Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,916 --> 00:03:29,541
Ardent Other
2
00:03:30,250 --> 00:03:32,791
A film by Alice Brygo
3
00:04:09,208 --> 00:04:10,791
...in ruins…
4
00:04:11,041 --> 00:04:12,583
And now this ?
5
00:04:14,125 --> 00:04:15,375
Nothing left...
6
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
...John Martin’s pandemonium…
7
00:04:27,458 --> 00:04:29,666
The capital of hell…
8
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
...no longer know how to do this.
9
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Why isn't anyone doing anything?
10
00:04:46,666 --> 00:04:47,916
Crazy...
11
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
I didn't even...
12
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
...only Paris’s stone heart.
13
00:04:56,625 --> 00:04:58,291
Not the heart of the living.
14
00:05:00,083 --> 00:05:02,125
Some fires can’t be put out...
15
00:05:07,375 --> 00:05:08,750
It’s cold.
16
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
We’re cold.
17
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
Everything is falling.
18
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
We become weak, it’s giving in, and we are dead.
19
00:05:20,000 --> 00:05:21,416
...sad your house is burning.
20
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Don’t worry we’ll make a new one…
21
00:05:25,916 --> 00:05:28,916
We'll come visit and sing songs.
22
00:05:31,166 --> 00:05:32,708
…shocked obviously.
23
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
All reunited, in grief, as I speak.
24
00:05:37,291 --> 00:05:40,250
An incredible, an enormous silence.
25
00:05:42,333 --> 00:05:44,041
No one speaks in the crowd.
26
00:05:44,666 --> 00:05:47,666
Very little conversation.
27
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
The crowd is completely silent...
28
00:05:53,041 --> 00:05:55,208
It's as if...
29
00:05:57,041 --> 00:05:58,208
It’s over.
30
00:05:59,125 --> 00:06:01,291
The time of solid dreams.
31
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Absolute faith that spans generations…
32
00:06:05,875 --> 00:06:07,541
Exhausted bodies…
33
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Sacrified for a work you’ll never live to see...
34
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
It always rises from its ruins…
35
00:06:13,166 --> 00:06:13,958
It’s all over.
36
00:06:14,041 --> 00:06:14,916
Let it burn.
37
00:06:15,833 --> 00:06:17,416
It should burn.
38
00:06:17,541 --> 00:06:20,125
With their flats, their terraces, and the rest.
39
00:06:20,541 --> 00:06:21,583
So that France faces itself.
40
00:06:21,708 --> 00:06:23,291
France, the Church’s oldest child.
41
00:06:23,291 --> 00:06:23,666
So that it sees its own burning.
42
00:06:23,666 --> 00:06:26,125
...surrendered to human immanence.
43
00:06:26,375 --> 00:06:28,791
It should be enough to look… and shut up.
44
00:06:29,083 --> 00:06:30,166
...premeditated ?
45
00:06:32,083 --> 00:06:33,875
I hope there’s no one in there.
46
00:06:34,333 --> 00:06:35,416
How sad…
47
00:06:41,833 --> 00:06:43,083
...city in ashes.
48
00:06:43,458 --> 00:06:45,208
Men reduced to silence...
49
00:06:45,416 --> 00:06:47,000
Now they're gonna dish out the bills.
50
00:06:47,000 --> 00:06:48,291
Unbelievable that we got here.
51
00:06:48,708 --> 00:06:49,625
It’s disgusting.
52
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
This country that we defended.
53
00:06:50,708 --> 00:06:51,625
Honestly it’s disgusting.
54
00:06:51,750 --> 00:06:53,041
A generation of fire.
55
00:06:54,250 --> 00:06:55,541
The enemy’s fire...
56
00:06:56,333 --> 00:06:59,166
…that took Andre’s life… Pierre’s…
57
00:07:00,541 --> 00:07:03,041
Here’s the fire, burning the nation.
58
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
No one gives a damn.
59
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
My brothers...
60
00:07:17,041 --> 00:07:18,750
All these people crying...
61
00:07:19,250 --> 00:07:20,416
I don't get it.
62
00:07:20,666 --> 00:07:22,375
Why don’t I feel anything ?
63
00:07:22,500 --> 00:07:24,083
Fuck it's beautiful though.
64
00:07:27,125 --> 00:07:28,333
It's demonic.
65
00:07:32,750 --> 00:07:35,041
It's really all it deserves. Flames.
66
00:07:37,083 --> 00:07:38,875
Oh yeah, not working tomorrow...
67
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
…here just yesterday.
68
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
We were about to go inside…
69
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
It's because of all the molested children...
70
00:07:47,333 --> 00:07:50,375
I remember… If only we had opened our eyes...
71
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
When this crowd will shed tears for…
72
00:07:53,833 --> 00:07:54,916
Heaven's door is locked…
73
00:07:55,041 --> 00:07:56,916
Dunno… The dying planet.
74
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
The ship is still. It's stuck.
75
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
Melting ice…
76
00:08:00,208 --> 00:08:01,250
We are lost…
77
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
But hope remains...
78
00:08:04,791 --> 00:08:06,416
...marriage proposal…
79
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Not a good sign.
80
00:08:08,583 --> 00:08:09,583
Seafood.
81
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
Stop doubting.
82
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Blocked streets…
83
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
One less dick in town. Good riddance.
84
00:08:15,125 --> 00:08:17,791
No one would admit that's why we’re here.
85
00:08:18,000 --> 00:08:21,375
I wish everyone would start dancing...
86
00:08:21,666 --> 00:08:24,041
We could all just be partying…
87
00:08:25,166 --> 00:08:26,791
I wish he was here.
88
00:08:27,750 --> 00:08:29,583
We’d be here, standing together.
89
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Like when we met, the first time...
90
00:08:32,750 --> 00:08:33,791
Around a fire.
91
00:08:34,250 --> 00:08:35,791
Maybe if he saw this…
92
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Something is trying to warn us.
93
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
They’ll replace the spire with a 5G antenna.
94
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
It’s stunning.
95
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
I hope they never rebuild.
96
00:09:47,333 --> 00:09:49,208
Keep moving !
97
00:09:49,333 --> 00:09:52,791
Don’t talk to me this way,
who do you think you are ?
98
00:09:54,500 --> 00:09:56,583
We are Parisians, this is our home.
99
00:09:56,791 --> 00:09:58,375
Don’t stay here !
100
00:09:59,250 --> 00:10:01,708
This is a free country,
it’s our damn right to watch.
101
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
What a mess…
102
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
It’s useless what they’re doing.
103
00:10:09,750 --> 00:10:12,291
….completely burned down. My God.
104
00:10:13,333 --> 00:10:15,958
Maybe it’s the birth of a new era...
105
00:10:16,166 --> 00:10:18,875
One in line with this edifice,
106
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
that will then truly radiate.
107
00:10:21,291 --> 00:10:25,291
Lead will no longer trap energy but spread it...
108
00:10:25,583 --> 00:10:27,458
Over and over...
109
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
Stop taking pictures.
110
00:10:37,041 --> 00:10:38,833
It’s for the sake of History, sir.
111
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
We must capture this.
112
00:10:42,916 --> 00:10:44,333
What you’re doing is wrong.
113
00:10:44,791 --> 00:10:46,000
You’re enjoying it.
114
00:10:49,125 --> 00:10:51,250
I’m outraged… Centuries lost…
115
00:10:51,458 --> 00:10:52,750
The apocalypse, man…
116
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
Jesus-Christ is at our door.
117
00:10:59,083 --> 00:11:01,125
You are the Church, French people!
118
00:11:03,250 --> 00:11:04,791
This is unreal.
119
00:11:05,375 --> 00:11:07,125
Feels like a joke...
120
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
The police were here before it started...
121
00:11:09,208 --> 00:11:10,750
Honestly it’s scary.
122
00:11:11,000 --> 00:11:13,791
I asked a policeman why it’s burning.
123
00:11:14,000 --> 00:11:15,250
The guy knew !
124
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
He said it was an accident.
125
00:11:17,208 --> 00:11:18,750
It’s fishy, they already know…
126
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
But they’re on their side!
127
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
A fire like this doesn’t start out of the blue.
128
00:11:23,583 --> 00:11:25,333
It can’t be an accident.
129
00:11:28,375 --> 00:11:30,250
Get out of my way!
130
00:11:30,916 --> 00:11:32,250
What happened ?
131
00:11:32,833 --> 00:11:34,791
Dad, why is the smoke orange ?
132
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
...apparently there were two men up there, juste before....
133
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
Did you hear ?
It’s the workers that set fire.
134
00:11:46,916 --> 00:11:47,666
Is there proof ?
135
00:11:47,750 --> 00:11:48,958
Yeah, pictures.
136
00:11:53,500 --> 00:11:54,625
The workers…
137
00:11:54,750 --> 00:11:55,666
We saw them.
138
00:11:55,750 --> 00:11:57,791
The workers, no doubt.
139
00:12:03,833 --> 00:12:07,541
Did you know the second biggest church
in Paris burned recently ?
140
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
The basilica of the kings of France !
141
00:12:11,166 --> 00:12:13,208
A dictatorship is rising.
142
00:12:13,541 --> 00:12:14,708
France is sick.
143
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
And if we take that thought further…
144
00:12:18,083 --> 00:12:21,333
In these moments we’re all together but…
145
00:12:21,791 --> 00:12:24,791
…if the state actually protected us…
146
00:12:24,916 --> 00:12:28,000
When I hear this, I don’t feel like I belong.
147
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Repression !
148
00:12:29,708 --> 00:12:31,875
I’m not ashamed to say…
149
00:12:32,291 --> 00:12:33,958
I have no issues with this…
150
00:12:34,166 --> 00:12:35,833
Which world is ending ?
151
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
...christianity, family, all those things.
152
00:12:39,250 --> 00:12:40,541
We’re not in France anymore.
153
00:12:40,708 --> 00:12:41,666
It’s beyond that.
154
00:12:41,750 --> 00:12:44,041
This is a very alarming period in History.
155
00:12:44,125 --> 00:12:44,750
France! France!
156
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
No freedom of speech…
157
00:12:46,500 --> 00:12:47,166
Shut up !
158
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
France! I’m like you!
159
00:12:49,791 --> 00:12:51,208
Please behave sir…
160
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
France!
161
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
True, it’s sad…
162
00:13:00,125 --> 00:13:02,708
The first supervised injection site in Paris.
163
00:13:02,875 --> 00:13:05,875
I hope they locked up
all the pedophile priests inside.
164
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
No laughing.
165
00:13:08,083 --> 00:13:09,208
It's not funny.
166
00:13:10,083 --> 00:13:12,708
Apparently, God claimed responsibility for the attack!
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,833
There’s no shame here.
168
00:13:15,041 --> 00:13:17,541
Ah well done, that’s witty, congrats!
169
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
What makes you think you can laugh?
170
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
Get down here!
171
00:13:19,875 --> 00:13:21,833
Are we seriously crying for pebbles?
172
00:13:22,083 --> 00:13:23,583
How indecent...
173
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
I’d like to say, God wasn’t inside!
174
00:13:27,500 --> 00:13:28,916
No worries, he’ll make it.
175
00:13:28,958 --> 00:13:30,666
Ignorance is embarrassing.
176
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
When you know nothing...
177
00:13:32,833 --> 00:13:34,708
But why? You don’t know me!
178
00:13:34,791 --> 00:13:38,250
You can’t laugh at a tragedy
involving six hundred years of history.
179
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
You can't.
180
00:13:39,375 --> 00:13:40,333
What tragedy ?
181
00:13:40,458 --> 00:13:41,000
Idiot!
182
00:13:41,083 --> 00:13:42,333
Is that building suffering ?
183
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
Do you hear it scream ?
184
00:13:43,791 --> 00:13:46,291
You should be ashamed of yourself!
185
00:13:46,916 --> 00:13:49,916
This is our heritage, shame on you!
186
00:13:51,625 --> 00:13:53,708
Go to Saudi Arabia,
you’ll see what it’s like.
187
00:13:55,041 --> 00:13:58,041
Ignorant! Get lost!
12558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
