gafas.
136
00:05:45,970 --> 00:05:48,682
-Vale, ¿cuál es tu excusa?
-No tengo ninguna. Córtame ésta.
137
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
Teddy, ¿qué te pasa?
No has tocado la comida.
138
00:05:50,975 --> 00:05:52,519
No lo sé, Bob, es que...
139
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
-¿Los anos?
-Sí, sabes, sí, son...
140
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Lo sé.
141
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Son como los ojos de la Mona Lisa.
Te siguen a donde quiera que vayas.
142
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Tienes razón.
143
00:06:01,236 --> 00:06:03,321
-Pues a mí me gustan.
-¿Te gustan?
144
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Sí. ¿Cuál es el problema?
145
00:06:04,906 --> 00:06:07,701
-El ano es la ventana del culo.
-Es verdad.
146
00:06:07,784 --> 00:06:09,703
Supongo que ella pinta
lo que todos pensamos.
147
00:06:09,786 --> 00:06:12,664
Bueno, vale, pero Mort,
¿los colgarías en tu funeraria?
148
00:06:12,747 --> 00:06:13,832
Claro que no.
149
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
Sería terrible para el negocio,
no soy idiota.
150
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Cuenta hasta tres,
pero hazlo en el dos.
151
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
La pondré en hielo hasta que se acabe
la Feria de Arte.
152
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
-Gracias, T.
-Allá voy.
153
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Escucha, Gene, voy a tener problemas
154
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
para cortar
el cartílago al principio.
155
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
Mientras lo hago,
tú piensa en tu arte.
156
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
-¡Vale!
-Muy bien, ¿preparado?
157
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
Robot ninja.
Robot ninja. Robot ninja.
158
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Una, dos...
159
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
-Hola, niños.
-Hola, papá.
160
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
Tenía que alejarme
de esos anos un rato.
161
00:06:38,898 --> 00:06:41,026
-¿Hablas de Mort y Teddy?
-No, no.
162
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
De los cuadros de Gayle.
163
00:06:42,736 --> 00:06:44,446
-¿Qué estáis haciendo, chicos?
-¿Qué cuchillo?
164
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
¿Por qué dices "qué cuchillo"?
¿Por qué tienes un cuchillo?
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
¿Por qué tengo un cuchillo?
166
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
Me está convirtiendo
en un artista de verdad.
167
00:06:49,075 --> 00:06:50,702
No, ni hablar. Deja ese cuchillo.
168
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
Quiero ser un artista.
Como Leonardo DiCaprio.
169
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
-Eso es.
-Es Da Vinci, Gene.
170
00:06:56,499 --> 00:06:58,293
-¡No!
-La única manera de vender
171
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
esta basura es hacerla legítima.
172
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
Esperad un momento. Tengo una idea.
173
00:07:02,714 --> 00:07:04,507
¿Sabéis a quien le encanta
lo que vosotros pintáis?
174
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
-¿A ti?
-No, a vuestra madre.
175
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
Esta porquería es como hierba de gato
para ella, no puede resistirse.
176
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Traedlos dentro.
177
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Bien, tenemos que colgarlos
antes de que vuelvan.
178
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
Vuestra madre se pondrá tan contenta
por ver vuestros dibujos
179
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
que ni siquiera notará
que hemos quitado
180
00:07:16,603 --> 00:07:19,230
-los cuadros de Gayle.
-Muy manipulador, papá.
181
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
-Ya veo a dónde llegaré.
-Gracias.
182
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
Deberías ver mis impuestos.
183
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
¿Qué se supone que es esto?
184
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Un robot ninja luchando
contra una grabadora
185
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
de casettes vampiro en Stonehenge.
186
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
-¿Quién es ese del fondo?
-Ese es mi amigo Ken.
187
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
-¿Por qué está así?
-Es albino.
188
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
-Ah.
-Sí.
189
00:07:32,660 --> 00:07:34,788
No conozco a Ken.
¿Es real o imaginario?
190
00:07:34,871 --> 00:07:36,915
Es real y hace hip-hop improvisado.
191
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
-¿Cuántos años tiene?
-Tiene 28.
192
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
No puedes tener
un amigo albino de 28 años.
193
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Sí que puedo.
194
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Mira, no puedo ocuparme
de eso ahora mismo.
195
00:07:44,255 --> 00:07:45,799
-Tina, ¿tú qué tienes?
-Es nuestro dentista.
196
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
¿El Doctor Yap?
¿Por qué está desnudo?
197
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Espera,
¿ha estado desnudo contigo, Tina?
198
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
Me he permitido
alguna licencia artística.
199
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
-Cambiaremos de dentista.
-¡No!
200
00:07:54,224 --> 00:07:56,685
No puedo ocuparme de eso ahora.
Vamos a colgarlo.
201
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Linda, Gayle, ¿qué tal el almuerzo?
202
00:08:00,605 --> 00:08:04,317
Muy interesante.
Creo que el camarero
203
00:08:04,401 --> 00:08:09,155
-me ha tirado los tejos.
-Sí, era muy atento.
204
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
Y te ha hecho muchas preguntas
sobre comida.
205
00:08:11,032 --> 00:08:13,368
-¿De qué iba todo eso?
-Bob...
206
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
-¿Dónde están mis cuadros?
-¿Qué?
207
00:08:16,287 --> 00:08:19,708
Tuve que quitar algunos
para hacer sitio a los de los niños.
208
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
-¡Bobby! Cuadros de los niños.
-Sí.
209
00:08:22,627 --> 00:08:24,671
Es como si la pared fuera
un frigorífico gigantesco.
210
00:08:24,754 --> 00:08:25,839
Me encanta.
211
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Caramba, Bob,
si no te conociera, pensaría
212
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
que no te gustan mis cuadros.
213
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
¿Qué? No.
214
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
-Yo...
-No, no, sé
215
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
cuando me están engañando, Bob.
216
00:08:35,765 --> 00:08:40,437
Es como cuando me miro al espejo
y me digo: "Todo va a ir bien".
217
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Bien. Mira, Gayle,
voy a ser sincero contigo.
218
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
No, no, Bob.
Nada de sinceridad, no.
219
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Allá vamos.
220
00:08:46,443 --> 00:08:48,319
-Gayle, lo que tienen tus cuadros...
-¡Bobby!
221
00:08:48,403 --> 00:08:51,531
Ah, mira, visitantes ancianos. ¡Sí!
222
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
-Vaya, mira quién es.
-Genial.
223
00:08:55,201 --> 00:08:56,494
La gente de la tienda de arte.
224
00:08:57,704 --> 00:09:00,457
Reflejos. Me encanta esa tienda.
225
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
Me encanta su historia.
¿En qué podemos ayudarles?
226
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
No vengo como cliente.
227
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
Vengo como Edith Cranwinkle,
presidenta de la Feria de Arte.
228
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Me he apresurado a venir
porque corren rumores,
229
00:09:11,509 --> 00:09:15,013
susurros y murmullos por la ciudad
de que están exponiendo
230
00:09:15,096 --> 00:09:18,850
ciertos orificios ofensivos
durante la Feria de Arte.
231
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
-¿Oficios?
-Orificios.
232
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
-¡Ah!
-Ya no están, los he descolgado.
233
00:09:23,938 --> 00:09:25,482
Menudo alivio.
234
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Me alegra que esté de acuerdo
con mi decisión.
235
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
¿Su decisión? ¿Qué decisión?
236
00:09:29,361 --> 00:09:31,654
Que no se puede exponer
ese tipo de arte aquí.
237
00:09:31,738 --> 00:09:34,532
-Espere, ¿no puedo?
-Naturalmente que no.
238
00:09:34,616 --> 00:09:36,159
-Es obsceno.
-Obsceno.
239
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
-¿En serio?
-Sí, no lo permitiré.
240
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
¿Perdone?
¿Usted no lo permitirá?
241
00:09:40,872 --> 00:09:42,665
Así es, rechoncho.
Ya la has oído.
242
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
¿Quiénes son ustedes dos para decirme
qué puedo o no colgar en mi pared?
243
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
Soy la presidenta
de la Feria de Arte.
244
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
Pues yo soy el presidente
de este restaurante.
245
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
¿Y sabe qué?
Voy a volver a colgarlos.
246
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
¡Cómo se atreve!
247
00:09:54,344 --> 00:09:56,304
¡Bobby!
248
00:09:56,680 --> 00:09:58,139
Gene, Louise, id a por los cuadros.
249
00:09:58,390 --> 00:09:59,432
Aquí están.
250
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
-Entren en el armario del culo.
-¡No lo haré!
251
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
-Debería probarlo.
-No lo haré.
252
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
¿Qué hará falta para que admire hoy
este ano de rinoceronte?
253
00:10:07,982 --> 00:10:11,653
Esto es un acto de violación directa
de mi esposa, Bob.
254
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
No me diga. Bien, ¿qué tal esto?
255
00:10:14,406 --> 00:10:15,448
Ano de caballo.
256
00:10:16,157 --> 00:10:17,534
-Mírelo.
-¡No!
257
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
-Ano de pollo.
-¡No!
258
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Mírelo de cerca.
259
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
-Ano de zorro.
-¡Harold!
260
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
Gayle, te encargo
una serie nueva de cuadros de anos.
261
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
Dos palabras, mayores y más.
262
00:10:28,336 --> 00:10:29,379
-¡Ah!
-¡Fuera!
263
00:10:29,754 --> 00:10:31,673
Los echo de aquí.
264
00:10:38,930 --> 00:10:41,182
-Que sigan viniendo, Gayle.
-¡Casi está!
265
00:10:41,683 --> 00:10:44,853
Cielos, siento
como si pudiera caerme aquí dentro.
266
00:10:44,936 --> 00:10:48,273
Bob, creí que no quería convertirte
en el restaurante ano.
267
00:10:48,440 --> 00:10:52,152
Pues lo he aceptado.
Somos el restaurante ano, Lin.
268
00:10:52,444 --> 00:10:54,487
¡Ano! ¡Ano! Niños.
269
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
¡Ano! ¡Ano! ¡Ano!
270
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
Eso es.
Vaya a decírselo a sus amigos.
271
00:10:59,242 --> 00:11:02,037
O no. En cualquier caso,
es su elección.
272
00:11:02,120 --> 00:11:03,955
Oye, tú lo pediste, Lin.
273
00:11:04,039 --> 00:11:07,167
Sólo estoy haciendo lo que tú querías
que hiciera, apoyar a tu hermana.
274
00:11:07,459 --> 00:11:09,377
Vaya chorrada más grande.
275
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Esto se trata de ti
y tu orgullo y esa Edith.
276
00:11:12,797 --> 00:11:15,425
-Y sólo quieres provocarla.
-Pues claro que sí.
277
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
¿Este es lo bastante grande
para ti, Edith?
278
00:11:25,101 --> 00:11:28,188
Recién salidos de su triunfante debut
en la Hamburguesería de Bob.
279
00:11:28,271 --> 00:11:31,733
Así es, cuadros con calidad
de galería a precios de calle.
280
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Amante del arte, compruébalo.
281
00:11:34,235 --> 00:11:36,154
Este es el Doctor Yap.
Es mi dentista.
282
00:11:36,237 --> 00:11:40,283
Se parece mucho de cara,
pero las proporciones están mal.
283
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
No, las proporciones están bien.
284
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
-Me estoy poniendo correctores.
-¿Y...?
285
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Que lo sé.
286
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
El Doctor Yab tiene
las piernas cortas y fuertes
287
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
-y su torso es...
-Bueno, me voy a patinar un rato.
288
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
Sabéis, he hecho todo
lo que he podido por vosotros.
289
00:11:53,713 --> 00:11:55,674
Os habéis negado a pintar arte
para turistas.
290
00:11:55,799 --> 00:11:58,259
Papá no me deja cortarle la oreja
a Gene, estamos acabados.
291
00:11:58,343 --> 00:11:59,552
Estamos acabados.
292
00:11:59,678 --> 00:12:03,932
Os despido como clientes
y os repudio como hermanos.
293
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
Id a tomar clases de arte,
aspirantes.
294
00:12:07,811 --> 00:12:11,106
Andy, Ollie...
Tú también, pelirrojo. Venid aquí.
295
00:12:13,108 --> 00:12:16,611
¿Conocéis el juego: "Vosotros pintáis
lo que yo diga y yo lo vendo"?
296
00:12:17,278 --> 00:12:19,531
¿El ganador
recibe un abrazo de Ollie?
297
00:12:19,614 --> 00:12:23,284
Andy, te puedo dar un abrazo
cuando tú quieras.
298
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
¿Ahora?
299
00:12:25,120 --> 00:12:26,204
¡Qué dulce!
300
00:12:26,287 --> 00:12:30,375
Vale, basta de abrazos, a pintar.
Pintad conchas y ocasos y chorradas.
301
00:12:30,458 --> 00:12:31,501
-¡Sí!
-¡Sí!
302
00:12:33,753 --> 00:12:35,213
Presten atención.
303
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Esta exposición no está aprobada
304
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
por la Asociación
de la Feria de Arte.
305
00:12:40,218 --> 00:12:43,513
Es obscena
y debería retirarse inmediatamente.
306
00:12:43,596 --> 00:12:46,474
Vale, les diré algo,
no necesita la aprobación
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,019
de la Asociación de la Feria de Arte
308
00:12:49,102 --> 00:12:52,105
porque ahora es
una exposición permanente.
309
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
-¿Permanente?
-Lamentará esto, Bob.
310
00:12:55,150 --> 00:12:56,401
¿Es una amenaza?
311
00:12:56,484 --> 00:13:01,197
-Cuando le amenace, se enterará.
-Sí, cuando le amenace, se enterará.
312
00:13:01,281 --> 00:13:03,908
-Vale, ¿eso era una amenaza?
-¡Por supuesto que sí!
313
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
-¿Y tengo que asustarme?
-Defi...
314
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
Sí.
315
00:13:13,168 --> 00:13:15,587
-¿Quiere un poco de agua?
-Jamás bebería su agua.
316
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Es que necesito...
317
00:13:17,964 --> 00:13:21,468
Está bien. Estás bien.
318
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
-Me vendría bien un poco de agua.
-Estás bien.
319
00:13:23,428 --> 00:13:24,846
-Bob, agua.
-No.
320
00:13:24,929 --> 00:13:27,599
Prefiere morir a beberse su agua.
321
00:13:27,682 --> 00:13:29,351
-No es cierto.
-Sí es cierto.
322
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
-Me la beberé.
-Nada de agua, Harold.
323
00:13:31,770 --> 00:13:33,646
-Por favor.
-¡Jamás!
324
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Edith.
325
00:13:49,662 --> 00:13:51,873
Increíble. Esto es una locura.
326
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
No puedo creer que Edith
haya hecho esto.
327
00:13:54,542 --> 00:13:57,170
Mis obras de arte. Destrozadas.
328
00:13:57,253 --> 00:14:00,840
Han pintado bragas
en mis preciosos anos.
329
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
Gayle, no hay necesidad alguna
de hundirse, ¿vale?
330
00:14:04,260 --> 00:14:06,012
Deberías sentirte halagada, ¿no?
331
00:14:06,179 --> 00:14:08,348
A todos los grandes artistas
los censuran.
332
00:14:08,431 --> 00:14:10,809
-No es cierto.
-Sí, sí, a todos ellos.
333
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Todos... todos los buenos.
334
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
Dios, qué torbellino hemos pasado.
335
00:14:15,105 --> 00:14:17,691
Me gustaría que olvidáramos
todo esto y siguiéramos adelante.
336
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
-Voy a ir allí.
-¿Qué? ¿A dónde?
337
00:14:19,818 --> 00:14:20,985
A ver a Edith.
338
00:14:21,069 --> 00:14:23,113
Boby, no cometas ninguna locura.
339
00:14:23,196 --> 00:14:26,658
No estoy loco, ellos están locos.
Y no van a salir impunes de esto.
340
00:14:29,703 --> 00:14:32,455
Pega esa concha en el medio, Andy.
¿Qué estás haciendo?
341
00:14:32,539 --> 00:14:35,583
-Tengo un calambre en la mano.
-He tragado demasiado pegamento.
342
00:14:35,750 --> 00:14:37,961
Andy, Ollie, venid aquí.
343
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
Escuchad, os presiono
porque tenéis talento, niños.
344
00:14:42,674 --> 00:14:46,052
Y voy a cuidar de vosotros,
más os vale creedlo.
345
00:14:46,136 --> 00:14:48,722
Pero primero, tenéis
que ganar dinero para mamá.
346
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
¿De acuerdo, niños?
347
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
Tú también, pelirrojo.
¿Cómo te llamas, cariño?
348
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
-Devin McJim.
-¡Cállate!
349
00:14:53,977 --> 00:14:58,773
Eso no importa. Deja de hablar.
Empieza a trabajar. A trabajar.
350
00:14:58,857 --> 00:15:01,192
Las conchas van en el medio.
351
00:15:02,444 --> 00:15:04,446
Aquí tiene. Un original único.
352
00:15:04,529 --> 00:15:08,825
Ayude a mantener a estos pobres
huérfanos deformes, 20 pavos.
353
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Vaya, papá está cabreado.
354
00:15:13,538 --> 00:15:17,375
Cinco minutos de descanso.
Para mí. Vosotros, no.
355
00:15:19,044 --> 00:15:22,964
Miren, señores.
El pornógrafo de la ciudad.
356
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
Cállese, Edith,
he venido a que se disculpe.
357
00:15:25,383 --> 00:15:29,637
¿Por qué? ¿Por defender la integridad
artística y la decencia?
358
00:15:29,721 --> 00:15:31,723
No hay nada decente
en lo que ha hecho.
359
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Primero intentó decirme qué tengo
que poner en mis paredes
360
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
y luego cometió actos de vandalismo.
¿No tiene vergüenza?
361
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
No tengo ni idea
de qué está hablando.
362
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
-Y él tampoco.
-¿Qué?
363
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
-Pégale, papá.
-No voy a pegarla, Louise.
364
00:15:42,942 --> 00:15:44,027
Pégale, papá.
365
00:15:44,110 --> 00:15:46,363
¿Gene? ¿Tina?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
366
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
-Aprender a pintar.
-Perfeccionando nuestro arte.
367
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Bueno, vale, buena suerte
intentando pulir un zurullo.
368
00:15:51,659 --> 00:15:53,078
Espere, creía que odiaba
a mis hijos.
369
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
Mi taller está abierto
a todos los que respetan el arte.
370
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
Así que tengo que pedirle
que se vaya.
371
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
-Pídamelo.
-Por favor, váyase.
372
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
-No antes de que se disculpe.
-No mientras viva.
373
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
Como quiera, señora del arte.
374
00:16:05,298 --> 00:16:07,425
-Ey.
-Métele el pincel en el ojo.
375
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
Tengo una idea mejor, Louise.
376
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
¡Toma ya!
377
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
-Papá, ¿qué es eso?
-Es un ano.
378
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
¿Qué otra cosa iba a ser?
¿Por qué ha sido todo esto?
379
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
¿A eso le llama un ano?
Pues parece un punto negro.
380
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
¿Qué clase de ano es ese?
381
00:16:23,817 --> 00:16:26,986
Vaya, entonces Harold, parece
que necesito algo más de práctica.
382
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
-Diría yo.
-Qué tal uno justo aquí.
383
00:16:29,280 --> 00:16:32,325
Y qué tal otro aquí.
Esto necesita un ano.
384
00:16:32,784 --> 00:16:34,160
¿Y qué pasa con este faro?
385
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
Ahora tiene un ano.
386
00:16:36,788 --> 00:16:38,623
-Queda bien, papá.
-Gracias, Tina.
387
00:16:38,707 --> 00:16:40,750
Hazle a ese faro uno nuevo, papá.
388
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
Me siento tan vivo.
389
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Así debe de sentirse Dios.
390
00:16:44,546 --> 00:16:46,923
Niños, decidle a vuestra madre
que no me espere.
391
00:16:47,007 --> 00:16:50,427
¡Usa el marrón, usa el marrón!
392
00:16:54,389 --> 00:16:56,850
Deberías haberlo visto, mamá.
Papá se volvió loco.
393
00:16:57,392 --> 00:17:00,353
-Bobby, ¿qué has hecho?
-Hice justicia, Lin.
394
00:17:00,603 --> 00:17:02,689
Papá pintó un ano en un faro.
395
00:17:02,772 --> 00:17:06,776
Sí, y en una montaña
y en un ocaso y en un velero...
396
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
-Y en el doctor Yap.
-Y en Ken.
397
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
Sí, siento haber pintado
vuestros cuadros, niños.
398
00:17:11,823 --> 00:17:12,907
Estaban en la línea de fuego.
399
00:17:12,991 --> 00:17:15,326
¿Pintaste anos en cuadros?
400
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
¿Dónde está Gayle? Tengo que decirle
cómo la he defendido.
401
00:17:17,704 --> 00:17:20,749
Está en el sótano tratando de quitar
la ropa interior de sus cuadros.
402
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
-No deberías haberlo hecho, Bob.
-¿Es una broma, Lin?
403
00:17:23,626 --> 00:17:25,295
Es lo mejor que he hecho en mi vida.
404
00:17:26,212 --> 00:17:28,548
¿Lo ves? Así se ponen las esposas.
405
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
No me parecen los bastante apretadas.
406
00:17:29,924 --> 00:17:31,176
¿Por qué me las ponen a mí?
407
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
Porque ha desfigurado analmente
su propiedad.
408
00:17:33,303 --> 00:17:35,013
Pero ella empezó. miren lo que hizo.
409
00:17:35,138 --> 00:17:38,516
Me gusta la nueva dirección
Ojalá pudiera adjudicarme el mérito.
410
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Pero como he dicho,
no tuve nada que ver con ello.
411
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Ya, eso ya lo veremos.
Voy a presentar cargos.
412
00:17:43,355 --> 00:17:44,939
Vamos a llevar esto a los tribunales.
413
00:17:45,023 --> 00:17:47,650
Espere, ¿usted la va a denunciar?
Esto es confuso.
414
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
-¿Papá va a ir a la cárcel?
-Te esperaré.
415
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
Un consejo, papá.
416
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
No le digas a tu compañero de celda
por qué estás allí.
417
00:17:53,531 --> 00:17:55,450
Espero que nuestro nuevo padre
sea rubio.
418
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
¡Ya no lo aguanto más!
419
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
Edith no pintó la ropa interior.
¡Fui yo!
420
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
¿Qué? ¿Tú pintaste
todas esas bragas, Linda?
421
00:18:03,833 --> 00:18:08,129
No pude evitarlo.
Esos anos me perseguían en sueños.
422
00:18:27,565 --> 00:18:29,192
¡Anos! ¡Anos! ¡Anos!
423
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
¡No!
424
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
Fuiste tú quien dijo que teníamos
que apoyar a tu hermana.
425
00:18:33,738 --> 00:18:37,575
Y la apoyé, hasta que encontré
la forma de destruir su arte
426
00:18:37,659 --> 00:18:40,412
preservando sus sentimientos
y culpando a otra persona.
427
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
Ya me parecían familiares.
428
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Pues sí.
429
00:18:43,581 --> 00:18:45,875
Mamá, pintaste
tu propia ropa interior.
430
00:18:45,959 --> 00:18:48,586
¿Qué? ¿Cómo sabes qué aspecto
tiene mi ropa interior?
431
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
¿Cómo no voy a saberlo?
432
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
La llevas por toda la casa,
alardeando, como si fuera normal.
433
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Yo no hago eso.
434
00:18:54,843 --> 00:18:56,678
Vale, Bobby, vamos a la cárcel.
435
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
Esperen, esperen, esperen.
¿No puedo...?
436
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Edith, ¿no puedo pagar los cuadros?
437
00:18:59,889 --> 00:19:02,142
Pero el valor al por menor
de lo que destruyó
438
00:19:02,225 --> 00:19:04,728
-eran más de mil dólares.
-Les daremos 200 dólares.
439
00:19:04,811 --> 00:19:06,813
No hemos vendido una hamburguesa
en toda la semana, Lin.
440
00:19:06,896 --> 00:19:09,149
-No tenemos tanto dinero.
-Yo tengo esto, papá.
441
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
-¿Estamos en paz?
-Bien, lo aceptaremos.
442
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
Tú y yo lo arreglaremos luego.
443
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
¿De dónde rayos sacaste tanto dinero?
444
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
No preguntes, no preguntes,
es la Feria de Arte.
445
00:19:21,327 --> 00:19:25,123
-Pero...
-¡Sshh! ¡Sshh! Cierra la boca.
446
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
-Es la Feria de Arte.
-Pero... ¿Qué...?
447
00:19:27,334 --> 00:19:28,460
Cierra la boca.
448
00:19:28,543 --> 00:19:29,919
-Pero el...
-Cierra la boca.
449
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
-Yo...
-He dicho que cierres la boca.
450
00:19:31,963 --> 00:19:35,425
Vamos, Harold, salgamos
de este antro de culos. Apesta.
451
00:19:35,508 --> 00:19:36,634
De acuerdo.
452
00:19:39,346 --> 00:19:40,597
Linda, nada de esto habría pasado
453
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
si hubieras sido honesta
con tu hermana.
454
00:19:42,390 --> 00:19:44,684
Es cierto, mamá.
Yo he sido honesta con estos dos
455
00:19:44,768 --> 00:19:46,269
desde el que día
que Gene se puso gordo.
456
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
Me acuerdo del sándwich de helado
que lo provocó.
457
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
No me arrepiento de nada.
458
00:19:49,773 --> 00:19:53,234
-Y Tina, tiene mal aliento cada día.
-No si te gusta el pescado.
459
00:19:53,318 --> 00:19:55,779
-¿Ves lo duros que son?
-Nos ha insensibilizado.
460
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
Estoy tan entumecida.
461
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Está bien, desde ahora voy a ser
sincera con mi hermana.
462
00:20:00,492 --> 00:20:02,118
Merece saber la verdad.
463
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
Arreglé todos los cuadros.
464
00:20:05,580 --> 00:20:09,042
Añadí bragas
y unos enormes pechos colgantes.
465
00:20:09,668 --> 00:20:12,045
Estoy tan contenta.
Creo que es mi mejor obra.
466
00:20:12,128 --> 00:20:13,213
¿Qué os parece?
467
00:20:14,589 --> 00:20:15,757
No estoy oyendo nada.
468
00:20:17,300 --> 00:20:18,134
Dios mío.
469
00:20:19,386 --> 00:20:20,970
-Gayle, es precioso.
-Son geniales.
470
00:20:21,054 --> 00:20:22,514
-Están geniales.
-Genial.
471
00:20:22,597 --> 00:20:24,391
-Son geniales.
-Fantásticos.
472
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
-Sí, lo son. Mucho, mucho.
-Sí, mira eso.
473
00:20:27,185 --> 00:20:29,020
Lo sabía. Sabía que eran geniales.
474
00:20:29,104 --> 00:20:32,649
Toma, cuelga estos y yo voy a volver
a bajar a terminar el resto.
475
00:20:33,316 --> 00:20:35,276
-No pude hacerlo.
-Yo no lo habría hecho.
476
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
Hay excepciones
para la política de honestidad.
477
00:20:37,278 --> 00:20:39,531
Sí, sabes, Lin, hiciste lo correcto.
478
00:20:39,614 --> 00:20:41,700
Gracias por apoyarme.
479
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
Quiero abrazaros
a cada uno de vosotros.
480
00:20:43,827 --> 00:20:45,578
-Venid aquí todos. Venid.
-Está bien.
481
00:20:45,995 --> 00:20:50,041
Adoro a mi familia. Os quiero.
482
00:20:54,546 --> 00:20:57,549
-¿Tú crees que volverá?
-No lo sé, tengo mucho frío.
483
00:20:58,008 --> 00:21:00,301
Ábreme en canal y métete dentro.
484
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
-Uno de nosotros debe vivir.
-Vale.
485
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
Mamá vuelve ya.
486
00:21:05,640 --> 00:21:08,059
Y mamá quiere ver algunos cuadros.
487
00:21:34,419 --> 00:21:37,339
Salgamos de este antro de culos.
Apesta.
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof