Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
"Anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
4
00:01:15,109 --> 00:01:16,849
"Penutupan darurat, Jalan ditutup karena salju dan es"
5
00:02:25,719 --> 00:02:27,719
"'Harapan Besar'"
6
00:02:56,879 --> 00:03:01,990
"Bab 1. Rumah Merpati"
7
00:03:02,349 --> 00:03:03,419
Kamu di sini.
8
00:03:03,689 --> 00:03:04,960
Aku sudah membuat makan malam. Ayo makan.
9
00:03:05,120 --> 00:03:06,590
Aku lelah. Aku akan makan nanti.
10
00:03:06,590 --> 00:03:08,030
Jangan seperti itu. Makan saja.
11
00:03:08,030 --> 00:03:09,430
Akan lebih merepotkan jika makan nanti.
12
00:03:09,789 --> 00:03:12,129
Aku ingin istirahat sekarang karena lelah.
13
00:03:12,300 --> 00:03:14,969
Aku membuat makanan untukmu. Kenapa kamu marah?
14
00:03:15,199 --> 00:03:16,669
Bukan begitu.
15
00:03:16,669 --> 00:03:19,000
"'No Yeong Won's Everlasting Solution'"
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,770
"Pasangan tidak mengerti gaya komunikasi satu sama lain"
17
00:03:21,110 --> 00:03:23,939
Aku mengerti kenapa mereka disebut Pasangan Tidak Bisa Berkomunikasi.
18
00:03:24,080 --> 00:03:26,580
Dari sudut pandang suaminya, dia melakukan sesuatu untuk istrinya,
19
00:03:26,580 --> 00:03:28,180
tapi istrinya kesal.
20
00:03:28,180 --> 00:03:30,150
Pasti karena itu dia mengekspresikan betapa kesalnya dia.
21
00:03:30,150 --> 00:03:33,319
Ya, suaminya jelas orang baik yang menjaga istrinya
22
00:03:33,319 --> 00:03:34,449
dengan baik.
23
00:03:34,889 --> 00:03:35,990
Namun,
24
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
ini gaslighting.
25
00:03:37,960 --> 00:03:39,860
- "Gaslighting"? - Ya.
26
00:03:40,330 --> 00:03:43,159
Baru-baru ini, kami menyarankan orang-orang memakai istilah,
27
00:03:43,159 --> 00:03:44,800
"kendali emosional dan psikologis."
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,229
Karena itu biasanya terjadi di antara hubungan dekat,
29
00:03:47,229 --> 00:03:49,330
itu mengambil bentuk keterikatan.
30
00:03:49,400 --> 00:03:52,569
Terkadang itu terjadi di antara anggota keluarga tanpa pengakuan.
31
00:03:52,569 --> 00:03:55,139
Situasi ini bisa dialami siapa pun,
32
00:03:55,240 --> 00:03:58,310
dan aku juga bisa memanipulasi orang lain.
33
00:03:58,509 --> 00:04:00,979
Ya, orang sering mengatakan ini.
34
00:04:01,110 --> 00:04:02,680
"Keluarga itu berharga."
35
00:04:03,080 --> 00:04:05,949
"Aku mengatakan semua ini demi kebaikanmu sebagai keluargamu."
36
00:04:06,180 --> 00:04:09,219
Aku yakin itu semua dikatakan karena kasih sayang dan cinta,
37
00:04:10,050 --> 00:04:12,560
tapi terlalu bersikeras pada sesuatu
38
00:04:12,560 --> 00:04:15,990
dan menghalangi kemandirian emosional anggota keluarga
39
00:04:15,990 --> 00:04:17,660
tidaklah baik.
40
00:04:17,759 --> 00:04:20,470
Setelah mendengar itu, kurasa aku harus mempertimbangkan ucapanku
41
00:04:20,470 --> 00:04:23,500
kepada suami dan anakku juga.
42
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Ya.
43
00:04:24,740 --> 00:04:27,240
Dalam hubungan dengan pasangan, orang tua, dan anak-anakmu,
44
00:04:27,269 --> 00:04:29,110
kita harus memikirkan
45
00:04:29,110 --> 00:04:32,240
apakah kita mengendalikan seseorang
46
00:04:32,410 --> 00:04:34,310
secara emosional atas nama cinta.
47
00:04:36,879 --> 00:04:37,920
Cut!
48
00:04:37,920 --> 00:04:40,220
- Astaga, kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus, Semuanya.
49
00:04:40,220 --> 00:04:42,550
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
50
00:05:07,879 --> 00:05:10,620
- Sayang. - Hei, tidurmu nyenyak?
51
00:05:10,850 --> 00:05:13,180
Astaga, kamu cantik pagi-pagi sekali.
52
00:05:15,750 --> 00:05:16,819
Sebentar.
53
00:05:21,529 --> 00:05:22,529
Ini.
54
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Lolos?
55
00:05:26,399 --> 00:05:28,829
Kamu cocok memakai warna hijau zaitun.
56
00:05:29,069 --> 00:05:30,069
Begitukah?
57
00:05:30,100 --> 00:05:32,300
Bersiaplah dan turun. Aku akan membangunkan Do Hyun.
58
00:05:32,300 --> 00:05:33,639
Baiklah.
59
00:05:35,810 --> 00:05:39,279
Tidak ada yang tidak kamu ketahui tentangku, Dokter No Yeong Won?
60
00:05:39,279 --> 00:05:40,379
Tentu saja.
61
00:05:46,120 --> 00:05:48,589
Do Hyun. Ini dia.
62
00:05:50,019 --> 00:05:51,920
Sulit pergi ke sekolah setiap pagi, bukan?
63
00:05:52,459 --> 00:05:53,930
Bolehkah aku tidur sepuluh menit lagi?
64
00:05:53,930 --> 00:05:57,329
Bukankah menyenangkan tidak melakukan hal hanya karena sulit?
65
00:05:57,730 --> 00:05:59,029
"Nilai tukar dan nilai uang"
66
00:05:59,029 --> 00:06:00,160
"Strategi perusahaan dalam negosiasi"
67
00:06:00,160 --> 00:06:02,000
"Olimpiade Sains Korea, Penghargaan Partisipasi"
68
00:06:02,000 --> 00:06:03,430
"Kompetisi Debat Membaca, Hadiah Emas, Choi Do Hyun"
69
00:06:06,370 --> 00:06:07,370
Nak.
70
00:06:08,040 --> 00:06:09,709
Bukankah jadwalmu terlalu padat?
71
00:06:10,540 --> 00:06:13,750
Ibu, kurasa aku bisa mencalonkan diri sebagai wali kota.
72
00:06:13,949 --> 00:06:15,910
Ada terlalu banyak orang yang kutemui setiap hari.
73
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Apa ibu bilang?
74
00:06:18,180 --> 00:06:21,189
Belajar itu untuk dirimu sendiri, bukan untuk ibu.
75
00:06:21,319 --> 00:06:23,990
Setiap keputusan ada di tanganmu.
76
00:06:24,189 --> 00:06:26,860
Ya. Aku memilih ini.
77
00:06:32,000 --> 00:06:33,629
Bumbunya pas.
78
00:06:33,660 --> 00:06:35,870
- Ayah akan menyukainya. - Ya.
79
00:06:40,970 --> 00:06:42,269
Mata kami bertemu.
80
00:06:42,439 --> 00:06:43,639
Tangan kami saling menyentuh.
81
00:06:43,709 --> 00:06:45,110
Dan bibir kami bersentuhan.
82
00:06:45,439 --> 00:06:47,610
Aku membuka kancing kemejanya,
83
00:06:47,779 --> 00:06:48,879
dan tangannya
84
00:06:49,050 --> 00:06:50,449
memegang kepalaku
85
00:06:50,620 --> 00:06:52,279
dan menariknya lebih dekat.
86
00:06:53,079 --> 00:06:55,920
Seperti itu, kami menjadi satu.
87
00:06:56,990 --> 00:06:59,819
Dia rekan yang tidak akan pernah kutemui lagi.
88
00:07:00,120 --> 00:07:03,629
Itu seperti bermain api untuk satu malam.
89
00:07:04,230 --> 00:07:06,199
Namun, rekan yang bermain api denganku
90
00:07:06,699 --> 00:07:09,730
muncul di rumahku keesokan sorenya.
91
00:07:10,300 --> 00:07:12,040
Dia melempar bom.
92
00:07:12,439 --> 00:07:13,500
"Bertanggung jawablah."
93
00:07:15,170 --> 00:07:17,110
Ini sore yang buruk.
94
00:07:17,110 --> 00:07:18,480
"'Bertanggung jawablah.' Ini sore yang buruk"
95
00:07:21,779 --> 00:07:23,750
"Ini sore yang buruk."
96
00:07:28,519 --> 00:07:29,990
Hei, aromanya enak.
97
00:07:30,120 --> 00:07:32,189
Ini kesukaan Ayah, ikan bream laut.
98
00:07:32,290 --> 00:07:33,720
Ini segar, karena sedang musim.
99
00:07:33,829 --> 00:07:36,230
Astaga, ikan bream laut terdengar lezat.
100
00:07:36,490 --> 00:07:38,100
Kalau begitu, ayah harus mencicipinya.
101
00:07:43,300 --> 00:07:44,370
Itu sempurna.
102
00:07:44,370 --> 00:07:46,870
Kamu dan ayah punya selera yang sama.
103
00:07:47,069 --> 00:07:48,069
Coba kulihat.
104
00:07:48,069 --> 00:07:49,509
Kelihatannya enak.
105
00:07:49,610 --> 00:07:51,680
Ini enak. Cepat sajikan.
106
00:08:02,220 --> 00:08:04,560
- Baiklah. Mari makan. - Baiklah.
107
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
Bi. Aku mau roti panggang untuk sarapan.
108
00:08:18,040 --> 00:08:20,269
Kita keluarga.
109
00:08:20,269 --> 00:08:23,040
Keluarga seharusnya berbagi makanan yang sama.
110
00:08:23,310 --> 00:08:24,379
Astaga.
111
00:08:24,980 --> 00:08:26,680
Apa itu keluarga?
112
00:08:27,680 --> 00:08:30,649
Kamu bahkan tidak bisa berkomunikasi denganku secara emosional.
113
00:08:37,120 --> 00:08:39,759
Astaga, kalian berdua. Kenapa kalian bertengkar sepagi ini?
114
00:08:41,659 --> 00:08:43,190
Bi, biar aku saja.
115
00:08:43,960 --> 00:08:46,559
Ibu, aku akan membuatkan roti panggang.
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,070
Lagi pula, arugulanya enak dan segar.
117
00:08:52,669 --> 00:08:54,610
- Makanlah. Silakan. - Baiklah.
118
00:09:07,179 --> 00:09:10,789
Kamu bilang upacara penghargaan Dokter Choi bulan depan?
119
00:09:10,789 --> 00:09:12,490
Ya, awal bulan depan.
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,629
Orang-orang sudah mengirim ucapan selamat dan membuat keributan.
121
00:09:17,090 --> 00:09:18,600
Putra ibu luar biasa.
122
00:09:18,759 --> 00:09:19,830
Yeong Won.
123
00:09:20,500 --> 00:09:21,970
Penghargaan dokter yang kamu dapatkan.
124
00:09:21,970 --> 00:09:23,629
Pasangan menikah menerimanya bersama adalah yang pertama, bukan?
125
00:09:23,629 --> 00:09:24,669
Ya.
126
00:09:24,700 --> 00:09:26,899
Astaga, Dokter No memang hebat.
127
00:09:26,899 --> 00:09:28,809
Dokter No adalah dokter nasional.
128
00:09:28,809 --> 00:09:30,110
Sudah jelas kamu harus memenangi anugerah ini, bukan?
129
00:09:32,139 --> 00:09:34,279
Ini semua berkat Jae Jin.
130
00:09:34,409 --> 00:09:37,450
Operasi rekonstruktif bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
131
00:09:38,679 --> 00:09:41,450
Tapi kamu juga bekerja dengan baik, Bu No.
132
00:09:44,090 --> 00:09:45,120
Ibu.
133
00:09:45,759 --> 00:09:48,129
Bagaimana dengan pakaian kami untuk upacara penghargaan?
134
00:09:48,529 --> 00:09:51,100
Aku biasanya memilih pakaian Jae Jin,
135
00:09:51,429 --> 00:09:54,169
tapi Ibu tahu cara berpakaian untuk acara formal itu.
136
00:09:54,799 --> 00:09:57,799
Dokter Choi cocok memakai apa pun,
137
00:09:58,399 --> 00:10:01,440
tapi ibu juga akan memberi tahu CEO Kim tentang pakaianmu, Bu No.
138
00:10:02,539 --> 00:10:03,539
Baiklah.
139
00:10:04,379 --> 00:10:06,710
Kakek, tolong kirim aku ke Pulau Jeju.
140
00:10:07,210 --> 00:10:08,309
Pulau Jeju? Kenapa?
141
00:10:08,409 --> 00:10:09,809
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
142
00:10:10,009 --> 00:10:11,950
So Yi bilang dia akan pergi ke Pulau Jeju selama liburan
143
00:10:11,950 --> 00:10:12,980
untuk kemah bahasa Inggris.
144
00:10:13,649 --> 00:10:14,919
Tidak bisakah Ayah mengizinkanku pergi juga?
145
00:10:14,919 --> 00:10:15,919
Do Hyun.
146
00:10:15,919 --> 00:10:17,789
Ayah lihat kamu tergila-gila dengan So Yi.
147
00:10:18,190 --> 00:10:19,220
So Yi?
148
00:10:20,360 --> 00:10:22,529
Kamu mirip siapa sampai mudah jatuh cinta?
149
00:10:23,259 --> 00:10:24,960
Kakek penasaran siapa.
150
00:10:24,960 --> 00:10:27,429
Tidak salah jika cucu kakek romantis.
151
00:10:28,700 --> 00:10:30,370
- Pergilah. - Benarkah?
152
00:10:30,370 --> 00:10:32,269
- Ya, pergilah. - Ayah, tapi masalahnya...
153
00:10:32,470 --> 00:10:34,039
Tidak apa-apa.
154
00:10:45,049 --> 00:10:46,950
- Ayo, Ayah. - Tunggu.
155
00:10:46,950 --> 00:10:48,019
Rasakan ini! Ini.
156
00:10:48,419 --> 00:10:49,450
Ini.
157
00:10:50,049 --> 00:10:51,389
Kamu menginginkan ini, bukan?
158
00:10:52,019 --> 00:10:53,059
Ini.
159
00:10:53,789 --> 00:10:55,559
- Ayo. - Ayo, Ayah.
160
00:10:55,559 --> 00:10:56,559
- Ayo. - Baiklah.
161
00:10:59,399 --> 00:11:00,769
Apa yang harus kita lakukan saat makan siang?
162
00:11:39,600 --> 00:11:41,139
Halo. Ini Klinik No Yeong Won.
163
00:11:43,309 --> 00:11:45,580
Ya. Terima kasih sudah menelepon, tapi maafkan aku.
164
00:11:46,210 --> 00:11:48,980
Jadwal Dokter No sudah penuh.
165
00:11:49,779 --> 00:11:51,250
Benar sekali.
166
00:11:51,750 --> 00:11:54,690
Ya. Saat ini, janji temu tersedia setelah enam bulan.
167
00:11:54,820 --> 00:11:56,990
Maafkan aku. Sampai jumpa.
168
00:11:58,460 --> 00:12:01,490
Dokter No, orang-orang mendesak kita menerima lebih banyak janji temu.
169
00:12:01,659 --> 00:12:04,929
Tidak. Putraku kelas 11. Aku harus mengurusnya dengan banyak cara.
170
00:12:06,730 --> 00:12:07,769
Yeong Won.
171
00:12:08,200 --> 00:12:09,970
Kamu harus memanfaatkan kesempatan selagi ada.
172
00:12:09,970 --> 00:12:12,570
Jika kubuat lebih besar, aku akan menjauh dari keluargaku.
173
00:12:12,870 --> 00:12:14,039
Aku selalu memberitahumu.
174
00:12:14,409 --> 00:12:15,639
Pekerjaan itu penting,
175
00:12:15,639 --> 00:12:17,039
- tapi keluargaku juga penting. - Keluargamu juga penting.
176
00:12:18,809 --> 00:12:21,610
Kamu benar-benar seperti Wonder Woman.
177
00:12:22,379 --> 00:12:25,250
Kamu menangani semua pekerjaanmu sambil mengurus keluargamu.
178
00:12:25,750 --> 00:12:26,850
Bukankah itu membuatmu sesak?
179
00:12:27,179 --> 00:12:28,690
Bernapaslah sedikit.
180
00:12:29,590 --> 00:12:33,490
Gaya konselingku bukan keuntungan kecil dan cepat kembali.
181
00:12:33,690 --> 00:12:35,159
- Itu harus ada di tingkat lain. - Tentu saja.
182
00:12:35,690 --> 00:12:38,299
Baiklah. Ini daftar pasien hari ini.
183
00:12:40,059 --> 00:12:41,730
- Ini pasien baru. - Benar.
184
00:12:42,399 --> 00:12:43,700
"Karena Dokter No Yeong Won cantik"
185
00:12:43,700 --> 00:12:44,769
Apa-apaan ini?
186
00:12:45,669 --> 00:12:46,840
Karena aku cantik?
187
00:12:47,470 --> 00:12:48,570
Benar sekali.
188
00:12:50,980 --> 00:12:52,580
Silakan lewat sini.
189
00:12:53,480 --> 00:12:56,250
Dokter No, pasiennya datang.
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,049
Duduklah di sini.
191
00:13:03,519 --> 00:13:04,919
Halo, Nona Lee Se Na.
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,830
- Halo, Dokter No. - Senang bertemu denganmu.
193
00:13:10,090 --> 00:13:12,200
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
194
00:13:15,100 --> 00:13:16,730
Aku menunggu lama sekali.
195
00:13:17,370 --> 00:13:19,600
Benarkah? Maafkan aku.
196
00:13:22,110 --> 00:13:23,570
Di kolom rute kunjungan,
197
00:13:24,610 --> 00:13:26,909
kamu menulis "karena Dokter No cantik." Kamu tidak serius, bukan?
198
00:13:28,379 --> 00:13:30,080
- Itu benar. - Benarkah?
199
00:13:30,610 --> 00:13:31,950
Ini cukup menyenangkan.
200
00:13:35,190 --> 00:13:36,990
Bagaimana gejala sesak napasmu?
201
00:13:39,059 --> 00:13:40,289
Bagaimana denganmu?
202
00:13:41,129 --> 00:13:42,129
Kamu baik-baik saja?
203
00:13:42,759 --> 00:13:45,159
Terkadang aku merasa sesak.
204
00:13:46,799 --> 00:13:49,330
Kurasa semua orang punya sesuatu yang menyesakkan mereka, bukan?
205
00:13:50,399 --> 00:13:52,070
"Bukan hanya aku."
206
00:13:52,070 --> 00:13:53,940
"Semua orang juga begitu."
207
00:13:54,070 --> 00:13:57,110
Cara berpikir ini adalah salah satu mekanisme pertahanan.
208
00:13:57,110 --> 00:14:00,779
Kamu akan membaik seiring waktu mencari penyebabnya.
209
00:14:02,049 --> 00:14:05,620
Menurutmu apa yang membuatmu sesak?
210
00:14:14,259 --> 00:14:15,289
Kecemasan...
211
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
Frustrasi?
212
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
Sebenarnya,
213
00:14:28,039 --> 00:14:29,970
ada seseorang yang kucintai.
214
00:14:32,809 --> 00:14:35,250
Tapi dia tidak tahu perasaanku.
215
00:14:36,450 --> 00:14:37,980
Rasanya aku seperti sekarat.
216
00:14:39,549 --> 00:14:40,990
Seperti sekarat?
217
00:14:43,889 --> 00:14:44,960
Bagaimana dengan orang lain?
218
00:14:45,460 --> 00:14:47,659
Apa orang itu tahu kamu memiliki emosi ini?
219
00:14:49,659 --> 00:14:51,200
Mungkin tidak.
220
00:14:51,600 --> 00:14:56,129
Emosi mana yang kamu ingin dia sadari?
221
00:14:57,169 --> 00:15:00,600
Aku gelisah dan frustrasi karena dia tampak tidak bahagia.
222
00:15:01,940 --> 00:15:04,539
Dia punya keluarga yang tidak cocok dengannya.
223
00:15:06,610 --> 00:15:08,679
Keluarga yang tidak cocok dengannya?
224
00:15:09,309 --> 00:15:10,480
Bagaimana mengatakannya, ya?
225
00:15:12,279 --> 00:15:14,350
Yang membuatku frustrasi adalah
226
00:15:15,350 --> 00:15:19,190
bukan karena kebahagiaanku itu aku ingin dia bercerai.
227
00:15:20,419 --> 00:15:24,029
Kenapa mereka tidak bisa bercerai padahal hanya pura-pura menikah?
228
00:15:24,860 --> 00:15:26,899
Kenapa mereka tinggal bersama dengan sia-sia
229
00:15:26,899 --> 00:15:28,100
hanya karena mereka keluarga?
230
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Seperti itu.
231
00:15:32,570 --> 00:15:33,769
Aku hanya
232
00:15:35,039 --> 00:15:38,379
ingin dia bahagia.
233
00:15:41,980 --> 00:15:44,080
Tetap saja, orang mungkin akan menyalahkanku.
234
00:15:45,820 --> 00:15:48,850
Kamu takut dengan kritik orang?
235
00:15:50,990 --> 00:15:52,360
Tidak juga.
236
00:15:53,860 --> 00:15:55,389
Itu tidak penting.
237
00:15:57,129 --> 00:15:58,129
Tapi
238
00:16:02,129 --> 00:16:03,429
aku penasaran
239
00:16:04,200 --> 00:16:06,669
apa yang akan terjadi jika keluarganya tahu soal hubungan kami.
240
00:16:09,340 --> 00:16:11,610
Mereka saling tidak tahu apa-apa,
241
00:16:11,610 --> 00:16:13,480
tapi mereka bersikap seperti tahu hanya karena mereka keluarga.
242
00:16:13,980 --> 00:16:15,149
Itu agak menyedihkan.
243
00:16:20,519 --> 00:16:21,549
Dokter No.
244
00:16:22,720 --> 00:16:24,220
Bagaimana denganmu?
245
00:16:25,019 --> 00:16:26,090
Apa maksudmu?
246
00:16:26,759 --> 00:16:27,860
Apa kamu tahu segalanya
247
00:16:28,590 --> 00:16:29,929
tentang keluargamu?
248
00:16:33,429 --> 00:16:34,429
Ya...
249
00:16:35,730 --> 00:16:39,039
Keluarga tidak selalu berarti mereka saling tahu.
250
00:16:43,669 --> 00:16:44,679
Begitu rupanya.
251
00:16:54,549 --> 00:16:55,889
"'Beast's Yesterday'"
252
00:16:57,789 --> 00:16:59,259
"Membosankan seperti dugaan."
253
00:16:59,259 --> 00:17:00,389
"Membosankan seperti dugaan"
254
00:17:00,389 --> 00:17:01,860
Kamu lebih membosankan.
255
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
"Aku menyukainya. Jangan hiraukan mereka"
256
00:17:03,529 --> 00:17:05,029
Kamu yakin tidak mengalami kekalutan mental?
257
00:17:05,529 --> 00:17:07,730
Kamu tidak akan mengalami kekalutan mental jika menjadi aku?
258
00:17:08,200 --> 00:17:09,730
Aku yakin wanita seperti dia tidak punya suami.
259
00:17:11,069 --> 00:17:13,640
Meskipun punya, suaminya pasti akan berselingkuh.
260
00:17:13,640 --> 00:17:15,609
"Aku yakin wanita seperti dia tidak punya suami"
261
00:17:15,609 --> 00:17:17,710
"Meski punya, suaminya pasti akan berselingkuh"
262
00:18:06,819 --> 00:18:08,190
Sedikit lebih tinggi.
263
00:18:30,980 --> 00:18:32,119
Astaga!
264
00:18:36,690 --> 00:18:38,890
Apa yang kamu lakukan?
265
00:18:39,460 --> 00:18:40,519
Apa?
266
00:18:41,230 --> 00:18:43,730
Aku menghargai karya seni itu sekarang.
267
00:18:50,829 --> 00:18:52,900
Aku tahu seleramu aneh,
268
00:18:54,509 --> 00:18:56,039
tapi mari singkirkan lempengan besi ini.
269
00:18:56,940 --> 00:18:59,079
Kurasa aku bermimpi buruk setiap malam karena ini.
270
00:18:59,509 --> 00:19:02,049
Apa maksudmu? Ini kamarku.
271
00:19:03,309 --> 00:19:04,980
Tidak bisakah kita mematikan lampu ini?
272
00:19:07,890 --> 00:19:09,849
Baiklah. Ya.
273
00:19:33,109 --> 00:19:34,309
Siapa yang tahu?
274
00:19:35,809 --> 00:19:37,079
Benda itu mungkin akan jatuh.
275
00:19:55,369 --> 00:19:57,869
Biarkan hidup mereka berharga.
276
00:19:58,170 --> 00:20:01,539
Kami bersyukur, dan semoga Engkau memberkati dalam nama Yesus Kristus.
277
00:20:01,539 --> 00:20:02,609
Amin.
278
00:20:02,609 --> 00:20:03,970
- Amin. - Amin.
279
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Amin.
280
00:20:11,819 --> 00:20:14,589
- Jaksa Choi. Lama tidak bertemu. - Astaga.
281
00:20:15,920 --> 00:20:16,950
Kuharap kamu baik-baik saja.
282
00:20:16,950 --> 00:20:18,289
Melihatmu setelah sekian lama
283
00:20:18,289 --> 00:20:20,190
mengingatkanku saat kamu menjadi jaksa.
284
00:20:20,420 --> 00:20:21,759
Benarkah?
285
00:20:21,890 --> 00:20:24,559
Setiap kali aku datang ke sini, pemandangan Kantor Kejaksaan Umum
286
00:20:24,559 --> 00:20:26,500
membuatku pusing karena aku selamat dari masa-masa itu.
287
00:20:28,900 --> 00:20:32,470
- Astaga. - Waktu cepat berlalu.
288
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Bu,
289
00:20:33,769 --> 00:20:36,940
kudengar sulit membuat janji di klinik Dokter No.
290
00:20:37,410 --> 00:20:40,039
Keponakan suamiku bertanya.
291
00:20:40,509 --> 00:20:42,549
Apa akan sulit meski aku berdoa?
292
00:20:42,880 --> 00:20:44,750
- Dokter No. - Ya, Ibu?
293
00:20:45,079 --> 00:20:47,180
Kenapa kamu tidak membuat ruang untuknya pekan depan?
294
00:20:47,680 --> 00:20:51,119
Keponakan Pak Lee bertanya.
295
00:20:51,420 --> 00:20:52,859
Apa itu mungkin, Dokter No?
296
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Sejujurnya,
297
00:20:55,690 --> 00:20:59,660
aku tidak bisa mengubah janji temu yang ada demi bantuan.
298
00:21:00,460 --> 00:21:01,569
Sebentar.
299
00:21:06,170 --> 00:21:07,200
Maaf,
300
00:21:07,369 --> 00:21:10,640
tapi jadwalku sudah penuh untuk bulan ini.
301
00:21:13,809 --> 00:21:15,509
Tapi jika Anda memberiku nomor telepon keponakan Anda,
302
00:21:15,750 --> 00:21:17,680
aku akan menyuruh manajerku menghubunginya.
303
00:21:18,250 --> 00:21:19,279
Benarkah?
304
00:21:19,279 --> 00:21:21,690
Astaga. Terima kasih banyak.
305
00:21:22,319 --> 00:21:23,349
- Pimpinan Lee. - Ya?
306
00:21:23,349 --> 00:21:25,660
Dokter No akan membuat janji.
307
00:21:25,660 --> 00:21:28,089
Astaga. Terima kasih, Dokter No.
308
00:21:28,329 --> 00:21:29,390
Sama-sama.
309
00:21:30,730 --> 00:21:32,130
Kamu pasti sangat bahagia, Jaksa Choi.
310
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
Ya, tentu saja.
311
00:21:33,430 --> 00:21:36,170
Menantuku membiarkanku bersikap angkuh.
312
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Astaga.
313
00:21:37,799 --> 00:21:39,599
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
314
00:21:39,670 --> 00:21:42,309
Mengingat hubungan antara Anda dan Ayah.
315
00:21:42,309 --> 00:21:43,339
Terima kasih.
316
00:21:43,839 --> 00:21:45,210
- Terima kasih. - Sama-sama.
317
00:21:45,210 --> 00:21:46,509
- Ayo. - Ya.
318
00:21:46,809 --> 00:21:49,579
- Luar biasa. - Ya, tentu saja.
319
00:21:51,420 --> 00:21:52,480
Ayo, Ibu.
320
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Amin.
321
00:22:00,619 --> 00:22:01,630
Nak.
322
00:22:03,430 --> 00:22:04,529
Semua baik-baik saja?
323
00:22:04,589 --> 00:22:07,559
Apa yang bisa terjadi? Rutinitas selalu sama.
324
00:22:07,759 --> 00:22:09,269
Apakah...
325
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Apa?
326
00:22:11,839 --> 00:22:13,440
Apakah ini tentang So Yi?
327
00:22:14,200 --> 00:22:15,269
Bukan.
328
00:22:15,869 --> 00:22:16,910
Bukan?
329
00:22:17,410 --> 00:22:18,539
Kamu dicampakkan?
330
00:22:19,440 --> 00:22:20,509
Tidak.
331
00:22:21,980 --> 00:22:24,650
Lalu apa?
332
00:22:25,079 --> 00:22:26,279
Kamu berpacaran dengannya?
333
00:22:27,650 --> 00:22:28,690
Astaga.
334
00:22:28,750 --> 00:22:30,950
Katakan. Ayah tidak akan memberi tahu siapa pun.
335
00:22:31,490 --> 00:22:34,390
Yang benar saja. Ayah akan memberi tahu Ibu jika dia bertanya.
336
00:22:34,559 --> 00:22:37,130
Ayah tidak akan mengatakan itu.
337
00:22:37,259 --> 00:22:40,200
Ayah membiarkan Ibu mengendalikan Ayah.
338
00:22:45,640 --> 00:22:48,670
Itu karena ayah mencintainya.
339
00:22:48,839 --> 00:22:51,440
Bagaimana dengan So Yi? Seperti apa dia?
340
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Ayah tidak perlu khawatir.
341
00:22:52,980 --> 00:22:55,049
Dia sangat berbeda dari Ibu.
342
00:22:55,849 --> 00:22:57,579
Apa dia mengikutimu?
343
00:22:57,849 --> 00:22:59,380
Apa kamu gila?
344
00:22:59,450 --> 00:23:00,549
Lihat wajahnya.
345
00:23:01,549 --> 00:23:02,589
So Yi.
346
00:23:04,589 --> 00:23:05,589
Apa yang kamu lakukan hari ini?
347
00:23:11,259 --> 00:23:12,660
Sudah waktunya potong rambut.
348
00:23:13,799 --> 00:23:14,829
Menurutmu begitu?
349
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Mereka mirip.
350
00:23:32,819 --> 00:23:33,849
Yeong Won.
351
00:23:34,220 --> 00:23:35,890
Sedang apa kamu di sini selarut ini? Kamu seharusnya bekerja.
352
00:23:36,549 --> 00:23:37,750
Astaga.
353
00:23:37,849 --> 00:23:42,130
Won Yeong, kurasa aku tidak cocok menjadi wiraniaga.
354
00:23:42,460 --> 00:23:45,259
Tidak, bukan begitu. Aku tidak akur dengan dokter.
355
00:23:45,430 --> 00:23:47,099
Kenapa aku harus meluangkan waktu
356
00:23:47,099 --> 00:23:48,769
saat dokter ingin makan denganku?
357
00:23:48,829 --> 00:23:50,400
Aku juga punya kehidupan.
358
00:23:50,400 --> 00:23:53,170
Itulah yang dilakukan wiraniaga sepertimu.
359
00:23:53,400 --> 00:23:55,740
Jika kamu akan terus bersikap seperti itu, hentikan.
360
00:23:55,740 --> 00:23:57,509
Ya, jadi, aku berhenti.
361
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
Apa?
362
00:24:00,079 --> 00:24:01,880
Yang benar saja! Dasar kamu...
363
00:24:02,410 --> 00:24:04,250
Kamu berhenti lagi kurang dari sebulan?
364
00:24:04,609 --> 00:24:06,980
Aku punya rencana.
365
00:24:07,049 --> 00:24:08,420
Rencana? Apa itu?
366
00:24:08,420 --> 00:24:11,049
Aku akan memulai perusahaan rintisan.
367
00:24:11,049 --> 00:24:12,420
Perusahaan rintisan apanya?
368
00:24:12,420 --> 00:24:14,720
Yeong Won, aku sudah memikirkannya.
369
00:24:15,430 --> 00:24:18,029
Kita akan membiarkan orang mendengarkan diagnosismu
370
00:24:18,029 --> 00:24:19,759
lewat telepon.
371
00:24:19,759 --> 00:24:21,130
Atau pesan teks.
372
00:24:21,299 --> 00:24:24,329
Ini seperti sistem chatbot kecerdasan buatan.
373
00:24:24,599 --> 00:24:27,640
Kita akan menagih biaya agar lebih banyak orang bisa...
374
00:24:29,140 --> 00:24:31,339
Yeong Won. Dunia
375
00:24:31,339 --> 00:24:33,880
kini beroperasi dengan mahadata.
376
00:24:33,980 --> 00:24:36,309
Ini belum pernah terjadi.
377
00:24:36,309 --> 00:24:37,309
Yang benar saja.
378
00:24:37,509 --> 00:24:38,849
Yeong Won, pikirkanlah.
379
00:24:39,150 --> 00:24:42,349
Agar lebih banyak orang berbagi konseling berhargamu,
380
00:24:42,450 --> 00:24:45,119
tidak ada layanan yang lebih baik daripada ini.
381
00:24:45,119 --> 00:24:47,160
Orang yang tinggal di luar kota atau di luar negeri.
382
00:24:47,619 --> 00:24:50,190
Mereka semua calon pelangganmu.
383
00:24:50,630 --> 00:24:51,700
Kamu tidak lihat uangnya?
384
00:24:52,430 --> 00:24:53,460
Tidak?
385
00:24:54,500 --> 00:24:57,769
Astaga, ini ide luar biasa. Kamu tidak terpengaruh?
386
00:24:58,970 --> 00:25:00,069
Yeong Won,
387
00:25:00,140 --> 00:25:03,410
kamu tidak bosan
388
00:25:03,740 --> 00:25:06,640
berurusan dengan orang dan memberi konseling?
389
00:25:09,079 --> 00:25:12,150
Bagaimana jika mencoba hal baru dan memberi anjing konseling?
390
00:25:12,349 --> 00:25:14,890
Ada sepuluh juta orang yang tinggal dengan anjing sekarang.
391
00:25:15,089 --> 00:25:17,990
Kemah anjing bersama Dokter No Yeong Won.
392
00:25:18,519 --> 00:25:20,019
- Bukankah itu... - Dasar kamu...
393
00:25:21,559 --> 00:25:23,630
Orang-orang salah besar.
394
00:25:23,630 --> 00:25:25,859
Mereka pikir kamu murah hati,
395
00:25:25,859 --> 00:25:27,829
tapi mereka harus tahu betapa kasarnya kamu...
396
00:25:27,829 --> 00:25:28,930
Hentikan.
397
00:25:34,170 --> 00:25:36,839
- Aku kecewa... - Pergilah sekarang.
398
00:25:37,009 --> 00:25:38,240
Aku pergi.
399
00:25:38,640 --> 00:25:39,940
Berhentilah mendesakku.
400
00:25:40,910 --> 00:25:41,950
Aku kecewa.
401
00:25:42,309 --> 00:25:43,309
Astaga.
402
00:26:00,059 --> 00:26:01,430
"Penerima: No Y. Won"
403
00:26:18,049 --> 00:26:19,220
"Keluargamu baik-baik saja?"
404
00:26:26,720 --> 00:26:31,559
"Keluargamu baik-baik saja?"
405
00:26:43,970 --> 00:26:48,240
"Keluargamu baik-baik saja?"
406
00:26:53,180 --> 00:26:54,849
- Apa itu? - Apa?
407
00:26:55,589 --> 00:26:56,690
Bukan apa-apa.
408
00:26:57,349 --> 00:26:59,789
Aku sudah membuat janji untuk keponakan Pimpinan Lee
409
00:27:00,059 --> 00:27:01,759
sepekan setelahnya.
410
00:27:01,759 --> 00:27:03,559
Bagus. Terima kasih.
411
00:27:03,559 --> 00:27:05,359
Bahkan Pimpinan Lee tidak bisa
412
00:27:05,359 --> 00:27:09,069
membuat janji denganmu.
413
00:27:09,069 --> 00:27:10,529
Hentikan.
414
00:27:11,269 --> 00:27:12,869
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
415
00:27:34,519 --> 00:27:35,630
Baiklah.
416
00:27:39,160 --> 00:27:40,299
Bertahanlah denganku.
417
00:27:42,799 --> 00:27:44,799
Yeong Won, tidak apa-apa.
418
00:27:45,369 --> 00:27:49,269
Terkadang kamu tergelincir dalam hidup.
419
00:27:50,309 --> 00:27:52,480
Rasanya sakit saat aku tergelincir.
420
00:27:52,680 --> 00:27:54,440
Itulah gunanya salep.
421
00:27:54,640 --> 00:27:56,950
Saat lebih menyakitkan, kamu punya ayah.
422
00:27:58,980 --> 00:28:00,119
Ini.
423
00:28:01,380 --> 00:28:02,549
Sudah selesai.
424
00:28:05,690 --> 00:28:08,390
Yeong Won,
425
00:28:09,460 --> 00:28:12,829
hidup tidak selalu
426
00:28:13,299 --> 00:28:14,759
semulus ini.
427
00:28:14,900 --> 00:28:16,470
Kamu mungkin gagal,
428
00:28:16,470 --> 00:28:19,269
dan terkadang kamu tergelincir seperti tadi.
429
00:28:21,140 --> 00:28:23,569
Jadi, hidup
430
00:28:24,609 --> 00:28:28,809
berjalan naik dan turun,
431
00:28:28,809 --> 00:28:30,079
lalu begitulah orang menjadi tangguh.
432
00:28:30,250 --> 00:28:32,680
Kalau begitu, apa perosotan di taman bermain
433
00:28:32,680 --> 00:28:34,579
ada untuk berlatih tergelincir?
434
00:28:35,950 --> 00:28:36,990
Tidak.
435
00:28:38,690 --> 00:28:40,220
Aku tidak akan tergelincir.
436
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Kamu baik-baik saja?
437
00:29:21,529 --> 00:29:23,670
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
438
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
Bagus, Jae Jin.
439
00:30:17,349 --> 00:30:18,490
Ayo makan.
440
00:30:19,289 --> 00:30:20,690
Semua orang pasti lapar.
441
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
Baiklah.
442
00:30:25,200 --> 00:30:26,460
Harus.
443
00:30:26,500 --> 00:30:29,400
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
444
00:30:29,400 --> 00:30:30,799
Astaga.
445
00:30:31,730 --> 00:30:34,069
Restoran kimchi jjigae yang kutahu...
446
00:30:34,069 --> 00:30:35,099
Pak Choi.
447
00:30:35,970 --> 00:30:38,210
Tae Oh.
448
00:30:38,980 --> 00:30:40,539
Kenapa kamu kemari? Seharusnya kamu meneleponku.
449
00:30:40,710 --> 00:30:42,349
Kamu sudah punya rencana untuk makan siang?
450
00:30:43,380 --> 00:30:44,809
Seharusnya aku meneleponmu.
451
00:30:45,150 --> 00:30:46,180
Begini...
452
00:30:47,779 --> 00:30:52,589
Dokter Oh, aku lupa sudah ada janji.
453
00:30:53,460 --> 00:30:54,559
Janji?
454
00:30:55,589 --> 00:30:57,029
Kamu tidak menyebutkan itu.
455
00:30:57,690 --> 00:30:59,259
Aku lapar.
456
00:30:59,329 --> 00:31:00,700
Baiklah.
457
00:31:01,799 --> 00:31:03,430
Ini. Pergi dan makanlah sesuatu yang lezat.
458
00:31:03,970 --> 00:31:06,339
Makanlah sesuatu yang lezat. Sampai jumpa.
459
00:31:07,339 --> 00:31:08,740
Apa ini? Kamu bahkan tidak meneleponku.
460
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Aku ingin bertemu denganmu.
461
00:31:15,579 --> 00:31:17,450
Penghargaan Dokter Terbaik Tahun Ini?
462
00:31:18,380 --> 00:31:20,180
Aku berharap banyak dari Dokter No.
463
00:31:20,849 --> 00:31:23,150
Tapi aku tidak menduga Dokter Choi juga akan mendapatkannya.
464
00:31:25,859 --> 00:31:29,390
Bu Kim, biasanya tebakanmu tidak tepat.
465
00:31:29,789 --> 00:31:33,430
Omong-omong, kamu pasti sangat senang putra dan menantumu
466
00:31:33,430 --> 00:31:35,130
menerima penghargaan.
467
00:31:36,130 --> 00:31:39,140
Pakaian ini juga akan sangat bagus untuk seremoni anugerah.
468
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
Entahlah. Apa aku harus pergi?
469
00:31:41,869 --> 00:31:44,039
Bukankah kamu juga akan menghadiri seremoni anugerah?
470
00:31:45,009 --> 00:31:46,039
Entahlah.
471
00:31:47,210 --> 00:31:49,250
Lalu, di mana kamu akan memakai pakaian seperti ini?
472
00:31:53,049 --> 00:31:56,019
Omong-omong, kapan pemenang anugerah kita
473
00:31:56,019 --> 00:31:57,650
datang untuk mengepas baju?
474
00:31:58,150 --> 00:32:01,519
Sudah berapa tahun sejak kamu mendandani dokter Choi?
475
00:32:02,259 --> 00:32:03,589
Pilih saja sesuatu yang menurutmu pas.
476
00:32:04,059 --> 00:32:06,559
Kamu tahu, Jae Jin-ku sayang.
477
00:32:06,559 --> 00:32:10,099
Dia tidak tertarik menerima penghargaan dan semacamnya.
478
00:32:10,470 --> 00:32:12,970
Tidak, maksudku, Dokter No tersayang kita.
479
00:32:13,569 --> 00:32:16,470
Mereka bilang semua pakaian yang dipakai Dokter No sedang tren.
480
00:32:17,109 --> 00:32:19,309
Aku merasa cukup tertekan.
481
00:32:21,839 --> 00:32:22,980
Kapan dia akan datang untuk pengepasan baju?
482
00:32:23,680 --> 00:32:24,849
Apa-apaan ini?
483
00:32:28,519 --> 00:32:30,789
Bu Kim, kamu tidak sebaik dahulu.
484
00:32:31,450 --> 00:32:34,220
Kamu kehilangan sentuhanmu dengan pakaian ini.
485
00:32:46,500 --> 00:32:50,009
"Tangan Lembut"
486
00:32:52,880 --> 00:32:54,609
Tempat ini masih ada.
487
00:33:01,519 --> 00:33:03,089
"Tangan Lembut"
488
00:33:06,160 --> 00:33:07,220
Astaga.
489
00:33:09,029 --> 00:33:10,089
Selamat datang.
490
00:33:38,250 --> 00:33:39,259
Apa kaldunya
491
00:33:40,460 --> 00:33:42,089
sesuai dengan seleramu?
492
00:33:58,640 --> 00:33:59,710
Sudah lama tidak bertemu.
493
00:34:00,579 --> 00:34:01,579
Ya.
494
00:34:02,250 --> 00:34:03,380
Kamu baik-baik saja, bukan?
495
00:34:07,680 --> 00:34:09,690
Tapi bagaimana tempat ini...
496
00:34:09,719 --> 00:34:13,690
Kamu bertanya apa yang harus dimakan saat seseorang merasa hampa.
497
00:34:14,860 --> 00:34:18,929
Saat itu, ini satu-satunya hidangan yang kusajikan untukmu.
498
00:34:19,630 --> 00:34:22,059
Aku ingat kamu menyukainya. Jika rasanya berubah,
499
00:34:22,800 --> 00:34:24,030
aku membeli tempat ini.
500
00:34:30,809 --> 00:34:31,909
Apa terlalu manis?
501
00:34:32,539 --> 00:34:34,210
Aku akan mencobanya. Terima kasih.
502
00:34:38,449 --> 00:34:39,820
Ini terlalu manis.
503
00:34:39,949 --> 00:34:41,179
Minumlah kopi.
504
00:34:45,960 --> 00:34:47,690
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
505
00:34:48,190 --> 00:34:51,030
Do Hyun berusia 18 tahun, bukan?
506
00:34:51,030 --> 00:34:52,030
Ya, dia kelas 11.
507
00:34:52,159 --> 00:34:54,699
Kurasa kamu akan menjadi ayah yang sangat ramah. Benarkah?
508
00:34:54,699 --> 00:34:56,369
Tentu saja, kami seperti teman.
509
00:34:56,670 --> 00:34:59,039
Dia dan aku punya otak terburuk di rumah kami.
510
00:35:00,699 --> 00:35:01,969
Dahulu dia sangat menggemaskan
511
00:35:03,710 --> 00:35:05,840
- Jae Jin. - Sayang.
512
00:35:07,280 --> 00:35:08,539
- Ini suamiku, Jae Jin. - Benar.
513
00:35:08,639 --> 00:35:10,510
- Halo. - Halo.
514
00:35:11,380 --> 00:35:13,150
- Kami akan keluar dahulu. - Baiklah.
515
00:35:15,420 --> 00:35:17,989
- Kamu makan siang di sini juga. - Ya.
516
00:35:19,789 --> 00:35:22,789
Ini putra dokter senior. Dia baru diterima di sekolah kedokteran.
517
00:35:23,530 --> 00:35:24,789
Dia akan satu almamater denganmu.
518
00:35:25,130 --> 00:35:27,400
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
519
00:35:28,400 --> 00:35:31,300
Halo. Aku Moon Tae Oh.
520
00:35:32,769 --> 00:35:35,639
Bukankah kita pernah bertemu? Kamu tampak tidak asing bagiku.
521
00:35:38,639 --> 00:35:41,380
- Ya, pernah. - Di mana?
522
00:35:43,210 --> 00:35:44,250
Di TV.
523
00:35:44,610 --> 00:35:46,119
Kamu sangat terkenal.
524
00:35:49,519 --> 00:35:51,820
- Baiklah. Kamu harus makan. - Baiklah, sampai jumpa di rumah.
525
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Baiklah, sampai nanti.
526
00:35:53,159 --> 00:35:55,760
- Senang bertemu denganmu. - Ya, hati-hati di jalan.
527
00:35:59,530 --> 00:36:01,659
Aku merasa seperti baru bertemu selebritas! Astaga!
528
00:36:01,659 --> 00:36:03,070
Dia pasti makan siang di sini.
529
00:36:09,510 --> 00:36:10,769
Aku sangat gugup.
530
00:36:12,010 --> 00:36:13,679
- Kamu terlihat seperti itu. - Benarkah?
531
00:36:26,590 --> 00:36:27,690
Hei, Ra Kyung.
532
00:36:28,360 --> 00:36:31,659
Yeong Won, sebuah video beredar di tabloid.
533
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Apa itu?
534
00:36:33,800 --> 00:36:34,960
Itu...
535
00:36:36,230 --> 00:36:38,269
Itu tentang kasus ayahmu.
536
00:36:39,269 --> 00:36:41,670
Baiklah. Kirimkan kepadaku sekarang.
537
00:36:50,179 --> 00:36:52,780
Dokter No Yeong Won bilang bahkan anggota keluarga
538
00:36:52,780 --> 00:36:56,219
harus disingkirkan jika mereka membuatmu menderita.
539
00:36:56,219 --> 00:36:57,789
Tapi apa kamu tahu ini?
540
00:36:57,949 --> 00:37:01,019
Bahwa ada anggota keluarga yang tidak bisa dia singkirkan.
541
00:37:01,590 --> 00:37:03,889
Dokter No punya ayah yang bunuh diri.
542
00:37:03,889 --> 00:37:05,659
Diketahui bahwa dia bunuh diri
543
00:37:05,659 --> 00:37:07,429
saat diselidiki atas penggelapan dana.
544
00:37:07,429 --> 00:37:11,230
Tapi kalian juga tahu dia juga terlibat
545
00:37:11,230 --> 00:37:12,500
dalam kasus pelecehan seksual, bukan?
546
00:37:12,969 --> 00:37:16,070
Apa pendapatnya tentang ayahnya yang melecehkan seseorang?
547
00:37:16,840 --> 00:37:18,909
Dia bahkan tidak bisa menyingkirkan anggota keluarganya sendiri,
548
00:37:18,909 --> 00:37:21,880
tapi dia bersikeras pasiennya memutus hubungan dengan orang lain.
549
00:37:21,880 --> 00:37:23,409
Apa masuk akal
550
00:37:23,409 --> 00:37:25,820
dia bisa memperbaiki kesehatan mental orang lain?
551
00:37:33,519 --> 00:37:35,789
Direktur Grup Hwang Ju, No Sun Ho, diselidiki
552
00:37:35,789 --> 00:37:38,690
atas penggelapan semalaman dan pulang pagi-pagi sekali.
553
00:37:38,960 --> 00:37:42,159
Investigasi dimulai kemarin pukul 10.00 dan berlangsung semalaman.
554
00:37:42,159 --> 00:37:45,769
Itu berakhir sekitar pukul 5.00 hari ini setelah 19 jam.
555
00:37:46,199 --> 00:37:48,739
Selama penyelidikan kejaksaan pada tanggal 22,
556
00:37:48,739 --> 00:37:52,340
Pak No dicurigai menggelapkan dana perusahaan Grup Hwang Ju.
557
00:38:08,789 --> 00:38:09,789
Kenapa kamu melakukannya?
558
00:38:10,789 --> 00:38:13,829
- Apa maksudmu? - Jangan seperti itu, Sun Ho.
559
00:38:14,429 --> 00:38:16,400
Sekretaris Song sudah membuat pernyataan
560
00:38:16,400 --> 00:38:18,070
bahwa dia dilecehkan secara seksual.
561
00:38:18,530 --> 00:38:21,539
Kamu tidak mengenalku? Sudah kubilang, itu tidak benar!
562
00:38:21,539 --> 00:38:22,909
Bukan itu yang penting.
563
00:38:23,469 --> 00:38:25,610
Sekretaris Song membuat pernyataan
564
00:38:25,610 --> 00:38:27,409
yang sangat mendetail dan konsisten.
565
00:38:27,510 --> 00:38:28,539
Go Myeon.
566
00:38:28,679 --> 00:38:31,250
Kamu harus memercayaiku, apa pun kata orang!
567
00:38:33,519 --> 00:38:34,780
Aku sungguh tidak tahu.
568
00:38:37,150 --> 00:38:39,119
Sudah terlambat bagiku untuk menangani ini.
569
00:38:39,519 --> 00:38:40,719
Aku akan pergi.
570
00:38:40,820 --> 00:38:43,230
Go Myeon. Hei.
571
00:38:54,869 --> 00:38:56,409
Itu tidak benar, Yeong Won.
572
00:38:57,139 --> 00:38:58,170
Tidak.
573
00:38:58,969 --> 00:39:00,280
Ayah merasa difitnah.
574
00:39:01,440 --> 00:39:03,880
Ayah tidak melakukan hal seperti itu. Ayah berkata jujur.
575
00:39:04,510 --> 00:39:05,610
Buktikan.
576
00:39:07,119 --> 00:39:09,289
Jika berkata jujur, Ayah bisa membuktikannya.
577
00:39:11,849 --> 00:39:13,119
Ayah sendiri yang bilang.
578
00:39:13,789 --> 00:39:16,190
Bahwa seseorang menjadi tangguh saat tergelincir dan jatuh.
579
00:39:18,829 --> 00:39:20,460
Ayah tergelincir dan jatuh sejauh ini.
580
00:39:22,199 --> 00:39:23,630
Ayah harus menjadi kuat sekarang.
581
00:39:26,039 --> 00:39:27,769
Setidaknya Ayah harus melindungi keluarga Ayah.
582
00:39:31,440 --> 00:39:32,539
Ayah ayahku.
583
00:41:00,199 --> 00:41:01,400
Bisa tanda tangani ini?
584
00:41:12,170 --> 00:41:18,010
"CEO Hwang Kyung Ju"
585
00:41:32,929 --> 00:41:34,929
"Buah Berair"
586
00:41:46,210 --> 00:41:47,739
"Mengejutkan dan Eksklusif"
587
00:41:47,739 --> 00:41:48,940
"Perselingkuhan Keluarga Buruk Dokter No Yeong Won"
588
00:41:48,940 --> 00:41:50,050
"Orang gila mengobati orang gila"
589
00:41:53,349 --> 00:41:55,679
Jadi, kamu sudah menyelidikinya?
590
00:41:57,420 --> 00:41:58,889
Aku tidak menemukan catatan kriminal.
591
00:41:59,019 --> 00:42:00,420
Akun media sosialnya juga bersih.
592
00:42:04,030 --> 00:42:05,260
Itu bersih, Pak Choi.
593
00:42:06,260 --> 00:42:08,099
Tapi karena itulah ini aneh.
594
00:42:09,469 --> 00:42:11,230
Selidiki lagi.
595
00:42:11,530 --> 00:42:12,940
Aku yakin ada sesuatu.
596
00:42:13,170 --> 00:42:14,199
Baik.
597
00:42:22,280 --> 00:42:23,880
Aku akan menyiapkan segelas wiski untuk Anda.
598
00:42:41,530 --> 00:42:42,900
Ayah masih minum.
599
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
- Kamu belum tidur? - Belum.
600
00:42:47,539 --> 00:42:49,809
Ambil gelas dan duduklah.
601
00:42:49,809 --> 00:42:51,210
Mari minum setelah sekian lama.
602
00:42:51,809 --> 00:42:52,809
Tentu.
603
00:42:58,849 --> 00:43:00,079
Biar kutuangkan.
604
00:43:00,150 --> 00:43:01,320
- Mau? - Ya.
605
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Ini.
606
00:43:08,820 --> 00:43:10,360
Ayah mengkhawatirkan sesuatu?
607
00:43:13,199 --> 00:43:14,530
Begini...
608
00:43:15,599 --> 00:43:17,329
Ayah sangat teringat kepadanya hari ini.
609
00:43:19,500 --> 00:43:21,469
Maksud ayah, ayah mertuamu. Ayah Yeong Won.
610
00:43:22,239 --> 00:43:23,239
Begitu rupanya.
611
00:43:26,639 --> 00:43:28,510
Kamu harus bersikap baik kepadanya.
612
00:43:29,309 --> 00:43:31,880
Ya, Ayah.
613
00:43:32,079 --> 00:43:33,079
Bagus.
614
00:43:34,019 --> 00:43:35,849
Jae Jin, mendekatlah.
615
00:43:37,320 --> 00:43:39,389
Dahulu, ayah...
616
00:43:39,389 --> 00:43:40,559
Jae Jin. Bukankah kamu harus tidur?
617
00:43:42,289 --> 00:43:43,989
Dokter Choi, kamu tidak lelah?
618
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Begini...
619
00:43:47,559 --> 00:43:49,059
Dia lelah, dan kamu...
620
00:43:51,900 --> 00:43:54,340
Ayah rasa ibumu masih menganggapmu sebagai anak kecil.
621
00:43:55,969 --> 00:43:57,969
Tidurlah sekarang. Beristirahatlah.
622
00:43:58,610 --> 00:44:01,440
Ayah banyak minum. Ayah harus tidur setelah ini.
623
00:44:01,780 --> 00:44:02,980
Baiklah.
624
00:44:05,909 --> 00:44:06,980
Selamat malam.
625
00:44:14,820 --> 00:44:16,829
Apa yang membuatmu tidak senang kali ini?
626
00:44:19,900 --> 00:44:23,329
Seumur hidupmu, kamu selingkuh dariku dan jarang tinggal di rumah.
627
00:44:24,369 --> 00:44:26,199
Dan sekarang, kamu tiba-tiba sok menjadi ayah.
628
00:44:27,269 --> 00:44:28,769
Ini sudah terlambat, tapi tidak akan sakit.
629
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
Dan
630
00:44:31,469 --> 00:44:35,139
saat dia tumbuh dewasa, kamu tidak pernah membiarkanku mendekat.
631
00:44:35,139 --> 00:44:36,480
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
632
00:44:38,550 --> 00:44:40,380
Dia tidak bisa belajar apa pun dari ayahnya.
633
00:44:41,880 --> 00:44:44,090
Menjauhkan seorang putra dari hal kotor.
634
00:44:44,920 --> 00:44:47,059
Itu disebut naluri keibuan.
635
00:44:47,690 --> 00:44:49,730
Banyak sekali perselingkuhanmu.
636
00:44:49,730 --> 00:44:51,030
Perbuatanmu di belakang Jae Jin.
637
00:44:51,030 --> 00:44:53,230
Dan yang telah kulakukan untuk mempertahankan gelar jaksamu.
638
00:44:53,599 --> 00:44:55,630
Aku tidak akan memintamu berterima kasih untuk itu.
639
00:44:57,630 --> 00:44:58,670
Jadi,
640
00:44:59,500 --> 00:45:02,940
jangan membuatku kesal.
641
00:45:03,840 --> 00:45:06,440
Kamu melakukan itu untukku?
642
00:45:07,679 --> 00:45:09,880
Kamu melakukan itu untuk keluarga kita?
643
00:45:10,550 --> 00:45:11,750
Tidak.
644
00:45:11,980 --> 00:45:15,179
Itu semua untuk menjaga citramu yang anggun.
645
00:45:15,980 --> 00:45:18,719
Kenapa? Kamu akan dipermalukan jika kebenarannya terungkap.
646
00:45:20,960 --> 00:45:22,320
Jangan membuatku tertawa.
647
00:45:23,429 --> 00:45:25,760
Kamu tidak punya empati, ya?
648
00:45:27,860 --> 00:45:31,329
Selama bertahun-tahun, aku melindungimu
649
00:45:32,900 --> 00:45:35,900
karena kamu bagian dari keluargaku.
650
00:45:37,969 --> 00:45:39,369
Tapi aku sangat menyesalinya.
651
00:45:41,840 --> 00:45:43,849
Dengar. Nyonya Hong Sa Kang.
652
00:45:43,849 --> 00:45:47,179
Kamu sungguh berpikir keluarga kita dan semua yang kita miliki
653
00:45:47,179 --> 00:45:50,250
bisa dilindungi hanya melalui usahamu?
654
00:45:51,090 --> 00:45:52,090
Menyesal?
655
00:45:53,460 --> 00:45:55,489
Arogansi dan prasangkamu
656
00:45:56,360 --> 00:45:59,230
menghancurkan hidupmu dan Jae Jin.
657
00:46:00,829 --> 00:46:01,829
Kamu tahu itu?
658
00:46:17,179 --> 00:46:18,179
Di sana.
659
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
Bukan seperti itu.
660
00:46:24,190 --> 00:46:25,219
Anjing pintar.
661
00:46:25,820 --> 00:46:27,190
Pelan-pelan.
662
00:46:27,420 --> 00:46:28,559
Kita hampir sampai.
663
00:46:32,030 --> 00:46:33,860
Astaga.
664
00:46:36,469 --> 00:46:38,429
Aku baik-baik saja, Jae Bok.
665
00:46:39,199 --> 00:46:40,340
Itu bisa saja buruk.
666
00:47:24,480 --> 00:47:27,320
Menantu ayah tersayang, kamu mengingatkan ayah
667
00:47:27,320 --> 00:47:29,179
pada bahasa bunga, kecantikan abadi. Semangat.
668
00:47:35,489 --> 00:47:36,630
Hai, Jae Jin.
669
00:47:40,260 --> 00:47:41,260
Ya.
670
00:47:43,130 --> 00:47:44,170
Ada apa?
671
00:48:15,400 --> 00:48:20,400
"Belasungkawa"
672
00:48:38,250 --> 00:48:41,420
Astaga. Go Myeon.
673
00:48:41,420 --> 00:48:43,530
Kamu mengurus dirimu sendiri,
674
00:48:43,530 --> 00:48:46,159
jadi, bagaimana bisa kamu dihantam batu sampai mati?
675
00:48:46,599 --> 00:48:51,900
Kamu bukan tipe orang yang akan mati seperti itu.
676
00:48:52,369 --> 00:48:55,639
- Astaga. Go Myeon. - Haruskah kita mengantarnya pulang?
677
00:48:56,139 --> 00:48:59,340
Go Myeon.
678
00:49:04,949 --> 00:49:09,079
- Go Myeon! - Silakan masuk.
679
00:49:11,489 --> 00:49:12,519
Semua akan baik-baik saja.
680
00:49:17,329 --> 00:49:18,659
Aku akan menyiapkan mobilnya.
681
00:49:18,659 --> 00:49:20,800
Pak An, kamu harus tetap di sini.
682
00:49:20,960 --> 00:49:23,599
Kamu sangat mengenal pelayat ayahku.
683
00:49:25,570 --> 00:49:28,500
Begini... Biarkan aku mengantarnya pulang.
684
00:49:28,840 --> 00:49:29,909
Kamu mau melakukan itu?
685
00:49:30,670 --> 00:49:31,969
Terima kasih, Dokter Oh.
686
00:50:16,619 --> 00:50:17,789
Dokter No.
687
00:50:25,530 --> 00:50:26,960
Nona Lee Se Na?
688
00:50:30,269 --> 00:50:31,800
Sedang apa kamu di sini?
689
00:50:35,670 --> 00:50:37,369
Kamu mengenal ayah mertuaku?
690
00:50:55,590 --> 00:50:56,630
Sebenarnya,
691
00:50:58,429 --> 00:51:00,360
ada seseorang yang kucintai.
692
00:51:01,130 --> 00:51:03,599
Dia punya keluarga yang tidak cocok dengannya.
693
00:51:04,969 --> 00:51:08,039
Kenapa mereka tidak bisa bercerai padahal hanya pura-pura menikah?
694
00:51:08,869 --> 00:51:10,840
Kenapa mereka tinggal bersama dengan sia-sia
695
00:51:10,840 --> 00:51:11,969
hanya karena mereka keluarga?
696
00:51:13,340 --> 00:51:14,380
Seperti ini.
697
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Maafkan aku.
698
00:51:22,519 --> 00:51:24,250
Sampai jumpa lagi, Dokter No.
699
00:52:11,530 --> 00:52:14,570
Benar. Kamu juga tidak akan berselera makan.
700
00:52:35,820 --> 00:52:36,929
Tunggu sebentar.
701
00:52:42,130 --> 00:52:44,869
Jaksa Choi menyukai foto ini.
702
00:52:46,699 --> 00:52:49,940
Sudah cukup lama sejak kamu mulai bekerja untuknya.
703
00:52:50,570 --> 00:52:52,070
Sudah 15 tahun.
704
00:52:53,440 --> 00:52:56,679
Dia bercanda soal itu, menyuruhku bekerja untuknya
705
00:52:57,179 --> 00:52:58,210
setidaknya selama 20 tahun, meski aku muak dengannya.
706
00:52:58,510 --> 00:53:01,250
Dia sangat menyukaimu.
707
00:53:03,320 --> 00:53:05,889
Terima kasih sudah tetap bersama kami.
708
00:53:36,989 --> 00:53:39,349
Seharusnya aku minum segelas lagi dengan Ayah.
709
00:55:38,239 --> 00:55:39,769
"Go Myeon sayang, bagaimana kabarmu?"
710
00:55:39,769 --> 00:55:41,380
"Bagaimana keadaannya jika kamu masih hidup? Apa kamu harus pergi?"
711
00:55:47,250 --> 00:55:49,519
"1990 hingga 1998"
712
00:56:02,260 --> 00:56:04,000
"Latihan menyanyi, 'Three Bears'"
713
00:56:06,300 --> 00:56:07,369
Lihat aku.
714
00:56:09,739 --> 00:56:13,909
"Ada tiga beruang di rumah"
715
00:56:13,909 --> 00:56:17,710
"Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang"
716
00:56:18,050 --> 00:56:21,849
"Ayah beruang gemuk"
717
00:56:23,079 --> 00:56:24,090
"Latihan balet"
718
00:56:35,760 --> 00:56:37,730
"Latihan balet"
719
00:56:42,969 --> 00:56:43,969
Jaksa Choi,
720
00:56:44,869 --> 00:56:46,409
urus Direktur No.
721
00:56:47,739 --> 00:56:50,949
Kamu harus bergabung dengan kami di Grup Hwang Ju.
722
00:56:52,349 --> 00:56:53,579
Tapi Pak,
723
00:56:54,349 --> 00:56:56,380
dia orang yang jujur.
724
00:56:56,380 --> 00:56:58,420
Kurasa Direktur No tidak akan diam saja.
725
00:56:59,219 --> 00:57:02,360
Itu sebabnya kita harus melibatkannya
726
00:57:02,360 --> 00:57:04,789
dengan kasus pelecehan seksual ini.
727
00:57:05,159 --> 00:57:06,260
Ya,
728
00:57:06,900 --> 00:57:09,230
maksudmu sekretaris itu akan memberikan pernyataan palsu
729
00:57:09,230 --> 00:57:10,800
bahwa dia dilecehkan secara seksual oleh Direktur No, bukan?
730
00:57:11,400 --> 00:57:12,400
Tapi Pak,
731
00:57:13,099 --> 00:57:15,400
sekretaris wanita itu harus melakukan bagiannya.
732
00:57:15,400 --> 00:57:16,469
Kamu tahu ini, bukan?
733
00:57:16,840 --> 00:57:18,340
Tentu saja.
734
00:57:19,409 --> 00:57:20,510
Baiklah.
735
00:57:21,539 --> 00:57:22,539
Kita akan mencobanya.
736
00:57:23,239 --> 00:57:26,849
Pak, sekretaris wanita itu harus melakukan tugasnya.
737
00:57:27,420 --> 00:57:30,820
Kita akan dapat masalah besar jika ada bahasan pernyataan palsu
738
00:57:30,820 --> 00:57:32,150
dan tidak terjadi apa-apa. Kamu tahu ini, bukan?
739
00:57:32,789 --> 00:57:34,559
Dia pasti akan melakukan tugasnya.
740
00:57:35,159 --> 00:57:36,860
Kamu tahu berapa banyak aku membayarnya?
741
00:57:56,909 --> 00:57:59,349
Itu tidak benar, Yeong Won. Ayah merasa difitnah.
742
00:57:59,349 --> 00:58:01,449
Jika berkata jujur, Ayah bisa membuktikannya.
743
00:58:01,719 --> 00:58:03,349
Setidaknya kamu harus melindungi keluargamu.
744
00:58:12,860 --> 00:58:14,900
"Hwang Kyung Ju"
745
00:58:14,900 --> 00:58:15,900
"Hwang Kyung Ju"
746
00:58:20,969 --> 00:58:22,000
Yeong Won.
747
00:58:27,579 --> 00:58:29,340
Jae Jin. Turunlah.
748
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
Yeong Won!
749
01:00:27,900 --> 01:00:30,929
"Bitter Sweet Hell"
750
01:00:59,760 --> 01:01:01,559
Ada rumor bahwa ibu mertuamulah
751
01:01:01,559 --> 01:01:03,199
yang membunuh ayah mertuamu.
752
01:01:03,699 --> 01:01:05,670
Kematian Jaksa Choi
753
01:01:05,670 --> 01:01:08,969
sama persis dengan novel Novelis Hong.
754
01:01:09,170 --> 01:01:11,309
Sampai kapan konferensinya?
755
01:01:12,039 --> 01:01:14,139
Tidak ada konferensi untuk operasi plastik.
756
01:01:14,780 --> 01:01:16,110
Aku sudah kembali dengan selamat.
757
01:01:16,780 --> 01:01:20,619
Aku bangga dengan hal-hal yang bisa kita capai sampai sekarang.
758
01:01:20,920 --> 01:01:22,920
Ibu tahu soal ini?
759
01:01:22,920 --> 01:01:24,019
Apa itu penting?
760
01:01:24,489 --> 01:01:26,989
Anggota keluarga tidak boleh tahu segalanya tentang satu sama lain.
761
01:01:26,989 --> 01:01:28,090
Apa ini benar?
53625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
