Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
¡Despedida de soltera! ¡Qué bien!
2
00:00:25,233 --> 00:00:27,986
Vamos al club de striptease.
¡Qué bien!
3
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Vamos al Pepinillos.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
Chico, necesitaré monedas esta noche.
5
00:00:32,532 --> 00:00:33,992
-¿Monedas?
-Sí.
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
¿Qué vas a hacer
con las monedas, Lin?
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
Se las echo en los tangas.
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,791
-Les echáis monedas en los tangas.
-Se las echamos dentro.
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
-¡Clong! ¡Clong!
-En Pepinillos.
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
-Pepinillos.
-¿Por qué lo llaman así?
11
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
Porque sirven pepinillos.
12
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
No es broma.
De verdad tienen buenos pepinillos.
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
Pensarías que no,
pero están deliciosos.
14
00:00:52,344 --> 00:00:56,806
-Vas a una cena con teatro, ¿verdad?
-¿Qué? ¿Qué dices?
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,352
Eso es una locura.
Vale, Bob, me has pillado.
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
Sé que no apruebas las cenas
con teatro, así que mentí.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
¿Sabes? Prefiero que vayas
a un club de striptease.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
¿Qué tienes
contra las cenas con teatro, papá?
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,903
Para empezar, Gene,
no es ni cena ni teatro.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
Es como un queso de imitación
del teatro.
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Parece divertido.
El queso de imitación está delicioso.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,369
Ese es mi niño. Esta es mi estrella.
23
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Linda, ¿sabes cuál es
el auténtico problema?
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
-¿Cuál?
-Es el resultado
25
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
de la cena con teatro.
26
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
Te hace cantarlo todo.
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,920
-¿Quién era?
-"Número equivocado".
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
-"Sí".
-¿Qué hay para desayunar?
29
00:01:29,714 --> 00:01:34,219
"Huevos, huevos, pum, pum,
huevos, huevos, huevos".
30
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
-Dios mío.
-Pum, pum.
31
00:01:36,638 --> 00:01:39,641
Oye, Lin, es... está bien.
32
00:01:39,766 --> 00:01:43,019
-"Esta noche, no".
-De acuerdo.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
-"Esta noche, no".
-Lo he entendido.
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,733
Así que vas a estar cantando
toda la semana, ¿no?
35
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
"No.
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Sí".
37
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
"Bebemos, saqueamos,
violamos, disparamos".
38
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
"Cantamos, bailamos,
giramos, brincamos".
39
00:02:04,165 --> 00:02:09,546
-"Somos los Piratas de Panaché".
-"Panaché".
40
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
-Linda, cuéntamelo todo.
-Mort...
41
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Te lo aseguro,
estar en una cena con teatro...
42
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Si pudiera vivir mi vida
desde el principio otra vez,
43
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
si pudiera tener una oportunidad...
44
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
-¿Harías eso?
-Sí.
45
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
Linda, ¿de qué estás hablando?
Tienes una vida estupenda.
46
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Trabajas en un restaurante.
47
00:02:28,398 --> 00:02:30,650
-Alimentas al mundo, ¿no?
-Sí.
48
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
Estuvo alguien aquí de Canadá
la semana pasada, recuerdas,
49
00:02:33,445 --> 00:02:35,196
y aprendimos muchas cosas
de ese país.
50
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
-Es genial.
-Detesto ese país.
51
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
Sabes, Linda,
ya tienes la parte de la cena.
52
00:02:40,702 --> 00:02:44,330
Ya sabes lo que significa,
estás a medio camino de hacer...
53
00:02:44,456 --> 00:02:45,665
-¿Sí?
-Tu propio...
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,418
Dilo. Sí. ¿Qué? ¿Qué?
55
00:02:48,543 --> 00:02:50,628
¡Cena con teatro!
Tu propia cena con teatro.
56
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
¡Cena con teatro! ¡Sí, sí!
Mi propia cena con teatro.
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
¡Sí!
¿Por qué estamos tan contentos?
58
00:02:55,884 --> 00:02:58,845
-¿Cena de hamburguesas con Teatro?
-Vamos, Bobby.
59
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
Trabajamos duro cada día
para hacer realidad tu sueño.
60
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
¿Por qué no podemos realizar
mi sueño también?
61
00:03:04,642 --> 00:03:07,979
¿Cuánto crees que llevará tu sueño,
como una hora, hora y media?
62
00:03:08,104 --> 00:03:11,066
¿Estás loco? Tiene que ser al menos
un compromiso de tres semanas.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
¿Tres semanas? ¿Qué tal tres días?
64
00:03:13,777 --> 00:03:14,861
Está bien, lo aceptamos.
65
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Esto va a ser maravilloso.
66
00:03:17,238 --> 00:03:20,367
-¿De qué va a ir el espectáculo?
-De asesinato.
67
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Un asesinato misterioso.
68
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
¿Qué tal
asesinato en masa misterioso?
69
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
-Vale, claro.
-¿Y un musical?
70
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Por supuesto.
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
¿Puede haber también
una historia de amor?
72
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Un musical de un asesinato
en masa misterioso
73
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
con una historia de amor
ambientado en...
74
00:03:35,882 --> 00:03:38,760
-La Alemania Nazi.
-En Montreal.
75
00:03:38,885 --> 00:03:40,512
Basta ya de Canadá.
76
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
En una fábrica de Ketchup,
¿una fábrica sexy de Ketchup?
77
00:03:47,811 --> 00:03:49,729
¡Lo tengo!
En un depósito de cadáveres.
78
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
Tengo atrezzo.
79
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
-Venga ya.
-Sí, Mort. Eso es.
80
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
-La llamaremos "Sueñatorio".
-¿En serio?
81
00:03:55,860 --> 00:04:00,532
"Sueñatorio. Es un sueñatorio".
82
00:04:01,700 --> 00:04:02,742
Pum, pum.
83
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Mira este escenario.
¿Estoy en un depósito?
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,708
Parece que sí.
85
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Me alegro tanto
de que nos haya picado a todos
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
el gusanillo del teatro.
87
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
Tú, Gene, serás los efectos
de sonido, naturalmente.
88
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
"¡Ah!"
89
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-Es siniestro.
-Calma.
90
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Recuerda, cada personaje
91
00:04:22,470 --> 00:04:23,972
lleva música de introducción
y de conclusión.
92
00:04:24,097 --> 00:04:25,473
Entendido.
93
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
No me pongas música.
94
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
Mort, tú estás en efectos visuales.
95
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
Falsa sangre... o ¿lo es?
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Ahora, guión.
97
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
Como sabéis, todos los que entran
en mi depósito
98
00:04:38,945 --> 00:04:40,447
mueren misteriosamente.
99
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Mort: el mensajero de cadáveres,
víctima número uno.
100
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
Gene, el mensajero de flores,
víctima dos.
101
00:04:47,620 --> 00:04:50,540
Tina, árbol, víctima tres.
102
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Louise, el mayordomo
que todos piensan que es el asesino.
103
00:04:55,003 --> 00:04:56,338
Tú eres la pista falsa.
104
00:04:57,464 --> 00:04:59,549
¿Tina es un árbol al que asesinan?
105
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
Si quiere ser un árbol,
que sea un árbol.
106
00:05:01,718 --> 00:05:02,927
Tina tiene miedo escénico.
107
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
¿Yo tengo miedo escénico?
108
00:05:04,387 --> 00:05:07,557
Sí, cariño,
desde que eras una niña pequeña.
109
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
Tina, di: "Mamá, mamá".
110
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Ah.
111
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
-Ma.
-No.
112
00:05:13,855 --> 00:05:17,692
-Yo sigo cortando, dime cuándo.
-Ah.
113
00:05:19,069 --> 00:05:21,446
-"091, ¿cuál es la emergencia?"
-Ah.
114
00:05:21,863 --> 00:05:24,074
-Tina. ¡Socorro!
-Ah.
115
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
-"¿Diga?"
-¡Tina! ¡Fuego!
116
00:05:26,576 --> 00:05:27,702
Ah.
117
00:05:28,244 --> 00:05:29,329
Eso explica muchas cosas.
118
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
Tú, Bobby, hay un pequeño papel
que quiero que representes.
119
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
El cirujano del árbol que trata
de salvarlo pero, en cambio,
120
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
se convierte
en la víctima número cuatro.
121
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
Me encantaría, pero absolutamente no.
122
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Ya estoy haciendo la parte de la cena
de esta Cena con Teatro, Lin,
123
00:05:42,258 --> 00:05:45,178
-yo solo, podría añadir.
-Es una frase.
124
00:05:45,303 --> 00:05:47,389
-No.
-¿Qué te pasa?
125
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
¿Tienes miedo a que te pique?
126
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
-Te piqué.
-Sí, de acuerdo, vale.
127
00:05:52,394 --> 00:05:54,979
Hagamos una escena ahora.
Vamos, improvisemos.
128
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
-¿Improvisar?
-Sí, improvisemos.
129
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Hola. ¿Cómo te...?
Hola, ¿cómo estás?
130
00:05:59,526 --> 00:06:02,779
-Yo estoy aquí de pie.
-Yo también.
131
00:06:03,405 --> 00:06:05,865
-Hace frío fuera.
-No mucho.
132
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
-Llevo puesto un buen abrigo.
-¿Ves? Eres bueno.
133
00:06:11,621 --> 00:06:13,707
-Has estado bien. Sí.
-No me gusta.
134
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Esa era una escena completa.
Se convierte en una obra.
135
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Esa es la obra que deberíamos hacer.
La llamaremos "El Buen Abrigo".
136
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Piel roja, piel amarilla.
Piel roja, piel amarilla.
137
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
-¿Me hablas a mí?
-¡Estoy calentando mi instrumento!
138
00:06:29,097 --> 00:06:32,726
-¡Increíble!
-Lo sien...
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,311
Oye, lo siento.
Son los nervios preliminares.
140
00:06:35,437 --> 00:06:36,813
Ven aquí.
Un abrazo de buena suerte.
141
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
¡Maldita idiota!
142
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
No te abrazas para tener
buena suerte en el teatro.
143
00:06:40,817 --> 00:06:41,860
Ah.
144
00:06:42,736 --> 00:06:44,195
Lo siento, cariño.
145
00:06:44,320 --> 00:06:45,697
No era mi intención, cariño.
146
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
Ya sabes cómo me pongo
antes del estreno.
147
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
Ya sabes cómo me pongo.
¡Suéltame!
148
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
-Ah.
-Me estás estropeando el maquillaje.
149
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
Quieres que salga ahí,
delante de todas esas personas
150
00:06:55,707 --> 00:06:58,209
con este maquillaje todo corrido,
¡zopenco torpe!
151
00:06:58,710 --> 00:07:01,087
Lo siento, cariño. Ven aquí.
152
00:07:07,010 --> 00:07:10,930
Buenas noches, señoras.
Por favor, entren y siéntense.
153
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
No lo entiendo, Bob.
154
00:07:12,599 --> 00:07:14,392
¿Por qué la gente compra entradas
para tu hamburguesería?
155
00:07:14,517 --> 00:07:15,894
Linda va a hacer una Cena con Teatro,
156
00:07:16,019 --> 00:07:18,063
por eso pagan por el entretenimiento
más la hamburguesa.
157
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
¿Y si alguien
sólo quiere comerse una hamburguesa?
158
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Supongo que puedes pagar
la hamburguesa
159
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
y dar la espalda al escenario.
160
00:07:23,526 --> 00:07:26,363
Yo podría verlo así,
con mi visión periférica.
161
00:07:26,488 --> 00:07:27,822
Sería una cuestión de honor, Teddy.
162
00:07:27,947 --> 00:07:29,366
Si te pillas viendo el espectáculo,
163
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
probablemente deberías comprar
una entrada, ¿no?
164
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Eso es justo. Es más que justo.
165
00:07:33,203 --> 00:07:34,662
Teddy,
no puedes hablar durante la obra.
166
00:07:34,788 --> 00:07:35,914
No, no, lo entiendo.
167
00:07:36,039 --> 00:07:37,665
-Una vez estaba en el cine...
-Teddy.
168
00:07:37,791 --> 00:07:39,292
Y el teléfono de un tío sonó...
169
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
-Teddy, van a empezar.
-Y el teléfono de un tío sonó...
170
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
-No me cuentes la historia, Teddy.
-Y coge el teléfono...
171
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
-No me cuentes...
-Y todo el mundo gritaba...
172
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Teddy, para.
Para de contarme...
173
00:07:48,927 --> 00:07:50,720
-Y decían: "¿Quién es el asesino?"
-Cierra la boca.
174
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
-Vale. No. Es lo que hizo ese tío.
-Cierra la boca.
175
00:07:55,642 --> 00:07:59,354
"Todo muere... salvo el amor".
176
00:07:59,562 --> 00:08:00,647
Buenas noches.
177
00:08:00,772 --> 00:08:04,025
Esta es una historia de amor,
pero habrá un asesino
178
00:08:04,150 --> 00:08:07,696
y les toca a ustedes adivinar
quién es el asesino.
179
00:08:07,821 --> 00:08:11,449
Pista... no soy yo,
180
00:08:11,866 --> 00:08:15,203
porque yo soy Gladys,
la solitaria dueña de un depósito.
181
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Saben, dicen que la mayoría
de la gente encuentra el amor
182
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
en el trabajo.
Pues miren donde trabajo.
183
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
Entrega de cadáver
para la solitaria dueña del depósito.
184
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
"Esa soy yo".
185
00:08:31,845 --> 00:08:34,347
Me han asesinado a muerte.
186
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
No ha habido un asesinato esta noche.
187
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Sólo mucha sangre falsa
y órganos falsos.
188
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
-Sí. Eso, eso, falsos.
-Sí.
189
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
Quizá nos hemos extralimitado
un poco con la sangre.
190
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Bien, no ha pasado nada.
191
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Salvo las personas tratadas
por conmoción.
192
00:08:53,783 --> 00:08:55,910
Sí, y las que han pedido
la devolución del dinero.
193
00:08:57,203 --> 00:09:00,040
La siguiente representación
va a ser estupenda.
194
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
¿Siguiente representación?
195
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
¿La debacle de esta noche no fue
el fin de la Cena con Teatro?
196
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Sólo necesito cambiar algunas cosas
para la obra de mañana.
197
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
-Quizá reducir la sangre una pizca.
-¿Qué?
198
00:09:08,882 --> 00:09:12,218
He estado pensando que quiero superar
este miedo escénico.
199
00:09:12,344 --> 00:09:13,928
Creo que quiero decir una frase.
200
00:09:14,054 --> 00:09:17,682
Bob, nuestro árbol está creciendo
y le salen palabras.
201
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
Te escribiré un discurso
202
00:09:18,933 --> 00:09:20,310
para la representación
de mañana por la noche.
203
00:09:20,435 --> 00:09:22,228
¿Puedo decir: "No, no"?
204
00:09:22,354 --> 00:09:25,148
Es exactamente lo que diría un árbol.
205
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Me lo sabré de memoria
para mañana por la noche.
206
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Lin, has vivido tu sueño
en el escenario un par de minutos,
207
00:09:30,236 --> 00:09:34,074
y como no te han acusado de nada,
nunca te pondrán quitar eso, ¿no?
208
00:09:34,199 --> 00:09:37,285
Bob, mi sueño no ha sido...
"Satisfecho".
209
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
El espectáculo debe continuar, papá.
210
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
Sí, ¿te rendiste después de hacer
tu primera hamburguesa?
211
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
No se acaba hasta que se acaba.
212
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
No, añadiste ajo en polvo.
213
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
La suerte es un 90% de preparación...
214
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Gene, basta.
215
00:09:51,883 --> 00:09:52,926
Dos obras más.
216
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Esto no sabe a auténtica sangre.
217
00:09:59,766 --> 00:10:01,851
Flores para la solitaria dueña
del depósito.
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
"Esa soy yo".
219
00:10:04,145 --> 00:10:05,188
Oh, Dios.
220
00:10:05,313 --> 00:10:08,191
Siento como si tuviera
un cuchillo afilado en la tripa.
221
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Gene.
222
00:10:18,243 --> 00:10:20,453
-Gene. Gene.
-¿Sí?
223
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
-¿Ajá?
-¿Has acabado?
224
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
No.
225
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Necesito que sirvas esto
en la mesa 3.
226
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
-Bob. Se está muriendo.
-Lo siento.
227
00:10:27,043 --> 00:10:28,086
Vamos.
228
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
Vamos, mayordomo.
Salgamos al jardín.
229
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Ah.
230
00:10:34,759 --> 00:10:36,928
Tina, Tina. Es tu gran frase.
231
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Ah.
232
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
-Dila.
-No.
233
00:10:39,931 --> 00:10:43,727
-No.
-El árbol, lo han asesinado.
234
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
Oh, mayordomo.
235
00:10:45,729 --> 00:10:47,647
¿Quién está cometiendo
todos estos asesinatos?
236
00:10:47,772 --> 00:10:50,108
Ni idea.
Vaya, aquí está mi cuchillo.
237
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Pues yo desde luego
no sé quién lo ha hecho.
238
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
¿Y ustedes?
239
00:10:53,945 --> 00:10:58,491
¿Es el árbol el asesino,
o es el hombre que trae las flores
240
00:10:58,616 --> 00:11:02,537
el asesino,
o quizá el sospechoso mayordomo?
241
00:11:04,205 --> 00:11:06,041
Pues se equivocan todos.
242
00:11:06,166 --> 00:11:08,668
"El asesino soy yo".
243
00:11:10,128 --> 00:11:14,299
¿Qué? Nos dijo al principio
de la obra que no era la asesina.
244
00:11:14,674 --> 00:11:17,719
-Así es, es un giro.
-No, es una mentira.
245
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
Una mentira no es un giro.
246
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
No estés nervioso.
Haces esto continuamente.
247
00:11:23,683 --> 00:11:27,270
El reparto firmará autógrafos
si alguien quiere uno.
248
00:11:27,395 --> 00:11:29,314
¡Todo el mundo,
vuelvan a sus sillas! Ahora.
249
00:11:29,439 --> 00:11:30,482
Esto es un atraco.
250
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Un atraco. Eso sí es un giro.
251
00:11:33,526 --> 00:11:36,613
Esto no es parte de la obra, señores.
Es un atraco de verdad.
252
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
Niños, meteos debajo del mostrador.
253
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
-Podemos con este tío.
-Yo por arriba, tú por abajo.
254
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
-Espera. ¿Qué?
-No importa. No importa.
255
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
-Espera.
-La pifiaste, la pifiaste, Tina.
256
00:11:45,497 --> 00:11:47,207
Quédense todos donde están.
257
00:11:47,332 --> 00:11:49,751
-Dame todo lo que haya en la caja.
-Sí, vale, escucha.
258
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
Hay niños aquí, así que no cometas
una estupidez
259
00:11:52,587 --> 00:11:55,382
-aparte de robar aquí.
-Cállate, bola de grasa.
260
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
No me llames bola de grasa,
cara enmascarada.
261
00:11:59,678 --> 00:12:01,930
-No es parte de la obra.
-¿Obra?
262
00:12:04,224 --> 00:12:06,393
-Gene, para.
-Tranquilízate.
263
00:12:06,810 --> 00:12:09,145
Me lo tomaré con calma.
264
00:12:10,605 --> 00:12:14,317
Han añadido un elemento de atraco
a la obra. Es inteligente.
265
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
-El verdugo se nota que es falso.
-Yo creo que le queda bien.
266
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
Es todo lo que hay.
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
Ya tienes tu dinero,
ahora vete de aquí.
268
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
-Pon un poco de música.
-Vamos, vete ya.
269
00:12:24,911 --> 00:12:29,249
"Oh, di tu última frase
otra vez. Vamos".
270
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
"Ya tienes tu dinero,
ahora vete de aquí".
271
00:12:34,212 --> 00:12:39,509
"Quizá me vaya, y quizá me quede,
272
00:12:39,634 --> 00:12:44,097
tal vez son las luces,
podrían ser las canciones".
273
00:12:44,723 --> 00:12:49,060
"Al 091 podría llamar".
274
00:12:49,185 --> 00:12:51,396
"Pero no puedo parar".
275
00:12:51,771 --> 00:12:55,275
"Ni yo tampoco".
276
00:12:57,068 --> 00:12:58,403
Siéntense. Siéntense.
277
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
Bromeo, todos en pie, vamos.
278
00:13:01,656 --> 00:13:03,533
No es parte de la obra.
279
00:13:04,534 --> 00:13:05,744
Ponme música.
280
00:13:10,832 --> 00:13:13,168
¿Me cambia uno de cinco?
Quiero dar propina al reparto.
281
00:13:13,293 --> 00:13:17,255
No, no puedo darle cambio, señora.
Me acaban de atracar.
282
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
¿Es que no lo ha visto?
Estaba usted aquí, idiota.
283
00:13:20,884 --> 00:13:23,470
-Qué comprometidos están.
-¡Lárguese!
284
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Nos sentimos fatal
por no haber impedido el atraco.
285
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
Fue un atraco terrible.
286
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
Aunque tengo que admitir,
que me sentí muy bien
287
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
cuando oí aplaudir al público.
288
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
¿Están ustedes hablando
del espectáculo de anoche?
289
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
-Me pareció deslumbrante.
-¿Ah, sí?
290
00:13:43,990 --> 00:13:46,659
-¿Vio "Sueñatorio"?
-Sí. Entré al final.
291
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Creo que el tío que hace de ladrón
se hizo con la obra.
292
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-¿Es por lo que están aquí?
-No.
293
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
Están aquí por el ladrón
era de verdad
294
00:13:53,541 --> 00:13:55,293
y se hizo con 227 pavos.
295
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Un poco menos que eso.
296
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
Será difícil atraparle,
nadie pudo verle bien.
297
00:13:59,756 --> 00:14:03,468
Apunte esto en su informe.
Era un protagonista guapo.
298
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Llevaba puesto un pasamontañas.
299
00:14:05,303 --> 00:14:08,932
Pero tenía la presencia
de un joven Burt Reynolds.
300
00:14:09,057 --> 00:14:11,267
Y la voz
de una vieja Debbie Reynolds.
301
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Eh, han salido
las críticas en Internet.
302
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
Escuchad esta.
Es de "hoosierdaddy1997".
303
00:14:16,314 --> 00:14:17,732
"La trama no tenía sentido
304
00:14:17,857 --> 00:14:19,651
y el escenario
parecía hecho por niños".
305
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
Sí, niños lo hicieron, mis niños.
306
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
"Pero la razón para ir a ver
'Sueñatorio'
307
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
es el último número musical.
308
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
La química entre el personaje
del ladrón
309
00:14:30,453 --> 00:14:34,457
y la solitaria dueña del depósito
era chispeante".
310
00:14:34,582 --> 00:14:35,750
¿Alguien mencionó la comida?
311
00:14:37,293 --> 00:14:38,545
-No.
-Genial.
312
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Así que el atraco
tiene buenas críticas.
313
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
-Bob, ha sido un éxito.
-No, Linda. Nos atracaron.
314
00:14:43,216 --> 00:14:44,968
-Muy buena.
-Sí, esa es buena.
315
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
-Gracias.
-No lo entiendo.
316
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
-Nos atracaron.
-Un atraco es... ¿me equivoco?
317
00:14:49,556 --> 00:14:51,891
-Es un robo, ¿no?
-Sí, un atraco es un robo.
318
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
Pero técnicamente, para los polis...
319
00:14:53,685 --> 00:14:56,021
-Técnicamente no lo es.
-Olvidadlo.
320
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
-Olvidadlo.
-Pero en términos de abogados...
321
00:14:57,814 --> 00:14:59,607
-No atracaron a nadie.
-Olvidadlo todos.
322
00:15:02,027 --> 00:15:04,529
Allí estábamos, haciendo
la obra de nuestra vida,
323
00:15:04,654 --> 00:15:07,323
cuando entra un hombre
con una pistola en la mano
324
00:15:07,449 --> 00:15:09,367
y estaba buscando a ya sabéis quién.
325
00:15:09,492 --> 00:15:10,952
Ahora podéis hacernos preguntas.
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,746
-¡Yo!
-¡Yo!
327
00:15:12,871 --> 00:15:13,913
Tommy el Grande.
328
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Pregunta para Tina: ¿Tuviste miedo?
329
00:15:17,584 --> 00:15:20,670
-Ah...
-No, no lo tuvo.
330
00:15:21,588 --> 00:15:22,672
Jenny tamaño normal.
331
00:15:22,797 --> 00:15:25,592
¿Cómo era de grande la pistola
y recibió alguien un tiro?
332
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
Es una pregunta con dos partes.
Yo no contesto a esas.
333
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
Peter el diminuto.
334
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
-¿Entonces estáis en una banda ahora?
-Así es.
335
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Nuestra banda se llama
los niños de los cristales rotos.
336
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Os cortaremos.
337
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
Estoy impaciente
por hacer la obra esta noche.
338
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
¿Qué, esta noche?
339
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
Pensé que quizá considerarías
anularlo,
340
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
pero te has comprometido
a hacerme desgraciado.
341
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
La obra no será la misma
sin el ladrón.
342
00:15:50,075 --> 00:15:52,535
¿Qué? Lo estáis pensando todos.
343
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
Estoy de acuerdo.
El tío sabía cantar y robar.
344
00:15:56,664 --> 00:15:58,708
Bien, de nuevo, nuestras disculpas.
345
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Y os lo comunicaremos
en cuanto sepamos algo.
346
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Aunque estamos contentas
por vosotros.
347
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
Gracias.
348
00:16:04,506 --> 00:16:07,926
Mort, tienes razón.
¿Qué voy a hacer sin el ladrón?
349
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
Pues tendrás que...
350
00:16:10,387 --> 00:16:15,100
"Tomártelo con calma".
351
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Espera un momento.
Esa voz. Oh, Dios mío.
352
00:16:17,977 --> 00:16:21,106
-Eres tú. Tú eres el ladrón.
-Culpable.
353
00:16:21,815 --> 00:16:23,233
Anoche fue fantástico, ¿verdad?
354
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
Lo sé.
Estuvimos eléctricos juntos.
355
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Hagámoslo otra vez esta noche.
356
00:16:27,654 --> 00:16:30,615
-Sí, quiero denunciar a un...
-¿Qué estás haciendo, Linda?
357
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
Quiero que detengan a este tío.
358
00:16:32,283 --> 00:16:34,369
No, quiere hacer la obra otra vez.
359
00:16:34,494 --> 00:16:38,373
-Nos atracó con una pistola.
-Relajaos todos.
360
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Ni siquiera era
una pistola de verdad.
361
00:16:40,000 --> 00:16:42,293
Es falsa y ahora está
en mi otra chaqueta
362
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
-metida en el maletero del coche.
-Bob, quiere actuar.
363
00:16:45,547 --> 00:16:48,591
Este hombre es el ingrediente
que le falta a mi obra.
364
00:16:48,800 --> 00:16:49,926
Es mi ajo en polvo.
365
00:16:50,051 --> 00:16:52,387
Sí. El hombre que atracó
mi restaurante está aquí ahora.
366
00:16:52,512 --> 00:16:56,349
Mide como 1,72 y unos 68 kilos,
aunque se me da mal calcular el peso.
367
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
-Sí, más o menos.
-Sí.
368
00:16:58,601 --> 00:17:00,937
-¿72?
-Halagador.
369
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
Está bien. 77.
370
00:17:03,690 --> 00:17:04,858
Luego llamo.
371
00:17:04,983 --> 00:17:06,776
-Dijiste que estaba en el coche.
-Mentí.
372
00:17:06,901 --> 00:17:09,404
-¿Y lo de que era falsa?
-También mentira.
373
00:17:09,529 --> 00:17:12,032
¿Ves?
Una mentira puede ser un giro.
374
00:17:12,157 --> 00:17:15,326
Como has hecho eso, yo haré esto.
La caja.
375
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Genial, otra vez.
376
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Buena suerte esta noche sin mí.
377
00:17:20,290 --> 00:17:22,042
Se nos olvidó daros esto.
378
00:17:22,167 --> 00:17:24,878
Una tarta para disculparnos
por haber dejado escapar al ladrón.
379
00:17:25,086 --> 00:17:27,422
Lo estáis haciendo otra vez.
Ha pasado por vuestro lado.
380
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Espera un momento, Bob.
381
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
El tío que nos robó
nos ha robado otra vez.
382
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
Espera.
¿Puedes repetirlo, centralita?
383
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
Está diciendo lo mismo que yo.
384
00:17:34,596 --> 00:17:36,681
El tío que nos robó acaba de irse.
385
00:17:36,806 --> 00:17:37,849
Tenemos que irnos, Bob.
386
00:17:37,974 --> 00:17:40,143
El tío que os robó
ha sido visto en la zona.
387
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
No le cojáis. No le cojáis.
388
00:17:52,447 --> 00:17:53,823
Ah, le han cogido.
389
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Caramba, esa Julia sacude fuerte.
390
00:17:57,577 --> 00:18:00,080
No podías dejarme realizar
mi sueño, ¿verdad?
391
00:18:00,205 --> 00:18:02,540
¿Qué?
¿Dices porque llamé a la policía?
392
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Ese tío cometió un atraco
a mano armada, Lin, dos veces.
393
00:18:05,460 --> 00:18:09,089
Pero tu cometiste asesinato, Bob.
Le volaste la cabeza a mis sueños.
394
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Eres un poco dramática.
395
00:18:10,882 --> 00:18:14,886
Sí, Bob, porque yo antes era actriz.
396
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
Sólo quedan dos entradas
para "Sueñatorio",
397
00:18:21,393 --> 00:18:24,729
la obra de la que han escrito
más tres personas en su blog.
398
00:18:24,854 --> 00:18:26,523
Última representación, señores.
399
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
¿Crees que vas a decir
tu frase esta noche?
400
00:18:29,150 --> 00:18:30,443
Seguramente no.
401
00:18:30,568 --> 00:18:32,404
Sabes, una buena manera de vencer
el miedo escénico
402
00:18:32,529 --> 00:18:36,282
-es imaginar al público desnudo.
-Eso ya lo hago.
403
00:18:36,408 --> 00:18:37,617
Los imagino desnudos a todos.
404
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
-¿A todos? ¿Todo el rato?
-Sí.
405
00:18:40,328 --> 00:18:42,414
-¿Tú no lo haces?
-No.
406
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
Pues intenta imaginar
al público vestido, entonces.
407
00:18:46,751 --> 00:18:48,086
¿Con toda la ropa?
408
00:18:48,211 --> 00:18:52,549
-Tal vez con un condón y un sombrero.
-De acuerdo.
409
00:18:53,258 --> 00:18:55,260
La obra de esta noche
oficialmente está vendida.
410
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
Entradas agotadas.
411
00:18:56,636 --> 00:18:57,929
¿Lo estás sintiendo, mamá?
412
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
¿Lo sientes, papá?
413
00:19:01,891 --> 00:19:03,143
¿Qué más da?
414
00:19:03,351 --> 00:19:05,395
El público espera
que lo deslumbremos,
415
00:19:05,520 --> 00:19:07,814
pero gracias a vuestro padre
no tenemos estrella.
416
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
Vamos a hacer la versión
que todo el mundo odia.
417
00:19:11,484 --> 00:19:12,736
¿Quién lo hizo?
418
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
¿El asesino fue el que entrega
los cadáveres,
419
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
fue el chico que entrega las flores,
420
00:19:19,743 --> 00:19:22,537
o el asesino fue
el mayordomo sospechoso?
421
00:19:23,413 --> 00:19:26,124
Se equivocan. El asesino era yo.
Gracias. Buenas noches.
422
00:19:26,249 --> 00:19:29,377
Espera. Vi la obra anoche, créeme,
ahora se va a poner bien.
423
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
Esta es nuestra obra, señores.
Gracias por venir.
424
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
¿Qué hay del actor sorpresa
ya sabe quién?
425
00:19:34,924 --> 00:19:37,677
Sí, pero la obra es lo que es,
así que buenas noches.
426
00:19:38,261 --> 00:19:40,096
Yo te diré lo que es: Una porquería.
427
00:19:44,768 --> 00:19:47,187
De acuerdo, está bien.
Conduzcan con cuidado.
428
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
Que nadie se mueva.
Esto es un atraco.
429
00:19:49,564 --> 00:19:52,317
He dicho que se siente, señora,
o le disparo.
430
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
¡Bobby, estás en la obra!
431
00:19:55,278 --> 00:19:57,072
-Una porquería.
-No quiero su dinero.
432
00:19:57,197 --> 00:19:58,239
Sólo quiero el dinero
433
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
del gran hombre dueño
de este restaurante.
434
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
Qué comprometido, cariño.
435
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Cielos, creí que nos iría mejor hoy.
436
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Bueno...
437
00:20:08,208 --> 00:20:09,292
Allá voy.
438
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
"Estoy cantando las palabras
de una canción
439
00:20:13,588 --> 00:20:16,508
que me estoy inventando
ahora mismo".
440
00:20:16,633 --> 00:20:20,428
"Porque lo que importa es cantar
y no la canción".
441
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
"Así que es mi decisión..."
442
00:20:22,972 --> 00:20:27,602
-"Cantar en..."
-"Clave".
443
00:20:27,727 --> 00:20:30,480
-"Clave".
-"Clave".
444
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
-"..e"
-"..e".
445
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
-Ha sido genial.
-Sí. Pero lo has hecho...
446
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
-¿Qué?
-Un poco agudo.
447
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
-Vaya, lo clavé.
-Lo hiciste un poco agudo.
448
00:20:37,779 --> 00:20:38,863
Hazlo tú más agudo.
449
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
-Creo...
-Se han ido todos.
450
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
-Sí, creo que podemos parar.
-Los hemos echado.
451
00:20:42,742 --> 00:20:45,704
"No. No". Lo dije.
452
00:20:45,829 --> 00:20:47,831
Tina, haz una reverencia, chica.
35104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof