Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,068 --> 00:00:28,111
Gene.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Gene.
3
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Gene.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
-¿Qué?
-Para.
5
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
Bob, deja el periódico, por favor.
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
-Mis padres llegarán enseguida.
-Lo sé.
7
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
¿Sabes cómo sé que vienen?
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
Porque entras en un loco frenesí
de limpieza cada vez.
9
00:00:42,334 --> 00:00:44,961
Igual que los animales se aterrorizan
antes de un terremoto.
10
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Qué amable. Eso no es cierto.
11
00:00:46,838 --> 00:00:47,881
Está asustada.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
Louise, estás tirando
los cereales por todas partes.
13
00:00:49,924 --> 00:00:51,718
Me está dando un ataque.
14
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Ponedme un monedero en la boca.
Ya pasó.
15
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
Mira esto. Es un desastre.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Ni siquiera has arreglado
las goteras todavía.
17
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
Vamos, Linda,
las goteras están contenidas.
18
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
-¡Bobby!
-¿Qué? Eso apenas se nota.
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Estoy bien.
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
Créeme, Bobby.
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,486
Mi madre notará que tenemos goteras
en el techo.
22
00:01:09,736 --> 00:01:13,490
Sí, tienes razón.
Lo hará, en alto y repetidamente.
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Arréglalas, por favor.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,869
Sé mi manitas
totalmente norteamericano, Bobby.
25
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
Vale. Iré al ático
y arreglaré la gotera.
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
Pero también necesito que los niños
y tú decidáis en qué cuarto
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,667
dormirán mis padres,
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
porque tengo que ir a comprobar
los pelos acumulados en el baño.
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,088
Nadie se despelucha
como esta familia.
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
Sois como un grupo de Chewbaccas.
31
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
¿Y dónde van a dormir
la abuela y el abuelo?
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,427
-El cuarto de Gene huele a pedos.
-Eso tiene sentido.
33
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
Genial.
Pues los metemos ahí, entonces.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
Tal vez se vayan antes
cuando huelan los pedos.
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,684
-Sí.
-Gene puede dormir en mi cuarto,
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
siempre que no le importen
mis terrores nocturnos.
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
-¿Eh?
-¿Recuerdas que me dejaste ver
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
"La Noche de los Muertos Vivientes"
cuando tenía 8 años,
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,942
y ahora me despierto cada noche
en medio de mi cuarto,
40
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
-arañando al aire y dando patadas?
-Oh, bien.
41
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
Espera. ¿Aún los tienes?
42
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
-Sí, ahora son más raros.
-Oh, cielos.
43
00:01:54,406 --> 00:01:57,158
Creo que mis miedos inconscientes
y mi sexualidad en ciernes
44
00:01:57,283 --> 00:01:59,869
-se están mezclando.
-Vale, Tina, no quiero escucharlo.
45
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
Creo que me están atacando
los zombies y empiezo a gritar:
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,583
¿"Quieres besarme"?
Y me beso con ellos.
47
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Creo que me acostaré con los abuelos.
48
00:02:10,088 --> 00:02:13,299
Vale, ya basta, Gene y Louise,
dormís en el cuarto de Tina.
49
00:02:13,466 --> 00:02:15,885
Tina, estás en cuarentena,
dormirás sola.
50
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
-Te ataremos a la cama o algo.
-Déjame libres los labios.
51
00:02:22,767 --> 00:02:25,437
Gene, sólo porque vengan los abuelos
52
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
no significa que podrás dejar
de hacer los deberes.
53
00:02:27,605 --> 00:02:29,399
¿Cuánto llevas hecho
del trabajo de historia?
54
00:02:29,524 --> 00:02:34,446
Hasta ahora, tengo el título:
"Historia: una Ráfaga del Pasado".
55
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
De acuerdo.
Después de acomodar a mis padres,
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
tu padre te ayudará con eso.
¿Verdad, Bob?
57
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
Lo quiero en mi mesa a las 5:00.
58
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
No voy a hacerte el trabajo.
59
00:02:43,371 --> 00:02:46,624
Eh. De acuerdo, chicos,
tengo que hacer un anuncio.
60
00:02:46,750 --> 00:02:49,336
Estoy en una escalera.
Dejad de moverla.
61
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
Creo que no debería decir eso.
62
00:02:51,087 --> 00:02:53,465
Papá, ¿por qué te enfadas tanto
cuando la abuela Gloria
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
y el abuelo vienen a visitarnos?
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
-¿Los odias?
-No los odio.
65
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Sólo a la abuela.
O no la odio a ella,
66
00:02:59,637 --> 00:03:03,475
sólo a los ruidos que hace
y su voz y las cosas que dice.
67
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
¡Al!
68
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
¿Quieres oír mi imitación de ella?
69
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
-Sí.
-¡Al!
70
00:03:13,860 --> 00:03:18,073
-No estoy oyendo esto, ¿no?
-Lo siento. Digo, es tu abuelita.
71
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
La queremos.
La odiamos.
72
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
-He arreglado la gotera.
-¡Bien!
73
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
No te quedes ahí arriba mucho tiempo,
porque quiero pasar un rato agradable
74
00:03:27,457 --> 00:03:31,461
-antes de abrir el restaurante.
-Ah, decía que casi he terminado.
75
00:03:36,174 --> 00:03:37,509
Esto es asombroso.
76
00:03:37,634 --> 00:03:39,678
-Eh, ¿detrás de qué cuarto estoy?
-El mío.
77
00:03:39,803 --> 00:03:40,929
Hola, Tina.
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
¿Estás en la pared
o en mi póster del caballo?
79
00:03:43,098 --> 00:03:44,557
Por favor, di,
en el "póster del caballo".
80
00:03:44,683 --> 00:03:45,725
Soy un caballo.
81
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Oh, esperad, también puedo ir
hacia los lados.
82
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
¿Estás en otra dimensión?
83
00:03:50,438 --> 00:03:52,691
¿Ves un león,
o una bruja, o un armario?
84
00:03:52,816 --> 00:03:53,858
¿Un qué?
85
00:03:53,983 --> 00:03:57,529
¡Un león, una bruja o un armario!
86
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
-¿Por qué estás diciendo eso, Gene?
-Es un libro.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,825
Oh, sí, sí.
Un libro infantil. Sí.
88
00:04:01,950 --> 00:04:03,618
Sí, de Salman Rushdie.
89
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
-No es de Salman Rushdie.
-Claro que sí.
90
00:04:06,454 --> 00:04:07,872
-No lo es.
-Sí, lo es.
91
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
No voy a seguir hablando contigo.
Estoy en una pared.
92
00:04:10,291 --> 00:04:13,253
-Ve a mirarlo, anda.
-Ya lo hice. Es de Salman Rushdie.
93
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
¡Ya están aquí!
94
00:04:15,255 --> 00:04:17,757
-Bob, sal de la pared, por favor.
-Sí.
95
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Hola.
96
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
-¡Al!
-Oh, Dios mío.
97
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
No dejes las maletas ahí en la calle.
¿Estás loco?
98
00:04:27,017 --> 00:04:29,602
¿Qué hacen todos estos cacharros
en el suelo?
99
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Bob los recogerá, mamá.
100
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
Bob, deja de hacer el tonto ahí.
Te vas a quedar atrapado.
101
00:04:37,902 --> 00:04:40,572
-¡Lin! ¡Lin!
-¿Sí? ¿Qué?
102
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
-No te vas a creer esto.
-¿Qué pasa? ¿Qué?
103
00:04:43,783 --> 00:04:45,035
¡Estoy atrapado!
104
00:04:48,413 --> 00:04:49,456
No debí haberme peído.
105
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
-¿Quién está atrapado en la pared?
-Bob.
106
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
-Yo.
-Bob no cabe en la pared.
107
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
-Tiene sobrepeso.
-Mamá.
108
00:04:59,507 --> 00:05:03,053
-¿Qué? No me está oyendo.
-Sí, te oigo. Estoy aquí mismo.
109
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
-Quiero pedir una hamburguesa.
-No, Al.
110
00:05:06,139 --> 00:05:09,768
No puede tomar hamburguesas.
Puede tomar una de pavo.
111
00:05:09,893 --> 00:05:12,437
No existen hamburguesas de pavo.
112
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
-Ve a leer tu "Maxim".
-¿Papá lee "Maxim"?
113
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
No. La encontró
en el reciclaje de los apartamentos.
114
00:05:18,193 --> 00:05:21,237
-¿Quién sale en la portada?
-Las chicas de "Coyote Feo".
115
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
No creo
que ni siquiera estén vivas ya.
116
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
Lin, tenemos
que abrir el restaurante.
117
00:05:25,825 --> 00:05:27,077
Eh, seguro que puedo llegar allí.
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
¿Qué estás diciendo?
¿Puedes bajar allí?
119
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Niños, nos vemos allí, ¿de acuerdo?
120
00:05:31,664 --> 00:05:34,626
-Vais a ser mis ojos y mis manos.
-De acuerdo. Ya estamos allí.
121
00:05:34,751 --> 00:05:36,628
No, no estáis.
No os habéis movido.
122
00:05:36,836 --> 00:05:38,213
Estoy encendiendo la parrilla.
123
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
Ese no es el sonido
que hace la parrilla.
124
00:05:41,424 --> 00:05:42,676
Bajad al restaurante.
125
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
Bien, las especiales
van con queso feta
126
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
y se llaman "nunca seas feta".
127
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
¿Lo has oído?
¿Te estás riendo?
128
00:05:50,475 --> 00:05:52,811
-Ja, ja, ja.
-Te oigo reírte.
129
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-¿Lo estás escribiendo?
-Sí.
130
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
"Nunca seas feta".
131
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Bien. De acuerdo, le diré a Tina
132
00:05:59,526 --> 00:06:01,820
que se ponga en la parrilla.
Esto está yendo genial.
133
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
Eh, niños. Gene. Louise.
134
00:06:08,702 --> 00:06:10,328
-¡Hola!
-Hola. Toma esto.
135
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
-Es mi pis.
-Oh.
136
00:06:12,455 --> 00:06:13,707
-Sí.
-Oh.
137
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
Vacíalo y me lo devuelves,
¿de acuerdo?
138
00:06:15,208 --> 00:06:16,543
-Este será nuestro sistema.
-Ah.
139
00:06:16,876 --> 00:06:18,420
-Eres mi chico del pis.
-El pis de papá.
140
00:06:18,545 --> 00:06:23,758
Oh, Bob, llamé a Teddy el albañil.
Viene inmediatamente a sacarte.
141
00:06:23,883 --> 00:06:26,428
-¿Qué?
-No, Lin, eso no es necesario.
142
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
Claro que sí.
Estás atrapado en la pared.
143
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
No, lo sé.
Es que ya sabes cómo es Teddy.
144
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Teddy el Charlatán, bla bla bla.
145
00:06:33,601 --> 00:06:35,478
¿Qué, no tienes tiempo
para sus historias?
146
00:06:35,603 --> 00:06:37,564
¿Estás muy, muy ocupado hoy?
147
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Ah, no.
148
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
-Estás en apuros, ¿eh, Bobby?
-Un poquito, Teddy.
149
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Ah, he oído de edificios como éste.
Con paredes falsas.
150
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Es algo de la Prohibición.
151
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
Esta ciudad era antes
un puerto de contrabandistas.
152
00:06:49,034 --> 00:06:50,243
Mucha gente no sabe eso.
153
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
-Es interesante.
-Sí.
154
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
Mi tío abuelo dirigía
un bar clandestino en la ciudad.
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
Se llamaba el Fulero,
un lugar llamado el Fulero.
156
00:06:56,374 --> 00:06:58,293
¿Has oído hablar de un cóctel
llamado el Fulero Cañero?
157
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
-No.
-Se hace con dos partes de vermut...
158
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
Teddy. Teddy. Teddy, escucha.
159
00:07:02,213 --> 00:07:04,007
No me saques hoy, ¿de acuerdo?
160
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Dile a Linda
que tienes que volver mañana.
161
00:07:06,301 --> 00:07:08,803
-Tengo la cizalla en la camioneta.
-No, no, no. Teddy, escucha.
162
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
Dile que necesitas un permiso o algo.
163
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
¿Quieres quedarte en la pared, Bob?
164
00:07:13,641 --> 00:07:15,602
No me juzgues, Teddy.
No me juzgues.
165
00:07:15,727 --> 00:07:18,104
No hay nada malo en que un hombre
disfrute de su pequeño espacio
166
00:07:18,480 --> 00:07:19,773
-hasta que se vayan sus suegros.
-No.
167
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Es que, sabes, he oído de un tío
que se ocultó de la policía
168
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
en una pared.
169
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
-Se volvió loco, Bob.
-Ya.
170
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
Sabes, cuando le encontraron,
estaba masticando una tabla.
171
00:07:28,114 --> 00:07:29,616
Y sólo llevaba puesto
alambre de cobre.
172
00:07:29,741 --> 00:07:32,410
Es una gran historia, Teddy.
Pero vuelve mañana.
173
00:07:32,702 --> 00:07:35,163
Vale, pero aún así tengo
que cobrarte el día de hoy.
174
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
¿Hoy?
Sólo has estado ahí hablando.
175
00:07:37,374 --> 00:07:40,210
Bob, sabes, mi terapeuta dice
que si yo no valoro mi tiempo,
176
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
-nadie lo hará.
-Está bien, tienes razón.
177
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Vale. De acuerdo, te haré
una factura como consulta.
178
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
-No precio de amigos.
-Haz lo que tengas que hacer
179
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
-y deja la factura caer por el hueco.
-Está bien.
180
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
-¿La has cogido?
-¿La has dejado caer?
181
00:07:51,721 --> 00:07:53,056
-La dejé caer.
-No ha llegado.
182
00:07:53,181 --> 00:07:55,392
Pues, no puedo tener, ya sabes,
facturas pendientes.
183
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
-Teddy, la estoy buscando, ¿vale?
-Encuéntrala.
184
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
-Hazme otra, entonces.
-No tengo.
185
00:07:59,938 --> 00:08:01,147
Ahora tengo que ir a la camioneta.
186
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
De acuerdo, como podéis ver,
estoy pasando mi primera noche
187
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
dentro de las paredes
de mi propia casa.
188
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
Pedí prestada la cámara a Gene
para poder documentar mi experiencia.
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
Vamos, Bob, es tarde.
190
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
Y Louise me ha prestado
su luz nocturna Kuchi Kupi.
191
00:08:16,079 --> 00:08:17,622
-Kuchi Kopi.
-Kuchi Kopi.
192
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
Luz nocturna Kuchi Kopi.
193
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
En fin, aquí es
donde dormiré esta noche.
194
00:08:21,543 --> 00:08:22,627
Os lo enseñaré.
195
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Oh, Al. Sí.
196
00:08:26,965 --> 00:08:29,676
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
197
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
Creo que los padres de Linda
están practicando el sexo.
198
00:08:35,515 --> 00:08:39,477
Espero que usen protección,
porque no cuidaré de ese bebé.
199
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Voy a grabarlo.
200
00:08:48,361 --> 00:08:50,822
Vaya, hola.
Qué curioso veros aquí.
201
00:08:51,823 --> 00:08:53,575
Vaya, problema doble.
202
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
De acuerdo, hagámoslo.
203
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
-Suenas como mi abuela.
-¿Qué? No te oigo.
204
00:09:01,583 --> 00:09:03,835
Y tú suenas como mi abuelo.
205
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
Por favor, dejad de tocaros.
Por favor, dejad de tocaros.
206
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
Gene, ¿ya puedes entregar tu trabajo?
207
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Oh. Ah...
208
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Mis abuelos están con nosotros,
209
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
y los dos estaban vivos
durante la Prohibición.
210
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
Estos son los sonidos que hacen
cuando practican el sexo
211
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
en el cuarto al lado del mío.
212
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
¡Al despacho del Director, ahora!
213
00:09:52,759 --> 00:09:56,471
Padre, en vida,
este restaurante fue tu maldición.
214
00:09:56,596 --> 00:09:57,722
Ahora, en la muerte,
215
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
tu agitado espíritu
vaga por este lugar.
216
00:10:00,684 --> 00:10:03,561
-Háblanos, padre.
-Louise, ¿eres tú?
217
00:10:03,853 --> 00:10:05,021
-¿Habéis oído eso?
-Sí.
218
00:10:05,146 --> 00:10:08,525
Soy Louise. Tu hija.
Ve hacia la luz, padre.
219
00:10:08,650 --> 00:10:11,486
Vale, ya entiendo. Muy graciosa.
Soy un fantasma.
220
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
Preguntadle cualquier cosa
que queráis saber sobre el otro lado.
221
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
¿Es el fantasma
de la película "Fantasma"?
222
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
No. Louise ya te ha dicho que soy
el fantasma de su padre muerto.
223
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Vamos, siguiente pregunta.
224
00:10:20,787 --> 00:10:23,081
¿Es el fantasma
de la película "Papá Fantasma"?
225
00:10:23,206 --> 00:10:24,457
¿Qué acabo de decir?
226
00:10:24,582 --> 00:10:25,917
¿Esto es lo que le preguntas
a un fantasma?
227
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
¿Sabéis lo que esto
me hace querer hacer?
228
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
-Comeros las almas.
-¡Corred!
229
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
Oh, Dios. Me ha cogido.
230
00:10:33,383 --> 00:10:35,135
Al menos, me está sujetando.
231
00:10:35,260 --> 00:10:38,638
-¿Qué está pasando aquí.
-Ah, perdona, Lin.
232
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
Me alegro
de que te estés divirtiendo.
233
00:10:40,724 --> 00:10:42,350
Volveré al trabajo en la cocina,
234
00:10:42,475 --> 00:10:44,394
a servir las mesas
y a ocuparme de los niños.
235
00:10:44,519 --> 00:10:46,813
Oh, cielos, Lin, no te enfades.
Ven aquí.
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
-Acércate hacia mi mano.
-Está bien. Está bien.
237
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
Déjame tocarte el pelo como te gusta.
238
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
¿No es agradable?
239
00:10:55,905 --> 00:10:57,866
-Oh, Dios.
-Perdona, lo siento.
240
00:10:58,408 --> 00:11:00,785
Linda, es el sonido
que hace tu madre exacto.
241
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
Sí. ¿Y?
242
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
Pues que primero
haces sonidos como ella.
243
00:11:03,788 --> 00:11:06,041
Lo siguiente será que gritarás:
"Nada de hamburguesas.
244
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
Lee tu "Maxim"."
245
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Ya eres igual de rezongona que ella.
246
00:11:09,377 --> 00:11:10,545
¿Dónde está el pelo?
247
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
No me estoy convirtiendo en mi madre.
248
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Ese baño está sucio.
249
00:11:15,508 --> 00:11:17,344
¿Quién fue la última persona
que entró?
250
00:11:17,469 --> 00:11:20,555
Vuelve a entrar ahí
y limpia el asiento.
251
00:11:20,680 --> 00:11:24,017
-Eh, no regañes a mis clientes.
-Tú no grites a mi madre.
252
00:11:24,142 --> 00:11:26,102
¿Quién eres, Rezongatha Christie?
253
00:11:26,227 --> 00:11:29,856
Linda, cariño, tienes más
de lo que puedes abarcar.
254
00:11:29,981 --> 00:11:33,234
Tu padre y yo hemos decidido
quedarnos otra noche.
255
00:11:33,360 --> 00:11:34,569
¿Qué? ¡No!
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,988
Nos quedaremos todo el tiempo
que nos necesites.
257
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
No, no, no. ¡No!
258
00:11:38,531 --> 00:11:40,075
-Toc, toc.
-¿Quién es?
259
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
-Estoy castigado.
-Oh, vamos.
260
00:11:42,243 --> 00:11:43,286
Sí.
261
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
Pero no quiero atormentarme
por ello,
262
00:11:45,080 --> 00:11:46,247
ya que es por culpa de papá.
263
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
-Es por tu trabajo de historia.
-Sí.
264
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
Gracias, mamá. Vamos a... ¿sabes?
Vamos a necesitarte.
265
00:11:50,710 --> 00:11:52,379
Aceptaremos
toda la ayuda posible por aquí.
266
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
No, no, no.
No, Linda, voy a salir de aquí.
267
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
No tienen que quedarse.
268
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
Tengo... tengo una idea,
una idea nueva que se me ha ocurrido
269
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
para salir de aquí ahora mismo.
270
00:12:03,932 --> 00:12:04,974
Oh, cielos.
271
00:12:06,685 --> 00:12:07,727
¡Hijo de perra!
272
00:12:07,894 --> 00:12:08,937
¿A dónde ha ido?
273
00:12:10,814 --> 00:12:13,024
-No le oigo, no le oigo.
-Lin...
274
00:12:13,149 --> 00:12:14,943
-¿Sí?
-Estoy atrapado.
275
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
-Sí, lo sé, Bob.
-No, estoy atrapado de verdad.
276
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
¿Qué estás diciendo?
277
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
¿Estás diciendo
que no estabas atrapado antes?
278
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
-No.
-¿Lo fingías?
279
00:12:24,994 --> 00:12:26,788
No puedo creerlo.
280
00:12:27,747 --> 00:12:29,708
-Bob's Burgers.
-"Hola, Linda, soy Teddy."
281
00:12:29,833 --> 00:12:32,669
-Oh, hola, Teddy.
-"Eh, voy para allá a sacar a Bob."
282
00:12:32,794 --> 00:12:35,880
¿Sabes? En realidad no necesitamos
que vengas a sacar a Bob.
283
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
-"Oh, ¿en serio?"
-Sí, está bien.
284
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
¿Qué? No. Pero...
285
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
Teddy. Te... necesito...
necesito salir.
286
00:12:41,678 --> 00:12:43,596
-Adiós, Teddy.
-¡Teddy!
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,890
-¡Qué te diviertas ahí!
-¡Linda!
288
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
De acuerdo, tercer día
atrapado en la pared.
289
00:12:53,773 --> 00:12:56,026
Me encantaría hacer caca.
290
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Eso estaría bien.
291
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
Sí, vale.
No puedo salir por ahí.
292
00:13:02,949 --> 00:13:05,994
Oh, tengo una astilla grande.
Ah, me voy a desmayar.
293
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Ah, tranquilízate, Bob.
¿Hay arañas por todas partes?
294
00:13:10,081 --> 00:13:12,334
Ah, sobre mí. Sobre mí.
295
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
Tú me entiendes,
¿verdad, luz nocturna?
296
00:13:19,549 --> 00:13:21,092
Dime, ¿por qué quieres
297
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
una sesión de espiritismo
en el restaurante de tu familia?
298
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
¿Y exactamente
cuándo falleció tu padre?
299
00:13:26,264 --> 00:13:29,559
Ah, lo olvidé.
Deme sus manos.
300
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
Convoquemos ahora a su espíritu.
301
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
-Si eso te ayuda, claro.
-Vale.
302
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
Necesito que tararee
conmigo, por favor.
303
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
-¿Tararear contigo?
-Sí.
304
00:13:42,197 --> 00:13:44,532
Esa puerta. ¿Estuvo siempre aquí?
305
00:13:48,661 --> 00:13:51,164
Vaya. Hay un bar clandestino
en el entre-paredes.
306
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Qué buena idea.
307
00:13:53,083 --> 00:13:56,920
-Un placer verle, señor Bob.
-Un placer verte, Kuchi Kopi.
308
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
¿Qué tomará, señor Bob?
309
00:13:58,672 --> 00:14:02,175
Ponme garrafón, de tu mejor garrafón
de contrabando.
310
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
¿Cómo van las cosas, señor Bob?
311
00:14:09,182 --> 00:14:12,644
Podrían ir mejor, Kuchi.
Las cosas podrían ir mucho mejor.
312
00:14:12,769 --> 00:14:17,190
¿Necesita usar el lavabo, señor Bob?
¿Hacer del número 2?
313
00:14:17,315 --> 00:14:21,861
Me alegra que lo preguntes, Kuchi.
Sí, necesito hacer del número 2.
314
00:14:22,904 --> 00:14:26,241
Sí, así es, mucho.
315
00:14:26,991 --> 00:14:30,912
Esta es mi creación.
La llamo el Atúnami.
316
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Vas a vender un millón de éstas.
317
00:14:33,289 --> 00:14:36,918
Sabes, sabe tan bien que vamos
a hacerla la hamburguesa del día.
318
00:14:38,378 --> 00:14:42,549
-Así que, su suegra es muy testaruda.
-Sí, lo es.
319
00:14:42,757 --> 00:14:45,301
Necesita ser corregida.
320
00:14:45,552 --> 00:14:46,803
-¿Qué significa eso?
-Asesinada.
321
00:14:46,928 --> 00:14:50,432
Vaya. Te has vuelto
una luz nocturna mezquina, Kuchi.
322
00:14:50,849 --> 00:14:57,105
¿Sabía que su mujer y su suegra
intentan interferir en su negocio?
323
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
-¿Ah, sí? ¿En mi negocio?
-Sí.
324
00:14:59,190 --> 00:15:04,112
Intentan introducir
una proteína externa en la situación.
325
00:15:04,237 --> 00:15:05,697
¿Una proteína externa?
326
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
-Atún.
-¿Atún?
327
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
"Estoy tan cansada.
328
00:15:10,410 --> 00:15:13,997
Mis abuelos obsesionan mis sueños.
Necesito dormir.
329
00:15:14,664 --> 00:15:18,001
Podría subir hasta el techo y dormir.
Es lo que haría papá.
330
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
Sí. Haré que esté orgulloso de mí.
331
00:15:21,921 --> 00:15:23,298
Oh, qué bien se está aquí."
332
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
Tío, estás cachas.
333
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
-Tus abdominales parecen un pan duro.
-Gracias.
334
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
-Tú pareces...
-Oh, Dios mío.
335
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
El vestuario de los chicos
debe estar justo ahí.
336
00:15:31,139 --> 00:15:32,182
Dormiré luego.
337
00:15:32,640 --> 00:15:34,392
-Veneno.
-¿Qué?
338
00:15:34,517 --> 00:15:38,146
¡Ese atún
está envenenado con mercurio!
339
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
-Bob, para.
-"Bob, para".
340
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
-Muy buena, Kuchi.
-¿Con quién estás hablando?
341
00:15:44,736 --> 00:15:48,323
-Oh, con nadie, es un amigo.
-Se está volviendo loco ahí.
342
00:15:48,448 --> 00:15:53,161
-De acuerdo, es hora de que salgas.
-No hay salida, Linda, ya no la hay.
343
00:15:53,286 --> 00:15:55,830
¿Dónde estoy?
¿Estoy aquí o estoy aquí?
344
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
-Bob...
-Estoy en todas partes.
345
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Llamaré al parque de bomberos.
346
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
Tira la toalla.
347
00:16:01,461 --> 00:16:03,129
Ahí está otra vez.
¿Lo has oído?
348
00:16:03,254 --> 00:16:04,381
Tira la...
349
00:16:06,174 --> 00:16:08,593
Tres hermanos
con problemas en dos días.
350
00:16:08,718 --> 00:16:12,263
Hay una bandera roja aquí.
¿Qué os está pasando, niños?
351
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
Nuestro padre
está atrapado en la pared.
352
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
-¿Así es como murió?
-¿Papá ha muerto?
353
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
Buen trabajo, señor Frond.
Íbamos a decírselo el día del padre.
354
00:16:20,647 --> 00:16:23,191
Ahora no tenemos nada que hacer
el día del padre.
355
00:16:23,316 --> 00:16:27,112
Vale, ¿sabéis lo que sois?
Sois niños en crisis.
356
00:16:27,237 --> 00:16:29,906
Tenemos que hacer una visita
a vuestra casa hoy.
357
00:16:30,573 --> 00:16:32,701
-¡Sí!
-De acuerdo, de acuerdo.
358
00:16:32,826 --> 00:16:34,994
Vamos allí.
Oh, Dios mío. ¿Qué son esos?
359
00:16:35,120 --> 00:16:37,288
-Títeres tristes.
-Llévelos, vamos a necesitarlos.
360
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
¿Qué hay de eso?
¿Va a llevarlos?
361
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
-¿Lápices para crisis? ¿Tú crees?
-Lápices para crisis, naturalmente.
362
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
Tengo tantos dibujos
que tengo que hacer.
363
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Eh, lo siento,
hay mucho ruido aquí dentro.
364
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
¿Viene a visitar la casa cuándo?
365
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
Justo ahí. Corten.
366
00:16:52,387 --> 00:16:54,389
No lo hagan.
Me voy a quedar aquí.
367
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Está chalado. Corten.
368
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
Jamás saldré de aquí.
369
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
Sí, lo vemos continuamente.
370
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Cortaré un agujero,
pero probablemente no servirá.
371
00:17:02,022 --> 00:17:03,606
Tendrá que poner
algo de comida fuera.
372
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
¿Qué está pasando?
373
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Seguramente han recibido quejas
por el olor
374
00:17:07,152 --> 00:17:08,820
y han venido a sacar
el cadáver de la pared.
375
00:17:08,945 --> 00:17:11,406
-¿Dices que aún está ahí?
-Bueno, partes de él.
376
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
Oh, Dios mío.
377
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
-Es una auténtica crisis, Sr. Frond.
-Sí.
378
00:17:15,577 --> 00:17:16,911
-¡Es una crisis!
-Sí.
379
00:17:17,037 --> 00:17:18,663
-¡Estamos en una crisis!
-Estamos en una crisis.
380
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
-Está bien.
-No saquen a mi papá de la pared.
381
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
Bob, estoy aquí sentada
con el orientador del colegio,
382
00:17:26,796 --> 00:17:29,132
que cree que estás muerto,
así que éste sería un gran momento
383
00:17:29,257 --> 00:17:31,634
-para crecer y ayudarme.
-¿Un orientador?
384
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
¿Qué es esto, un campamento?
385
00:17:34,471 --> 00:17:35,638
Soy gracioso en la pared.
386
00:17:37,640 --> 00:17:41,394
-¿Su marido no está muerto?
-No, sólo enervante.
387
00:17:41,561 --> 00:17:45,023
Vale, ¿por qué la pequeña Louise
me dejó pensar que estaba muerto?
388
00:17:45,148 --> 00:17:47,984
Oh, le gusta liar a la gente
que cree que es estúpi...
389
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
-¿Qué?
-¡Ya sé!
390
00:17:50,028 --> 00:17:52,572
-¿Qué tal una hamburguesa?
-Yo no...
391
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
¿Quiere algo del restaurante,
una hamburguesa?
392
00:17:54,282 --> 00:17:55,533
-No, no como carne.
-Ah.
393
00:17:55,658 --> 00:17:57,243
-Mátale.
-Cállate, Kuchi.
394
00:17:57,619 --> 00:18:02,582
Tengo una rica carne picada
para ti, Bob.
395
00:18:04,626 --> 00:18:05,794
Bob.
396
00:18:06,252 --> 00:18:08,088
Empiezo a tener una imagen más clara.
397
00:18:08,213 --> 00:18:10,382
Ahora mismo, estoy buscando
directrices para cuándo y cómo
398
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
los servicios sociales
deberían entrar en un caso como éste.
399
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
-¿Qué?
-Sí.
400
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
-¿Los servicios sociales?
-Sí.
401
00:18:16,888 --> 00:18:18,098
-¿Qué?
-Sí.
402
00:18:22,102 --> 00:18:25,855
Ese sonido con la garganta,
viene de dentro de la pared.
403
00:18:25,980 --> 00:18:27,190
¡Bob!
404
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Oh, Dios mío.
405
00:18:33,321 --> 00:18:36,574
Bob, ven hacia mi voz.
Gritaré.
406
00:18:40,412 --> 00:18:41,746
Mi madre está de visita.
407
00:18:41,871 --> 00:18:45,166
-Deja de alejarte de mí.
-Esto no está pasando.
408
00:18:45,291 --> 00:18:48,503
-Contrólate un poco.
-No me zarandees.
409
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
Tengo que ir al baño.
410
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
Aquí está Bobby.
Le encontré.
411
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
¡Está caliente!
412
00:19:05,812 --> 00:19:08,565
Oh, vaya, mucho mejor.
413
00:19:09,107 --> 00:19:13,153
Mal modelo, pocos límites.
Bueno, en realidad ningún límite.
414
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
Voy a tener que hacer unas llamadas.
415
00:19:15,030 --> 00:19:17,323
Espere, señor Frond, ahora que tengo
la cabeza clara,
416
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
quiero disculparme con todos.
417
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Ocultarme en la pared
fue egoísta y tonto.
418
00:19:22,037 --> 00:19:24,622
Y, Linda, siento haberte llamado
Rezongatha Christie.
419
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Fue al calor de la discusión
y fue una tontería.
420
00:19:27,751 --> 00:19:30,378
-Gracias, Bobby.
-Digo que puedo hacerlo mejor.
421
00:19:31,046 --> 00:19:33,131
Como Spiro Rezonganew.
422
00:19:34,257 --> 00:19:36,426
-Está bien, déjalo mientras puedas.
-¿Rezongona Ann?
423
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
-¿Secretaria de Rezongacultura?
-¡Ja!
424
00:19:39,346 --> 00:19:42,098
Mira, esa es graciosa.
Esa es graciosa. Me gusta.
425
00:19:42,599 --> 00:19:45,226
No soy, no soy rezongona.
Pero es gracioso, me gusta.
426
00:19:45,352 --> 00:19:46,603
¿Servicios sociales?
427
00:19:46,728 --> 00:19:48,229
Espere un momento, amigo.
428
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
Eh, eh, ¿Está casado?
¿Tiene hijos?
429
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
No y no.
430
00:19:52,942 --> 00:19:56,571
Escúcheme. Mi hija
es la mejor madre del mundo,
431
00:19:56,863 --> 00:20:00,742
y éste, está loco, pero adivine.
432
00:20:01,201 --> 00:20:03,536
Tener una familia te vuelve loco.
433
00:20:03,661 --> 00:20:06,915
Así que si no tiene hijos,
no creo que sepa lo suficiente
434
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
para llamar a nadie.
435
00:20:08,958 --> 00:20:12,671
De hecho, no creo que usted mismo
no tenga nada que reprocharse.
436
00:20:12,796 --> 00:20:17,884
Quisiera saber si ha pedido permiso
en el colegio para venir aquí hoy.
437
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
-No lo hizo.
-Nos ha impedido aprender.
438
00:20:20,553 --> 00:20:22,347
Estuvimos en el coche
con el Sr. Frond
439
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
y no nos hizo ponernos
los cinturones.
440
00:20:24,599 --> 00:20:25,642
¿Qué?
441
00:20:27,394 --> 00:20:31,272
Qué tal si devuelve el teléfono
y su pequeña libreta al bolsillo
442
00:20:31,398 --> 00:20:33,733
y deja en paz a esta familia.
443
00:20:34,359 --> 00:20:37,904
De acuerdo, está bien.
Está bien. Está bien.
444
00:20:38,071 --> 00:20:39,280
Está bien.
445
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Gloria, gracias.
446
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
-Volved pronto, los dos.
-Adiós, abuela, adiós, abuelo.
447
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Nos vemos en mis sueños.
448
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
Bien, tengo un cuarto que re-peer.
449
00:20:52,002 --> 00:20:54,295
-Papá, ¿me devuelves mi luz nocturna?
-No.
450
00:20:54,421 --> 00:20:55,714
-Dámela.
-Para.
451
00:20:55,839 --> 00:20:57,048
-Qué me la des.
-Para.
452
00:20:57,173 --> 00:20:58,216
-Dámela.
-Para.
453
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
-Es mi luz nocturna.
-No. Para.
454
00:20:59,592 --> 00:21:02,053
Esto es embarazoso para mí.
Eres un hombre adulto.
455
00:21:02,178 --> 00:21:03,346
Me la quedo.
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof