Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,080 --> 00:01:39,845
SCHRIKKELJAAR
2
00:04:24,320 --> 00:04:25,481
Hallo?
3
00:04:25,640 --> 00:04:27,165
Ha, mam.
4
00:04:27,360 --> 00:04:29,362
Goed. En met jou?
5
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Fijn. Wat zijn jullie aan het doen?
6
00:04:32,760 --> 00:04:34,922
Regent 't bij jullie?
7
00:04:36,040 --> 00:04:38,930
Ja, morgen is het alweer februari.
8
00:04:40,920 --> 00:04:42,649
Wat hebben jullie gegeten?
9
00:04:44,720 --> 00:04:46,165
Wat lekker.
10
00:04:46,360 --> 00:04:48,806
En wie heeft het gemaakt, jij of oma?
11
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Lekker, zeg.
12
00:04:52,640 --> 00:04:54,005
Wie?
13
00:04:55,080 --> 00:04:56,730
Oh, echt?
14
00:04:57,720 --> 00:05:00,929
Wat leuk.
Heb je de groeten van mij gedaan?
15
00:07:43,200 --> 00:07:47,330
Dag. Ik ben Laura López.
Ik schrijf voor 't magazine Eigen Zaak.
16
00:07:47,520 --> 00:07:50,649
Prima, dank u. En u? Fijn.
17
00:07:51,720 --> 00:07:52,801
Het gaat om het volgende:
18
00:07:53,000 --> 00:07:56,049
In ons meinummer publiceren we
een artikel met dertig tips...
19
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
...over hoe de crisis uit te buiten.
20
00:07:58,920 --> 00:08:02,003
Wij zouden graag
een paar van uw ideeën noteren.
21
00:08:02,400 --> 00:08:04,050
Precies.
22
00:09:45,680 --> 00:09:47,921
Dus volgens jou wil hij daar
een huis bouwen...
23
00:09:48,120 --> 00:09:50,282
...voor mij en mijn broer?
24
00:09:51,280 --> 00:09:54,170
Maar papa heeft dat stuk grond
aan mij nagelaten.
25
00:09:54,360 --> 00:09:56,010
Maar, mama!
26
00:11:13,160 --> 00:11:15,481
In de club drink ik altijd wodka.
27
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Het liefst Mandarin.
28
00:11:20,680 --> 00:11:22,523
Je bent dus grafisch ontwerper?
29
00:13:40,680 --> 00:13:43,286
Je personeel is goud waard.
30
00:13:43,520 --> 00:13:45,727
Maar je moet ook de kosten drukken.
31
00:13:52,920 --> 00:13:56,163
Raúl, ik vind haar echt een stomme tuthola.
32
00:13:56,360 --> 00:13:59,762
Ze heeft 't hoog in d'r bol,
vanwege haar lichte huidskleur.
33
00:14:01,600 --> 00:14:06,367
Je moet het zelf weten,
maar ik vind haar helemaal niks voor jou.
34
00:14:06,840 --> 00:14:08,490
Goed.
35
00:14:08,800 --> 00:14:10,609
Ja, ik heb net gegeten.
36
00:14:10,800 --> 00:14:12,529
Met Miguel.
37
00:14:13,360 --> 00:14:15,647
Hij is net weg.
38
00:14:15,840 --> 00:14:19,162
Hij heeft me laten zitten
met een gootsteen vol afwas.
39
00:14:20,120 --> 00:14:22,282
Hij heeft chow-fan voor me gemaakt.
40
00:14:23,640 --> 00:14:25,802
Chow-fan.
41
00:14:26,320 --> 00:14:28,243
Gebakken Chinese rijst.
42
00:14:28,440 --> 00:14:30,329
En wat garnalen erdoorheen.
43
00:14:32,000 --> 00:14:34,970
Heel goed. Hij heeft een nieuwe vriend.
44
00:14:35,160 --> 00:14:37,766
Ze zijn samen naar Acapulco geweest.
45
00:14:40,920 --> 00:14:42,365
Ja, precies.
46
00:14:43,080 --> 00:14:46,482
Ja, je ziet het al voor je.
47
00:14:48,640 --> 00:14:52,008
Ja, ze lijken allemaal op elkaar.
48
00:14:52,520 --> 00:14:54,204
Ja.
49
00:14:54,400 --> 00:14:56,926
Ik weet het, behalve jij.
50
00:15:00,240 --> 00:15:02,607
Hoe laat zou je haar bellen?
51
00:15:05,520 --> 00:15:08,490
Goed, dan praten we morgen verder.
52
00:15:08,720 --> 00:15:10,643
Kusjes.
53
00:15:11,200 --> 00:15:13,089
Ik hou veel van je.
54
00:16:11,520 --> 00:16:13,329
Ik gebruik ze heel vaak.
55
00:16:13,520 --> 00:16:16,126
Ik heb ze groot, klein, in allerlei smaken.
56
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Je hoeft nooit bang te zijn voor infecties.
57
00:16:19,000 --> 00:16:22,846
Ongelooflijk. Je kan net zoveel glijmiddel
gebruiken als je wilt.
58
00:16:23,040 --> 00:16:27,045
Je beleeft er zo veel plezier mee.
Het trilt...
59
00:16:28,520 --> 00:16:29,885
Hallo?
60
00:16:30,720 --> 00:16:32,529
Dag, mam.
61
00:16:33,240 --> 00:16:36,403
M'n batterij was leeg.
62
00:16:37,840 --> 00:16:40,207
Niks. Ik ben aan het eten.
63
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Ik heb een paar biefstukjes gebakken.
64
00:16:49,320 --> 00:16:52,483
We praten erover als ik naar huis kom, oké?
65
00:16:55,200 --> 00:16:57,407
Ja, ik zal erover nadenken.
66
00:17:00,800 --> 00:17:03,121
Mam, ik ben aan het eten.
67
00:17:04,680 --> 00:17:06,728
Goed.
68
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Jij ook.
69
00:17:09,400 --> 00:17:11,004
Dag.
70
00:17:11,840 --> 00:17:13,922
Je kan het ook samen met je vriend doen.
71
00:17:14,120 --> 00:17:18,887
Je kan allerlei dingen uitproberen.
Dit speeltje verrijkt je seksleven...
72
00:19:36,840 --> 00:19:39,081
Geef je m'n broek even?
73
00:20:17,760 --> 00:20:19,489
Dag, lief.
74
00:20:20,680 --> 00:20:22,603
Sliep je al?
75
00:20:23,000 --> 00:20:25,810
Sorry. Ik ben onderweg.
76
00:20:27,160 --> 00:20:30,004
Weet ik niet. Vijf minuten, of zo.
77
00:20:31,240 --> 00:20:32,969
Ja, ik ook.
78
00:20:33,680 --> 00:20:36,729
Goed. Ik zie je zo.
79
00:20:50,560 --> 00:20:52,528
Hebben jullie het weer goed gemaakt?
80
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Wat heb je haar gezegd?
81
00:20:57,840 --> 00:20:59,888
Raúl, toe nou.
82
00:21:02,520 --> 00:21:06,366
Oma zei toch altijd:
Waar twee kijven, hebben twee schuld.
83
00:21:09,800 --> 00:21:11,609
Raúl!
84
00:21:12,960 --> 00:21:15,167
Niks. Gewoon hier.
85
00:21:15,360 --> 00:21:17,203
Zeg, weet je wat?
86
00:21:17,400 --> 00:21:20,244
Er is kermis hier, vlakbij mijn huis.
87
00:21:24,120 --> 00:21:27,522
En morgen ga ik daar
een lekker pecannotenbrood kopen...
88
00:21:27,720 --> 00:21:30,007
...en spring ik op het paard
van de draaimolen.
89
00:21:30,200 --> 00:21:32,965
En dan ben ik even heel blij en gelukkig.
90
00:21:33,520 --> 00:21:35,409
Dat moet je zelf beslissen.
91
00:21:36,920 --> 00:21:40,561
Hartstikke leuk.
Moet ik je komen ophalen?
92
00:21:41,920 --> 00:21:43,604
Wat je wilt.
93
00:21:44,560 --> 00:21:46,562
Dan wacht ik hier thuis op je.
94
00:21:46,760 --> 00:21:47,682
Goed.
95
00:21:47,880 --> 00:21:50,042
Slaap maar wat onderweg in de bus.
96
00:21:50,240 --> 00:21:51,890
Kusjes.
97
00:22:52,400 --> 00:22:54,289
Hallo.
98
00:22:57,120 --> 00:22:58,770
Hoe gaat het?
99
00:22:59,400 --> 00:23:02,643
Goed en jij?
- Ik vroeg het eerst.
100
00:23:03,160 --> 00:23:06,289
Goede reis gehad?
- Ja, hoor. Maar ik ben kapot.
101
00:23:06,520 --> 00:23:08,807
Waarom?
- De bus deed er acht uur over.
102
00:23:09,000 --> 00:23:12,243
Acht uur?
- Zo, het begint hier ergens op te lijken.
103
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Ja, het wordt mooi, hè?
104
00:23:13,880 --> 00:23:17,487
En iedere dag 'n work-out op de stepper?
- Doe niet zo flauw.
105
00:23:19,520 --> 00:23:22,330
Heeft mama nog wat gezegd?
- Nee, niks.
106
00:23:23,160 --> 00:23:25,970
Bel haar straks maar.
Hoe gaat 't met haar?
107
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Met haar vriendje in de weer.
Zoals gewoonlijk.
108
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
En oma?
109
00:23:33,800 --> 00:23:37,202
Ze heeft nog steeds oogproblemen.
Ze moet geopereerd worden.
110
00:23:37,400 --> 00:23:39,926
Wanneer?
- Eind van de maand.
111
00:23:40,120 --> 00:23:42,646
Ik zal kijken of ik dan vrij kan nemen.
112
00:23:42,840 --> 00:23:45,081
En hoe gaat het tussen jou en Sofia?
113
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
Z'n gangetje.
114
00:23:47,760 --> 00:23:49,808
Wal doen jullie op Valentijnsdag?
115
00:23:50,000 --> 00:23:52,924
We gaan naar de film
en daarna een hapje eten.
116
00:23:53,120 --> 00:23:54,406
En jij?
117
00:23:54,600 --> 00:23:59,162
Miguel komt zijn nieuwe vriendje
aan me voorstellen.
118
00:24:00,440 --> 00:24:02,124
Ben je klaar?
119
00:24:02,320 --> 00:24:04,607
Ik neem snel een douche
en dan gaan we, oké?
120
00:24:09,400 --> 00:24:12,483
Voeten van m'n bed af!
121
00:24:26,920 --> 00:24:29,810
...dus overheden gaan failliet...
122
00:24:30,000 --> 00:24:35,006
...en de gezondheidszorg, het onderwijs,
de hele publieke sector gaat eraan.
123
00:24:35,200 --> 00:24:37,931
Want ze krijgen geen geld meer.
Dus moeten ze ze verkopen.
124
00:24:38,120 --> 00:24:40,521
En wat blijft er over?
Veiligheid.
125
00:24:40,720 --> 00:24:43,564
Dat is de obsessie
van de Amerikaanse regering.
126
00:24:43,760 --> 00:24:46,764
En wanneer veiligheid
je enige politieke functie is...
127
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...en je enige grond van bestaan...
128
00:24:49,600 --> 00:24:53,924
...dan moet je ervoor zorgen
dat mensen zich onveilig gaan voelen.
129
00:24:54,120 --> 00:24:58,569
Zodat ze je nodig hebben
en ze je betalen. Volg je me?
130
00:25:00,240 --> 00:25:01,969
Mis je Oaxaca niet?
131
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Achterlijke provinciestad.
132
00:25:04,280 --> 00:25:09,207
Ik heb hier hartstikke veel vrienden,
en heb het ongelooflijk naar mijn zin.
133
00:25:21,320 --> 00:25:23,368
Pas goed op jezelf.
134
00:25:27,680 --> 00:25:30,081
Goede reis en kijk uit.
135
00:26:50,440 --> 00:26:51,930
Hallo?
136
00:26:52,840 --> 00:26:54,763
Hé, Oso.
137
00:26:55,800 --> 00:26:58,201
Nee, helemaal niet.
Wat is er aan de hand?
138
00:27:00,640 --> 00:27:02,404
Wat is er gebeurd?
139
00:27:05,400 --> 00:27:08,722
Maar dat is wat hij gezegd heeft.
Ik heb het opgenomen.
140
00:27:11,960 --> 00:27:13,962
Maar wie heeft je dat verteld?
141
00:27:15,000 --> 00:27:17,367
En hoe weten zij dat?
142
00:27:22,000 --> 00:27:24,924
Wat vertel je me nu? Een oplichter?
143
00:27:27,560 --> 00:27:29,528
Maar jij hebt me zijn contact gegeven.
144
00:27:29,720 --> 00:27:34,567
En hij is jullie 'Ondernemer van het Jaar'.
Hoe kon ik dat nou weten?
145
00:27:36,680 --> 00:27:39,729
Ja, natuurlijk had ik
het kunnen dubbelchecken.
146
00:27:41,000 --> 00:27:45,528
Maar jij bent m'n redacteur. Ik ging er vanuit
dat het de keuze van het tijdschrift was.
147
00:27:48,560 --> 00:27:50,324
Dan niet.
148
00:27:52,200 --> 00:27:55,044
Dan publiceer je het stuk toch niet.
149
00:28:06,920 --> 00:28:09,764
Ligt het al in alle kiosken?
150
00:28:18,640 --> 00:28:20,483
Sorry.
151
00:28:21,640 --> 00:28:23,608
Het spijt me, Oso.
152
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
Hoe kon ik dat nou allemaal weten?
153
00:28:28,320 --> 00:28:31,051
Het spijt me echt heel erg.
154
00:28:36,000 --> 00:28:37,684
Ja...
155
00:28:39,520 --> 00:28:41,409
Ik begrijp het.
156
00:28:42,440 --> 00:28:46,604
Maar het is niet eerlijk
om de verslaggever tot zondebok te maken.
157
00:28:51,160 --> 00:28:53,481
Tot juli?
158
00:28:57,560 --> 00:29:01,121
Natuurlijk, heb ik andere opdrachtgevers.
Ik werk voor Adolfo...
159
00:29:01,320 --> 00:29:02,481
Ja!
160
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Ik begrijp het.
161
00:29:12,360 --> 00:29:13,521
Goed.
162
00:29:15,720 --> 00:29:18,371
Ik wacht het wel af.
163
00:29:19,440 --> 00:29:21,602
Tot ziens, Oso.
164
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
Wacht heel even.
165
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
Ben je klaargekomen?
166
00:32:34,200 --> 00:32:37,329
Waarom willen mannen dat altijd weten?
167
00:32:43,520 --> 00:32:45,363
Ik heet Arturo.
168
00:32:46,600 --> 00:32:48,250
Weet ik.
169
00:32:51,280 --> 00:32:54,250
Hoe heette jij ook alweer?
170
00:33:01,640 --> 00:33:04,246
Waarom wil je dat weten?
171
00:33:57,160 --> 00:33:58,969
Adolfo, je spreekt met Laura.
172
00:34:00,160 --> 00:34:01,764
López.
173
00:34:02,160 --> 00:34:06,210
Nee, ik schrijf voor Eigen Zaak,
ik werk met Oso.
174
00:34:06,400 --> 00:34:08,687
Hoe gaat het met je?
175
00:34:09,760 --> 00:34:15,085
Nee, we hebben elkaar in de Ierse pub
ontmoet, een paar maanden geleden.
176
00:34:15,920 --> 00:34:18,002
Stoor ik je?
177
00:34:19,640 --> 00:34:23,531
Fijn. Zeg, hebben jullie iemand
die het korte nieuws doet?
178
00:34:25,520 --> 00:34:30,560
Ik heb een opdrachtgever opgezegd
en heb nu een paar uur per week over.
179
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
Oké. Prima. Ik stuur ze je meteen op.
180
00:34:37,440 --> 00:34:40,842
Zal ik je dan aanstaan de maandag
rond elf uur even bellen?
181
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
Helemaal goed.
182
00:34:44,080 --> 00:34:49,086
Heb jij toevallig het rechtstreekse nummer
van Carlos van Latin Enterprises?
183
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
Mooi. Hartstikke bedankt, Arturo.
184
00:35:00,320 --> 00:35:04,962
Adolfo, sorry...
Ik bel je maandag, elf uur.
185
00:35:06,200 --> 00:35:08,885
Heel erg bedankt. Dag.
186
00:35:34,760 --> 00:35:39,322
Hallo, kunt u me doorverbinden
met Carlos Guerra alstublieft?
187
00:37:14,880 --> 00:37:16,962
Ik kom eraan.
188
00:37:20,440 --> 00:37:22,283
Het is de groene sleutel.
189
00:38:03,800 --> 00:38:04,847
Wat?
190
00:40:02,920 --> 00:40:04,524
Heb ik je pijn gedaan?
191
00:40:09,720 --> 00:40:11,370
Nee.
192
00:41:25,520 --> 00:41:28,410
Je hebt toevallig geen fles whisky in huis?
193
00:42:06,800 --> 00:42:09,371
Laura López Martinez?
194
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
Spion.
195
00:42:25,440 --> 00:42:27,920
Woon je al lang in de stad?
196
00:42:32,200 --> 00:42:34,168
En vind je het hier leuk?
197
00:42:49,120 --> 00:42:51,248
Ik vind 't prettig wonen in dit gebouw.
198
00:42:52,160 --> 00:42:55,562
Beneden woont een bejaard stel.
Ze zijn een beetje mijn ouders.
199
00:42:55,760 --> 00:42:58,286
Ik eet heel vaak met hen.
200
00:42:58,520 --> 00:43:01,888
De buurvrouw tegenover
is mijn beste vriendin.
201
00:43:02,080 --> 00:43:04,526
We gaan wel eens op stap
met haar vriend.
202
00:43:04,720 --> 00:43:07,963
De dag dat wij elkaar ontmoetten,
waren ze net weg.
203
00:43:09,000 --> 00:43:14,245
Met de kinderen van de 6e ga ik soms naar
de kermis, wanneer hun moeder druk is.
204
00:43:16,800 --> 00:43:20,885
Het gebouw op zich is niet veel bijzonders,
maar ik voel me...
205
00:43:25,400 --> 00:43:27,289
...beschermd.
206
00:43:33,640 --> 00:43:35,642
Wat wil je van mij weten?
207
00:43:35,840 --> 00:43:37,490
Niks.
208
00:43:40,080 --> 00:43:42,048
Zelfs niet of ik...
- Nee.
209
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Weet je hoe laat het is?
210
00:44:08,600 --> 00:44:10,364
Ik moet weg.
211
00:46:52,360 --> 00:46:53,805
Hallo?
212
00:46:55,000 --> 00:46:57,367
Ha, wat is er aan de hand?
213
00:46:58,080 --> 00:46:59,366
Waar?
214
00:47:00,520 --> 00:47:02,761
En wat doe je hier?
215
00:47:03,920 --> 00:47:08,164
Oh ja, dat is dat feest
van de universiteit toch?
216
00:47:08,360 --> 00:47:11,125
Hoe heet 't ook alweer?
Hoe laat ben je aangekomen?
217
00:47:12,320 --> 00:47:14,288
En waar ben je nu?
218
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
Natuurlijk, kom maar snel hierheen.
219
00:47:35,640 --> 00:47:40,567
NIET LANGSKOMEN
IK HEB BEZOEK
220
00:48:00,720 --> 00:48:04,645
Wat was je aan het doen?
Ik sta al uren te bonken op je deur.
221
00:48:07,320 --> 00:48:08,526
Hoe gaat 't?
- Goed.
222
00:48:08,720 --> 00:48:10,688
Ik was m'n haar aan 't föhnen
Hoorde je niet.
223
00:48:10,880 --> 00:48:13,281
Typisch vrouwen.
224
00:48:20,320 --> 00:48:22,209
Wie is dat?
225
00:48:25,240 --> 00:48:27,402
Een vriend. Ik bel 'm later wel terug.
226
00:48:28,760 --> 00:48:32,606
Gaan we na de expositie ergens uit?
- Waar wil je heen?
227
00:48:34,200 --> 00:48:36,567
Hoe laat moeten we er zijn?
- Om tien uur.
228
00:48:36,840 --> 00:48:39,730
Dan gaan we meteen.
- Oké.
229
00:52:19,920 --> 00:52:23,288
Met wie was je aan 't neuken, verdomme?
- Wanneer?
230
00:52:24,280 --> 00:52:27,568
Weet je nog dat sms-je
dat je me stuurde, sloerie.
231
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
Met mijn broer.
232
00:52:30,800 --> 00:52:33,201
Je liegt dat je barst.
233
00:54:48,440 --> 00:54:50,283
Dank je wel.
234
00:54:50,520 --> 00:54:52,409
Graag gedaan.
235
00:55:04,320 --> 00:55:06,243
Ik houd niet van whisky.
236
00:55:17,320 --> 00:55:19,482
Mag ik ze even?
237
00:55:36,600 --> 00:55:39,729
Een oud rattenvrouwtje
238
00:55:40,160 --> 00:55:42,891
ze was een strijkster
239
00:55:43,280 --> 00:55:46,250
streek 's haar eigen rok
240
00:55:46,920 --> 00:55:49,924
en verbrandde haar staart
241
00:55:50,440 --> 00:55:53,489
ze smeerde er een zalfje op
242
00:55:53,960 --> 00:55:57,009
ze deed er een verbandje om
243
00:55:57,720 --> 00:56:00,769
maar het zielige rattenvrouwtje
244
00:56:01,760 --> 00:56:05,810
had nog maar een stompje als staart
245
00:56:22,880 --> 00:56:26,282
Vertel me eens iets over jezelf
wat niemand van je weet.
246
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
Op een dag zal ik een zoon baren.
247
00:56:36,520 --> 00:56:38,363
Ik noem hem Ariel.
248
00:56:39,360 --> 00:56:41,408
Ik zal heel veel van hem houden.
249
00:56:42,440 --> 00:56:45,683
En we zullen heel gelukkig zijn
met z'n tweetjes.
250
00:56:46,800 --> 00:56:48,928
Heel ver hier vandaan.
251
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
M'n achterste doet pijn.
252
00:57:04,400 --> 00:57:06,767
Niet zo pruilen.
253
00:57:09,800 --> 00:57:13,088
Weet je, op een dag word ik acteur.
254
00:57:14,760 --> 00:57:16,125
Oh, ja?
255
00:57:17,280 --> 00:57:20,887
Een jaar geleden heb ik
meegedaan aan een commercial.
256
00:57:21,080 --> 00:57:23,048
Maar hij is nooit op TV geweest.
257
00:57:23,240 --> 00:57:25,481
Maar ik heb ervoor
betaald gekregen en alles.
258
00:57:25,640 --> 00:57:26,880
Wauw.
259
00:57:27,600 --> 00:57:29,967
Ik heb ook heel veel audities gedaan.
260
00:57:30,960 --> 00:57:33,930
Praat je nog met me als je beroemd bent?
261
00:57:42,520 --> 00:57:45,364
Waarom heb je die dag rood gemaakt?
262
00:57:51,840 --> 00:57:53,490
Zomaar.
263
00:57:56,760 --> 00:57:58,842
Vertel het me nou.
264
00:58:03,120 --> 00:58:06,567
De 29ste is het vier jaar geleden
dat mijn vader is overleden.
265
00:58:16,160 --> 00:58:19,767
Hoeveel mensen sterven
er op een 29ste februari?
266
00:58:23,640 --> 00:58:25,483
Geen idee.
267
00:58:26,760 --> 00:58:29,809
Zij die aan de beurt zijn, denk ik.
268
01:00:28,800 --> 01:00:30,165
Verplaats de tafel.
269
01:00:31,200 --> 01:00:32,690
Verplaats 'm.
270
01:00:43,920 --> 01:00:45,490
Doe je ogen dicht.
271
01:00:50,960 --> 01:00:52,371
Op je rug.
272
01:01:00,520 --> 01:01:02,488
Masturbeer jezelf.
273
01:01:02,880 --> 01:01:05,247
Masturberen zei ik, verdomme.
274
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Doe je ogen dicht.
275
01:02:28,280 --> 01:02:30,760
Heb je trek in quesadillas?
276
01:02:32,080 --> 01:02:33,491
Nee.
277
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
Als je iets anders wilt,
kan ik beneden in de winkel wat halen.
278
01:02:50,080 --> 01:02:52,924
Hoe voelt dat als iemand over je heen piest?
279
01:02:55,680 --> 01:02:57,728
Lekker warm.
280
01:03:08,760 --> 01:03:10,489
Vertel me nog 's wat over jezelf.
281
01:03:10,680 --> 01:03:12,762
Wat wil je weten?
282
01:03:14,880 --> 01:03:17,724
Wanneer ben je je maagdelijkheid verloren?
283
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Toen ik twaalf jaar was.
284
01:03:32,120 --> 01:03:34,202
En met wie was het?
285
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
Gaatje niks aan.
286
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Wat ga je met me doen?
287
01:05:15,440 --> 01:05:17,568
De andere.
288
01:06:13,000 --> 01:06:14,286
Hallo?
289
01:06:14,600 --> 01:06:16,170
Dag, Oso.
290
01:06:17,560 --> 01:06:20,006
Een beetje, maar vertel.
291
01:06:27,320 --> 01:06:31,848
Heel erg bedankt, Oso.
Maar er is een klein probleempje.
292
01:06:33,880 --> 01:06:36,201
Ik ga weg uit Mexico.
293
01:06:37,200 --> 01:06:39,726
Nee, om te leven.
294
01:06:41,400 --> 01:06:43,562
Zwitserland.
295
01:06:48,360 --> 01:06:51,011
Ik ga op een ambassade werken.
296
01:06:51,720 --> 01:06:53,927
Ja, de Mexicaanse natuurlijk.
297
01:06:56,000 --> 01:06:57,684
Dank je.
298
01:06:59,520 --> 01:07:01,363
Overmorgen.
299
01:07:02,400 --> 01:07:05,609
Ja, ik ben als een gek aan het pakken.
300
01:07:08,080 --> 01:07:11,129
Mijn moeder heeft een vriend
die diplomaat is.
301
01:07:14,000 --> 01:07:15,843
Oké, prima.
302
01:07:16,200 --> 01:07:19,090
Ja, we houden contact via de mail.
303
01:07:19,680 --> 01:07:23,401
Ja, ik stuur je een kaartje als ik er ben.
304
01:07:25,080 --> 01:07:26,809
Maar natuurlijk.
305
01:07:28,200 --> 01:07:30,726
Ga maar snel naar je vergadering.
306
01:07:32,880 --> 01:07:34,803
Dank je wel.
307
01:09:43,200 --> 01:09:45,521
Waarom snij je me niet?
308
01:09:56,520 --> 01:10:00,570
Zou je mijn keel niet willen doorsnijden
terwijl je me neukt?
309
01:10:04,440 --> 01:10:09,651
In me klaarkomen, terwijl je me ziet sterven?
310
01:10:30,000 --> 01:10:32,844
Je begint met in mijn borsten te snijden.
311
01:10:37,920 --> 01:10:41,163
Zie je het bloed stromen?
312
01:10:45,000 --> 01:10:48,527
Je smeert het uit over mijn hele lichaam.
313
01:10:52,080 --> 01:10:54,651
Dan steek je je pik in me.
314
01:10:56,760 --> 01:10:59,286
En terwijl je me neukt...
315
01:11:00,560 --> 01:11:03,484
kijk ik je in je ogen
316
01:11:13,520 --> 01:11:16,603
Dan prik je een gaat je hier.
317
01:11:16,960 --> 01:11:19,042
En daar nog een.
318
01:11:20,840 --> 01:11:24,003
En dan bloed ik langzaam dood.
319
01:11:33,120 --> 01:11:36,647
Maar ik mag de hele tijd tegen je praten.
320
01:11:48,560 --> 01:11:51,723
En omdat ik toch al aan het doodgaan ben...
321
01:11:51,920 --> 01:11:54,082
...kan je me slaan...
322
01:11:54,400 --> 01:11:56,243
...met een mes bewerken...
323
01:11:56,440 --> 01:11:57,930
...of met een sigaret branden...
324
01:11:58,120 --> 01:12:00,726
Je kan met me doen, wat je wilt.
325
01:12:06,720 --> 01:12:12,170
En ik kijk je diep in je ogen,
terwijl ik je zeg dat ik van je hou.
326
01:12:13,160 --> 01:12:17,609
En wanneer ik me bijna niet meer
kan bewegen en heel zwak ben...
327
01:12:19,960 --> 01:12:21,644
...en dan dood ben...
328
01:12:23,760 --> 01:12:27,207
...kan je in mijn dode lijf klaarkomen.
329
01:13:40,240 --> 01:13:42,527
Zou je me kunnen doden?
330
01:13:49,720 --> 01:13:51,643
Maak je geen zorgen.
331
01:13:52,560 --> 01:13:55,166
Niemand zal het in de gaten hebben.
332
01:14:02,240 --> 01:14:05,210
Niemand weet dat we elkaar kennen.
333
01:14:10,720 --> 01:14:15,089
Ik kan schone kleren
voor je neerleggen in de eetkamer.
334
01:14:18,320 --> 01:14:21,483
En een tas voor je besmeurde kleding.
335
01:14:25,880 --> 01:14:29,885
Je kan handschoenen dragen
om geen vingerafdrukken achter te laten.
336
01:14:32,360 --> 01:14:35,091
En ik laat het telefoonnummer
van de buurvrouw achter...
337
01:14:35,280 --> 01:14:37,851
...zodat ze mijn lichaam kunnen vinden.
338
01:14:52,160 --> 01:14:55,004
Kun je morgen om tien uur komen?
339
01:14:59,160 --> 01:15:00,889
Alsjeblieft?
340
01:18:43,160 --> 01:18:45,845
Wat doe jij hier?
341
01:18:46,800 --> 01:18:49,087
Wat is er gebeurd?
342
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
Kom hier.
343
01:18:56,520 --> 01:18:59,046
Ze heeft het uitgemaakt.
344
01:19:02,760 --> 01:19:05,525
Stil maar.
345
01:19:06,120 --> 01:19:09,522
Ze zei dat ik alles veel te serieus neem.
346
01:19:10,880 --> 01:19:13,724
Ze liet het me niet eens uitleggen.
347
01:19:16,400 --> 01:19:18,050
Stil maar.
348
01:19:18,240 --> 01:19:20,846
Stil maar.
349
01:19:24,320 --> 01:19:26,084
Kom.
350
01:19:33,160 --> 01:19:35,049
Raúl...
351
01:19:36,240 --> 01:19:38,129
Niet meer huilen...
352
01:19:40,560 --> 01:19:42,881
Niet meer huilen.
353
01:19:43,080 --> 01:19:44,969
Rustig maar.
354
01:19:47,000 --> 01:19:49,571
Er zijn nog zoveel leuke meisjes.
355
01:19:51,960 --> 01:19:55,282
En heel veel mensen
die van je zullen houden.
356
01:20:00,000 --> 01:20:02,480
En wij hebben altijd elkaar.
357
01:20:06,240 --> 01:20:08,846
Jij bent mijn kleine broertje.
358
01:20:10,440 --> 01:20:12,727
En ik ben je zusje.
359
01:20:30,600 --> 01:20:32,921
Is dat van papa?
360
01:20:36,800 --> 01:20:38,245
Ja.
361
01:20:38,440 --> 01:20:40,568
Wanneer heb je 't meegenomen?
362
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
De laatste keer dat ik in Oaxaca was.
363
01:20:46,240 --> 01:20:48,561
Mama heeft 't zelfs niet eens gemerkt, hè?
364
01:20:52,360 --> 01:20:54,488
Weet je wat voor een dag het vandaag is?
365
01:21:13,400 --> 01:21:15,209
Toen ik een meisje was...
366
01:21:18,200 --> 01:21:22,489
...dacht ik dat papa
de allerliefste man ter wereld was.
367
01:21:26,440 --> 01:21:28,841
Hij was een goed mens.
368
01:21:38,200 --> 01:21:40,771
Alles komt goed.
369
01:21:42,680 --> 01:21:44,967
Je zult het zien.
370
01:21:56,760 --> 01:21:58,808
Hij is niet gekomen.
371
01:25:32,320 --> 01:25:34,721
SCHRIKKELJAAR
372
01:26:13,520 --> 01:26:16,888
Ondertiteling: Ernestina van de Noort
24251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
