Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,262
"Inauguración".
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
"Reinauguración".
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,100
"Re-reinauguración".
4
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
"Re-re-reinauguración".
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
¡Bob!
6
00:00:24,816 --> 00:00:25,900
¡Bob!
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Tienes una mancha en la cara.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
No me hagas caso. Es tu mostacho.
9
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
¡Kabum!
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
¡Jimmy! Muy buena. ¡Ja!
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
Al menos a mí me crece. A ti no.
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
¿Gene? ¿Louise? ¿Qué tal un "kabum"?
13
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
-Puedes hacerlo mejor, papá.
-Sí, sube el nivel.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
Vale, vosotros lo hacéis mejor.
Dadme algo.
15
00:00:44,961 --> 00:00:47,589
Qué tal... no sé.
"Bonitos zapatos, Jimmy".
16
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
"¿Los hacen también para hombres?"
17
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Eso es bueno.
18
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
Eh, Jim.
19
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
Ah, se han ido.
20
00:00:54,804 --> 00:00:57,849
Dios, odio a Jimmy Pesto
con su comida basura
21
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
y todos sus clientes.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,853
Olvídate de tu tonta rivalidad
un minuto.
23
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Bob, escucha, ven aquí.
24
00:01:03,605 --> 00:01:04,939
Se acerca el cumpleaños de Tina
25
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
y creo que deberíamos hacer
algo especial ya que cumple trece.
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
Este es el año
que se convierte en mujer.
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
No quiero oír esto.
28
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Bob, se merece
una fiesta especial este año.
29
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
Si lo que pone en su diario
es verdad,
30
00:01:15,658 --> 00:01:18,870
-yo diría que la necesita y mucho.
-Es cierto.
31
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
-Esperad, ¿leéis su diario?
-Sí.
32
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Lo que puedo aguantar.
33
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Yo lo hojeo para asegurarme
de que no toma drogas.
34
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
-¿Qué dice?
-Dice: "No tomo drogas".
35
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Es bastante duro.
36
00:01:28,254 --> 00:01:30,965
Pero cree que las cosas
cambiarán este año.
37
00:01:31,049 --> 00:01:33,259
Sí. Lo ha llamado "El año de Tina".
38
00:01:33,343 --> 00:01:36,054
-¿Por qué todos leéis su diario?
-Está bien escrito.
39
00:01:36,137 --> 00:01:38,056
Es mejor
sobre el papel que en persona.
40
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
¿Y si los nazis nos atrapan
y es todo lo que queda
41
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
de nuestra familia?
42
00:01:42,060 --> 00:01:43,144
De acuerdo, vale.
43
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
Haremos muy especial
este cumpleaños.
44
00:01:45,313 --> 00:01:47,982
Muy bien. Tina, cariño, ven aquí.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
¿Sí?
46
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
Escucha, cielo, queremos hacerte
47
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
una fiesta muy especial
para tu trece cumpleaños.
48
00:01:53,571 --> 00:01:56,825
Tómate tu tiempo y piensa
cómo sería una fiesta perfecta.
49
00:01:56,991 --> 00:01:58,368
Quiero que sea
una fiesta de chicos y chicas.
50
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Mezclados.
51
00:01:59,869 --> 00:02:02,580
Quiero cerrar el restaurante
e invitar a toda mi clase.
52
00:02:02,664 --> 00:02:03,581
No.
53
00:02:03,665 --> 00:02:06,459
Y quiero que venga un disjockey
y bailemos y una máquina de humo.
54
00:02:06,751 --> 00:02:08,628
Y a las dos horas de la fiesta,
55
00:02:08,712 --> 00:02:09,879
quiero que haya un momento
56
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
en que vea a Jimmy Jr.
cruzar la sala.
57
00:02:12,090 --> 00:02:13,466
Y vayamos uno hacia el otro.
58
00:02:14,259 --> 00:02:15,552
Nos encontremos
debajo de la bola disco.
59
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
Y nos besemos
hasta que nuestros cuerpos
60
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
-y almas sean uno.
-Oh, Dios.
61
00:02:19,472 --> 00:02:20,598
Y será mi primer beso.
62
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
Y será perfecto
y lo recordaré para siempre.
63
00:02:24,644 --> 00:02:25,770
-Rarita.
-Qué miedo.
64
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Vaya, lo has pensado
durante mucho tiempo.
65
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Eso... suena caro.
66
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Y me sobra la parte
de besar al chico de Pesto.
67
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
No importa, no estoy destinada
a tener una buena vida.
68
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
-¿Bob, hablamos? Ahora.
-Ahora, no.
69
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
-Ahora.
-Está bien.
70
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
¿Quieres besar a Jimmy Pesto Jr?
71
00:02:43,204 --> 00:02:45,957
-Sí, mucho, muchas veces.
-Puedo ayudarte.
72
00:02:46,041 --> 00:02:49,544
Seré tu coordinadora de besos.
Es mi regalo de cumpleaños.
73
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
Ya, creo que sé cómo besar.
74
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
¿Ah, sí? ¿Crees que sabes besar?
75
00:02:54,758 --> 00:02:57,260
¿Sabes cómo juntar los labios, eh?
¿Sabes?
76
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
¿Crees que sabes lo que se siente
al besar a un hombre, Tina?
77
00:02:59,804 --> 00:03:03,058
Si no sabes lo que estás haciendo,
podrían matarte. O peor.
78
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
Enfermedades de transmisión sexual,
Tina, ¿has oído hablar de ellas?
79
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
¿Has oído hablar del herpes?
¿Lo has oído?
80
00:03:07,395 --> 00:03:08,688
-Sí. Sí.
-¿Sabes cómo se siente el herpes
81
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
-en la boca?
-Sí.
82
00:03:10,231 --> 00:03:12,067
¿Qué? ¿Qué se siente? ¿Qué?
83
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
-Como cortes en la boca.
-Eso suena correcto.
84
00:03:15,820 --> 00:03:17,072
Voy a abofetear a Gene.
85
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
¿Cerrar el restaurante,
traer una máquina de humo y un DJ?
86
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
Eso será caro.
87
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
No tenemos dinero extra
este mes, Lin.
88
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
Pero tendremos que hacer
lo que tengamos que hacer. Mírala.
89
00:03:27,374 --> 00:03:30,251
-Es tan extraña.
-Es una buena chica.
90
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
De acuerdo, hablaré con Fischoeder
91
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
para que nos dé
una prórroga del alquiler.
92
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
-Hay niebla.
-Sí, la hay.
93
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
-¿Está ahí?
-Estoy aquí.
94
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
¿Qué hacemos aquí en la niebla?
95
00:03:44,557 --> 00:03:48,645
Yo quería verle
y usted me dijo que quedáramos aquí.
96
00:03:48,728 --> 00:03:49,813
Ah, es verdad.
97
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
Fue una buena idea,
me encanta la niebla.
98
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
Escuche, señor Fischoeder,
sé que hablamos
99
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
de no volver a hacerlo más,
pero si pudiera darme
100
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
dos semanas más este mes
para pagar el alquiler.
101
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
Voy a tener
que detenerte ahí mismo, Bob.
102
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
-¿Iba a decir algo a continuación?
-No.
103
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
Ah.
104
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
Me encanta cómo se siente
la niebla bajo la capa.
105
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Bien, pues me voy.
106
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Bob, escucha, a ver qué te parece.
107
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
No te voy a dar una prórroga
para pagar el alquiler,
108
00:04:17,799 --> 00:04:21,636
pero te doy la oportunidad de ganar
algún dinero extra
109
00:04:21,720 --> 00:04:23,763
en uno de mis otros negocios.
110
00:04:23,847 --> 00:04:27,559
-Me suena... arriesgado.
-Lo es, Bob.
111
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
-Pero tienes que llevar esta gorra.
-¡Vaya!
112
00:04:30,770 --> 00:04:33,606
Desde la semana que viene,
conduciré un taxi
113
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
para pagar la fiesta de Tina.
Y llevaré esta gorra.
114
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
-Guay.
-Guay.
115
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
¿Guay la gorra o el trabajo?
116
00:04:38,945 --> 00:04:40,321
-El trabajo. La gorra.
-Gracias, papá.
117
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Esta fiesta va a crepitar.
118
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
-Basta.
-Espera, espera, Bob, Bobby.
119
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
¿Cuándo vas a tener tiempo
para conducir un taxi?
120
00:04:47,954 --> 00:04:50,040
Trabajo todo el día
en el restaurante, Lin,
121
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
luego conduciré el taxi
desde las 10:00 pm a las 6:00 am.
122
00:04:52,834 --> 00:04:55,795
-Bob.
-Está bien, está bien.
123
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
Espera.
¿Por qué tienes que llevar la gorra?
124
00:04:57,756 --> 00:05:00,925
-Deja que me divierta con esto.
-Papá, no lo lamentarás.
125
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Cuando bese a Jimmy Jr
bajo la bola disco,
126
00:05:03,345 --> 00:05:06,348
será como si todos besáramos
a Jimmy Jr bajo la bola disco.
127
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
-Me pido primero.
-¿En serio?
128
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Es que si voy a besarle,
129
00:05:09,351 --> 00:05:11,061
no quiero hacerlo
después de todos vosotros.
130
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
Yo la última, no me importa.
131
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
-No vamos a besar a Jimmy Jr.
-Sí, lo haremos.
132
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Ya van diez chicles, Tina.
133
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
¡Mastica! ¡Mastica!
134
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Un beso es como una lucha de bocas.
135
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Y tiempo. Escupe.
136
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
Voy a destrozar el beso.
137
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Aún no.
138
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Ahí está mi Johnny Dos-Trabajos,
ganando dinero
139
00:05:38,213 --> 00:05:40,131
para la fiesta soñada de cumpleaños.
140
00:05:40,215 --> 00:05:44,177
-Vale, voy a adentrarme en la noche.
-Bobby, cuídate mucho.
141
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
-Y dales palique, te dan más propina.
-Sí, y mantén el contador en marcha.
142
00:05:47,931 --> 00:05:50,433
-Cuidado con los que vomitan.
-Y no te acerques a la Ruta Uno.
143
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
Van un coche tras otro
hasta la Interestatal.
144
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Tina, ¿cómo sabes eso?
145
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Me gustan
las actualizaciones de tráfico.
146
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
-¿Por qué?
-Me gusta cuando dicen:
147
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
-"Un coche tras otro".
-¿Un coche tras otro?
148
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Sí, adiós.
149
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
Ridículo cojín de bolas.
150
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Vale, ya lo entiendo.
151
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
FM. Bien.
152
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
Hola, ¿sabe que es usted
mi primer cliente?
153
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
Oh. ¡No! ¡No! Oh.
154
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
¿A dónde, señoras?
155
00:07:06,593 --> 00:07:08,970
-A la cuarta con Ocean, encanto.
-Gracias por parar.
156
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
Muchos taxis son muy mojigatos
para llevarnos.
157
00:07:11,139 --> 00:07:14,434
¿Y eso es porque son...?
158
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
¡Fabulosas!
159
00:07:19,606 --> 00:07:20,690
Es verdad.
160
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
-Bueno, claramente son fabulosas.
-Sí.
161
00:07:23,151 --> 00:07:26,071
-Los ojos en la carretera, señor.
-Sí, deje de mirarnos.
162
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
-Esto no es una biblioteca.
-No se enamore, señor taxista.
163
00:07:29,115 --> 00:07:30,200
No se lo puede permitir.
164
00:07:30,325 --> 00:07:31,993
¿Quién está eligiendo a quién?
165
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
No se preocupen, señoras.
Estoy bromeando.
166
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
-Soy un hombre casado.
-Yo también.
167
00:07:42,253 --> 00:07:45,173
A ver, Tina, cualquiera puede anudar
un tallo de cereza con la lengua.
168
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Veamos qué sabes hacer
con esta cáscara de plátano.
169
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Métela, métela dentro.
170
00:07:50,095 --> 00:07:53,723
¡Bobby! Buenos días. Estás en casa.
171
00:07:53,807 --> 00:07:57,185
Sí, adivina quien aprendió un montón
sobre travestis anoche.
172
00:07:57,268 --> 00:07:59,979
Sólo estuve en esa página web
unos dos segundos.
173
00:08:00,063 --> 00:08:02,190
¿Qué?
No, estaba hablando de mí.
174
00:08:02,482 --> 00:08:05,068
Recogí a un grupo de putas travestis
que me enseñaron
175
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
una parte de esta ciudad
que ni siquiera sabía que existía.
176
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
Y, Gene, tienes prohibido
el ordenador dos días.
177
00:08:09,572 --> 00:08:11,700
Después de lo que vi,
no me importa.
178
00:08:11,783 --> 00:08:13,576
¿Qué es una puta travesti?
179
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
No estoy segura de que sea
180
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
una conversación apropiada
para el desayuno.
181
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Creo que tienes razón.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Quizá debería intentar dormir
un poco.
183
00:08:22,252 --> 00:08:26,339
-Gene, cariño, está durmiendo.
-Tengo que ir al colegio.
184
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Sshh, estate quieto.
185
00:08:29,050 --> 00:08:31,428
-¿Esto es baba o sudor?
-Las dos cosas.
186
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Tu padre es muy húmedo durmiendo.
187
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
Mira a mis dos chicos.
188
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
-Bien.
-¡Un lazo!
189
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
Pónselo a papá en la cabeza.
190
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
-Ahí tienes a tu travesti.
-Trae la cámara.
191
00:08:46,943 --> 00:08:49,571
Doy una fiesta de cumpleaños
este sábado. Es mixta.
192
00:08:50,071 --> 00:08:51,281
Porque me voy a convertir
en una mujer.
193
00:08:51,406 --> 00:08:53,533
-¿Mixta?
-Tengo las manos sudadas.
194
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
-Hola, Jimmy Jr.
-Hola, Tina.
195
00:08:56,494 --> 00:08:58,830
Toma una invitación
para mi fiesta de cumpleaños.
196
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
Oye, he notado que no has contestado
a lo de mi fiesta.
197
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Tengo que pedirle permiso
a mi padre.
198
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
-¿Te lo digo luego?
-Claro, vale.
199
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
Qué culo.
200
00:09:39,204 --> 00:09:42,457
-¿Cómo lo llevas, Bob?
-Bien. Aunque estoy cansado.
201
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Y quizá sea un proxeneta.
202
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
Necesitarás una gorra más grande.
203
00:09:47,170 --> 00:09:51,132
Pero aún eres el padre del año.
La fiesta de Tina va a ser increíble.
204
00:09:51,216 --> 00:09:54,552
-Tengo una bola disco y serpentinas.
-Sí.
205
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
Va a ser
como el Palacio de Buckingham.
206
00:09:55,970 --> 00:09:57,681
-Sí.
-Studio 54.
207
00:09:58,181 --> 00:10:00,684
Esos son dos ejemplos muy diferentes.
208
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
Pero te haces a la idea.
Ya sabes, es una fiesta.
209
00:10:03,478 --> 00:10:04,729
Entonces, ¿Tina está contenta?
210
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
Estará más contenta cuando Jimmy Jr.,
le responda a la invitación.
211
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
Ahora mismo está en Pesto's
para ver si viene.
212
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
Le dije que enseñara
un poco de carne.
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
¿Qué, cómo ha ido?
214
00:10:17,117 --> 00:10:19,285
Jimmy Jr, no vendrá
a mi fiesta de cumpleaños
215
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
aunque él quiere
porque su padre no le deja.
216
00:10:21,705 --> 00:10:23,331
Todo porque nuestros padres se odian.
217
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Lo siento, Tina.
218
00:10:25,250 --> 00:10:27,877
Nunca sabré lo suaves que son
los labios de Jimmy Jr.
219
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Yo creo que son muy suaves.
220
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
Como la tripita de un gatito.
221
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
-Gene, para.
-Sin Jimmy Jr.
222
00:10:35,010 --> 00:10:36,511
no quiero celebrar una fiesta.
223
00:10:38,013 --> 00:10:41,558
Oye, tu padre está trabajando mucho
para esta fiesta, jovencita.
224
00:10:41,641 --> 00:10:44,436
La vas a celebrar, ¿verdad, Bob?
225
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
Lo volveré a cubrir de azúcar.
Aún está buena.
226
00:10:49,858 --> 00:10:50,900
Está deliciosa.
227
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Tina, cariño, tu padre está
trabajando como un esclavo
228
00:10:59,117 --> 00:11:00,618
conduciendo un taxi
para pagarte esto.
229
00:11:00,702 --> 00:11:02,245
Sí, y he alquilado
la máquina de humo,
230
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
así que esta fiesta
desde luego que se celebra.
231
00:11:03,955 --> 00:11:07,667
-¿Estás trabajando como un esclavo?
-Yo he trabajado como una esclava.
232
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
-Noche y día entrenando.
-Louise, tranquilízate.
233
00:11:11,046 --> 00:11:13,798
¿Sabéis cómo estaba
cuando empecé a trabajar con ella?
234
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
Era una broma de mal gusto.
Miradla ahora.
235
00:11:16,426 --> 00:11:17,677
Que voy.
236
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Bob, deberías hacer entrar
en razón a Jimmy Pesto.
237
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
-Esto no es justo.
-Vale.
238
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
Hola, Bob. Estás hecho una mierda.
239
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
-Muy buena.
-Sí, ha sido gracioso.
240
00:11:29,439 --> 00:11:32,776
Mira, Jimmy, mi hija Tina dice
que a Jimmy Jr no le permites ir
241
00:11:32,859 --> 00:11:33,943
a su fiesta de cumpleaños.
242
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
Los problemas que tengamos nosotros
no deberían importar.
243
00:11:36,237 --> 00:11:38,365
Por favor, deja que vaya Jimmy Jr.
244
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
De acuerdo, de acuerdo.
245
00:11:39,908 --> 00:11:42,285
-Sabes que te costará algo, ¿no?
-Ay, Dios.
246
00:11:42,369 --> 00:11:46,790
Sí, verás, Bob, soy coleccionista
de trofeos raros y exóticos.
247
00:11:46,873 --> 00:11:48,124
Vaya, esto es patético.
248
00:11:48,208 --> 00:11:51,670
Y tú tienes algo
que quiero añadir a mi colección.
249
00:11:52,379 --> 00:11:53,672
Tu mostacho.
250
00:11:53,755 --> 00:11:58,510
Tu peludo, robusto,
sucio engendro de mostacho.
251
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
¿De qué estás hablando?
252
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
Quiero que te afeites el mostacho
y me lo traigas en una bolsa
253
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
-para clavarlo en la pared.
-¿Qué? ¿Por qué?
254
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
-Como trofeo.
-Trofeos.
255
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
Pues no te daré mi mostacho.
256
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
Pues no dejaré ir
a Jimmy Jr., entonces.
257
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
Qué locura, déjale ir
a la fiesta de mi hija.
258
00:12:14,484 --> 00:12:16,194
Si tanto quieres una bolsa de pelo,
259
00:12:16,277 --> 00:12:19,239
¿por qué no coges de la comida
que sirves aquí?
260
00:12:19,322 --> 00:12:21,449
-¡Kabum!
-Cómo te atreves.
261
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
Sin mostacho, no hay muchacho.
262
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
¿Qué te ha dicho, cariño?
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
¿Van a tener estos labios
un poco de acción?
264
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
-Sí, ¿Jimmy Jr. viene a mi fiesta?
-No, Tina, lo siento, no viene.
265
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
¿Qué ha pasado?
¿No pudisteis resolverlo?
266
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
No. No pudimos resolverlo, Linda.
267
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Dice que el único modo en que dejará
que Jimmy Jr. venga
268
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
es si me afeito el mostacho
y se lo doy.
269
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
Entonces Jimmy Jr.
puede venir a mi fiesta.
270
00:12:45,140 --> 00:12:46,474
¿Qué? No, Tina.
271
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Pero si sólo tienes que afeitarte
el mostacho, entonces puede venir.
272
00:12:50,186 --> 00:12:53,440
Sí, me ha parecido oír que dijiste
que Jimmy Jr. puede venir.
273
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Eso es lo que he oído.
Trato hecho.
274
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
No me afeitaré el mostacho.
Es mi mostacho.
275
00:12:59,320 --> 00:13:00,655
No, cuidado.
276
00:13:00,739 --> 00:13:04,075
Sabes, Bobby, eres igual de guapo
sin el mostacho. Más o menos.
277
00:13:04,159 --> 00:13:06,077
¿Esto es lo que debemos enseñar
a nuestros hijos?
278
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
¿Que está bien
negociar con terroristas?
279
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Conduciría un taxi cada noche
durante el resto de mi vida
280
00:13:10,832 --> 00:13:14,544
por mis hijos, pero no dejaré
que Jimmy Pesto me humille.
281
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Eres el padre más egoísta del mundo.
282
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
-Bob...
-Buenas noches.
283
00:13:21,343 --> 00:13:24,637
No puedes afeitártelo, Bob,
es glorioso.
284
00:13:24,763 --> 00:13:27,849
-Extraño tener mostacho.
-¿Lo extrañas?
285
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
-Cariño, últimas noticias.
-Puedo verlo desde aquí.
286
00:13:30,518 --> 00:13:33,396
-Se puede ver desde el espacio.
-Basta, Cha cha.
287
00:13:33,480 --> 00:13:35,857
Te voy a sacar los ojos
por el cráneo.
288
00:13:35,940 --> 00:13:37,734
-¡Ay!
-Vamos, Glitter,
289
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
a mí me gusta el aspecto
de tu labio superior.
290
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
Gracias, príncipe Valiente.
291
00:13:42,781 --> 00:13:46,117
-Tu turno casi ha acabado, ¿no, papi?
-Sí, así es.
292
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
¿Por qué no vienes
a tomar una cerveza?
293
00:13:47,952 --> 00:13:49,037
-Sí.
-Sí.
294
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
Nos tomaremos unas cervezas
y fumaremos algo de crack.
295
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
¿Crack?
296
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
¿Sólo cerveza, entonces?
297
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
¿Qué te pasa? ¡Tu aliento!
298
00:13:59,506 --> 00:14:01,132
-Lo sé.
-Bobby, escucha.
299
00:14:01,508 --> 00:14:05,637
Mira, hablé con Tina,
le dije cuánto has estado trabajando
300
00:14:05,720 --> 00:14:07,681
y está de acuerdo
en venir esta noche a la fiesta
301
00:14:07,764 --> 00:14:10,642
-unos minutos. Es algo.
-¿Qué fiesta?
302
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
Bob, estás delirante.
303
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
-Sssh, tú lo estás.
-Estás borracho.
304
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
Puedo o no puedo haber probado
el crack.
305
00:14:17,982 --> 00:14:19,317
-De acuerdo.
-Anoche.
306
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
No creo que lo hiciera,
pero si lo hice, me gustó.
307
00:14:23,655 --> 00:14:27,200
Vale, Bobby, escucha, ve a dormir
y yo vigilaré el restaurante.
308
00:14:27,283 --> 00:14:28,827
-Quítate la ropa.
-¡Bobby!
309
00:14:28,910 --> 00:14:30,495
-Tengo que ir a la cama.
-¡Bobby!
310
00:14:30,578 --> 00:14:32,247
-No quiero hacer esto.
-Para.
311
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Quítame las manos de encima,
idiota enfermiza.
312
00:14:34,791 --> 00:14:36,918
Serás anormal. Tranquilízate.
313
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
-Soy como un animal.
-Baja la voz.
314
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
-Soy como King Kong.
-Increíble.
315
00:14:43,466 --> 00:14:45,427
-Tengo que ir a la cama.
-Buenas noches.
316
00:14:45,510 --> 00:14:48,555
Tráeme la almohada especial.
Deprisa, deprisa, deprisa.
317
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
-Hola, oso dormilón.
-¿Qué hora es?
318
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
¿Cuánto queda para la fiesta?
Empezó hace media hora.
319
00:14:57,188 --> 00:15:00,316
¿Qué?
¿Me has dejado dormir todo el día?
320
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
-¿Por qué no me despertaste?
-Lo intenté.
321
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
Este no es el primer pepinillo
que te dejo caer en la cara.
322
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Los chicos detestan bailar
323
00:15:08,324 --> 00:15:09,743
y las chicas
no se lo pedirán a los chicos.
324
00:15:09,826 --> 00:15:12,787
-Hay un estancamiento ahí fuera.
-Vamos, chicos.
325
00:15:12,871 --> 00:15:16,207
Sois la manteca de cacahuete.
Chicas, sois la gelatina.
326
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
¡Hagamos unos sándwiches!
327
00:15:19,711 --> 00:15:21,504
Dios, ¿por qué está Mort
haciendo magia?
328
00:15:21,588 --> 00:15:22,630
Es un regalo para Tina.
329
00:15:22,964 --> 00:15:25,175
"Oh, oh! Digo: ¡Tachán!
330
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
Tina, estás preciosa.
331
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
Quizá yo pueda animarla.
332
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
Louise, échame humo.
333
00:15:35,101 --> 00:15:37,479
Tina, baila con mamá.
334
00:15:39,647 --> 00:15:41,775
Es una fiesta, qué bien.
335
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
¿Alguien ha dicho fiesta?
336
00:15:44,569 --> 00:15:46,738
-No vienen a mi colegio.
-Lo siento, señoras.
337
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Está cerrado para una fiesta privada.
338
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
-Nos ha invitado Bob.
-¿Bob?
339
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
¿Has invitado a prostitutas travestis
340
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
a la fiesta de cumpleaños
de nuestra hija?
341
00:15:54,245 --> 00:15:55,914
No. Tal vez.
342
00:15:56,331 --> 00:15:57,999
Esta semana está toda muy confusa.
343
00:15:58,458 --> 00:16:00,335
Todas vosotras estáis invitadas
a la fiesta de hija.
344
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
Nos vamos a divertir un montón.
345
00:16:02,420 --> 00:16:04,381
Y llevad a quien queráis.
346
00:16:04,964 --> 00:16:06,508
Quizá se me haya escapado.
347
00:16:06,633 --> 00:16:08,843
¿Esta es la fiesta de los dulces 13?
348
00:16:08,927 --> 00:16:11,429
Papá, has traído a todas tus amigas
de la noche,
349
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
pero ¿no te afeitas el mostacho
para que venga Jimmy Jr?
350
00:16:16,935 --> 00:16:19,604
-¿Dónde dejo el abrigo?
-Hola, Malvavisco.
351
00:16:22,273 --> 00:16:24,734
Dime, Malvavisco,
¿cómo elegiste ese nombre?
352
00:16:24,818 --> 00:16:28,196
Porque si me enseñas un pastel
de batata, no dejo ni las migas.
353
00:16:28,279 --> 00:16:29,239
¡Lo sabía!
354
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
Tina, sé que estás decepcionada
porque Jimmy Jr. no ha venido
355
00:16:34,577 --> 00:16:38,123
y que hay más travestis
de los que imaginaste, pero...
356
00:16:38,206 --> 00:16:40,417
A no ser que seas Jimmy Jr.
y hayas venido a besarme los labios,
357
00:16:40,500 --> 00:16:41,751
no quiero hablar contigo.
358
00:16:55,974 --> 00:16:59,310
Vamos, chica, es tu fiesta.
Deberías divertirte.
359
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Es lo que digo siempre,
360
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
cuando la vida te dé limones,
¡exprímelos!
361
00:17:03,440 --> 00:17:05,942
Creo que lo que aquí, mi amiga,
quiere decir
362
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
es que cuando es tu momento
de florecer y ser una mujer,
363
00:17:08,653 --> 00:17:10,822
no dejes que nada te lo impida.
364
00:17:10,905 --> 00:17:14,576
Ni una fiesta, ni un chico,
y menos una ciudad llena de médicos
365
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
que se niegan a extirparte el pene.
366
00:17:16,494 --> 00:17:20,123
Y tienes un padre muy bueno, niña.
Nunca lo olvides.
367
00:17:20,206 --> 00:17:21,291
Es verdad.
368
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
No muchos padres harían
los sacrificios que tu padre hizo
369
00:17:23,918 --> 00:17:25,462
para darte esta fiesta.
370
00:17:25,545 --> 00:17:28,006
-Trabajar en dos sitios.
-Las cosas que ha visto.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,675
-Las cosas que ha olido.
-Se merece un premio.
372
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
Bob, ¿qué has hecho?
Has perdido la intimidad de tu nariz.
373
00:17:41,227 --> 00:17:45,648
Oh, Bob, te dejas ver feo
para salvar la fiesta de Tina.
374
00:17:45,732 --> 00:17:48,151
Sí, Linda, esa es la razón
por la que no quería hacerlo.
375
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
Pero, sabes, vale la pena
si eso significa
376
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
que Tina será una adolescente feliz.
377
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
Dejad de mirarme.
378
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
-Para. No lo hagas.
-Ya lo he hecho.
379
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
No era necesario,
no quería que lo hicieras.
380
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
Sabes cómo funcionan
los mostachos, ¿no?
381
00:18:03,249 --> 00:18:04,250
Bueno...
382
00:18:04,334 --> 00:18:07,087
-Pero no se lo des a Jimmy Pesto.
-¿Y qué hay de Jimmy Jr.?
383
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
Jimmy Jr. no hará perfecta
esta fiesta.
384
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
-Ya lo has hecho tú.
-¿De verdad?
385
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
Siento no haberte agradecido
todo lo que has hecho por mí.
386
00:18:15,095 --> 00:18:19,182
No te lo agradecí como una niña,
pero te lo agradezco como una mujer.
387
00:18:19,724 --> 00:18:21,935
Habría sido bonito oírte decir eso
hace un minuto.
388
00:18:29,526 --> 00:18:30,568
¡Cabrón!
389
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
Únete a la fiesta, Bob.
390
00:18:34,906 --> 00:18:38,201
Ese es Jimmy Pesto, Cha cha.
El tío del que os hablé.
391
00:18:38,284 --> 00:18:41,579
Espera, ¿ese es Jimmy Pesto?
Conozco a ese tío.
392
00:18:41,663 --> 00:18:43,540
Todas conocemos a ese tío.
393
00:18:43,623 --> 00:18:46,001
Pero le conocemos
como el "Bebé Nam Nam".
394
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
¿"Bebé Nam Nam"?
395
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Esperad, ¿Pesto
es uno de vuestros clientes?
396
00:18:50,130 --> 00:18:52,549
-Más quisiera.
-Nos movemos en los mismos círculos.
397
00:18:52,632 --> 00:18:55,010
Es un cliente habitual
de la Mazmorra del Deseo.
398
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
Es lo que se conoce
como "amante-pañal".
399
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
¿Sabes lo que es? Es repugnante.
400
00:19:01,016 --> 00:19:03,560
¿Jimmy Pesto es un amante-pañal?
401
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Hola, Bob.
402
00:19:09,232 --> 00:19:11,735
Vaya, veo que tendré
mi trofeo después de todo.
403
00:19:12,360 --> 00:19:15,030
No tan deprisa, Bebé Nam Nam.
404
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Bebé... ¿Cómo sabes eso?
405
00:19:17,699 --> 00:19:20,160
-Hola, cielo.
-Hola.
406
00:19:20,243 --> 00:19:21,286
No.
407
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Sólo queríamos ver
si el meoncito Bebé Nam Nam...
408
00:19:24,748 --> 00:19:26,499
-Vamos, silencio.
...-quería cambiar de opinión
409
00:19:26,583 --> 00:19:29,377
sobre dejar a Jimmy Jr.,
ir a la fiesta de Tina.
410
00:19:29,461 --> 00:19:33,798
O quizá quiere
que todo el restaurante sepa que
411
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
le gusta ponerse pañales
y hacer caca en ellos.
412
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
No puedo creerlo.
413
00:19:46,394 --> 00:19:49,022
Gracias, papá. Eres
el mejor proxeneta que tendré jamás.
414
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
He esperado oír esas palabras
toda mi vida, Tina, Feliz cumpleaños.
415
00:19:54,194 --> 00:19:55,820
Bobby, ayúdame con las velas.
416
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Esta va para la chica del cumpleaños.
417
00:19:57,989 --> 00:20:00,367
Perdón, la mujer del cumpleaños.
418
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Me gusta tu camisa.
¿Eso son automáticos?
419
00:20:06,039 --> 00:20:08,083
Sí, automáticos.
420
00:20:08,541 --> 00:20:10,085
-Uno más.
-Automático.
421
00:20:10,752 --> 00:20:12,253
-¿Quieres bailar?
-¿Quieres bailar?
422
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
-Sí.
-Sí.
423
00:20:14,005 --> 00:20:15,090
Llegó la hora, Tina.
424
00:20:15,173 --> 00:20:17,133
Quiero que sus hijos tengan chupones.
425
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
He besado a mi primer chico.
426
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
Yo también.
427
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
Date prisa y déjalo crecer otra vez.
428
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
Lo sé. Estoy feo.
429
00:20:47,288 --> 00:20:50,083
Vamos, concéntrate.
Empújalo hacia fuera.
430
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
-Lo intento, Lin.
-Déjame cubrirlo con el dedo.
431
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Así está bien.
432
00:20:54,462 --> 00:20:57,132
Me lo voy a pegar en el pecho
para poder llevar cuello de pico.
433
00:20:57,716 --> 00:21:00,301
Pégatelo en la espalda.
Pégatelo en las palmas.
33930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof