Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
[chants d'oiseaux]
2
00:01:18,958 --> 00:01:21,375
[alarme]
3
00:01:24,916 --> 00:01:26,041
[Janiçki] Tourne !
4
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
[radio]
Doux espoir...
5
00:01:30,125 --> 00:01:31,291
Nous répétons.
6
00:01:31,458 --> 00:01:34,875
À toutes les forces françaises
d'Indochine. Doux...
7
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Combien de temps on a perdu ?
8
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
[radio] Nous répétons.
À toutes les forces françaises...
9
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
Lisbonne !
10
00:01:41,875 --> 00:01:43,000
Lisbonne !
11
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
[Lisbonne]
"Doux espoir", c'est l'alerte !
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,125
Les Japonais nous foutent dehors.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
[Janiçki] Tout le monde dehors !
Rassemblement !
14
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
Cinq minutes !
15
00:01:56,833 --> 00:01:58,625
Je veux tout le monde ici !
16
00:01:59,333 --> 00:02:02,875
[ordres en langues étrangères]
17
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
Allez, rapido !
18
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
Rapido !
19
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
Rejoins les autres dans la cour.
On part.
20
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
[crépitement de la pluie]
21
00:02:24,666 --> 00:02:27,875
[discussions entremêlées]
22
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
[grondement de tonnerre]
23
00:02:40,166 --> 00:02:41,625
Ça va, Alvarez ?
24
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- Ouais... Ouais, ça va.
- Il t'a bien arrangé.
25
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
Ça va.
26
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ça va ?
27
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
- T'as un problème, Eisinger ?
- Non.
28
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Tu sais quelque chose ?
29
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
[discussions entremêlées]
30
00:03:06,541 --> 00:03:09,083
- Tu sais ce qui se passe ?
- Je sais pas.
31
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Je sais pas.
32
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Nous avons des malades.
33
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
Demandons point de rendez-vous
plus proche. À vous.
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
Impossible. À vous.
35
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
Je répète, impossible pour nous
d'appliquer l'ordre de dispersion
36
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
avec les malades.
37
00:03:25,333 --> 00:03:26,583
À vous.
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,916
Faites au mieux.
39
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
Bonne chance.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,166
Terminé.
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
[la communication coupe]
42
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
[soupir]
43
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Garde à vous !
44
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Section rassemblée.
À vos ordres, mon adjudant.
45
00:03:56,416 --> 00:03:58,791
Section, repos.
46
00:04:01,125 --> 00:04:04,458
Les Japonais ont attaqué
sur tout le territoire. Ils arrivent.
47
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
On part à Son La.
48
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
On y retrouve le reste du 5e.
49
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
C'est la base de repli vers la Chine.
50
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
- La grande débandade.
- [rires discrets]
51
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
On devrait les attendre au plumard,
les Japs.
52
00:04:17,333 --> 00:04:19,166
C'est un camp de repos ici.
53
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Cinq ans qu'on leur cire les pompes.
54
00:04:26,708 --> 00:04:27,666
[toux]
55
00:04:28,916 --> 00:04:30,333
[toux]
56
00:04:35,416 --> 00:04:36,500
[Janiçki] Distribue les armes.
57
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
Sauf Lemiotte.
58
00:04:39,041 --> 00:04:40,416
Je te préviens.
59
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
Si tu te barres, je te descends.
60
00:04:43,458 --> 00:04:46,500
[Lisbonne] OK. On y va.
Allez, les gars ! Allez !
61
00:04:46,666 --> 00:04:48,583
Qu'est-ce qu'on va foutre
dans la jungle ?
62
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
[malade] Mon adjudant.
63
00:04:52,083 --> 00:04:55,208
Désolé, mon adjudant.
Mais je peux pas.
64
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Laissez-nous rester au camp.
65
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
On n'a pas la force.
66
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
[en méo] Marly et Cosaque,
il ne faut pas qu'on pense à vous,
67
00:05:16,708 --> 00:05:20,000
sinon on n'arrivera jamais en Chine.
68
00:05:40,375 --> 00:05:43,166
[musique triste au piano]
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
[Lisbonne] Allez, allez.
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[gémissement]
71
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
[respiration haletante]
72
00:06:57,500 --> 00:07:00,333
[gémissements]
73
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
Mathu ?
74
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
[soupir]
Je peux plus.
75
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Je peux plus.
76
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
[respiration haletante]
77
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
[toux]
78
00:07:30,666 --> 00:07:32,875
[respiration forte]
79
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
On est la "drink colonne".
80
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
- Putain.
- La "drink colonne" !
81
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
On va se faire rattraper.
82
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Donne-moi ton sac, Mathusalem.
83
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
Vite !
84
00:07:48,333 --> 00:07:49,208
Allez.
85
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
Et marche !
86
00:07:53,333 --> 00:07:55,916
[musique triste au piano]
87
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
[chute]
88
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
[musique triste au piano]
89
00:08:14,541 --> 00:08:16,208
[Lisbonne] Laissez passer les mules.
90
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
[Lisbonne] Ça va ?
91
00:08:24,125 --> 00:08:24,958
[l'homme acquiesce]
92
00:08:25,125 --> 00:08:28,083
[Janiçki]
Carnet de marche du 10 mars 1945.
93
00:08:32,250 --> 00:08:33,166
Ça va, docteur ?
94
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Départ de Khan Khaï
hier à dix-sept heures.
95
00:08:36,416 --> 00:08:38,625
Effectif total : dix-neuf.
96
00:08:38,791 --> 00:08:41,333
[propos en espagnol]
97
00:08:41,500 --> 00:08:44,541
C'est bon, Alvarez.
C'est tout propre.
98
00:08:50,458 --> 00:08:53,875
[Janiçki] Kossakowski et Marly
ont demandé à rester au camp.
99
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
Ils étaient incapables de marcher.
100
00:09:01,291 --> 00:09:03,541
Au moins, écrire leur nom.
101
00:09:13,666 --> 00:09:15,875
Nous déplorons un disparu,
102
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
Krapfield.
103
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Objectif : le poste de Son La.
104
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Distance : 200 km.
105
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
Nos chances d'y arriver
sont proches du néant.
106
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
[bombardements lointains]
107
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
Marly.
108
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
Cosaque.
109
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
La Légion n'abandonne jamais
les siens.
110
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
[Lisbonne] Allez, les gars. On y va.
111
00:09:57,083 --> 00:09:58,958
Prenez vos affaires, on bouge !
112
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
Allez, allez ! Docteur.
113
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Vamos, vamos.
114
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
Allez, Poussin.
115
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
- Ça pue la mort.
- C'est bon, Lemiotte.
116
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
[Lemiotte] Mon adjudant.
117
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Mon adjudant.
118
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
Je peux vous dire quelque chose ?
119
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Dis toujours, Lemiotte.
120
00:10:21,416 --> 00:10:25,291
Sans vous offenser,
si on attend tous les plus lents,
121
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
on va tous crever.
Vous croyez pas ?
122
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Faudrait faire des groupes. Comme ça,
quelques-uns s'en sortiront.
123
00:10:31,166 --> 00:10:34,125
C'est pas chacun pour soi, la Légion.
Fallait y penser avant.
124
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
[Lemiotte] La Légion, j'ai signé 5 ans.
125
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
Ça fait 4 ans
que mon contrat est fini.
126
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
Et je suis coincé ici.
127
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
Nous sommes tous coincés ici,
comme toi, depuis des années.
128
00:10:48,875 --> 00:10:51,583
Moi y compris.
Tu es le seul à pleurnicher.
129
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Tu veux marcher seul ?
130
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Passe devant en éclaireur.
131
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
Sans arme ?
132
00:11:02,458 --> 00:11:04,291
À vos ordres, mon adjudant.
133
00:11:19,416 --> 00:11:22,875
[en méo] Les quatre coins
de la forêt, protégez-nous.
134
00:11:23,041 --> 00:11:25,500
[musique douce]
135
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
[Janiçki]
Cinquième jour de marche.
136
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Nous avons dû quitter la piste
avant de se faire rattraper.
137
00:12:40,041 --> 00:12:44,000
On ne pouvait pas marcher plus vite
sans perdre les plus faibles.
138
00:12:46,541 --> 00:12:48,458
Mon adjudant. Mon adjudant !
139
00:12:49,041 --> 00:12:52,166
- [Janiçki] Quoi ?
- Un tigre ! J'ai vu un tigre.
140
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
[Janiçki] T'as pas rêvé, Alvarez ?
141
00:12:57,125 --> 00:12:59,583
[en espagnol]
J'ai vu un tigre.
142
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
[Janiçki] Les hommes délirent.
143
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
La folie nous guette.
144
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
Garder un semblant d'ordre,
145
00:13:09,333 --> 00:13:11,625
pour qu'on redevienne pas tous
des bêtes sauvages.
146
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Mais ici, c'est la nature qui commande.
147
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
[Lisbonne] Vamos, Alvarez.
148
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
Vamos, vamos, vamos.
149
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
[musique pesante]
150
00:14:07,000 --> 00:14:07,958
[cri]
151
00:14:12,541 --> 00:14:13,750
Non, non, non !
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
[Lisbonne]
Calme-toi, calme-toi !
153
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Un serpent, je crois.
154
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Mon capitaine !
155
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
- C'est quoi ?
- Capitaine !
156
00:14:20,125 --> 00:14:21,666
- Serpent !
- C'est quoi ?
157
00:14:21,833 --> 00:14:23,166
- Quelqu'un a vu le serpent ?
- Non.
158
00:14:23,333 --> 00:14:25,708
- Non !
- Chut !
159
00:14:25,875 --> 00:14:27,500
- Ça va.
- Tenez-le fermement.
160
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
C'est rien, c'est rien.
161
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
- Calme-toi.
- Vous faites quoi ?
162
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
- Voilà.
- [cri]
163
00:14:34,041 --> 00:14:35,833
[cris]
164
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Attends, attends.
165
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Tenez-le,
je vais lui faire une piqûre.
166
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Bouge pas, Stigmann.
167
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
[Lisbonne]
Tu verras, tout va bien.
168
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Tout va bien.
169
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Et merde.
170
00:14:47,833 --> 00:14:48,791
Un problème ?
171
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
La morphine qui était dans mon sac
a disparu. Y a plus rien.
172
00:14:53,416 --> 00:14:54,250
Mon adjudant !
173
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Quelqu'un a volé la morphine.
174
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
Lemiotte, au rapport !
175
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Oui, mon adjudant ?
176
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
La morphine, Lemiotte.
177
00:15:11,666 --> 00:15:13,125
Qu'est-ce que t'en as fait ?
178
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
Vide ton sac.
179
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
L'autre.
180
00:15:31,458 --> 00:15:32,583
Allez, l'autre.
181
00:15:34,916 --> 00:15:35,833
[raclement de gorge]
182
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Videz tous vos sacs.
183
00:15:48,791 --> 00:15:50,125
Allez. Maintenant.
184
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
Quoi ?
185
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
Videz vos sacs !
186
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Toutes les poches.
187
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
Allez, maintenant !
Je veux voir !
188
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
[Janiçki] Laisse tomber, Lisbonne.
189
00:16:04,375 --> 00:16:05,583
On y va.
190
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
[chants d'oiseaux]
191
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
[discussions au loin]
192
00:16:57,291 --> 00:16:59,458
[hennissement]
193
00:16:59,666 --> 00:17:01,541
[vrombissement de moteur]
194
00:17:03,958 --> 00:17:04,958
[Lisbonne] Les Japs.
195
00:17:05,125 --> 00:17:07,791
[propos inintelligibles]
196
00:17:11,000 --> 00:17:12,166
Merde.
197
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
Je m'attendais pas
à les trouver déjà là.
198
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Son La, c'est cuit.
199
00:17:19,666 --> 00:17:22,500
On traverse,
on continue dans la jungle.
200
00:17:24,208 --> 00:17:26,708
[cris]
201
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
[cris]
202
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Calme-toi !
203
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
[Stigmann crie en allemand]
204
00:17:38,958 --> 00:17:41,416
[Janiçki] Faites-le taire !
Les Japs sont là !
205
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Il va se calmer.
206
00:17:43,083 --> 00:17:45,125
[cris étouffés]
207
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Du calme, Stigmann. Chut !
208
00:17:50,583 --> 00:17:53,458
[Stigmann crie en allemand]
209
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
Arrête de gueuler ! Arrête.
210
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
[gémissements d'effort]
211
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Arrête, arrête.
212
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Arrête.
213
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
[grande inspiration]
214
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
[respiration haletante]
215
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
[Aubrac] Il respire.
216
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
- Bien.
- [Aubrac] Un...
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
[Janiçki]
On se planque, on attend la nuit.
218
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
[Aubrac] Deux, trois.
219
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Allez.
220
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
[musique sombre]
221
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
On y va.
222
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Chut.
223
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
[Lisbonne] J'entends quelque chose.
224
00:19:35,458 --> 00:19:36,375
[baiser]
225
00:19:42,625 --> 00:19:46,291
[véhicule au loin]
226
00:19:49,208 --> 00:19:52,708
[le véhicule s'approche]
227
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Baisse, baisse, baisse.
228
00:19:57,291 --> 00:19:58,791
[propos en japonais]
229
00:19:58,958 --> 00:20:02,208
[le véhicule s'éloigne]
230
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
[vrombissement de moteur]
231
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
[propos en japonais]
232
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
[Janiçki] Lisbonne.
233
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Allez.
234
00:20:50,291 --> 00:20:52,583
[vrombissement de moteur]
235
00:21:13,083 --> 00:21:14,708
[Lisbonne] Margola, à vous.
236
00:21:22,750 --> 00:21:23,625
Sorbonne,
237
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
- dans la foulée.
- Oui.
238
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Allons-y.
239
00:21:48,666 --> 00:21:51,166
- Il est où, Lemiotte ?
- Il était derrière nous.
240
00:21:53,208 --> 00:21:54,166
Eisinger.
241
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
Retournes-y.
242
00:21:57,583 --> 00:21:59,458
Vas-y, va voir ce qu'il fout.
243
00:22:06,666 --> 00:22:07,666
Lemiotte ?
244
00:22:09,333 --> 00:22:10,416
Lemiotte ?
245
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Lemiotte ?
246
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
[véhicule au loin]
247
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
Lemiotte ?
248
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
À quoi tu joues, Lemiotte ?
249
00:22:23,750 --> 00:22:24,791
Allez.
250
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
Viens, on s'en va.
251
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
Arrête ton cirque, Lemiotte.
252
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
On va mourir
si on reste avec Janiçki.
253
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
- Viens avec moi.
- Non.
254
00:22:37,708 --> 00:22:40,958
Alors, passe-moi ton fusil
et laisse-moi partir.
255
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
- [Eisinger] Non.
- Eisinger, laisse-moi partir.
256
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Il va me tuer. Tu comprends ?
257
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
[Eisinger arme son fusil]
258
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
[Eisinger] Je dirai rien, t'inquiète.
259
00:22:51,083 --> 00:22:52,125
Allez.
260
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
[cri et coups de feu]
261
00:23:12,208 --> 00:23:15,041
[vrombissement de moteur]
262
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
[coups de feu]
263
00:23:23,375 --> 00:23:26,041
[Janiçki] Courez ! Vite, foncez !
264
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Par là, par là !
265
00:23:28,500 --> 00:23:29,791
[Lisbonne] Allez, debout !
266
00:23:30,000 --> 00:23:31,458
[coups de feu]
267
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
Die Spinnen!
268
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Je me souviens !
269
00:23:39,291 --> 00:23:40,958
[coups de feu]
270
00:23:43,166 --> 00:23:44,291
Margola !
271
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
[coups de feu]
272
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Je me souviens de tout.
273
00:23:51,583 --> 00:23:52,500
Die Spinnen!
274
00:23:52,666 --> 00:23:54,333
[coups de feu]
275
00:24:00,708 --> 00:24:01,791
[cris lointains]
276
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
[coups de feu]
277
00:24:03,541 --> 00:24:05,000
C'est les araignées.
278
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
[respirations haletantes]
279
00:24:15,208 --> 00:24:16,625
[toux]
280
00:24:16,791 --> 00:24:19,083
[respirations haletantes]
281
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
On a perdu les mules.
282
00:24:24,750 --> 00:24:26,208
On a perdu les mules.
283
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Stigmann.
284
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
Il est où, Lemiotte ?
285
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Je suis là, mon adjudant.
286
00:24:42,791 --> 00:24:45,541
Par ta faute,
Eisinger et Margola sont morts.
287
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
À genoux.
288
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
- Je suis tombé, mon adjudant.
- À genoux !
289
00:24:51,083 --> 00:24:53,291
- Au moment de traverser...
- Je t'avais prévenu.
290
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
- [clic]
- Janiçki !
291
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
[Sorbonne] Mon adjudant.
292
00:24:59,708 --> 00:25:01,041
Lâche-moi.
293
00:25:02,291 --> 00:25:05,041
[Lemiotte marmonne en italien]
294
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
On y va.
295
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
[musique triste]
296
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
[toux]
297
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
[Janiçki] 19 mars 1945.
298
00:25:37,208 --> 00:25:39,416
Eisinger et Margola sont morts.
299
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
Dagoni a disparu.
300
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Lemiotte ira en cour martiale.
301
00:25:45,791 --> 00:25:48,500
Il est, je pense, irrécupérable.
302
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
Plus de ravitaillement.
303
00:25:53,666 --> 00:25:55,625
Impossible de chasser.
304
00:25:55,791 --> 00:25:58,083
Nous ne mangeons plus
que des racines.
305
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
Le tigre.
306
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
T'es cinglé, Alvarez.
307
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
[Janiçki]
Mathusalem nous a surnommés
308
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
la "drink colonne".
309
00:26:15,791 --> 00:26:17,208
Y a rien, Alvarez.
310
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
Vamos.
311
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Vamos, vamos.
312
00:26:28,375 --> 00:26:30,083
[paroles marmonnées]
313
00:27:10,333 --> 00:27:12,041
[musique mélancolique]
314
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
[Lemiotte] Marly.
315
00:27:18,333 --> 00:27:19,541
T'es pas mort ?
316
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
Tu priais, Lemiotte ?
317
00:27:38,000 --> 00:27:39,583
Tu priais, Lemiotte ?
318
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
Tu crois en Dieu, toi ?
319
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
Ça m'étonne.
320
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Ça m'étonne d'un type comme toi.
321
00:27:52,791 --> 00:27:54,250
[Lemiotte, en italien]
On est seuls.
322
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
Je crois juste qu'on est seuls, Marly.
323
00:28:03,416 --> 00:28:05,000
On est tous seuls.
324
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
[plainte de douleur]
325
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
[Janiçki] Faut trouver du ravitaillement.
326
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
327
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
Mia Lang, mon capitaine.
328
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Mia Lang ?
329
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Tinh connaît... Y a un camp
de supplétifs méo, là-bas.
330
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
C'est où ?
331
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Nous, là.
332
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Mia Lang, là. La Chine, là.
333
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
[Janiçki] Ah, c'est jouable.
334
00:29:18,708 --> 00:29:21,000
C'est 80 kilomètres de plus.
335
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Une semaine, dix jours de plus.
336
00:29:24,791 --> 00:29:27,291
Les soldats laotiens
vont pas quitter leur village.
337
00:29:27,458 --> 00:29:30,333
Là-bas, ils auront des munitions,
de la nourriture.
338
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
C'est notre seule chance
d'arriver en Chine.
339
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Si on arrête de fuir ?
340
00:29:35,208 --> 00:29:38,000
On se cache, on brouille les traces
341
00:29:38,208 --> 00:29:39,333
et on survit dans la jungle.
342
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
- On est des soldats, Aubrac.
- [Aubrac] Des soldats ?
343
00:29:42,750 --> 00:29:44,083
Vraiment ?
344
00:29:45,250 --> 00:29:46,208
[toux]
345
00:29:47,416 --> 00:29:48,833
On peut trouver la nourriture,
346
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
mais la forêt est dangereuse
et les esprits sont mauvais.
347
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
On s'en fout des esprits !
348
00:30:01,041 --> 00:30:03,500
[musique sombre]
349
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Chut.
350
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Alvarez, je dirai rien.
351
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Moi aussi, j'ai des visions.
352
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
Chut.
353
00:32:09,958 --> 00:32:14,000
[paroles marmonnées]
354
00:32:14,166 --> 00:32:16,000
[crépitement de la pluie]
355
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
[rugissement]
356
00:33:12,708 --> 00:33:15,041
[gémissements]
357
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
[Alvarez] Puta madre.
358
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
- Alvarez.
- Il est dessous.
359
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Il étouffe. Tirez !
360
00:33:22,166 --> 00:33:24,250
[gémissements]
361
00:33:24,458 --> 00:33:25,875
Tirez, tirez !
362
00:33:27,083 --> 00:33:29,083
[grognements d'effort]
363
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
- Allez !
- Allez, Alvarez. Bon Dieu !
364
00:33:32,041 --> 00:33:34,416
[grognements d'effort]
365
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Tirez !
366
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
Attention. Oh, merde.
367
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
Caporal.
368
00:33:41,291 --> 00:33:44,958
[respiration haletante]
369
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
T'es blessé ?
370
00:33:47,416 --> 00:33:49,333
Non. C'est le sang du tigre.
371
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
Que susto.
372
00:34:00,041 --> 00:34:01,291
C'est quoi, ton nom ?
373
00:34:03,750 --> 00:34:06,208
- Ton nom ?
- Julio Alvarez.
374
00:34:06,375 --> 00:34:08,041
Alvarez Julio.
375
00:34:09,541 --> 00:34:10,958
[Janiçki] Allez, les gars.
376
00:34:12,041 --> 00:34:13,375
On part au plus vite.
377
00:34:22,625 --> 00:34:24,875
[Tinh] Tuer tigre, c'est pas bon.
378
00:34:25,708 --> 00:34:28,000
[Lisbonne]
Arrête, Tinh. Tu nous fais chier.
379
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
[Janiçki]
On découpe la viande et on s'en va.
380
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
[coup de feu]
381
00:34:47,375 --> 00:34:49,250
[cris en japonais]
382
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
[cris en japonais]
383
00:34:59,458 --> 00:35:01,916
- Il est tout seul ?
- Chapeau, Stigmann !
384
00:35:02,708 --> 00:35:05,083
- Tu l'as eu !
- Il est tout seul ?
385
00:35:05,250 --> 00:35:07,625
[acclamations]
386
00:35:09,166 --> 00:35:11,708
- C'est qui qui a peur, maintenant ?
- Vas-y, Stigmann !
387
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
C'est qui qui a peur ?
388
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
C'est un sale Japonais !
Sale Japonais !
389
00:35:17,208 --> 00:35:19,958
[cri de douleur]
390
00:35:31,625 --> 00:35:33,958
[grognements de Stigmann]
391
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
[respiration forte]
392
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
[Stigmann arme son fusil]
393
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Tu fais quoi, là ?
- Oh, oh !
394
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
[coups de feu]
395
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
Oh ! Oh !
396
00:36:13,291 --> 00:36:14,458
[coup de feu]
397
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
[Stigmann ricane]
398
00:37:09,583 --> 00:37:11,166
[Lemiotte] Il nous a tiré dessus.
399
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Il nous a tiré dessus, ce con.
400
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Et lui ?
401
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
C'est Stigmann qui l'a tué.
402
00:37:25,833 --> 00:37:27,916
[Janiçki] Poussin,
qu'est-ce qui s'est passé ?
403
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Réponds.
404
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Il... Il...
405
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Il nous a tiré dessus.
406
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Lemiotte l'a empêché.
407
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
Pourquoi il vous tirait dessus ?
408
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Je ne sais pas, mon adjudant.
409
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
[il murmure]
Je ne sais pas.
410
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
Il est devenu fou, mon adjudant.
411
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Lisbonne.
412
00:38:05,958 --> 00:38:07,541
Prends-lui son arme.
413
00:38:16,541 --> 00:38:18,000
[il murmure]
C'est ma faute.
414
00:38:19,041 --> 00:38:20,250
C'est ma faute.
415
00:38:29,125 --> 00:38:31,208
[Tinh] On va tous devenir fous.
416
00:38:33,333 --> 00:38:34,833
Les Japs sont pas loin.
417
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
Faut partir.
418
00:38:48,208 --> 00:38:49,125
Merci.
419
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
[Janiçki] 11 avril 1945.
420
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
Plus d'un mois que nous marchons.
421
00:39:00,500 --> 00:39:02,083
Stigmann est mort.
422
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
[Lisbonne] Attention.
423
00:39:03,625 --> 00:39:06,000
[Janiçki] Il est tombé
sur un éclaireur japonais.
424
00:39:06,166 --> 00:39:09,000
[musique de tension]
425
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
L'ennemi est tout proche.
426
00:39:16,875 --> 00:39:18,833
Nous sommes repérés maintenant.
427
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Nous le savons.
428
00:39:20,375 --> 00:39:22,375
[musique de tension]
429
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Viens.
430
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
[Lisbonne]
Vous pensez quoi, mon adjudant ?
431
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
On s'installe ici et on les attend.
432
00:40:05,958 --> 00:40:07,833
De quoi vous parlez ?
D'une embuscade ?
433
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Honnêtement, chef,
y a pas pire comme idée.
434
00:40:13,375 --> 00:40:14,291
On n'a plus de forces,
435
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
plus rien à manger.
436
00:40:17,250 --> 00:40:20,291
Quitte à crever, je préfère crever
les armes à la main.
437
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Comme nos anciens au Mexique.
438
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
On va faire Camerone ?
439
00:40:27,208 --> 00:40:28,041
Les gars.
440
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Les Japonais vont nous tomber dessus
d'un moment à l'autre.
441
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Alors on s'arrête ici
et on les attend.
442
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
[crépitement de la pluie]
443
00:41:04,333 --> 00:41:05,458
Cachez-vous.
444
00:41:08,708 --> 00:41:11,500
[grondement de tonnerre]
445
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Alvarez.
446
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
On voit ton képi.
447
00:41:24,083 --> 00:41:26,500
Poussin, arme ton mousqueton.
448
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Personne ne tire avant moi.
449
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
[Janiçki] Je pense aux noms.
450
00:42:03,541 --> 00:42:05,041
Aux noms des morts.
451
00:42:05,833 --> 00:42:09,625
Est-ce que nos noms sont inscrits
quelque part sur un registre ?
452
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
Est-ce que nous sommes déjà morts ?
453
00:42:19,333 --> 00:42:24,166
[chuchotements]
454
00:42:28,625 --> 00:42:32,333
[fredonnement]
455
00:42:46,458 --> 00:42:49,000
[fredonnement]
456
00:43:38,375 --> 00:43:41,833
[respiration forte]
457
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
[il chuchote]
Mon adjudant.
458
00:43:59,833 --> 00:44:01,208
[discussions au loin]
459
00:44:15,458 --> 00:44:17,416
[respiration saccadée]
460
00:45:15,458 --> 00:45:17,583
[propos en japonais]
461
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
[geignement]
462
00:46:06,375 --> 00:46:08,416
[coups de feu]
463
00:46:15,916 --> 00:46:17,000
Chargeur !
464
00:46:17,750 --> 00:46:20,500
[coups de feu]
465
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
[Janiçki] FM !
466
00:46:24,000 --> 00:46:25,625
Munitions ! Munitions !
467
00:46:25,833 --> 00:46:27,666
- Sorbonne, chargeur !
- C'est bloqué !
468
00:46:27,875 --> 00:46:29,416
[coups de feu]
469
00:46:46,250 --> 00:46:47,916
[Janiçki] Halte au feu !
470
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
Halte au feu !
471
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
Halte au feu !
472
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
[soupir]
473
00:47:43,916 --> 00:47:47,083
[pleurs]
474
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
Ça va, Poussin.
475
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
Arrête, Poussin. Arrête.
476
00:47:56,958 --> 00:47:58,250
Bravo, Poussin.
477
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
Karamyan est mort.
478
00:48:05,416 --> 00:48:06,750
Traguiliev aussi.
479
00:48:09,083 --> 00:48:10,000
Des blessés ?
480
00:48:10,666 --> 00:48:11,833
[Lisbonne] Non.
481
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
Mais on a réussi.
On est vivants !
482
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
Ça va ?
483
00:48:19,875 --> 00:48:22,208
[musique sombre]
484
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
On peut pas manger ça.
485
00:49:08,041 --> 00:49:09,416
Ils avaient rien à bouffer non plus.
486
00:49:09,625 --> 00:49:11,375
[musique sombre]
487
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
[Janiçki] Écoutez-moi, tous.
488
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
Ce que vous avez fait, aujourd'hui,
489
00:49:34,750 --> 00:49:37,708
il n'y a que des légionnaires
qui pouvaient le faire.
490
00:49:40,166 --> 00:49:42,791
Les Japonais vont nous prendre
pour ce qu'on est,
491
00:49:43,708 --> 00:49:44,833
des vrais soldats.
492
00:49:50,750 --> 00:49:52,833
Lemiotte, tu rends ton arme.
493
00:49:59,625 --> 00:50:01,250
Je l'ai gagné, ce fusil.
494
00:50:02,125 --> 00:50:04,000
J'ai largement fait ma part.
495
00:50:04,166 --> 00:50:05,583
Rends ton arme.
496
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
J'ai pas confiance en toi, Lemiotte.
497
00:50:12,416 --> 00:50:16,000
[Tinh, en méo]
Maintenant que vous êtes des esprits,
498
00:50:16,708 --> 00:50:19,041
protégez-nous.
499
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
[Janiçki] Garde à vous !
500
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
Présentez...
501
00:50:40,916 --> 00:50:41,875
armes !
502
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
[Janiçki]
12 avril 1945.
503
00:51:25,041 --> 00:51:27,791
Quelque part au nord de la RC7.
504
00:51:29,833 --> 00:51:31,833
Accrochage avec les Japonais.
505
00:51:32,500 --> 00:51:35,333
Pertes : Traguiliev et Karamyan.
506
00:51:36,333 --> 00:51:38,916
Section ennemie mise hors de combat.
507
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
Japonais aussi affamés que nous.
508
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
Je me sens faible,
509
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
mais pour la première fois,
510
00:51:48,375 --> 00:51:50,958
je nous crois capables
d'atteindre la Chine,
511
00:51:51,125 --> 00:51:53,958
malgré la faim
et les maladies qu'on traîne.
512
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
[Lisbonne] Ça va ?
513
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
[soldat] Caporal ?
514
00:52:21,791 --> 00:52:22,708
- Caporal ?
- Ouais ?
515
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
[soldat] Y a plus de piste.
516
00:52:35,708 --> 00:52:37,458
[soldat] Tinh, c'est par où ?
517
00:52:39,916 --> 00:52:41,125
C'est par là.
518
00:52:41,291 --> 00:52:43,000
[musique douce]
519
00:53:02,333 --> 00:53:03,625
Vous avez un doute ?
520
00:53:05,541 --> 00:53:06,666
Non.
521
00:53:10,458 --> 00:53:12,708
[musique douce]
522
00:53:42,416 --> 00:53:44,166
[gémissements]
523
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
[Tinh] C'est bon.
524
00:53:53,625 --> 00:53:56,375
À Mia Lang,
je pourrai te soigner mieux.
525
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
Un cousin a des herbes.
526
00:54:02,458 --> 00:54:03,916
[soupir]
527
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
Pourquoi tu restes avec nous, Tinh ?
528
00:54:26,458 --> 00:54:30,125
Tu viens avec nous en Europe
ou tu rentres chez toi ?
529
00:54:32,791 --> 00:54:34,208
[soldat] Fous-lui la paix, Lisbonne.
530
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
Tu réponds pas ?
531
00:54:42,541 --> 00:54:44,916
Dans ton village,
ils aiment les Français ?
532
00:54:46,500 --> 00:54:49,583
[en méo] Si j'étais pas de votre côté,
vous seriez tous morts.
533
00:54:49,750 --> 00:54:50,791
Quoi ?
534
00:55:20,416 --> 00:55:23,000
[musique de tension]
535
00:55:44,916 --> 00:55:46,041
Poussin.
536
00:55:48,833 --> 00:55:50,166
[toux]
537
00:56:00,791 --> 00:56:02,791
[bourdonnements]
538
00:56:21,000 --> 00:56:23,166
[musique angoissante]
539
00:56:23,333 --> 00:56:24,541
[toux]
540
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
[bourdonnements]
541
00:56:52,166 --> 00:56:53,583
[Tinh] C'est mes cousins.
542
00:56:53,750 --> 00:56:55,750
[bourdonnements]
543
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
[Lisbonne] Combien de temps, docteur ?
544
00:57:21,291 --> 00:57:22,916
Je dirais quatre, cinq jours.
545
00:57:26,333 --> 00:57:27,625
[Karlson] Caporal.
546
00:57:29,041 --> 00:57:30,666
Mon caporal, Kommen Sie!
547
00:58:01,458 --> 00:58:02,958
- C'est Mia Lang ?
- Ouais.
548
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
[Lisbonne] Karlson, Sorbonne.
549
00:58:06,875 --> 00:58:08,916
Allez voir
s'il y a quelque chose à manger.
550
00:58:15,708 --> 00:58:18,166
Oh, mon adjudant !
Mon adjudant !
551
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
[Aubrac] Il est brûlant ! C'est le palu.
552
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
- [Janiçki] Ça va.
- [Aubrac] On le met à l'abri là-bas.
553
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
Doucement, doucement.
554
00:58:31,083 --> 00:58:33,125
[Lisbonne] Tinh, de l'eau !
555
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
[Aubrac] Doucement, doucement, doucement.
556
00:58:37,083 --> 00:58:38,625
Tranquille. Voilà.
557
00:58:40,416 --> 00:58:41,708
[Lisbonne] Allez, allez.
558
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
Attends, attends.
559
00:59:00,291 --> 00:59:02,041
Y a que dalle à bouffer là-dedans.
560
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
Y a pas de boustiffe ?
561
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Y a pas.
562
00:59:06,000 --> 00:59:09,083
- L'adjudant a dit qu'on mangerait !
- Mathu, arrête !
563
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
Trois jours sans manger !
564
00:59:11,208 --> 00:59:12,666
N'y va pas, Mathu, c'est horrible.
565
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
[Mathusalem rouspète en flamand]
566
00:59:28,458 --> 00:59:31,791
[Mathusalem vomit]
567
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
[crachat]
568
00:59:35,208 --> 00:59:37,916
L'adjudant avait dit
qu'on rejoindrait des gars à Son La.
569
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
On a rejoint personne.
570
00:59:42,833 --> 00:59:46,583
L'adjudant avait dit
qu'on boufferait à Mia Lang,
571
00:59:46,750 --> 00:59:48,291
et y a que des macchabées.
572
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
C'est terminé, Janiçki.
573
00:59:52,875 --> 00:59:54,333
C'est fini.
574
00:59:54,541 --> 00:59:56,458
[Janiçki] La Chine...
575
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
La Chine...
576
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
La Chine ?
577
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
- Ça sera sans nous.
- [Stenweeg] Il a raison.
578
01:00:02,750 --> 01:00:04,458
[Lisbonne]
C'est pas le moment, Lemiotte.
579
01:00:04,625 --> 01:00:06,791
Au contraire, Lisbonne.
580
01:00:06,958 --> 01:00:08,500
Ça, c'est le moment.
581
01:00:08,916 --> 01:00:10,458
Ça, c'est le moment.
582
01:00:11,416 --> 01:00:13,458
Si l'autorité assure pas,
il faut s'en débarrasser.
583
01:00:15,500 --> 01:00:18,416
T'espères quoi, hein ?
T'espères quoi ?
584
01:00:18,583 --> 01:00:21,958
On est quelques-uns à penser
qu'on peut pas continuer comme ça.
585
01:00:22,125 --> 01:00:23,083
[Stenweeg] Oui.
586
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
On est juste des hommes
paumés dans la jungle.
587
01:00:26,875 --> 01:00:28,500
Il n'y a plus de règles.
588
01:00:28,666 --> 01:00:30,083
Plus de chef.
589
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
C'est compris ?
590
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
Arrête tes conneries.
591
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
C'est compris ?
592
01:00:41,375 --> 01:00:43,291
[Lemiotte] Vaffanculo, caporal.
593
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
Tu vois bien qu'elle est naze,
l'autorité !
594
01:00:51,041 --> 01:00:53,125
Poussin, ton arme !
595
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
[Aubrac] Tu arrêtes, Lemiotte !
596
01:00:56,791 --> 01:00:58,041
[Poussin murmure]
Arrête, s'il te plaît.
597
01:00:58,208 --> 01:00:59,625
- Toubib.
- [Aubrac] Recule !
598
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
Vous attendez quoi ?
599
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
[coup de feu]
600
01:01:07,416 --> 01:01:10,041
Avancez encore, Stenweeg et toi,
et vous êtes morts.
601
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
L'adjudant Janiçki assume
la responsabilité de cette colonne.
602
01:01:17,750 --> 01:01:19,916
C'est lui qui commande.
603
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
C'est clair pour tout le monde ?
604
01:01:21,416 --> 01:01:22,500
C'est clair ?
605
01:01:23,333 --> 01:01:26,583
[toux]
606
01:01:26,750 --> 01:01:29,041
Sorbonne, Karlson.
607
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
Ligotez-moi cet imbécile.
608
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
Et Stenweeg aussi.
609
01:01:35,125 --> 01:01:37,416
Musso, rends ton arme.
610
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
Rends ton arme, merde !
611
01:01:41,625 --> 01:01:42,833
Vous avez mal choisi votre camp,
612
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
mon capitaine.
613
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Vous êtes un faible.
614
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
[Aubrac]
18 avril 1945.
615
01:01:55,166 --> 01:01:57,333
41e jour de marche.
616
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
Je reprends la rédaction des rapports
617
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
suite à la défection
de l'adjudant Janiçki,
618
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
victime de palu.
619
01:02:05,791 --> 01:02:08,791
Avons abandonné
le cauchemar de Mia Lang.
620
01:02:08,958 --> 01:02:11,875
Des dizaines de partisans laotiens
sauvagement assassinés.
621
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
Avançons aveuglément, cap au nord.
622
01:02:18,666 --> 01:02:21,041
Les prisonniers souffrent
sans se plaindre,
623
01:02:21,208 --> 01:02:23,625
malgré le peloton qui se profile.
624
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Lemiotte me touche.
625
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
Il m'est revenu à son propos
626
01:02:30,250 --> 01:02:33,125
une phrase lue
dans le Voyage au bout de la nuit :
627
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
"Si les gens sont si méchants,
628
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
"c'est peut-être seulement
parce qu'ils souffrent,
629
01:02:40,416 --> 01:02:42,958
"mais le temps est long qui sépare
630
01:02:43,125 --> 01:02:45,791
"le moment
où ils ont cessé de souffrir
631
01:02:45,958 --> 01:02:48,833
"de celui
où ils deviennent un peu meilleurs."
632
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
[Janiçki] Miléna...
633
01:02:52,416 --> 01:02:55,583
[Aubrac] Lemiotte a dû beaucoup souffrir
pour s'endurcir autant.
634
01:02:55,750 --> 01:02:57,708
[Janiçki marmonne]
635
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Miléna...
636
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
Miléna... Miléna...
637
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
Miléna...
638
01:03:17,041 --> 01:03:18,666
Miléna...
639
01:03:22,875 --> 01:03:24,291
Miléna...
640
01:03:24,458 --> 01:03:27,416
[il marmonne]
641
01:03:34,208 --> 01:03:35,708
Miléna...
642
01:03:52,375 --> 01:03:54,708
[Tinh] Tu as dit de manger le tigre.
643
01:03:54,875 --> 01:03:57,166
Maintenant, les esprits sont fâchés.
644
01:03:57,333 --> 01:03:59,125
Tu es puni pour de bon.
645
01:04:27,583 --> 01:04:30,250
[musique de tension]
646
01:04:45,208 --> 01:04:46,708
[Lemiotte arme le fusil]
647
01:04:46,875 --> 01:04:48,541
[Janiçki marmonne]
648
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
T'es en train de crever,
de toute façon.
649
01:05:46,958 --> 01:05:47,791
[clic]
650
01:05:53,541 --> 01:05:57,083
[Aubrac] Les déserteurs ont disparu
en emportant carte et boussole.
651
01:05:59,125 --> 01:06:02,291
Il ne nous reste que Tinh
et le soleil pour nous guider.
652
01:06:03,708 --> 01:06:07,500
Nous avons suivi Janiçki
comme des fantômes,
653
01:06:08,166 --> 01:06:11,416
sans savoir où nous allions
ni pourquoi.
654
01:06:11,958 --> 01:06:15,041
Obéissant à des lois
qui peut-être ne s'appliquent plus,
655
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
dont la forêt se moque.
656
01:06:20,208 --> 01:06:22,291
Nous sommes la "drink colonne",
657
01:06:22,458 --> 01:06:25,541
nous marchons emportés par le courant.
658
01:06:27,041 --> 01:06:30,000
Mon espoir :
que l'un de nous y arrive,
659
01:06:31,000 --> 01:06:33,875
qu'on ne meure pas tous
comme des bêtes abandonnées.
660
01:06:34,041 --> 01:06:36,791
[musique émouvante]
661
01:06:57,250 --> 01:06:58,416
[rires]
662
01:07:26,458 --> 01:07:28,833
[musique onirique]
663
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
[crépitement de la pluie]
664
01:08:45,083 --> 01:08:48,666
[grondement de tonnerre]
665
01:08:58,125 --> 01:08:59,958
Sorbonne, réveille-toi !
666
01:09:02,125 --> 01:09:03,958
Allez, Poussin. Debout !
667
01:09:05,125 --> 01:09:06,291
Karlson.
668
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
Tinh.
669
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
Tinh !
670
01:09:16,083 --> 01:09:18,000
Hé ! Alvarez !
671
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Vamos, amigo.
672
01:10:16,250 --> 01:10:18,916
[Alvarez chante en espagnol]
673
01:11:19,750 --> 01:11:24,041
[En espagnol] Franco, Francisco Franco,
putain de ta mère !
674
01:11:35,208 --> 01:11:36,041
Viva la muerte.
675
01:11:36,250 --> 01:11:37,125
[coup de feu]
676
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
[Lisbonne] La morphine.
677
01:12:56,250 --> 01:12:57,541
[Sorbonne] C'était lui.
678
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
Il était anarchiste.
679
01:13:43,791 --> 01:13:45,333
Ni Dieu ni maître.
680
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Salut, Alvarez.
681
01:14:10,458 --> 01:14:11,833
Adiós, amigo.
682
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
[Janiçki] Mi-mai. Les crises de palu
sont moins violentes,
683
01:14:18,666 --> 01:14:20,958
les esprits de Tinh
me foutent la paix.
684
01:14:21,708 --> 01:14:23,875
Je reprends la rédaction du carnet.
685
01:14:25,041 --> 01:14:26,166
Effectif : sept.
686
01:14:28,041 --> 01:14:31,416
Lemiotte, Stenweeg et Pepelucci,
désertion.
687
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
On a perdu Mathusalem.
688
01:14:35,166 --> 01:14:36,958
Et maintenant, Alvarez,
689
01:14:37,458 --> 01:14:38,833
épuisement.
690
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
Sommes complètement perdus.
691
01:14:44,500 --> 01:14:46,083
Aubrac a raison.
692
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Si l'un d'entre nous y arrive,
693
01:14:48,958 --> 01:14:50,833
on y arrive un peu tous.
694
01:14:52,000 --> 01:14:52,958
Nous,
695
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
les derniers des hommes.
696
01:15:03,666 --> 01:15:04,875
Vous entendez ?
697
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Vous avez entendu ?
698
01:15:09,333 --> 01:15:10,666
Flygplan.
699
01:15:10,833 --> 01:15:12,041
Flygplan!
700
01:15:12,208 --> 01:15:13,208
Avion !
701
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
Avion. Vous entendez pas ?
702
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
Avion !
703
01:15:16,625 --> 01:15:18,958
C'est l'état-major
qui vient nous chercher !
704
01:15:19,541 --> 01:15:21,416
Avion ! Flygplan!
705
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
Hé ! Oh !
706
01:15:24,750 --> 01:15:28,833
[Karlson parle suédois]
707
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
[Janiçki] Karlson.
708
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
Où est-ce que vous avez trouvé ça, chef ?
709
01:16:02,208 --> 01:16:04,875
Je les gardais pour les fumer
avec vous au paradis.
710
01:16:05,041 --> 01:16:06,083
[petit rire]
711
01:16:08,291 --> 01:16:09,375
[Lisbonne] Merci.
712
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Merci.
713
01:16:17,041 --> 01:16:18,458
Quelqu'un a un briquet ?
714
01:16:24,250 --> 01:16:25,166
Ah.
715
01:16:30,625 --> 01:16:32,958
[rires]
716
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Quelqu'un a un autre briquet ?
717
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
[rires]
718
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
[rires]
719
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Tak.
720
01:17:39,083 --> 01:17:41,791
[Janiçki]
Quelque part du côté de la frontière.
721
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
À peu près fin juin.
722
01:17:50,625 --> 01:17:53,583
Avons retrouvé les dépouilles
de Stenweeg et Pepelucci,
723
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
poignardées.
724
01:17:55,416 --> 01:17:57,708
Les Japs, j'espère.
725
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
On n'a pas retrouvé Lemiotte.
726
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
Aubrac est mort,
727
01:18:06,500 --> 01:18:08,166
son cœur a lâché.
728
01:18:39,875 --> 01:18:42,458
Effectif restant : caporal Lisboa,
729
01:18:43,250 --> 01:18:47,625
Tréfeuil, Karlson,
Volmann, Tinh et moi.
730
01:18:49,875 --> 01:18:51,833
Je m'accroche à nos noms.
731
01:18:52,500 --> 01:18:54,416
Je m'accroche à ce carnet.
732
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
Je pense à mon fils.
733
01:19:01,166 --> 01:19:03,375
[en polonais]
Je pense à toi, mon fils.
734
01:19:05,375 --> 01:19:07,416
Je pense à toi, mon fils.
735
01:19:37,125 --> 01:19:38,416
[Tinh] C'est le Mékong.
736
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
[rires]
737
01:20:24,500 --> 01:20:25,541
[grognement d'effort]
738
01:20:35,375 --> 01:20:36,541
[soupir]
739
01:20:44,833 --> 01:20:46,666
Vous ferez quoi, après la guerre ?
740
01:20:47,583 --> 01:20:49,458
Vous avez envie
de rentrer en Europe ?
741
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
[Janiçki] Je ne sais pas
si j'ai envie de rentrer en Europe.
742
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
Vous avez des enfants ?
743
01:21:01,541 --> 01:21:02,708
Un fils.
744
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
Et toi ?
745
01:21:08,041 --> 01:21:09,208
Non.
746
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Vous l'avez perdue il y a longtemps,
votre femme ?
747
01:21:15,166 --> 01:21:16,750
Longtemps, oui.
748
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Et toi ?
749
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Ta femme t'attend ?
750
01:21:23,625 --> 01:21:24,916
Je ne sais pas.
751
01:21:34,833 --> 01:21:38,041
On va être visibles
et à découvert pendant longtemps.
752
01:21:41,625 --> 01:21:45,708
On va faire une reconnaissance
sur 500 mètres en amont et en aval.
753
01:21:45,875 --> 01:21:47,541
Si c'est propre,
754
01:21:47,708 --> 01:21:49,833
on traverse le plus vite possible.
755
01:21:54,250 --> 01:21:55,833
Moi, j'ai pas de femme.
756
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
Jamais eu de femme,
jamais eu de famille.
757
01:22:01,125 --> 01:22:02,333
Je suis seul.
758
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
[Janiçki] On y va ?
759
01:23:10,083 --> 01:23:12,375
C'est une branche cassée
aujourd'hui.
760
01:23:24,000 --> 01:23:26,166
[en italien] Assez !
761
01:23:26,833 --> 01:23:28,875
Assez !
762
01:23:31,916 --> 01:23:33,958
Je ne sais pas !
763
01:23:35,791 --> 01:23:37,041
[le soldat parle japonais]
764
01:23:37,208 --> 01:23:39,583
[en italien]
Je m'appelle Giuseppe Sottile !
765
01:23:41,583 --> 01:23:42,958
J'ai déserté la mort !
766
01:23:43,125 --> 01:23:45,708
- [question en japonais]
- Je ne sais pas !
767
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
[en italien] Ils sont tous morts.
768
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
[en italien] Ils sont tous morts.
769
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Ils sont tous morts.
770
01:23:53,833 --> 01:23:55,208
Je ne sais pas.
771
01:23:56,041 --> 01:23:57,625
Je ne sais pas.
772
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
[en italien] Je ne sais pas.
773
01:24:00,250 --> 01:24:03,333
[propos en italien]
774
01:24:05,500 --> 01:24:08,208
[le soldat crie en japonais]
775
01:24:09,500 --> 01:24:11,416
[il crie en italien]
776
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
[en italien] Je ne sais pas !
777
01:24:18,125 --> 01:24:19,791
[cris en italien]
778
01:24:25,375 --> 01:24:28,666
[discussion en japonais]
779
01:24:48,958 --> 01:24:50,541
Il a ce qu'il mérite.
780
01:24:51,208 --> 01:24:53,666
Alors, on fait quoi ?
On le laisse crever ?
781
01:24:54,541 --> 01:24:57,041
On est six.
Vous dites qu'ils sont dix.
782
01:24:57,666 --> 01:24:59,083
On va les surprendre.
783
01:24:59,708 --> 01:25:00,833
On attend le matin.
784
01:25:01,666 --> 01:25:03,208
Non, non, non. On se sauve.
785
01:25:04,000 --> 01:25:05,291
On traverse.
786
01:25:06,166 --> 01:25:08,458
On y est, mon adjudant.
Là ! Maintenant !
787
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
Il a déserté.
788
01:25:24,375 --> 01:25:27,666
On va aller chercher cet enculé
de Lemiotte et on se tire.
789
01:25:27,833 --> 01:25:30,166
On va pas risquer notre peau
pour Lemiotte.
790
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
C'est pas pour lui, c'est pour nous.
791
01:25:34,583 --> 01:25:36,458
Si on le laisse, on est comme lui.
792
01:25:37,375 --> 01:25:40,541
Il paiera pour ce qu'il a fait,
mais on le laisse pas crever.
793
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
[Lisbonne]
On a bien abandonné nos malades.
794
01:25:43,708 --> 01:25:45,708
On ne laisse plus crever personne.
795
01:25:49,208 --> 01:25:52,291
Je sais qu'on n'est pas comme lui.
Ni moi, ni vous, ni eux !
796
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
[Janiçki] Moi, je le sais pas.
797
01:25:58,875 --> 01:26:00,708
C'est le moment de le savoir.
798
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Je t'oblige pas à venir, Lisbonne.
799
01:26:08,875 --> 01:26:10,208
Prenez vos armes.
800
01:26:36,291 --> 01:26:38,583
[insultes en portugais]
801
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
[musique douce au piano]
802
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
Lemiotte. Lemiotte.
803
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
C'est moi.
804
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
[Tinh]
Les esprits t'ont protégé, Lemiotte.
805
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
T'as fait quelque chose de bien
dans le passé
806
01:28:24,333 --> 01:28:26,041
ou dans une autre vie.
807
01:28:26,750 --> 01:28:27,666
[cri en japonais]
808
01:28:27,833 --> 01:28:29,166
[coups de feu]
809
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
Merde !
810
01:29:06,791 --> 01:29:08,541
Cours ! Cours !
811
01:29:09,333 --> 01:29:10,791
[coups de feu]
812
01:29:22,041 --> 01:29:23,500
[coups de feu]
813
01:29:25,291 --> 01:29:26,375
[Lisbonne] Viens.
814
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
Viens ! Viens !
815
01:29:29,291 --> 01:29:31,083
[coups de feu]
816
01:29:42,375 --> 01:29:44,166
[cri de douleur]
817
01:29:47,791 --> 01:29:49,833
[cri de douleur]
818
01:29:50,041 --> 01:29:52,250
[coups de feu]
819
01:30:23,333 --> 01:30:26,208
[musique douce]
820
01:31:47,625 --> 01:31:48,875
Lisbonne...
821
01:32:02,541 --> 01:32:04,625
[gémissements d'effort]
822
01:33:34,291 --> 01:33:36,500
[chants d'oiseaux]
823
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
La balle a traversé.
824
01:34:24,208 --> 01:34:26,625
- Je vous fais un bandage, mon adjudant ?
- Non.
825
01:34:27,541 --> 01:34:29,583
Merci. Plus tard.
826
01:34:47,458 --> 01:34:48,833
[Sorbonne] Les Français.
827
01:34:50,250 --> 01:34:52,083
Vous savez où sont les Français ?
828
01:34:52,250 --> 01:34:54,083
Mon adjudant, regardez !
829
01:34:54,250 --> 01:34:55,916
[vrombissement de réacteur]
830
01:35:05,333 --> 01:35:08,708
[en chinois]
Qui êtes-vous ? Des Français ?
831
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
[protestations]
832
01:35:13,083 --> 01:35:16,791
- Qui sont ces hommes ?
- On dirait des Français, mon colonel.
833
01:35:18,416 --> 01:35:21,916
[en anglais] Major Bellington. Officier
de liaison avec les troupes chinoises.
834
01:35:22,125 --> 01:35:24,041
Adjudant Janiçki,
835
01:35:24,208 --> 01:35:26,833
5e régiment étranger d'infanterie.
836
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
[en anglais] D'où arrivez-vous ?
837
01:35:28,791 --> 01:35:30,708
Khan Khaï. Sud Laos.
838
01:35:31,291 --> 01:35:33,708
[en anglais] Le Sud Laos ?
Vous avez marché tout ça ?
839
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Il y a des Français par ici ?
840
01:35:36,291 --> 01:35:39,333
[en anglais] Le Commandement français
est à 40 km, en aval du Mékong.
841
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
Vous pouvez nous y emmener ?
842
01:35:42,333 --> 01:35:44,708
[en anglais] Impossible,
nous évacuons le camp.
843
01:35:45,833 --> 01:35:48,041
Et les Chinois ne vous aideront pas.
844
01:35:48,208 --> 01:35:49,791
L'adjudant est blessé.
845
01:35:50,625 --> 01:35:52,875
Et eux aussi.
On est à bout de forces, là.
846
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
[en anglais] Il nous reste quelques
places dans l'avion, par hasard ?
847
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Cinq, c'est trop.
Choisissez deux hommes.
848
01:36:06,041 --> 01:36:06,875
Vous allez où ?
849
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
- Calcutta.
- Calcutta ?
850
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
[en anglais] Vous ne savez pas
que la guerre est finie ?
851
01:36:15,083 --> 01:36:17,375
Poussin, Sorbonne, Karlson...
Allez-y.
852
01:36:18,208 --> 01:36:19,916
[en anglais] Deux, pas plus !
853
01:36:20,083 --> 01:36:22,000
Vous pouvez pas faire ça.
Si vous saviez...
854
01:36:22,166 --> 01:36:24,416
Vas-y, Karlson. Tu montes avec eux.
855
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Pourquoi pas vous, mon adjudant ?
856
01:36:26,458 --> 01:36:27,583
J'ai quelque chose à finir.
857
01:36:29,791 --> 01:36:31,833
Come on, lads. Let's go!
858
01:36:33,166 --> 01:36:34,375
Hurry up!
859
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Move it! Move it!
860
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
[en chinois] Sales merdes !
Rentrez chez vous !
861
01:37:31,750 --> 01:37:33,791
[explosion]
862
01:38:41,875 --> 01:38:44,666
[Lemiotte] Vous avez retrouvé
Musso et Stenweeg ?
863
01:38:44,833 --> 01:38:46,750
[Janiçki] Là où tu les as laissés.
864
01:38:49,166 --> 01:38:50,500
[Lemiotte] Ils sont morts ?
865
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
[Janiçki] Tu les as tués.
866
01:38:56,875 --> 01:38:58,500
[Lemiotte] Pourquoi j'aurais fait ça ?
867
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
C'est la guerre qui les a tués,
pas moi.
868
01:39:05,541 --> 01:39:07,041
Tu vois, Janiçki...
869
01:39:08,458 --> 01:39:10,833
Il y a que moi que t'as amené vivant
en Chine.
870
01:39:12,000 --> 01:39:14,125
Et tu m'envoies
au peloton d'exécution.
871
01:39:16,041 --> 01:39:18,166
T'as sauvé que toi, Janiçki.
872
01:39:19,041 --> 01:39:21,875
T'aurais dû nous laisser
nous démerder.
873
01:39:26,208 --> 01:39:27,833
Et tout ça pour quoi ?
874
01:39:30,041 --> 01:39:31,708
On nous laisse crever.
875
01:39:32,708 --> 01:39:35,000
Et toi, tu fais quoi ?
Le bon soldat ?
876
01:39:36,458 --> 01:39:39,125
À suivre les règles de ceux
qui nous laissent tomber ?
877
01:39:40,875 --> 01:39:43,000
Mais tu sais pourquoi, Janiçki ?
878
01:39:43,166 --> 01:39:45,875
Parce que les galons,
c'est tout ce que tu as.
879
01:39:46,916 --> 01:39:48,333
Sans les galons,
880
01:39:49,625 --> 01:39:50,750
t'es rien.
881
01:39:52,541 --> 01:39:53,666
Sans la guerre,
882
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
t'es rien.
883
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
Moi, j'étais ici
pour payer mes conneries.
884
01:40:05,291 --> 01:40:06,458
La Légion,
885
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
je lui dois plus rien.
886
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Je lui dois plus rien.
887
01:40:20,333 --> 01:40:22,125
Laisse-moi partir, Janiçki.
888
01:40:23,750 --> 01:40:24,875
[Janiçki] Non.
889
01:40:25,875 --> 01:40:27,500
Laisse-moi partir.
890
01:40:29,041 --> 01:40:30,333
[Janiçki] Il faut...
891
01:40:31,333 --> 01:40:34,166
Il faut que tu paies
pour ce que tu as fait.
892
01:40:35,333 --> 01:40:38,416
Pour les morts que t'as provoquées.
893
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
[Lemiotte] Qu'est-ce que t'en as
encore à foutre ?
894
01:40:42,041 --> 01:40:44,708
[musique émouvante]
895
01:40:54,166 --> 01:40:55,000
[clic]
896
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
C'est pas la peine.
897
01:41:16,041 --> 01:41:17,875
J'ai perdu trop de sang.
898
01:41:24,250 --> 01:41:26,125
Pourquoi tu m'as pas laissé crever ?
899
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
Pourquoi ?
900
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
[Janiçki] Tu comprends pas ?
901
01:41:30,708 --> 01:41:31,583
Non.
902
01:41:32,875 --> 01:41:34,250
[Janiçki] Je sais.
903
01:41:38,416 --> 01:41:41,666
Apporte-le à l'état-major.
904
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Démerde-toi.
905
01:41:48,083 --> 01:41:50,583
Qu'on n'ait pas fait
tout ça pour rien.
906
01:41:52,083 --> 01:41:53,875
Mais on a fait tout ça pour rien.
907
01:41:55,958 --> 01:41:58,000
[Janiçki] Fais-le pour eux.
908
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
Tu me demandes de garder ça ?
909
01:42:06,625 --> 01:42:10,666
Alors que si on me prend avec,
on me fusille ?
910
01:42:11,958 --> 01:42:13,500
Mais qu'est-ce que tu crois ?
911
01:42:15,041 --> 01:42:17,000
Je vais le brûler, Janiçki.
912
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
Pas de chance que ça tombe sur toi.
913
01:42:20,083 --> 01:42:21,291
Comme tu dis.
914
01:42:37,833 --> 01:42:39,125
C'est con.
915
01:42:41,875 --> 01:42:43,958
J'aurais voulu qu'ils sachent
916
01:42:45,625 --> 01:42:47,083
comment on est morts.
917
01:42:49,083 --> 01:42:50,791
Que mon fils sache
918
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
que j'ai pensé à lui.
919
01:43:41,291 --> 01:43:43,125
Je te comprends, Lemiotte.
920
01:43:45,166 --> 01:43:46,791
J'ai été comme toi.
921
01:43:52,166 --> 01:43:53,833
Tu m'enterreras ?
922
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
[musique émouvante]
923
01:44:50,041 --> 01:44:52,791
[musique douce]
924
01:46:43,625 --> 01:46:48,583
[Lemiotte] Pertes en traversant
le Mékong : Lisbonne et Tinh.
925
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
Karlson, Tréfeuil et Volmann
926
01:46:52,875 --> 01:46:55,000
sont morts
dans le crash de l'avion anglais
927
01:46:55,166 --> 01:46:57,375
qui les évacuait vers Calcutta.
928
01:46:59,125 --> 01:47:03,166
Lemiotte, blessé,
est mort sur la rive nord.
929
01:47:05,750 --> 01:47:08,125
Moi-même, blessé au bras,
930
01:47:08,291 --> 01:47:11,041
je reprends la rédaction
comme je peux.
931
01:47:14,583 --> 01:47:16,333
Vous nous avez abandonnés,
932
01:47:16,500 --> 01:47:19,166
et le sort s'est acharné sur nous.
933
01:47:21,541 --> 01:47:25,833
Qu'est-ce qu'on pouvait faire, nous,
les alcooliques, les moins que rien ?
934
01:47:26,333 --> 01:47:27,458
[toux]
935
01:47:29,083 --> 01:47:30,250
En tout cas,
936
01:47:31,166 --> 01:47:34,291
la "drink colonne" vous salue bien.
937
01:47:38,458 --> 01:47:40,958
[discussion animée au loin]
938
01:47:41,125 --> 01:47:43,875
[vrombissement de moteur]
939
01:47:44,041 --> 01:47:45,833
[éclats de voix]
940
01:47:50,083 --> 01:47:52,250
[musique sombre]
941
01:48:32,750 --> 01:48:34,833
[gradé] Mon adjudant,
on va organiser une cérémonie
942
01:48:35,000 --> 01:48:37,541
en mémoire
des morts de votre colonne,
943
01:48:37,708 --> 01:48:41,250
avec remise de la croix de guerre
pour chaque disparu, cet après-midi.
944
01:48:42,041 --> 01:48:44,583
La colonne Alessandri est arrivée
en Chine il y a trois mois.
945
01:48:44,750 --> 01:48:47,583
Vos efforts et les efforts
de tous ceux qui sont arrivés...
946
01:48:47,750 --> 01:48:49,833
[Lemiotte, en italien]
J'ai déserté la mort.
947
01:48:53,166 --> 01:48:55,208
Je suis un déserteur de la mort.
948
01:48:58,541 --> 01:49:00,541
[musique sombre]
949
01:49:25,000 --> 01:49:26,958
[gradé]
Une question au sujet de Lemiotte.
950
01:49:27,125 --> 01:49:30,041
Voulez-vous qu'on l'intègre
à l'hommage ou pas ?
951
01:49:32,833 --> 01:49:33,750
Non.
952
01:49:34,500 --> 01:49:36,041
[gradé] Vous êtes sûr ?
953
01:49:36,208 --> 01:49:40,125
Ça ne coûterait rien
et ça préserverait une image d'unité.
954
01:49:43,291 --> 01:49:44,583
Il était...
955
01:49:45,458 --> 01:49:46,875
[gradé] Irrécupérable ?
956
01:49:47,916 --> 01:49:49,166
Oui.
957
01:49:49,375 --> 01:49:51,208
[musique sombre]
958
01:50:11,416 --> 01:50:13,625
[chants d'oiseaux]
959
01:50:21,583 --> 01:50:24,250
[Lemiotte, en italien]
La douleur ne s'arrêtera jamais.
960
01:50:24,416 --> 01:50:26,083
[musique sombre]
961
01:50:46,916 --> 01:50:47,833
[soldat] Adjudant Janiçki ?
962
01:50:48,958 --> 01:50:51,250
[Lemiotte, en italien]
Je m'appelle Giuseppe Sottile.
963
01:50:52,041 --> 01:50:53,416
[soldat] Adjudant Janiçki ?
964
01:50:57,333 --> 01:51:00,916
[Lemiotte, en italien]
Lemiotte, c'était mon nom de légion.
965
01:51:09,708 --> 01:51:11,833
Je m'appelle Giuseppe Sottile.
966
01:51:12,625 --> 01:51:15,125
[gradé] Présentez... armes !
967
01:51:18,291 --> 01:51:19,875
Capitaine Aubrac.
968
01:51:20,875 --> 01:51:22,666
Mort pour la France.
969
01:51:24,041 --> 01:51:25,541
Caporal Lisboa.
970
01:51:26,166 --> 01:51:27,833
Mort pour la France.
971
01:51:28,916 --> 01:51:30,416
Légionnaire Alvarez.
972
01:51:31,791 --> 01:51:33,333
Mort pour la France.
973
01:51:34,625 --> 01:51:35,458
Soldat Tinh...
974
01:51:35,625 --> 01:51:36,541
[Lemiotte, en italien] On est seuls.
975
01:51:37,375 --> 01:51:38,958
[gradé] Mort pour la France.
976
01:51:40,416 --> 01:51:42,000
Légionnaire Pepelucci.
977
01:51:42,875 --> 01:51:44,458
Mort pour la France.
978
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
Légionnaire Stenweeg.
979
01:51:47,208 --> 01:51:48,833
Mort pour la France.
980
01:51:49,625 --> 01:51:50,916
Légionnaire Stigmann.
981
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
[musique sombre]
982
01:53:08,125 --> 01:53:10,625
[rires]
983
01:53:14,833 --> 01:53:15,916
Lemiotte.
984
01:54:00,916 --> 01:54:02,125
Grazie.
985
01:54:16,250 --> 01:54:17,208
[clic]
986
01:54:28,625 --> 01:54:31,208
[musique douce au piano]
987
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
Grazie.
988
01:55:04,833 --> 01:55:07,250
[Jacques Perrin]
Ce fleuve, où coule-t-il ?
989
01:55:08,583 --> 01:55:10,875
Ce chemin, où mène-t-il ?
990
01:55:11,541 --> 01:55:14,041
Où, les nuages de l'aurore ?
991
01:55:14,208 --> 01:55:16,500
Où, le ciel au soir ?
992
01:55:17,375 --> 01:55:20,291
Les yeux des hommes,
où regardent-ils ?
993
01:55:21,125 --> 01:55:24,833
Les pas des hommes,
où s'en vont-ils ?
994
01:55:25,041 --> 01:55:27,291
[musique calme]
61592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof