Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,603 --> 00:00:22,981
Niños, gracias por estar aquí,
en la cámara frigorífica.
2
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
Gracias a todos.
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
-Dijiste que teníamos que venir.
-Silencio.
4
00:00:26,609 --> 00:00:27,944
Debí traerme el jersey.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,863
Tengo un anuncio que hacer
sobre el restaurante.
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,949
Aquí, en esta caja, está la carne
con la que haremos nuestra...
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Gene, redoble de tambor, por favor.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,667
Vale, suficiente, Gene.
9
00:00:43,918 --> 00:00:45,712
Aquí en esta caja está la carne
10
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
con la que haremos
nuestra hamburguesa 100.000.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
-¡Vaya!
-¿Puedo tocarla?
12
00:00:50,592 --> 00:00:53,595
-Yo también quiero tocarla.
-Quiero sentirla entre los dedos.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
Yo quiero ponerle un cartucho
de dinamita y hacerla explotar.
14
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
No. ¿Qué os pasa a todos?
Nadie tocará esta carne salvo yo.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,812
Yo también tengo un anuncio.
Mi sujetador me irrita la piel.
16
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
-Ese no es un anuncio.
-Yo tengo uno.
17
00:01:05,523 --> 00:01:09,319
Me encanta la música house.
Ya está, dicho.
18
00:01:11,654 --> 00:01:13,865
Y yo me sacaré
mi licencia de armas, por fin.
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
Enhorabuena.
20
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
No puedo creer
que te hagan esperar tres días.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Dejad de robarme el protagonismo.
22
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
Encontré la pancarta.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,667
Es de la vieja impresora.
24
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
Habrá que arrancar
los agujeros de los lados.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,380
Tendríamos que haber llegado
a la 100.000 hace siglos.
26
00:01:28,963 --> 00:01:30,215
Estábamos muy lejos.
27
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
-Sí.
-Vaya cosa.
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
-¿Puedo...?
-No. Parad.
29
00:01:35,929 --> 00:01:36,971
Ahí está.
30
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
-Cógela.
-¡Tírate!
31
00:01:38,556 --> 00:01:39,599
Dios mío.
32
00:01:42,560 --> 00:01:45,772
-¿Eres la número 100.000?
-No.
33
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
-¿Estás enfadada conmigo?
-No.
34
00:01:49,109 --> 00:01:52,654
-Hamburguesa, eres tan mona.
-Tú también eres mono.
35
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
No lo soy.
36
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
Linda. Creo que ha llegado la tele.
37
00:01:56,908 --> 00:01:59,411
A lo mejor han oído
lo de nuestra hamburguesa 100.000.
38
00:01:59,869 --> 00:02:00,912
¿Qué?
39
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Hola, ¿cómo están?
¿En qué puedo ayudarlos?
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
-¿Eres Bob?
-Sí, soy yo.
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Soy Randy Watkins,
el director del documental.
42
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
Vale...
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Estamos haciendo un documental
sobre la industria cárnica.
44
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
Oí que estás a punto de servir
la hamburguesa 100.000,
45
00:02:17,053 --> 00:02:20,932
-y quería estrecharte la mano.
-Ah, sí...
46
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
Porque tú, señor,
tienes sangre en las manos.
47
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
¿Es ketchup?
48
00:02:27,188 --> 00:02:29,482
Es la sangre
de 100.000 vacas asesinadas.
49
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
Me has manchado de ketchup.
50
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Hemos venido a obligarte
a enfrentarte a tus víctimas.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,447
Te presento a tu carne.
52
00:02:37,032 --> 00:02:39,784
-¿Qué puñetas?
-Se llama Moolissa.
53
00:02:39,909 --> 00:02:42,954
Debe ser "procesada"
en cinco días, Bob.
54
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
A no ser que elijas perdonarle
la vida.
55
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
-¿Por qué?
-Así es.
56
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
Tú decidirás su destino.
57
00:02:49,461 --> 00:02:51,713
Es una vaca en cuenta atrás.
58
00:02:53,590 --> 00:02:56,509
Veremos qué te dice tu conciencia
cuando mires a tu hamburguesa
59
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
directamente a los ojos.
60
00:02:58,928 --> 00:03:01,890
Esto es ridículo.
No es un delito hacer hamburguesas.
61
00:03:02,223 --> 00:03:04,184
No tenemos sangre en las manos.
62
00:03:04,768 --> 00:03:06,644
¿Qué son todos estos gritos?
63
00:03:07,979 --> 00:03:11,274
Resulta que papá ha estado poniendo
vacas asesinadas en las hamburguesas.
64
00:03:11,399 --> 00:03:14,944
¡Y nos has hecho participar en ello!
Me pones enfermo.
65
00:03:15,070 --> 00:03:18,114
-Niños, por favor.
-Mirad. Una vaca.
66
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
Hola, rubita.
67
00:03:20,408 --> 00:03:24,412
Te he manchado de carne.
Vaca muerta en vaca viva.
68
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
Repugnante.
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Dios mío.
70
00:03:27,457 --> 00:03:28,541
No es buen momento, Linda.
71
00:03:32,462 --> 00:03:33,797
Randy, para, deja de filmar.
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Sabes, no vamos a salir
en tu documental sobre vacas.
73
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
Verás, en realidad
no tenéis elección, Bob,
74
00:03:38,426 --> 00:03:39,511
porque no me detengo ante nada
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
para exponer las injusticias
a los animales.
76
00:03:41,680 --> 00:03:43,723
-¿Lleva la peluca pegada?
-Sí.
77
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Es el único modo
de que no se caiga.
78
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
Es para humanizarla.
79
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
-Es mona.
-Las he visto mejores.
80
00:03:49,104 --> 00:03:50,271
Sinceramente, le doy un cuatro.
81
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
Randy, no sé por donde empezar.
82
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
Sabes, esto ni siquiera
es una vaca hembra.
83
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
La carne suele venir
de los novillos,
84
00:03:56,277 --> 00:03:57,404
que son vacas machos.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
Entonces, ¿cómo explicas esa ubre?
86
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
-Vaya, menuda ubre.
-Aléjate de ahí, Tina.
87
00:04:02,742 --> 00:04:05,370
-Eso... no es una ubre.
-¿No lo es?
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,873
No le escuches, Randy.
Adelante, ordeña a esa vaca.
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
-La leche es buena.
-Lo hicimos.
90
00:04:11,001 --> 00:04:13,211
-No debistais hacerlo.
-La leche no sale de ahí.
91
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
Algo salió de ahí, está en ese cubo.
92
00:04:15,171 --> 00:04:18,383
¿Dices este cubo de orina?
Conozco la orina y esto es orina.
93
00:04:18,508 --> 00:04:20,176
-Gene, suelta eso.
-¡No!
94
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
Desde luego huele a orina,
95
00:04:22,012 --> 00:04:23,888
pero probablemente es
porque está enferma.
96
00:04:24,014 --> 00:04:26,391
-No está enferma.
-Enferma de tus actos, Bob.
97
00:04:26,516 --> 00:04:28,893
De acuerdo. Sabes, vamos a entrar
a llamar al control de animales,
98
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
y luego tendrás que irte.
99
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
Bien, tiene todos los permisos
¿y alquila la parte del escaparate?
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,650
-Sí.
-Sí.
101
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Y, ah, ¿esta vaca
tiene todas las vacunas?
102
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
-Sí.
-Claro, claro.
103
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Bien. Pues genial.
Mi trabajo está hecho.
104
00:04:40,697 --> 00:04:42,157
-Ya nos veremos, chicos.
-Adiós.
105
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
-Adiós, hombre de los animales.
-¿Qué?
106
00:04:43,575 --> 00:04:44,909
¿Firmaría un permiso
para salir en la peli?
107
00:04:44,993 --> 00:04:48,038
-Ah, sí. Una peli, sí.
-Vas a ser una estrella.
108
00:04:48,163 --> 00:04:49,205
-Perdone.
-Gracias.
109
00:04:49,330 --> 00:04:51,166
-Hola. La persona que le llamó.
-Gracias a usted.
110
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
No puede dejar una vaca en la acera,
es peligroso.
111
00:04:53,501 --> 00:04:57,922
Señor, lo único peligroso
de esta vaca es lo adorable que es.
112
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
Mu.
113
00:04:59,466 --> 00:05:01,509
-Ponga la mano en la vaca y tóquela.
-¿Qué?
114
00:05:01,634 --> 00:05:03,178
Sé que eso le ayudará.
115
00:05:03,303 --> 00:05:05,972
-Toca la vaca.
-Toca la vaca.
116
00:05:06,097 --> 00:05:07,349
-Me voy de aquí.
-Tócala.
117
00:05:07,682 --> 00:05:12,228
-Vale, sal corriendo, tío duro.
-Sí. Ve a darte un baño de carne.
118
00:05:12,354 --> 00:05:15,273
O lo que sea que hagáis
la gente como vosotros.
119
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
"Marca M por Mal Humor",
entrevista una, toma una.
120
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
Ma ma ma, mi mi mi, perfecto.
121
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
¿Crees que las vacas
deben criarse para ser alimento?
122
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Personalmente, no me importa nada,
pero a mi padre
123
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
le encanta hacerlas picadillo.
124
00:05:28,370 --> 00:05:30,622
Le da un subidón,
le hace sentirse vivo.
125
00:05:31,247 --> 00:05:33,625
Papá es un hombre malo, malo.
126
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
¿Esta peli tendrá banda sonora?
127
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Ya sabes,
¿música para desgarrarnos el corazón?
128
00:05:39,297 --> 00:05:41,758
-Aún no he pensado en eso.
-Pues, escucha esto.
129
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
Piensa en ello.
130
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
Louise, ¿a ti qué te parece
que es eso?
131
00:05:50,392 --> 00:05:52,769
Caca de vaca.
Buen ojo, Tina, buen ojo.
132
00:05:52,894 --> 00:05:54,104
No, digo que tiene forma
133
00:05:54,229 --> 00:05:56,272
de una cara "Smiley",
como un "emoticón".
134
00:05:57,607 --> 00:06:01,820
¿Crees que la vaca te envía
un emoticón con el trasero?
135
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Qué interesante.
136
00:06:03,655 --> 00:06:07,200
Tal vez esta vaca intenta comunicarse
con nosotros del único modo que sabe,
137
00:06:07,450 --> 00:06:10,286
-con sus heces.
-Como la abuelita solía hacer.
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
Mamá, digamos que tienes
un plan brillante,
139
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
pero para ejecutarlo
necesitas escribir algo
140
00:06:16,584 --> 00:06:18,837
usando caca de vaca.
¿Cómo lo harías?
141
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
¿Es una adivinanza?
142
00:06:21,881 --> 00:06:24,426
Usaría una barra congelada.
143
00:06:24,718 --> 00:06:26,761
-¿Tenemos alguna?
-Sí, en la despensa.
144
00:06:26,886 --> 00:06:28,847
¿He acertado?
¿Es una barra congelada?
145
00:06:28,972 --> 00:06:30,598
Ya veremos, mamá.
146
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
Sí, de acuerdito.
147
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
-Adiós, niños, pasad un buen día.
-¡Asesino!
148
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
Ah, hola, Randy.
149
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
Un guiño con una gran sonrisa.
¿Es para mí?
150
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
-Tiene que serlo.
-¿Qué debo hacer? ¿Le contesto?
151
00:07:02,380 --> 00:07:04,007
-Que voy.
-Oh, no.
152
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
-Oh, mírala.
-Tan mona. Me da hambre.
153
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Quiero una hamburguesa
ahora mismo.
154
00:07:12,599 --> 00:07:17,103
-¿Pero qué os pasa a todos?
-Sí. ¿Qué os pasa a todos?
155
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Ahora hablemos
del presupuesto para música.
156
00:07:19,689 --> 00:07:23,568
-¿Es de un millón?
-Sólo necesitamos un megáfono.
157
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas esto.
158
00:07:30,909 --> 00:07:31,951
Piensa en ello.
159
00:07:34,537 --> 00:07:36,831
Estamos hasta arriba.
Gracias, documental.
160
00:07:37,499 --> 00:07:40,335
Linda, el documental va de que soy
un malvado asesino de vacas.
161
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
-¡Asesino!
-Vamos, Bob.
162
00:07:42,879 --> 00:07:46,466
No existe la mala publicidad.
Esto puede ser genial para nosotros.
163
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
-Como una cinta de sexo.
-Como una cinta de sexo.
164
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Es la mejor publicidad
que hemos tenido.
165
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
-Lo sé, es casi triste.
-¿Para quién?
166
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
No sé. ¿Para la vaca?
167
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
La vaca se irá cubierta de gloria.
168
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
-Todo el mundo gana, Bob.
-Supongo que tienes razón.
169
00:07:59,354 --> 00:08:04,067
Parece sentirse bien ahí, disfrutando
del día, conociendo gente.
170
00:08:04,192 --> 00:08:06,861
Hola, vaca, te voy a comer.
171
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
¿Puede oírnos?
172
00:08:09,739 --> 00:08:10,782
Tranqui.
173
00:08:10,907 --> 00:08:14,828
Como la arena a través del reloj,
así entrarán mis dientes en tu lomo.
174
00:08:14,953 --> 00:08:17,747
-Esta es mi mujer.
-Bobby, me muero de hambre.
175
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
¿Cómo pueden comerse
a esa hermosa criatura?
176
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Qué vergüenza.
177
00:08:22,585 --> 00:08:26,589
-¿Se va a comer una hamburguesa hoy?
-Ni soñaríamos comernos a un animal.
178
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
Dirigimos un zoo de mascotas
en la interestatal.
179
00:08:29,467 --> 00:08:32,762
Se llama Zoo de Mascotas
Mamá Ganso Precios Reducidos.
180
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
Tenemos caballos, cabras y ovejas.
181
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
Preciosos recuerdos muy baratos.
182
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
Es básicamente
un refugio de animales
183
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
-del que sacamos dinero.
-Exacto.
184
00:08:46,943 --> 00:08:48,778
Oye, Randy,
gracias por mejorar el negocio.
185
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Oye, Bob, no hay de qué.
186
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
Hoy me voy pronto a la cama.
¿Tú qué vas a hacer?
187
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
Probablemente yo también,
pues soy una persona.
188
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
Adiós.
189
00:09:02,584 --> 00:09:03,626
¡Moolissa, cuidado!
190
00:09:05,795 --> 00:09:06,838
¡No!
191
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
Que pase el acusado.
192
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
Sí, sí, Louise, ¿tú me defiendes?
193
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
El supuesto "hombre"
está acusado de asesinar
194
00:09:20,185 --> 00:09:23,730
a casi 100.000 vacas
para hamburguesas.
195
00:09:24,189 --> 00:09:27,317
Llamo al estrado a Moolissa.
196
00:09:28,443 --> 00:09:32,280
¡Protesto!
Esa vaca está fingiendo sus heridas.
197
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Y puedo demostrarlo.
198
00:09:34,407 --> 00:09:35,492
Piensa rápido.
199
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Se desestima.
200
00:09:38,119 --> 00:09:42,290
Moolisa, ¿está el hombre
que te asesinó hoy en el tribunal?
201
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Soy yo.
202
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
Soy yo.
Sólo hago hamburguesas.
203
00:09:48,004 --> 00:09:50,799
Nunca quise ser un asesino de vacas.
204
00:09:51,257 --> 00:09:54,844
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
205
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Qué sueño tan pesado.
206
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
207
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Vuelve a dormirte. Lo siento.
Vuelve a dormirte.
208
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
Oye, Randy.
209
00:10:15,407 --> 00:10:17,283
Tu vaca se va a morir congelada
aquí fuera.
210
00:10:18,535 --> 00:10:19,577
¡Randy!
211
00:10:22,997 --> 00:10:26,960
Tranquila, tranquila,
atrás, atrás, atrás.
212
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
-Dios mío.
-Lo sé.
213
00:10:30,463 --> 00:10:32,007
-Es una vaca.
-¿Sabes una cosa?
214
00:10:32,132 --> 00:10:33,258
Ni siquiera sabrás que está aquí.
215
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Ah, eso ya estaba así.
216
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Definitivamente hay que limpiarlo.
Hacia atrás.
217
00:10:41,808 --> 00:10:44,352
Este es el mejor sueño
que he tenido nunca.
218
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
Todo el mundo
hacia pis en el suelo.
219
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
¿Quién está conmigo?
220
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
-Venga, comed mientras está caliente.
-Vaya, vaya.
221
00:10:55,739 --> 00:10:57,240
Mira quién es demasiado bueno
para tomar cereales.
222
00:10:57,365 --> 00:11:00,452
-Intenta impresionar a la vaca.
-No seas ridículo.
223
00:11:00,744 --> 00:11:03,788
Alguien sabe cómo tratar
a una dama barra novillo.
224
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Bob, no me siento cómoda
en esta situación.
225
00:11:06,916 --> 00:11:08,001
Lin, ¿qué quieres que haga?
226
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
Tuve un sueño increíble.
Estaba lloviendo.
227
00:11:10,003 --> 00:11:12,255
Yo tuve un sueño increíble
en el que no tenía
228
00:11:12,380 --> 00:11:16,343
el C-U-L-O de una vaca en mi cara
mientras me tomo el desayuno.
229
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
Sé lo que eso significa.
230
00:11:18,428 --> 00:11:19,763
-Culo.
-Culo.
231
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
-Mamá. Culo.
-Basta.
232
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Decidle adiós, niños.
233
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Va a volver a la calle
donde debe estar.
234
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
Por supuesto. ¿De acuerdo?
Por supuesto. Después del desayuno.
235
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
Las vacas no saben bajar escaleras.
236
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
¿Qué? ¿Qué es eso?
237
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
Las vacas no saben bajar escaleras.
Es un defecto.
238
00:11:36,696 --> 00:11:38,907
Ya lo he oído.
Es como un número gracioso.
239
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
Bobby...
240
00:11:41,326 --> 00:11:42,827
¿Las vacas no pueden bajar
las escaleras?
241
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Será mejor que no sea verdad.
242
00:11:49,292 --> 00:11:50,335
Mira por dónde.
243
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Sabemos que empujaste el trasero
de la vaca durante media hora
244
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
sin pedir ayuda.
245
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Tenías que tener el trasero
para ti solo.
246
00:11:57,258 --> 00:11:58,343
Oye, Bob.
247
00:11:58,468 --> 00:12:01,429
¿Qué pasa aquí, hombre?
¿Qué le haces a Moolissa?
248
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Está aquí arriba.
Ven a por ella.
249
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
¡Linda! No está aquí, Randy.
250
00:12:06,142 --> 00:12:07,769
Mi mujer está loca.
251
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Si se entera que he metido la vaca,
creerá que ha ganado.
252
00:12:10,355 --> 00:12:13,274
¿Y qué si gana?
Saca a la vaca de la casa ahora.
253
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
-Para.
-Sácala de la casa.
254
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
-Linda, por favor.
-Ven a por...
255
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
Esta vaca.
Esta vaca, sí, está aquí.
256
00:12:20,448 --> 00:12:21,616
Ajá.
257
00:12:21,741 --> 00:12:25,245
Papá, he llenado el baño de burbujas
para Moolissa y para ti como querías.
258
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
¡Burbujas!
259
00:12:26,538 --> 00:12:28,915
No voy a darme un baño
con Moolissa, Randy.
260
00:12:29,040 --> 00:12:32,752
Quedan dos días
para decidir enviar esa vaca
261
00:12:32,877 --> 00:12:37,382
al matadero o admitir que eres
un hipócrita y un asesino.
262
00:12:37,507 --> 00:12:41,553
Qué película, Bob, qué película.
263
00:12:41,928 --> 00:12:43,179
No es mi película, Teddy.
264
00:12:43,304 --> 00:12:45,140
¿Sólo te están siguiendo
con una cámara?
265
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
Sales en ella, eres la estrella,
pero no es tu película.
266
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
Buena suerte, chicos.
267
00:12:49,644 --> 00:12:52,439
-¿Firmarás un permiso?
-Claro. ¿Quieres mi firma?
268
00:12:52,564 --> 00:12:54,065
-Sí.
-¿Dónde sea?
269
00:12:54,190 --> 00:12:56,776
-No, sobre la línea.
-Será mejor acostumbrarse, ¿eh?
270
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
Voy a salir en las películas.
271
00:12:58,611 --> 00:13:01,197
-Sobre la línea. Pon tu firma.
-Sobre la línea, sí.
272
00:13:01,322 --> 00:13:02,449
-¿Dónde yo quiera?
-Sí.
273
00:13:02,574 --> 00:13:04,492
¡No! ¡No!
¡Donde pone "firma"!
274
00:13:04,617 --> 00:13:06,703
De acuerdo, ¿cómo te llamas?
¿Lo quieres para ti?
275
00:13:06,828 --> 00:13:08,455
-No, yo...
-Teddy, ¿qué haces?
276
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Estoy firmando un autógrafo, Bob.
277
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
Una gran familia feliz.
278
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
¿No es agradable,
279
00:13:22,469 --> 00:13:24,220
-todos nosotros juntos aquí?
-No.
280
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
¿Me vas a dar una caca esta noche?
Háblame.
281
00:13:28,433 --> 00:13:30,643
-Bob.
-Bueno, está bien.
282
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
Se gustan mutuamente.
Es bueno para Tina.
283
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
Vamos. Relájate y...
284
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
Se trata de comunicarnos.
285
00:13:47,410 --> 00:13:48,787
Hola, Moolissa.
286
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
¿Ceño fruncido?
287
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
He sido supercariñosa contigo
y ¿así me lo agradeces?
288
00:13:53,958 --> 00:13:55,043
Te quiero.
289
00:13:55,418 --> 00:13:58,088
Te quiero como a un caballo,
mi animal favorito.
290
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
¿Sabes? Vamos a dejarlo
291
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
antes de que digamos algo
que lamentemos,
292
00:14:02,384 --> 00:14:03,927
como que los caballos
son mejores que las vacas.
293
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
Lo lamento.
294
00:14:06,221 --> 00:14:07,263
Pero es verdad.
295
00:14:12,143 --> 00:14:13,186
¿Dónde está la vaca?
296
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
Creo que querrás decir...
¿dónde está el novillo?
297
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
-Sí, no te olvides de su pene.
-Sí.
298
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
¿Moolissa?
299
00:14:20,193 --> 00:14:21,236
-¿Moolissa?
-Ja.
300
00:14:21,361 --> 00:14:23,446
Las vacas no saben bajar escaleras.
301
00:14:23,571 --> 00:14:26,700
Sólo necesitas cuatro calcetines
de lana, un colchón
302
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
y la voluntad para hacer que ocurra.
303
00:14:28,910 --> 00:14:32,789
-No lo hiciste.
-Tu novia está atada ahí fuera.
304
00:14:35,750 --> 00:14:37,669
¡No!
305
00:14:38,503 --> 00:14:41,923
-¿Qué le pasa a papá?
-Creo que odia las correas.
306
00:14:47,429 --> 00:14:49,305
No es culpa mía, Randy.
La robaron.
307
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
Verás, no es culpa de nadie.
Salvo de Linda.
308
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
Hice lo que tenía que hacer
para proteger a mi familia
309
00:14:53,601 --> 00:14:55,270
-y la moqueta.
-Sí, como quieras.
310
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
¿A quién conocemos que robaría
una vaca con una peluca rubia?
311
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Quizá algún pervertido.
312
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
Tuvimos una pelea anoche,
Moolissa y yo.
313
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Ojalá tuviera la oportunidad
de corregir mis errores.
314
00:15:06,239 --> 00:15:09,576
No lo harías si oyeras algunas
de las cosas que hizo caca sobre ti.
315
00:15:09,701 --> 00:15:11,536
Chicos, echad un vistazo a esto.
316
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
Muy baratos.
317
00:15:15,290 --> 00:15:18,209
¿La van a dejar aquí atada
durante toda la noche?
318
00:15:18,335 --> 00:15:20,170
Sí, sí, no le importa.
319
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
¿Podríamos traer un remolque
hasta aquí, cariño?
320
00:15:23,214 --> 00:15:25,675
Claro que sí y tendríamos una vaca.
321
00:15:25,800 --> 00:15:29,512
-Sí, tendríamos una vaca.
-Sí. Tendríamos una...
322
00:15:39,689 --> 00:15:42,317
Menuda pocilga. Qué asco.
323
00:15:42,442 --> 00:15:43,651
Ahí está.
324
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Cielo santo.
325
00:15:45,737 --> 00:15:49,491
Oh, la vaca que saltó sobre la luna.
Veis, eso es bonito.
326
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
-Vamos a por ella.
-Deberíamos volver al oscurecer.
327
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
-¿Por qué?
-Es más dramático.
328
00:15:54,537 --> 00:15:55,830
-Eso es una estupidez.
-No, no.
329
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
Ya lo estoy viendo: el gran rescate.
330
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
Filmaremos
toda la escena con infrarrojos.
331
00:16:01,795 --> 00:16:03,546
Randy, ¿con infrarrojos?
332
00:16:06,132 --> 00:16:07,258
Esto es una locura.
333
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Los niños deberían estar
en la cama, Bob.
334
00:16:09,260 --> 00:16:11,304
Son infrarrojos, Lin. Enséñaselo.
335
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
-Sí.
-¡Cú! ¡Cú!
336
00:16:14,891 --> 00:16:17,060
-¿Por qué haces eso?
-Estoy haciendo señales.
337
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
-Todo el mundo, serpentina.
-Sí.
338
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Somos un equipo.
339
00:16:21,981 --> 00:16:24,818
Papá, deberías saber,
por si pasara algo,
340
00:16:24,943 --> 00:16:27,320
que ahora mismo estoy
en modo ataque pleno.
341
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Yo también.
Tengo ansia de sangre.
342
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Y de caramelos.
343
00:16:31,700 --> 00:16:33,118
Gracias, niños.
344
00:16:33,868 --> 00:16:35,787
Maldita sea.
No vi la señal de levantarme.
345
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
-Lo siento, chicos.
-Has decepcionado al equipo.
346
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
-He dicho que lo siento.
-Bob, estamos aquí.
347
00:16:40,500 --> 00:16:44,212
-¿Qué hacemos ahora?
-Pues... abrimos la puerta.
348
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Eso ha sido fácil.
349
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
¿Qué creéis que estáis haciendo?
350
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Gene, ataque.
351
00:16:52,679 --> 00:16:54,305
Niños,
me estáis mordiendo las piernas.
352
00:16:54,431 --> 00:16:56,349
Randy, coge a Moolissa.
En marcha.
353
00:16:59,853 --> 00:17:01,021
Choca esa, Bob. Lo conseguimos.
354
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
Choca esa, Randy. Buen trabajo.
355
00:17:03,064 --> 00:17:04,858
Aunque no podíamos haberlo hecho
356
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
sin que los niños
mordieran a esa mujer.
357
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Sabía a serrín y a cabra.
358
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
Tres, dos, uno... Bip.
359
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Bob, la cuenta atrás terminó.
360
00:17:18,163 --> 00:17:20,707
Es hora de decidir
el destino de Moolissa.
361
00:17:20,832 --> 00:17:23,293
¿En serio? ¿Ahora mismo?
Acabamos de rescatarla.
362
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
Debe ir al matadero, Bob.
¿Qué va a ser?
363
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
-¡Asesino!
-Louise, calla.
364
00:17:28,840 --> 00:17:31,217
Randy, ¿puedes dejar de filmar
tu ridícula película un minuto
365
00:17:31,343 --> 00:17:33,303
-y ser un ser humano?
-No lo sé, Bob.
366
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
¿Puedes dejar de hacer
tus súper hamburguesas un minuto
367
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
y ser un ser humano?
368
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
-¿Ahora me haces sentir culpa?
-De eso va toda la película.
369
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Creí que ahora éramos amigos, Randy,
porque salvamos juntos a la vaca.
370
00:17:43,480 --> 00:17:46,066
Quizá los activistas/cineastas
no tengan amigos,
371
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
no importa a cuántas vacas salven.
372
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
-Vaya, eso es una pena, Randy.
-Lo sé.
373
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
Dios mío. Qué cerca ha estado.
374
00:17:54,282 --> 00:17:56,785
No sé qué haría
si algo le sucediera a Moo...
375
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
No la atropellé. Yo frené.
376
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
-Seguramente está bien.
-Está muerta.
377
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Habrá tenido
un ataque cardíaco vacuno.
378
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
-No.
-¿Saben qué?
379
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
Voy a por algo en mi furgoneta.
Enseguida vuelvo.
380
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
¡Moolissa! Dios mío, no.
381
00:18:14,928 --> 00:18:18,890
No te me mueras.
No te mueras. Di algo.
382
00:18:19,349 --> 00:18:23,269
Louise, mira, es un corazón,
es caca en forma de corazón.
383
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
¿Qué puñetas? Yo no hice eso.
384
00:18:25,772 --> 00:18:26,981
Lo guardaré.
385
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
Bob, ¿estás bien?
386
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Estás un poco pálido.
387
00:18:35,740 --> 00:18:36,783
¿Estamos muertos?
388
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Yo estoy muerta, Bob,
tú solo desmayado.
389
00:18:38,451 --> 00:18:40,578
¿Me desmayé?
Vaya, qué vergüenza.
390
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
-No, no me desmayo.
-Sí, yo estoy muerta.
391
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Claro.
392
00:18:45,083 --> 00:18:47,502
Pero escucha, hay una cosa
que quiero que hagas por mí.
393
00:18:47,877 --> 00:18:49,254
Haz hamburguesas conmigo.
394
00:18:49,379 --> 00:18:51,131
¿Qué? No. Ni hablar.
395
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Sí, Bob.
396
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
Mira, desde que te conocí,
hacer hamburguesas
397
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
me hace sentir una persona horrible.
398
00:18:56,678 --> 00:18:59,472
-Bob, soy un novillo castrado.
-Sí, y yo un hombre casado.
399
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
-Sí, es casi lo mismo, ¿no?
-Sí, pero piénsalo.
400
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
Soy una vaca.
401
00:19:07,480 --> 00:19:10,275
No somos caballos salvajes
ni ballenas jorobadas,
402
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
pero también queremos sentirnos
especiales.
403
00:19:12,318 --> 00:19:13,445
Yo sí, al menos.
404
00:19:13,570 --> 00:19:15,905
-Me convertiste en algo increíble.
-Espera.
405
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
¿Esto no es mi subconsciente
diciéndome lo que quiero oír?
406
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
No. ¿Sabes? Sí, lo es, la verdad.
407
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Pues funciona. Sigue hablando.
408
00:19:23,580 --> 00:19:24,622
Bésame.
409
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
No, no puedo hacer eso.
410
00:19:27,459 --> 00:19:30,503
-Puedes y quieres hacerlo.
-De acuerdo.
411
00:19:30,628 --> 00:19:32,881
Uno rápido porque te lo debo.
412
00:19:33,590 --> 00:19:35,967
Quizá no.
Quizá yo... no deberíamos.
413
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
-Deberíamos, absolutamente.
-Dios mío.
414
00:19:38,636 --> 00:19:39,763
¿Qué estoy haciendo?
415
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
¿Qué estás haciendo?
416
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
-Estoy a punto de besar a una vaca.
-Sí.
417
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
Bobby, ¿estás bien?
418
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
-¿Qué hace papá con la boca?
-Parece que está besando.
419
00:19:54,778 --> 00:19:56,071
Vaya, esto es incómodo.
420
00:19:56,196 --> 00:19:57,989
Que alguien le eche
una manta por encima.
421
00:19:58,114 --> 00:19:59,866
Sabes tan bien.
422
00:19:59,991 --> 00:20:02,077
De acuerdo, está bien,
niños, adentro. Ahora.
423
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Antes de Moolissa,
yo decía que es sólo vaca.
424
00:20:09,918 --> 00:20:11,544
No podía estar más equivocado.
425
00:20:13,254 --> 00:20:15,340
Las vacas son criaturas hermosas
con hermoso pelo,
426
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
-ojos pardos, bocas suaves...
-¡Bú!
427
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
Y también son carne.
428
00:20:23,264 --> 00:20:24,391
Son todo completo.
429
00:20:25,308 --> 00:20:28,269
-¿Me hace un hipócrita decir eso?
-Sí.
430
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
No, no es así, Randy.
O si lo es, puedo vivir con ello.
431
00:20:33,525 --> 00:20:36,403
Presento nuestra hamburguesa
número 100.000.
432
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
La hamburguesa número 100.000.
¡Muy bien!
433
00:20:42,325 --> 00:20:43,702
Vale. Saca la pancarta.
434
00:20:43,827 --> 00:20:46,579
Bob's Burger 100.000.
435
00:20:46,705 --> 00:20:48,623
-¡Eso es!
-¡Hurra!
436
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Saca la pancarta.
437
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
¡Aquí está la pancarta!
¡Aquí viene la pancarta!
438
00:20:52,627 --> 00:20:56,798
Humildemente llamo a esta hamburguesa
Descansa en Papas.
439
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Porque va con papas y zanahorias.
Gracias.
440
00:21:01,553 --> 00:21:05,432
Muy bien, gente.
Es hora de pasarlo bien.
441
00:21:11,855 --> 00:21:15,900
"Máquina Gene, sí, en la casa,
¿qué pasa?
442
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Preparaos, vamos a ello".
33868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof