Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,184 --> 00:00:58,886
Έχω συσπάσεις.
- Τι ώρα είναι ?
2
00:00:59,058 --> 00:01:02,471
Τα νερά μου σπάνε!
- Ηρέμησε, ερχόμαστε.
3
00:01:02,642 --> 00:01:04,798
Όχι, μην κουνηθείς.
Μένω σπίτι. Φτάσαμε.
4
00:01:05,558 --> 00:01:08,260
Ale! Ξύπνα !
5
00:01:08,433 --> 00:01:12,557
Τα νερά της έσπασαν, διάολε!
- Αδύνατον, επισκεύασα το καλοριφέρ.
6
00:01:12,725 --> 00:01:16,589
Αλλά όχι, είναι ο Isa!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
7
00:01:16,767 --> 00:01:20,097
Ο Βιντσέντζο δεν είναι εδώ.
- Τι ώρα είναι ?
8
00:01:20,267 --> 00:01:22,755
Σήκω !
9
00:01:22,933 --> 00:01:25,338
Γιατί δεν είναι εδώ ο Vincenzo;
- Οχι.
10
00:01:25,517 --> 00:01:28,763
Αφήστε το ρολόι σας και βάλτε τις αντλίες σας!
- Λεπτό...
11
00:01:29,850 --> 00:01:32,255
- Πότε θα είμαστε εκεί;
- Αρκετά γρήγορα.
12
00:01:32,433 --> 00:01:34,838
- Δηλαδή;
- Σε 5 λεπτά.
13
00:01:47,850 --> 00:01:49,556
Βάλτε αυτό. Σκατά !
14
00:01:50,975 --> 00:01:54,138
Κατεστραμμένο! Θα πάρουμε το δικό σου.
- Έχετε αυταπάτες;
15
00:01:54,308 --> 00:01:59,012
Είδες την κοιλιά του; Μοιάζει με α
αερόστατο! Δεν θα μπορεί να ξαπλώσει.
16
00:01:59,183 --> 00:02:02,015
Πάμε να δούμε τον Μπρούνο.
- ΤΩΡΑ;
17
00:02:03,016 --> 00:02:05,339
Έχει τη συνήθεια.
- Στις 4 π.μ. το πρωί ?
18
00:02:05,516 --> 00:02:07,258
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, είναι επείγον.
19
00:02:13,099 --> 00:02:14,722
Φτωχοί άνθρωποι...
20
00:02:18,974 --> 00:02:21,344
Εχω ένα.
- Αναπνεύστε ήρεμα.
21
00:02:21,516 --> 00:02:24,514
Θα το χρονομετρήσουμε.
- Να ρυθμίσω το χρονόμετρο;
22
00:02:24,683 --> 00:02:29,091
1, 2, 3. Μπρούνο, πάμε!
- Θέλεις να τα βάλουμε!
23
00:02:29,266 --> 00:02:30,759
Με τραβάει πίσω.
24
00:02:30,933 --> 00:02:35,009
Βγάλε μου το κασκόλ.
- 20 δευτερόλεπτα. Πότε σταματάω;
25
00:02:35,182 --> 00:02:37,138
Μετράς ανάμεσα σε κάθε συστολή.
26
00:02:37,307 --> 00:02:40,010
Τι ξέρω εγώ!
- Καν 'το!
27
00:02:40,182 --> 00:02:43,216
Δεν είσαι ο πρώτος
το οποίο πηγαίνω στο μαιευτήριο.
28
00:02:43,391 --> 00:02:47,467
Α καλα ?
- Παρόλο που το ταξί μου λέγεται "Cigogne 51".
29
00:02:49,557 --> 00:02:51,761
Έχει περάσει.
- Μετραω ?
30
00:02:51,932 --> 00:02:57,550
Είπα στον Βιντσέντζο
ότι θα γεννούσα πρόωρα.
31
00:02:57,724 --> 00:03:00,556
Τι βλακας!
- Δεν φταίει, δουλεύει.
32
00:03:00,724 --> 00:03:02,300
Τον υπερασπίζεσαι;
- Φτάσαμε.
33
00:03:02,474 --> 00:03:04,381
- Οδηγήστε, εσείς!
- Μόνο αυτό κάνω.
34
00:03:07,182 --> 00:03:11,756
Σπρώξτε! Ισχυρότερη ! Πάλι !
Πάλι ! Θα βγει!
35
00:03:15,224 --> 00:03:17,677
Προχώρα ! Είναι σχεδόν εκεί!
36
00:03:21,015 --> 00:03:24,712
Είναι καλό. Πάλι !
37
00:03:24,890 --> 00:03:26,964
Ναι, συνεχίστε έτσι. Εδώ είναι !
38
00:03:30,140 --> 00:03:34,264
Γεια σου μικρή μου.
Θα πάμε να δούμε τη μαμά, έτσι;
39
00:03:36,265 --> 00:03:38,967
Τον σκεπάζουμε, κινδυνεύει να κρυώσει.
40
00:03:39,140 --> 00:03:42,304
Μείνε με τη μαμά σου.
41
00:03:47,223 --> 00:03:52,639
ΤΙ ΘΕΛΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
42
00:03:56,598 --> 00:03:58,091
Αντόνιο...
43
00:03:59,515 --> 00:04:02,264
Είναι μικροσκοπικό, είναι τρομακτικό.
44
00:04:02,432 --> 00:04:06,840
Έμεινες όλη τη νύχτα
και παρακολούθησες τη γέννα;
45
00:04:07,015 --> 00:04:10,712
Έκοψα το κορδόνι.
- Δεν μπορούσα.
46
00:04:10,890 --> 00:04:13,971
Το είπα και εγώ.
Στην πραγματικότητα όμως ξεχνάς τον φόβο σου.
47
00:04:14,140 --> 00:04:18,762
Αν δεν λιποθύμησες πρώτα.
Για μένα, αυτό θα ήταν ένα σοκ.
48
00:04:18,931 --> 00:04:23,802
Εγώ πάντως δεν κάνω καμία δοκιμή.
Και το μητρικό μου ένστικτο είναι σχεδόν μηδενικό.
49
00:04:23,973 --> 00:04:29,887
Έπρεπε να την είχες δει όταν ήταν
στο στομάχι του. Είχε αλλάξει.
50
00:04:30,056 --> 00:04:34,963
Υπογράψτε την κάρτα για την Ηλιάνα.
51
00:04:35,140 --> 00:04:37,047
Του λείπει περισσότερο από σένα.
52
00:04:38,556 --> 00:04:40,961
Ποιος το έγραψε?
-Κάρλα.
53
00:04:42,681 --> 00:04:48,299
«Αντίο λογαριασμούς, κέρδη και ισολογισμούς, είναι α
ταξίδι στην Αίγυπτο που σε περιμένει από τώρα».
54
00:04:49,139 --> 00:04:51,095
Δεν ξέρω τι να πω.
55
00:04:52,181 --> 00:04:55,132
Πραγματικά δεν το περίμενα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
56
00:04:55,306 --> 00:04:57,510
Το εισιτήριό σας σας περιμένει στο πρακτορείο.
57
00:04:57,681 --> 00:05:00,170
Και πετάξτε στον άνεμο!
-Καλά κάναμε;
58
00:05:00,348 --> 00:05:03,511
Καλή ιδέα,
αλλά δεν έχω ταξιδέψει ποτέ μόνος.
59
00:05:03,681 --> 00:05:06,086
Θα ήθελα να σας συνοδεύσω. Αφεντικό, 2...
60
00:05:06,264 --> 00:05:09,511
Ένας άντρας είναι καλύτερος.
- Λοιπόν, ας έχουμε ένα τοστ.
61
00:05:09,681 --> 00:05:12,762
Και είμαι διαφανής;
- Συγνώμη.
62
00:05:13,681 --> 00:05:15,174
Περίμενέ με ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
63
00:05:18,181 --> 00:05:21,712
Τι κάνω με τα 3 ρολόγια μου;
- Σκουπιδοτενεκές.
64
00:05:21,889 --> 00:05:25,883
Είναι τελειωμένο.
- Συνταξιοδοτείτε, όχι στη φυλακή.
65
00:05:26,056 --> 00:05:29,753
Ψάρεψε αυτή τη νύχτα για σένα.
Με συγχωρείς?
66
00:05:29,931 --> 00:05:31,756
Είσαι και ψαράς;
67
00:05:32,431 --> 00:05:35,429
Αυτό είναι ένα μικρό προσωπικό δώρο.
68
00:05:35,597 --> 00:05:39,461
Με κάνει να νιώθω άβολα.
- Ανοίξτε το!
69
00:05:43,889 --> 00:05:45,844
Ω Θεέ μου !
70
00:05:48,347 --> 00:05:50,219
Πάντα θα με σκέφτεσαι.
71
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
Πώς είσαι ?
- Είμαι νεκρός. Και εσύ ?
72
00:05:59,055 --> 00:06:02,468
Εγώ, απλά
η αυλαία του μαγαζιού που έπεσε.
73
00:06:05,764 --> 00:06:08,845
Έχεις πάει να τη δεις;
- Όχι, σε περίμενα.
74
00:06:09,930 --> 00:06:14,090
Αγόρασα αυτό. Θα του αρέσει;
- Ναί.
75
00:06:16,597 --> 00:06:18,090
- Γεια σου, θεία Ινές.
76
00:06:18,264 --> 00:06:23,419
Πρέπει να τους φέρουμε πίσω. Μιλήστε για αγορά!
Άλλη μια ιδέα από τις γιαγιάδες...
77
00:06:38,638 --> 00:06:40,843
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες προειδοποιήσει.
78
00:06:41,013 --> 00:06:43,632
Το έκανα 10 λεπτά αργότερα.
- Ακριβώς !
79
00:06:47,722 --> 00:06:50,922
Τι αγάπη μωρού!
- Έχει ήδη αλλάξει.
80
00:06:52,013 --> 00:06:54,928
Μοιάζει στον Βιντσέντζο όταν γεννήθηκε.
81
00:06:55,097 --> 00:06:57,667
Είπες ότι ήμουν αχλαδιοκέφαλος.
82
00:06:57,846 --> 00:06:59,636
Μοιάζει περισσότερο στον Πίνο.
83
00:06:59,805 --> 00:07:02,921
Ήμουν ξανθιά. Καταπληκτικό, σωστά;
84
00:07:03,096 --> 00:07:05,667
ΤΕΛΟΣ παντων,
Είναι άσχημα μέχρι και ένα χρόνο.
85
00:07:05,846 --> 00:07:08,631
Εσύ είσαι που το είπες.
- Πήγαινε να δεις θεία.
86
00:07:21,055 --> 00:07:24,751
Είσαι τέλειος !
Φαίνεται ότι προετοιμαζόσασταν.
87
00:07:24,930 --> 00:07:27,844
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη,
θα μπορούσε πράγματι.
88
00:07:28,013 --> 00:07:31,959
Isa, δούλευα.
Θα το πληρώσω για 10 χρόνια.
89
00:07:49,179 --> 00:07:50,672
Αννα?
90
00:07:51,429 --> 00:07:52,922
Φτάσαμε.
91
00:07:54,013 --> 00:07:56,715
Κοιμήθηκα ?
92
00:07:56,888 --> 00:07:59,839
Σαν γουρουνόχοιρος.
Έλα, πάμε κάτω.
93
00:08:09,262 --> 00:08:12,344
Το κοτόπουλο πρέπει να ψηθεί λίγο ακόμα.
94
00:08:13,929 --> 00:08:15,422
Δώσε μου το αυτό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
95
00:08:23,679 --> 00:08:27,376
Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι.
- Τι ?
96
00:08:27,554 --> 00:08:29,095
Να γεννηθεί.
97
00:08:30,846 --> 00:08:32,338
Δηλαδή;
98
00:08:34,221 --> 00:08:35,879
Επίσης βίαιο.
99
00:08:38,804 --> 00:08:42,714
Όταν βγήκες έξω,
Είναι αλήθεια ότι φάνηκες...
100
00:08:44,595 --> 00:08:46,088
Όλα επέστρεψαν.
101
00:08:52,845 --> 00:08:56,341
Η Ίσα πρέπει να το πάρει πάνω της.
102
00:08:56,512 --> 00:09:01,667
Της είπα ότι πρέπει να ξεχάσει
στεγνό καθάρισμα για τρεις μήνες.
103
00:09:02,929 --> 00:09:05,962
Η μαμά και η θεία θα τα καταφέρουν.
104
00:09:06,137 --> 00:09:08,507
Με το κεφάλι έχει και αυτή!
105
00:09:08,678 --> 00:09:10,337
Καημένο Αντώνιο.
106
00:09:26,178 --> 00:09:27,671
Και ΗΠΑ;
107
00:09:30,762 --> 00:09:32,254
Τι ?
108
00:09:33,928 --> 00:09:36,796
Αν το θέλεις, είμαι έτοιμος.
109
00:09:42,053 --> 00:09:46,461
Ξέρω ότι δεν είσαι σίγουρος ακόμα.
110
00:09:57,303 --> 00:10:00,087
Ξέχνα αυτό που μόλις είπα.
111
00:10:06,636 --> 00:10:08,508
Αλλά πού είναι αυτή;
112
00:10:08,678 --> 00:10:10,301
Δεν θα ήταν εκεί;
113
00:10:11,261 --> 00:10:13,928
Μάλλον νομίζω ότι είναι εδώ.
114
00:10:20,803 --> 00:10:22,544
Θα το ανοίξετε;
115
00:10:43,261 --> 00:10:44,754
Και απόψε;
116
00:10:47,136 --> 00:10:50,466
Αν επρόκειτο να φάμε
πίτσα με τον Μάουρο και τη Σερένα;
117
00:10:53,177 --> 00:10:56,010
Παραπονιούνται ότι δεν μας βλέπουν ποτέ.
118
00:11:01,969 --> 00:11:04,458
Αν θέλεις, θα σταματήσω το χάπι.
119
00:11:16,511 --> 00:11:20,587
Γίνεσαι όλο και πιο ταλαντούχος.
- Βρίσκεις ?
120
00:11:20,760 --> 00:11:24,422
Μου αρέσει, με διασκεδάζει.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την Τρίτη.
121
00:11:24,594 --> 00:11:28,634
Είναι η Sadice.
Το έβαψες εκεί. Πότε ήταν;
122
00:11:28,802 --> 00:11:32,463
Τον Νοεμβριο.
- Πρέπει να πηγαίνω εκεί πιο συχνά.
123
00:11:32,635 --> 00:11:35,468
Αν μόνο...
- Δεν πάμε ποτέ εκεί.
124
00:11:36,635 --> 00:11:40,711
Τσάι ή τσάι από βότανα;
- Τισανέ. Είμαι νευρικός.
125
00:11:41,844 --> 00:11:43,336
Για τι ?
126
00:11:43,510 --> 00:11:47,255
Θα μείνω εδώ τον Αύγουστο
γιατί δεν έχω αμειβόμενες διακοπές.
127
00:11:47,427 --> 00:11:49,880
Τα καθάρματα!
128
00:11:50,052 --> 00:11:54,341
Στην πραγματικότητα με απολύουν στις 31 Ιουλίου
και με προσέλαβαν ξανά την 1η Σεπτεμβρίου.
129
00:11:54,510 --> 00:11:56,003
Ωραίο, ε;
130
00:11:57,218 --> 00:11:59,541
Πάω, πρέπει να είναι ο Μπρούνο.
131
00:12:04,343 --> 00:12:07,294
Εγώ μπορώ ?
Γεια σου αγάπη μου.
132
00:12:07,468 --> 00:12:09,791
Δωρεάν μέχρι αύριο, 2 μ.μ.
133
00:12:09,968 --> 00:12:12,801
Μαλδίβες;
- Μια πίτσα θα είναι αρκετή.
134
00:12:14,343 --> 00:12:16,713
Ο Αλέσιο;
-Τα μπλέκει στο ντους.
135
00:12:16,885 --> 00:12:18,378
Πάω να τον δω.
136
00:12:21,635 --> 00:12:25,166
Είσαι στη μέση της δουλειάς!
- Μεταξύ. Επρεπε να το κάνω.
137
00:12:25,343 --> 00:12:26,966
Είναι πραγματικά όμορφο.
138
00:12:27,676 --> 00:12:31,124
Και εκείνο το ντους;
- Κόστισε 139 ευρώ.
139
00:12:31,301 --> 00:12:35,509
Συν 99 ευρώ μεταφορικά
και εγκατάσταση, κλέφτες!
140
00:12:35,676 --> 00:12:39,172
Αλλά δεν σας το κάνουμε.
- Και δεν υπάρχουν ούτε οι βίδες.
141
00:12:39,343 --> 00:12:43,467
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό;
- Κάτοχος ρεκόρ.
142
00:12:45,718 --> 00:12:50,589
Θα το φτιάξεις μέχρι την Κυριακή;
- Δεν γνωρίζω. πρέπει να κοιτάξω.
143
00:12:52,718 --> 00:12:56,332
Έχω ένα καλό:
ένα ζευγάρι, πρώτη νύχτα γαμημένο.
144
00:12:56,510 --> 00:12:58,630
Έχει ένα μικρό.
145
00:12:58,801 --> 00:13:01,633
Σβήνει το φως.
Της το βάζει στο χέρι.
146
00:13:01,801 --> 00:13:04,882
Και λέει:
«Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω».
147
00:13:07,884 --> 00:13:11,629
Ποιος σας το είπε; Ενας πελάτης ?
- Ενας πελάτης !
148
00:13:11,801 --> 00:13:14,752
Ενας πελάτης !
- Οι άνθρωποι χτυπιούνται.
149
00:13:14,926 --> 00:13:16,419
Και τρεις.
150
00:13:18,093 --> 00:13:19,751
Είναι φοβερό !
151
00:13:21,301 --> 00:13:24,133
Κυτάζω. Οι οποίες ?
152
00:13:25,384 --> 00:13:27,505
Αυτό?
- Οτι ένα.
153
00:13:29,676 --> 00:13:31,962
Ναι, όντως, δεν είναι κακό.
154
00:13:39,592 --> 00:13:42,081
Να το δοκιμάσουμε; Βγάλε τα ρούχα σου.
155
00:13:42,259 --> 00:13:45,625
Πέταξα τα ζυμαρικά.
- Δεν μας νοιάζει.
156
00:13:48,509 --> 00:13:50,630
Θα παραψηθούν.
- Κρίμα.
157
00:13:52,676 --> 00:13:54,547
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
158
00:14:08,967 --> 00:14:10,673
Κάνει κρύο.
159
00:14:12,425 --> 00:14:16,668
Είναι φοβερό
να μην έχω πια αυτή την κουρτίνα που κολλάει.
160
00:14:20,550 --> 00:14:23,217
Έχετε δει το συρραπτικό μου;
161
00:14:25,300 --> 00:14:28,464
Αν λοιπόν μια γλάστρα
πέφτει από το μπαλκόνι του...
162
00:14:28,634 --> 00:14:32,841
...ή αν ο άντρας της χτυπήσει πεζό,
τους καλύπτει η ασφάλεια.
163
00:14:33,009 --> 00:14:36,042
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
- Συγνώμη.
164
00:14:36,217 --> 00:14:39,417
Πηγαίνω. είμαι διαθέσιμος
στο κινητό μετά τις 3:30 μ.μ.
165
00:14:39,592 --> 00:14:44,545
Σας ετοίμασα την έκθεση.
- Οχι τώρα. Θα το δούμε αύριο, εντάξει;
166
00:14:48,133 --> 00:14:52,672
Ταξίδι επιστροφής, ξενοδοχείο 4 αστέρων,
3 μέρες με πλήρη διατροφή...
167
00:14:52,842 --> 00:14:56,503
...όλα 279 ευρώ.
- Φοβερό!
168
00:14:56,675 --> 00:14:58,915
Θα έστελνα τη μητέρα μου εκεί.
169
00:14:59,092 --> 00:15:03,417
Γιατί δεν πας;
- Δεν είμαι καλά ? Ανυπομονώ να μείνω μόνος.
170
00:15:03,592 --> 00:15:08,829
Αν δεν ήταν η υποθήκη, θα πήγαινα αμέσως.
- Και λοιπόν ? Έχω κι εγώ ένα.
171
00:15:09,008 --> 00:15:12,208
Αλλά δεν πρόκειται να σταματήσεις
να ζήσεις 20 χρόνια!
172
00:15:12,383 --> 00:15:16,294
Κορίτσια,
Εκεί ο σερβιτόρος ψάχνει ένα μαχαίρι.
173
00:15:16,466 --> 00:15:19,464
Τελείωσα, πάω.
- Είναι εκεί.
174
00:15:21,258 --> 00:15:25,666
Διέκοψα το πικνίκ σου;
-Τι σου έκανε η μαμά σου;
175
00:15:25,841 --> 00:15:28,923
Ένα ossobucco;
- Όχι, ένας θα σπάσει.
176
00:15:30,008 --> 00:15:32,792
Παραδίνομαι, άνευ όρων.
177
00:15:32,966 --> 00:15:35,371
Εσύ πάλι, ο ψαράς γαρίδας!
178
00:15:35,550 --> 00:15:39,330
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό,
είναι η κρίση.
179
00:15:39,508 --> 00:15:41,001
Κρατήστε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
180
00:15:42,508 --> 00:15:46,004
Ευχαριστώ τον σεφ για τη Βαυαρία του.
181
00:15:46,174 --> 00:15:49,172
Θα του το πω.
Για έναν Αιγύπτιο, μπορεί να είναι περήφανος.
182
00:15:51,591 --> 00:15:55,122
Εδώ είσαι επιτέλους.
- Όλα είναι μπλοκαρισμένα.
183
00:15:55,299 --> 00:15:58,084
Μισώ αυτήν την τράπεζα.
- Γεια !
184
00:15:58,258 --> 00:16:00,627
Τελειώσατε το φαγητό;
- Είναι στο κάτω μέρος.
185
00:16:00,799 --> 00:16:03,714
Πάω εκεί, πεινάω.
186
00:16:04,258 --> 00:16:07,255
Εσείς έτρωγες; Συγνώμη.
- Τελείωσα.
187
00:16:09,799 --> 00:16:11,458
Θέλετε έναν καφέ;
188
00:16:13,633 --> 00:16:18,005
Ακόμα και δύο,
αλλά είμαι παρκαρισμένος σε διπλή γραμμή.
189
00:16:20,091 --> 00:16:23,172
Σ 'αφήνω...
- Δώσε μου το αυτό.
190
00:16:24,591 --> 00:16:30,457
Θα σου αφήσω μια επαγγελματική κάρτα.
Αν μας χρειαστείτε.
191
00:16:44,716 --> 00:16:46,706
Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.
192
00:16:53,090 --> 00:16:55,793
Καρναβάλι... Σφυρίχτρες...
193
00:16:55,965 --> 00:16:57,790
Ολο. Καρναβάλι του Ρίο!
194
00:16:58,632 --> 00:17:00,539
Κυτάζω.
195
00:17:00,715 --> 00:17:03,286
Η απαγόρευση... η μπάλα!
196
00:17:03,465 --> 00:17:05,503
Γιορτή!
197
00:17:06,424 --> 00:17:07,916
Τρύπα...
198
00:17:09,507 --> 00:17:11,912
Πάω στο νερό...
199
00:17:12,090 --> 00:17:14,543
Να σταματήσει!
- Συντριβή σε ένα πάρτι.
200
00:17:14,715 --> 00:17:17,251
Αλλά πώς θέλετε να καταλάβω;
201
00:17:17,424 --> 00:17:19,877
Είσαι έτοιμος ?
- Ξέρουμε.
202
00:17:20,049 --> 00:17:22,288
ιδρώνω.
203
00:17:23,840 --> 00:17:26,163
Κορυφή, βουνό...
204
00:17:26,340 --> 00:17:27,998
Ένα Όρος.
205
00:17:30,173 --> 00:17:31,666
Κερδίζω.
206
00:17:32,840 --> 00:17:34,665
Κερδίστε ένα κύπελλο.
207
00:17:34,840 --> 00:17:36,333
Τιμή.
208
00:17:37,340 --> 00:17:39,745
Τζάκποτ!
209
00:17:39,923 --> 00:17:42,293
Το πήρες τώρα;
210
00:17:45,965 --> 00:17:47,458
Γειτονιά...
211
00:17:47,632 --> 00:17:50,546
Πορτοκαλί... Το φεγγάρι!
212
00:17:51,673 --> 00:17:53,415
Είναι τελειωμένο.
213
00:17:53,590 --> 00:17:55,580
Φεγγάρι... Μαλλιά...
214
00:17:55,756 --> 00:17:57,581
Σεληνόφωτο.
215
00:17:57,756 --> 00:18:01,620
Κερδίσαμε !
- Δεν ήταν έξυπνο.
216
00:18:01,798 --> 00:18:05,922
Κάνω
ποτέ να μην συνεργαστείτε ξανά μαζί σας.
217
00:18:06,090 --> 00:18:09,041
Και αφού χάσαμε, πάμε να πιούμε.
218
00:18:10,298 --> 00:18:11,791
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μην το αναφέρετε.
219
00:18:12,881 --> 00:18:16,709
Πώς είναι η αδερφή σου;
- Είναι καλύτερα.
220
00:18:16,881 --> 00:18:18,457
Τον θηλάζει;
221
00:18:18,631 --> 00:18:21,250
Είναι τυχερή.
222
00:18:21,423 --> 00:18:26,756
Μια συνάδελφος της αγοράζει γάλα σε σκόνη
στην Ελβετία. Κοστίζει μισή τιμή εκεί.
223
00:18:28,131 --> 00:18:30,252
Γι' αυτό διστάζεις;
224
00:18:31,339 --> 00:18:34,456
Εννοείς,
να κάνω παιδί;
225
00:18:36,881 --> 00:18:39,416
Τι παίρνουμε;
-Μια μαργαρίτα.
226
00:18:51,006 --> 00:18:54,123
Τι πίνουν;
- Είσαι ο επαγγελματίας, όχι εγώ.
227
00:18:58,506 --> 00:19:01,125
Πατσουλί;
- Όχι, σανταλόξυλο Mysore.
228
00:19:01,297 --> 00:19:03,584
Θυμάμαι.
- Μπορείς.
229
00:19:04,089 --> 00:19:05,582
Μεταξύ.
230
00:19:06,256 --> 00:19:09,835
Η Στεφανία θέλει το δέρμα μου,
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για τένις.
231
00:19:10,006 --> 00:19:13,371
Είναι καλύτερο από το kendo.
- Απολύτως.
232
00:19:13,547 --> 00:19:18,418
Ακούω.
- Πήρα ένα μήνυμα από κάποιον Σαϊνάτη.
233
00:19:18,589 --> 00:19:21,421
Αυτό χτυπάει καμπανάκι;
234
00:19:21,589 --> 00:19:24,160
Δεν ήταν στο «Σταλ και σταλ»;
235
00:19:24,964 --> 00:19:28,045
Από πότε δεν το ασφαλίζαμε πια;
236
00:19:29,631 --> 00:19:33,707
6 ή 7 ετών. θα
ελέγξτε τα αρχεία μας.
237
00:19:33,880 --> 00:19:35,954
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Υπήρχε κάποιο πρόβλημα;
238
00:19:36,130 --> 00:19:40,704
Οχι. Πιστεύω μάλιστα ότι μια πολυεθνική
Η Ελβετία τα είχε αγοράσει πίσω.
239
00:19:42,964 --> 00:19:44,836
Είσαι πραγματική μηχανή.
240
00:19:45,005 --> 00:19:48,252
Αρκετά φαινόμενο.
- Ευχαριστώ αφεντικό.
241
00:19:53,172 --> 00:19:57,580
«Κουτίτσες, δίκαιο εμπόριο».
Η Στεφανία θα με εξοργίσει.
242
00:19:57,755 --> 00:19:59,497
Πρέπει να τον ξανακαλέσεις όταν Σαϊνάτη;
243
00:19:59,672 --> 00:20:03,120
Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη.
- Μην ανησυχείς.
244
00:20:29,797 --> 00:20:32,332
«Πιες καφέ μια φορά;»
245
00:20:32,505 --> 00:20:35,076
«Η γυναίκα με το μαχαίρι».
246
00:20:53,630 --> 00:20:57,374
Και σύντομα θα με ρωτήσει
να φτιάξει τις κάλτσες του.
247
00:21:58,587 --> 00:22:00,495
Λάβατε ένα μήνυμα.
248
00:22:14,379 --> 00:22:21,086
Ακούστε αυτό: «Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι μια στιγμή
να ξεχάσω μια ζωή.
249
00:22:21,254 --> 00:22:26,622
Αλλά μερικές φορές μια ζωή δεν είναι αρκετή
να ξεχάσω για μια στιγμή».
250
00:22:27,879 --> 00:22:29,537
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
251
00:22:36,004 --> 00:22:40,460
Ξέρεις, είναι πραγματικά περίεργο.
Ήταν πάνω από 1μ80...
252
00:22:40,629 --> 00:22:43,792
...αλλά λέμε
ότι ο τάφος του είναι μικρότερος από αυτό.
253
00:22:45,170 --> 00:22:48,915
Αν μια μέρα πάμε στο Παρίσι,
Θέλω να πάω στο Père-Lachaise.
254
00:22:50,962 --> 00:22:53,960
Ή ?
- Στο Père-Lachaise.
255
00:22:54,128 --> 00:22:57,790
Ο Τζιμ Μόρισον είναι θαμμένος
στο νεκροταφείο Père-Lachaise.
256
00:22:57,962 --> 00:23:00,332
Ναι, το ξέρω, είναι στο Παρίσι.
257
00:23:34,420 --> 00:23:36,375
- Μπορώ να καθίσω;
- Καν 'το.
258
00:24:06,128 --> 00:24:07,620
Επέλεξες ?
259
00:24:08,961 --> 00:24:10,833
Περιμένω κάποιον.
260
00:24:12,336 --> 00:24:16,792
Τέλος, θα πάρω
Ενα ΠΟΤΗΡΙ ΚΡΑΣΙ. Από λευκό.
261
00:24:38,044 --> 00:24:40,414
Με συγχωρείς. Πτώση.
262
00:24:45,877 --> 00:24:47,370
Με συγχωρείς.
263
00:24:49,044 --> 00:24:50,537
Είμαι εδώ.
264
00:24:52,169 --> 00:24:54,124
Φεύγατε;
- Οχι.
265
00:24:54,294 --> 00:24:57,991
Στην πραγματικότητα, ξέχασα να στείλω ένα email.
Και έτσι...
266
00:24:59,502 --> 00:25:01,457
Αν έχεις πράγματα να κάνεις...
267
00:25:02,752 --> 00:25:06,876
Απλώς πρέπει να πάω βιαστικά στο γραφείο.
268
00:25:08,252 --> 00:25:11,665
Μπορώ να σε συνοδεύσω αν θέλεις.
269
00:25:11,835 --> 00:25:15,201
Με αυτόν τον τρόπο.
- Σε πονάω ?
270
00:25:16,835 --> 00:25:19,786
Είσαι ένα αληθινό κορίτσι του Βορρά.
271
00:25:19,960 --> 00:25:22,531
Είσαι από την περιοχή;
- Περισσότερο ή λιγότερο.
272
00:25:22,710 --> 00:25:25,281
Και εσύ ?
- Μαντέψτε.
273
00:25:25,460 --> 00:25:28,328
Από Νότο.
- Είναι ασαφές, ο νότος.
274
00:25:29,585 --> 00:25:31,457
Από την Απουλία.
-Παγώνεις.
275
00:25:31,627 --> 00:25:33,250
Καλαβρία;
276
00:25:33,418 --> 00:25:34,911
Φιλαδέλφεια.
277
00:25:38,543 --> 00:25:41,743
Φιλαδέλφεια στην περιοχή της Βαλένθια.
278
00:25:42,293 --> 00:25:46,074
Vibo Valentia.
Καμία σχέση όμως με την Ισπανία.
279
00:25:47,293 --> 00:25:49,450
Αυτή είναι η Καλαβρία, από την αραβική πλευρά.
280
00:25:50,460 --> 00:25:54,584
Δεν έχεις πολύ αραβική προφορά.
- Όχι, σχεδόν όχι πια.
281
00:25:54,752 --> 00:25:59,788
Ζω εδώ από τα 16 μου. Με πήραν
έστειλε στον αδερφό μου για να μπορέσω να δουλέψω.
282
00:26:05,335 --> 00:26:10,371
Φροντίζω τα αποθέματα και τις μεταφορές.
Κάνω λίγο από όλα.
283
00:26:10,543 --> 00:26:13,411
Εάν λείπει ένας διακομιστής, τον αντικαθιστώ.
284
00:26:14,085 --> 00:26:17,616
Δεν βαριέσαι.
- Για τι ? Βαριέσαι ?
285
00:26:17,793 --> 00:26:19,867
Όχι, μου αρέσει αυτό που κάνω.
286
00:26:20,043 --> 00:26:23,907
Μου αρέσουν οι αριθμοί. Με χαλαρώνει.
287
00:26:24,085 --> 00:26:28,458
Είστε τυχεροί.
Οι αριθμοί και εγώ κάνουμε δύο!
288
00:26:28,626 --> 00:26:30,498
Δεν συμφωνούμε ποτέ.
289
00:26:33,793 --> 00:26:36,826
Μια στιγμή.
- Ηρέμησε.
290
00:27:42,501 --> 00:27:44,326
Κυρία, σαμπάνια.
291
00:27:44,501 --> 00:27:46,456
Είσαι άρρωστος!
292
00:27:46,625 --> 00:27:50,322
Είναι πελάτης
που το έδωσε στο αφεντικό μου.
293
00:27:53,125 --> 00:27:55,993
Δυστυχώς...
294
00:27:57,250 --> 00:27:58,743
Πολύ αργά.
295
00:27:59,750 --> 00:28:02,452
Υπάρχουν περισσότερες ελιές...
296
00:28:02,625 --> 00:28:05,244
...και όχι φιστίκια. Συγνώμη.
297
00:28:06,375 --> 00:28:10,037
Ζήσατε επίσης στη Γαλλία,
Όπως βλέπω.
298
00:28:10,209 --> 00:28:12,116
Ο μεσογειακός.
299
00:28:12,709 --> 00:28:16,240
ελιές.
- Τα έκρυψες;
300
00:28:16,417 --> 00:28:19,166
Μπορείς να αντέξεις πολύ έτσι;
301
00:29:02,250 --> 00:29:03,742
Ποιος είναι εδώ ?
302
00:29:05,125 --> 00:29:06,701
Κάποιος εκεί ?
303
00:29:07,791 --> 00:29:09,533
Κάρλα, είμαι εγώ.
304
00:29:20,583 --> 00:29:22,573
Θεέ μου, Άννα!
305
00:29:22,750 --> 00:29:27,572
Φοβόμουν.
- Πρέπει να στείλω ένα email.
306
00:29:30,666 --> 00:29:33,996
Πώς είσαι ?
- Ναί.
307
00:29:34,166 --> 00:29:36,452
Μολις Εφτασα.
308
00:29:36,624 --> 00:29:41,447
Έκανα μια άσκηση για την πλάτη μου.
309
00:29:42,499 --> 00:29:44,407
Και τι κάνεις εδώ;
310
00:29:44,583 --> 00:29:46,988
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
311
00:29:48,249 --> 00:29:51,864
Η μητέρα μου είναι πολύ ενοχλητική αυτή τη στιγμή.
312
00:29:52,041 --> 00:29:57,575
Όταν είναι έτσι, έρχομαι εδώ το βράδυ.
313
00:29:57,749 --> 00:30:01,031
Και κουβεντιάζω.
- Εχεις δίκιο.
314
00:30:04,416 --> 00:30:07,034
Έχω ένα ποτήρι νερό.
- Περίμενε.
315
00:30:07,207 --> 00:30:09,032
Κάτσε κάτω.
316
00:30:09,957 --> 00:30:12,078
Δεν κινείται.
317
00:30:12,249 --> 00:30:15,615
Έχω μια έκπληξη. Θα επιστρέψω.
318
00:30:20,499 --> 00:30:21,992
Και τι κάνω;
319
00:30:22,624 --> 00:30:25,538
Πρέπει να φύγεις.
- Πού πηγαίνω?
320
00:30:25,707 --> 00:30:29,073
Μέσα από την είσοδο. Θα δημιουργήσω μια εκτροπή.
321
00:30:39,582 --> 00:30:41,075
Χαρούμενη ώρα.
322
00:30:42,124 --> 00:30:45,821
Αυτό όμως είναι το...
- Από τη Μορίνη. Θα αγοράσω ξανά ένα.
323
00:30:45,999 --> 00:30:48,322
Δεν είσαι καλός, είναι ακριβό!
324
00:30:48,499 --> 00:30:52,658
Νόμιζα ότι το αξίζαμε, σωστά;
325
00:30:52,832 --> 00:30:56,079
Ξέρετε άλλους λογιστές σαν εμάς;
326
00:30:56,915 --> 00:31:01,039
Έχεις δίκιο, κάνουμε μεγάλη ομάδα.
327
00:31:05,915 --> 00:31:08,320
Λίγο περισσότερο...
328
00:31:09,123 --> 00:31:11,363
Είναι η ευκαιρία σου ή ποτέ.
329
00:31:12,123 --> 00:31:15,287
Είναι τόσο καλό.
- Είναι σαμπάνια.
330
00:32:09,164 --> 00:32:10,906
Που είσαι ?
331
00:32:11,081 --> 00:32:14,743
Είμαι παντρεμένος και έχω 2 παιδιά.
332
00:32:14,914 --> 00:32:16,870
Καλύτερα να το αφήσεις εκεί.
333
00:32:21,206 --> 00:32:22,699
Εντάξει.
334
00:32:23,581 --> 00:32:25,572
Είναι καλύτερα και για μένα.
335
00:32:56,914 --> 00:32:58,821
Το ξεπερνάς;
336
00:33:04,622 --> 00:33:08,153
Teo! Ήθελες να με αποκεφαλίσεις;
- Του μπαμπά.
337
00:33:08,331 --> 00:33:10,238
Εξαιρετική !
- Μοιάζει με το αληθινό.
338
00:33:10,414 --> 00:33:13,779
Τον συγχωρείτε.
- Δεν υπάρχει κακό!
339
00:33:13,955 --> 00:33:17,949
Έλα, Τεό. Καλό απόγευμα.
- Κι εσύ.
340
00:33:23,497 --> 00:33:25,902
Υποστηρίζει καλά τη γη.
341
00:33:28,539 --> 00:33:32,153
Ποιος είναι ?
- Χωρίς αμφιβολία η Μπιάνκα.
342
00:33:40,289 --> 00:33:44,614
ΕΤΣΙ ?
- Συνωστισμός, αλλά λίγοι αγοραστές.
343
00:33:44,789 --> 00:33:48,320
Κρίση. Μπορώ να έχω νερό;
- Προχώρα.
344
00:33:51,830 --> 00:33:53,655
Υπήρχε ένας νέος πωλητής.
345
00:33:53,830 --> 00:33:56,863
Σκέφτηκα τα αφεψήματα των βοτάνων μας.
346
00:33:57,038 --> 00:33:59,076
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Σου αρέσει?
347
00:33:59,788 --> 00:34:03,236
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
348
00:34:03,413 --> 00:34:05,819
Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει από αυτό.
349
00:34:05,997 --> 00:34:08,320
Τουλάχιστον προσπάθησες.
350
00:34:10,747 --> 00:34:14,491
Είσαι πολύ δυνατός!
- Και μεγάλος επίσης.
351
00:34:14,663 --> 00:34:16,654
Όχι, είμαι η χάρη ενσαρκωμένη!
352
00:34:17,205 --> 00:34:19,409
Πάρε αυτό.
- Είναι υπερβολικό.
353
00:34:19,580 --> 00:34:23,739
Ξέχασες τον ανεμιστήρα.
- Πωληθεί ? Φοβερό !
354
00:34:26,330 --> 00:34:29,079
Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Με ποιο όνομα;
355
00:34:29,246 --> 00:34:31,154
“Bonoldi and De Francesco S.p.a.”
356
00:34:31,330 --> 00:34:33,818
Δεν είναι κακό.
- Τέλειος.
357
00:34:44,788 --> 00:34:47,786
Εδώ, είναι πολύ ασαφές.
- Ναι πράγματι.
358
00:34:47,955 --> 00:34:50,657
Συνέχισε, παράδεισους, θα δούμε αργότερα.
359
00:34:50,830 --> 00:34:54,775
Δάσκαλε, βάζεις πάρα πολλά.
360
00:34:54,954 --> 00:34:58,783
Να ελαφρύνω;
- Σφραγίδα αλλιώς θα είναι αποτυχία.
361
00:34:58,954 --> 00:35:01,703
Τι είναι αυτό, Lele;
362
00:35:01,871 --> 00:35:06,493
Εμείς κάνουμε τις λεπτομέρειες...
- Τέλος.
363
00:35:09,454 --> 00:35:12,654
Είναι καλό, Isa. Ωραία κίνηση.
364
00:35:37,829 --> 00:35:40,152
Κοίτα, και μετά από αυτό.
365
00:35:40,329 --> 00:35:44,702
Είναι τέλειο.
- Προσοχή στο πόδι.
366
00:35:44,871 --> 00:35:49,030
Είσαι υπέροχος, Alessio.
- Ο νέος Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
367
00:35:53,954 --> 00:35:55,660
Το στομάχι μου θα εκραγεί.
368
00:35:55,829 --> 00:35:59,574
Πρέπει να φάω για δύο,
όχι για τέσσερις.
369
00:35:59,745 --> 00:36:01,368
Είσαι χαρούμενος μερικές φορές;
370
00:36:03,079 --> 00:36:08,316
Δεν είμαι καλά ? Προσπαθώ να τον κοιμίσω.
- Το φροντίζω.
371
00:36:10,120 --> 00:36:13,237
Πέρασέ τα σε μένα.
- Κι αυτά.
372
00:36:13,412 --> 00:36:16,493
Θα τα πλύνω στο χέρι.
373
00:36:29,828 --> 00:36:33,408
Θέλεις ένα?
- Ξέρεις ότι σταμάτησα.
374
00:36:35,912 --> 00:36:37,404
Πώς είσαι ?
375
00:36:45,662 --> 00:36:47,368
Πάρε αυτό.
- Δεν μπορώ.
376
00:36:47,537 --> 00:36:50,321
Πάρτε το πριν πάει χαμένο.
377
00:37:02,537 --> 00:37:04,361
Θα κάνω το καθήκον μου.
378
00:37:04,953 --> 00:37:06,991
Εδώ, δεν ακούμε τη μητέρα σου.
379
00:38:06,328 --> 00:38:07,986
Συγνώμη.
380
00:38:08,161 --> 00:38:10,235
Διέσχισα την πόλη.
381
00:38:10,411 --> 00:38:11,904
Μολις Εφτασα.
382
00:38:13,911 --> 00:38:16,032
Πεινάς ?
- Πώς είσαι ?
383
00:38:16,202 --> 00:38:18,110
Πώς είσαι. Και εσύ ?
384
00:38:20,286 --> 00:38:21,778
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
385
00:38:29,536 --> 00:38:32,320
Πότε θα επιστρέψετε;
386
00:38:32,494 --> 00:38:35,113
Σε περίπου 45 λεπτά.
387
00:38:45,994 --> 00:38:47,486
Φεύγουμε ?
388
00:38:50,660 --> 00:38:53,409
Ή ?
- Έξω.
389
00:40:20,826 --> 00:40:22,484
Πάμε στο χώρο σου;
390
00:40:23,201 --> 00:40:25,820
Όχι, μένω με κάποιον.
391
00:40:31,826 --> 00:40:35,902
Θα ήταν ωραίο να ξαναβρεθούμε με την ησυχία μας.
392
00:40:36,618 --> 00:40:38,110
Αλλά πού ?
393
00:40:40,409 --> 00:40:43,111
Δεν έχεις φίλο; Πρόσωπο ;
394
00:40:46,326 --> 00:40:48,565
Πρόσωπο.
395
00:40:50,451 --> 00:40:52,441
Πότε μπορείς να απελευθερωθείς;
396
00:40:53,867 --> 00:40:55,360
Δεν γνωρίζω.
397
00:40:59,034 --> 00:41:02,530
Την Τετάρτη πηγαίνω στην πισίνα.
398
00:41:03,367 --> 00:41:05,275
Το βράδυ, για δύο ώρες.
399
00:41:08,451 --> 00:41:09,943
Τετάρτη ?
400
00:41:13,076 --> 00:41:14,568
Σε καλώ.
401
00:41:59,325 --> 00:42:01,944
Μας κέρασαν το παραλήρημα των Ισπανών.
402
00:42:02,117 --> 00:42:06,691
Ισχυρίζονται και οι Πορτογάλοι
τη γέννηση του Κολόμβου.
403
00:42:11,492 --> 00:42:15,485
Τετάρτη, θα μείνω κολλημένος στη δουλειά.
404
00:42:16,658 --> 00:42:18,448
Δηλαδή;
405
00:42:18,617 --> 00:42:22,906
βιαζόμαστε.
Έχουμε πολλά αρχεία να συμπληρώσουμε.
406
00:42:23,075 --> 00:42:26,689
Θα επιστρέψω αργά.
- Τι είναι, αργά;
407
00:42:27,908 --> 00:42:29,401
Αργά.
408
00:42:31,408 --> 00:42:36,824
Και εκείνη την Τετάρτη!
Έπρεπε να δούμε την Μπιάνκα και τον Μπρούνο.
409
00:42:36,991 --> 00:42:40,404
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ.
410
00:42:40,575 --> 00:42:42,649
Εκνευρίζω!
411
00:42:45,866 --> 00:42:50,239
Ίσως μπορούν την Πέμπτη.
- Με το πρόγραμμα του Μπρούνο;
412
00:44:21,699 --> 00:44:24,401
Περιμένεις πολύ καιρό;
- Πέντε λεπτά.
413
00:44:28,699 --> 00:44:30,322
Πρέπει να πάτε εκεί με αυτοκίνητο.
414
00:44:42,448 --> 00:44:45,019
Με συγχωρείς.
- Μην το αναφέρεις.
415
00:44:53,907 --> 00:44:56,573
Καλό απόγευμα. Ταυτότητα, παρακαλώ.
416
00:44:56,740 --> 00:44:59,524
Είναι 50 ευρώ για τις πρώτες 4 ώρες.
417
00:45:03,240 --> 00:45:05,645
Αφήνω μόνο.
- Και γιατί ?
418
00:45:10,907 --> 00:45:12,399
Αίθουσα 112.
419
00:45:12,573 --> 00:45:15,109
Και η ταυτότητα;
- Φεύγοντας.
420
00:45:29,281 --> 00:45:30,822
106.
421
00:45:31,656 --> 00:45:33,149
109.
422
00:46:01,864 --> 00:46:03,440
Εκνευρίζω.
423
00:46:24,739 --> 00:46:27,607
Τουλάχιστον δεν θα υπάρχουν βρικόλακες.
424
00:46:29,281 --> 00:46:33,523
Με όλους αυτούς τους καθρέφτες.
- Ναι είναι αλήθεια.
425
00:47:19,405 --> 00:47:20,898
Περίμενε.
426
00:48:09,780 --> 00:48:11,272
Περίμενε.
427
00:48:13,405 --> 00:48:15,561
Που πήγε?
428
00:50:13,237 --> 00:50:15,607
Πρέπει να φύγω.
429
00:50:16,570 --> 00:50:18,063
Και εγώ.
430
00:51:08,195 --> 00:51:09,687
Καλησπέρα σε όλους.
431
00:51:15,736 --> 00:51:18,817
Γεια σου.
- Κοίτα, μπαμπά.
432
00:51:18,986 --> 00:51:20,977
Εκεί αναπνέει.
433
00:51:21,986 --> 00:51:23,692
Ποιος σου το έδωσε;
- Τζίνο.
434
00:51:23,861 --> 00:51:27,108
Ποιος είναι ?
- Το ψαράδικο στο σούπερ μάρκετ.
435
00:51:27,986 --> 00:51:31,434
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
- Πολύ.
436
00:51:40,736 --> 00:51:44,481
Πώς είσαι ?
- Έτρεξα ταχύτητα σαν τρελή.
437
00:51:45,611 --> 00:51:48,525
Στις 6 π.μ., ένας πελάτης φτάνει για ένα τρίψιμο.
438
00:51:48,694 --> 00:51:51,396
Είχε κιλά μαύρα στίγματα.
439
00:51:52,819 --> 00:51:57,358
Πρέπει να ζεστάνω το νερό;
- Η μάνα μου έφτιαχνε γεμιστά κολοκυθάκια.
440
00:52:00,944 --> 00:52:02,734
Η Agnese...
441
00:52:02,902 --> 00:52:07,026
...θα το σβήσουμε σε 5 λεπτά, εντάξει;
- Όχι, μπαμπά.
442
00:52:07,194 --> 00:52:08,687
Είναι αργά.
443
00:52:09,944 --> 00:52:12,018
Θα δείτε το τέλος αύριο.
444
00:52:14,069 --> 00:52:15,894
Έλα στο μπάνιο.
445
00:53:28,610 --> 00:53:31,726
Ποιο ψάρι θα ήθελες να είσαι;
446
00:53:32,360 --> 00:53:34,931
Δεν γνωρίζω.
- Ελα πες μου.
447
00:53:35,776 --> 00:53:38,976
Ενα δελφίνι.
- Είναι θηλαστικό.
448
00:53:40,318 --> 00:53:43,435
Βουρτσίστε τα δόντια σας, είναι πολύ αργά.
449
00:53:43,610 --> 00:53:48,018
Είναι μέχρι τα αυτιά του μέσα.
- Μπερκ!
450
00:53:49,151 --> 00:53:51,023
Κοίτα αυτό !
451
00:53:52,276 --> 00:53:54,432
Το σκουπίζουμε.
452
00:53:57,651 --> 00:54:01,266
Αδύνατο ! Τα πράγματα για την πισίνα σας;
453
00:54:01,443 --> 00:54:04,062
Υπαρχει ΕΛΠΙΔΑ.
454
00:54:06,484 --> 00:54:09,020
Βγήκα από αυτό.
455
00:54:11,651 --> 00:54:16,474
Μετά από αυτό το εμβόλιο, θα πρέπει να είναι επίπεδο.
- Ήταν εμβολιασμένος;
456
00:54:16,651 --> 00:54:20,515
Φυσικά. Ξέχασες?
Κατά της μηνιγγίτιδας.
457
00:54:20,693 --> 00:54:22,600
67 ευρώ.
458
00:54:22,776 --> 00:54:25,939
Δεν επιστρέφεται;
- Όχι, όχι αυτό.
459
00:54:28,568 --> 00:54:31,103
Πλήρωσα και την καντίνα.
460
00:54:37,567 --> 00:54:39,605
Ακούω...
461
00:54:39,776 --> 00:54:42,311
...δεν θέλω να σε στεναχωρήσω...
462
00:54:42,484 --> 00:54:46,809
...αλλά μπορείς να ζητήσεις προκαταβολή;
- Ονειρεύεσαι !
463
00:54:46,984 --> 00:54:49,307
Δεν είναι η στιγμή.
464
00:54:50,026 --> 00:54:54,233
Οπως πάντα.
- Δουλεύω σαν ηλίθιος.
465
00:54:54,401 --> 00:54:55,893
Ξέρεις.
466
00:54:57,151 --> 00:54:59,437
Ναι, έχεις το χάρισμα για αυτό.
467
00:55:01,359 --> 00:55:02,852
Ας σταματήσουμε να το συζητάμε.
468
00:55:04,526 --> 00:55:07,772
Ο Φράνκο με κρατάει με μερική απασχόληση
να με βοηθήσει.
469
00:55:07,942 --> 00:55:10,265
Δουλεύεις 6 ώρες την ημέρα!
470
00:55:10,442 --> 00:55:13,855
Οι πελάτες σας ζητούν.
Εξήγησέ μου.
471
00:55:16,067 --> 00:55:17,892
Θα είμαστε έξω στα ανοιχτά.
472
00:55:18,067 --> 00:55:21,931
Οι γονείς μου κάνουν αρκετά, σωστά;
- Ξέρω.
473
00:55:32,317 --> 00:55:35,350
Μπορώ και εγώ να χορέψω;
474
00:55:37,442 --> 00:55:40,558
Επίσης ? Ποιος αλλος ειναι εκει?
- Ντάνι.
475
00:55:41,608 --> 00:55:44,690
Η μαμά μου είπε να σε ρωτήσω.
476
00:55:47,483 --> 00:55:48,976
Ελα εδώ.
477
00:55:52,358 --> 00:55:54,396
Πήγαινε σε παρακαλώ.
478
00:55:55,650 --> 00:55:59,098
Ανάθεμα, κοίτα!
Πρέπει να σύρετε το μαχαίρι.
479
00:55:59,275 --> 00:56:02,190
Αυτό είναι που κάνω.
- Πότε θα τελειώσεις;
480
00:56:02,358 --> 00:56:04,064
Σε 10 λεπτά.
481
00:56:06,692 --> 00:56:11,148
Είναι μοσχαρίσιο, όχι πρόβειο.
- Προφανώς !
482
00:56:20,441 --> 00:56:21,934
Χοσέ.
483
00:56:22,108 --> 00:56:24,940
Πάρτε τα κόκκινα καλύμματα καρέκλας.
484
00:56:32,275 --> 00:56:37,643
Όσο για μικρές αλλαγές,
θα είναι σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.
485
00:56:37,816 --> 00:56:40,933
Λοιπόν, περιμένω την κλήση σας.
486
00:56:42,650 --> 00:56:45,434
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
487
00:56:45,608 --> 00:56:50,644
Έλα, άργησα.
Με περιμένουν το μεσημέρι στο Ίδρυμα Λόβρης.
488
00:56:50,816 --> 00:56:54,312
Πρέπει να ξερεις...
- Τι ?
489
00:56:54,483 --> 00:56:57,765
Πάρε αυτό.
- Έχω δυσκολίες αυτόν τον μήνα.
490
00:56:57,941 --> 00:57:01,223
Έχεις δυσκολίες κάθε μήνα.
491
00:57:02,066 --> 00:57:04,768
Ντρέπομαι να σε ρωτήσω.
492
00:57:06,774 --> 00:57:08,812
Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου;
493
00:57:08,983 --> 00:57:12,514
«Αυτός που δεν ζητάει τίποτα, δεν παίρνει τίποτα».
494
00:57:13,858 --> 00:57:17,638
Δεν σε βάζω να δουλέψεις το βράδυ.
Κλείνω τα μάτια στις καθυστερήσεις σας.
495
00:57:17,816 --> 00:57:21,312
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Συγνώμη.
496
00:57:21,482 --> 00:57:22,975
Δουλεύει καλά.
497
00:57:26,232 --> 00:57:30,854
Και ελέγξτε τα τραπεζομάντιλα.
Οι πελάτες παραπονέθηκαν την περασμένη εβδομάδα.
498
00:57:35,441 --> 00:57:37,313
Φίλησέ μου τον κώλο!
499
00:58:00,274 --> 00:58:04,054
Είσαι κι εσύ εκεί;
- Θείος !
500
00:58:05,024 --> 00:58:07,975
Πόσο μεγάλωσες!
- Ειδικά αυτός.
501
00:58:08,149 --> 00:58:10,305
Είναι κορίτσι.
502
00:58:10,482 --> 00:58:13,184
Την βλέπεις μια φορά το χρόνο.
-Υπερβάλλεις.
503
00:58:13,357 --> 00:58:15,762
Πώς είσαι ?
- Πάμε.
504
00:58:15,940 --> 00:58:18,808
Πώς είναι τα ξαδέρφια μου;
- Εντάξει.
505
00:58:19,732 --> 00:58:21,225
Μεγαλώνει.
506
00:58:21,982 --> 00:58:25,643
Ερχομαι. Πάω, μπαμπά. Γεια σου θείε.
507
00:58:25,815 --> 00:58:30,437
Στις 21:30 στο σπίτι.
- Πηγαίνουμε στον κινηματογράφο. Είπες 10:30 μ.μ.
508
00:58:30,607 --> 00:58:32,147
10:30 μ.μ.;
509
00:58:33,565 --> 00:58:36,267
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
510
00:58:36,440 --> 00:58:39,640
Στις 22:15 στο σπίτι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
511
00:58:44,398 --> 00:58:46,721
Αυτός είναι ο φίλος της;
- Λέει όχι.
512
00:58:49,607 --> 00:58:53,019
Και Ρίτα, είσαι καλά;
- Πάντα το ίδιο.
513
00:58:54,315 --> 00:58:55,808
Να σας βοηθήσω.
514
00:59:07,898 --> 00:59:09,391
Τι είναι αυτό, Mimmo;
515
00:59:11,481 --> 00:59:15,605
Έρχεσαι μόνο για να πεις ένα γεια;
- Γιατί είσαι επιθετικός;
516
00:59:15,773 --> 00:59:20,311
Σε ξέρω, πρέπει να έχεις πρόβλημα.
517
00:59:20,481 --> 00:59:25,434
Με τιποτα. Είμαι λίγο... άκαμπτη.
518
00:59:25,606 --> 00:59:29,221
Ως συνήθως.
- Πάντα τόσο ωραία!
519
00:59:29,398 --> 00:59:33,723
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Δεν άντεξες περισσότερο από 3 μήνες εδώ.
520
00:59:33,898 --> 00:59:35,390
Με εκνεύριζες.
521
00:59:35,564 --> 00:59:39,510
Άλλος το κάνει τώρα.
- Είναι καλύτερα.
522
00:59:39,689 --> 00:59:41,561
Είναι κλειστό ?
- Οχι.
523
00:59:41,731 --> 00:59:43,971
Έχετε Κουνταλίνι Γιόγκα;
524
00:59:45,689 --> 00:59:47,645
5 ευρώ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
525
00:59:54,231 --> 00:59:56,056
Πόσο θέλετε ?
526
00:59:58,189 --> 00:59:59,682
300.
527
01:00:07,647 --> 01:00:09,768
Φίλησέ μου τον κώλο.
528
01:00:12,689 --> 01:00:14,514
Κι εσύ !
529
01:00:35,939 --> 01:00:40,063
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω με το λούκι.
530
01:00:40,230 --> 01:00:42,897
Συνεχίζει να μιλά στην αδερφή μου γι' αυτό.
531
01:00:43,064 --> 01:00:48,266
Ξέχασα το ντεμακιγιάζ μου. Θα επιστρέψω.
- Πήγαινε γρήγορα.
532
01:00:48,439 --> 01:00:54,187
Κλείνουμε. Παρακαλώ πληρώστε.
533
01:00:57,522 --> 01:00:59,975
Που ήσουν ? Εξαφανίστηκες ? Είστε νεκροί ?
534
01:01:00,147 --> 01:01:04,306
Ήθελα να δω αν είχα σημασία για σένα.
535
01:01:07,022 --> 01:01:09,226
Σας ενδιαφέρει αυτό;
536
01:01:09,397 --> 01:01:11,683
Ναι φυσικά.
537
01:01:14,397 --> 01:01:16,553
Θα μπορούσες να με καλέσεις.
538
01:01:17,355 --> 01:01:19,262
Περίμενα όλη μέρα.
539
01:01:21,105 --> 01:01:24,517
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
540
01:01:26,397 --> 01:01:28,268
Θέλω να σε δω.
541
01:01:28,438 --> 01:01:30,097
Και εγώ.
542
01:01:30,272 --> 01:01:33,388
Που είσαι ?
- Στο σουπερμάρκετ.
543
01:01:33,563 --> 01:01:35,554
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
544
01:01:56,063 --> 01:02:00,104
Πήρες χρόνο!
- Δεν μπορούσα να το βρω.
545
01:02:01,938 --> 01:02:03,431
Δεν πειράζει.
546
01:02:04,230 --> 01:02:05,722
74 ευρώ και 50 λεπτά.
547
01:02:11,521 --> 01:02:15,515
Θέλετε αλλαγή;
548
01:02:15,688 --> 01:02:17,927
Πόσο ?
- 50 λεπτά.
549
01:04:40,603 --> 01:04:43,092
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.
550
01:04:45,020 --> 01:04:46,512
Ούτε εγώ.
551
01:05:27,603 --> 01:05:29,095
Που ήσουν ?
552
01:05:30,061 --> 01:05:33,971
του Μπρούνο. Σε είδα να φτάνεις.
553
01:05:35,269 --> 01:05:36,762
Είδες ?
554
01:05:37,852 --> 01:05:39,345
Δοκίμασέ το.
555
01:05:43,936 --> 01:05:47,680
Το διπλανό διαμέρισμα πωλείται.
- Του οποίου ?
556
01:05:47,852 --> 01:05:50,886
Δεν γνωρίζω. Μίλησαν για επίσκεψη.
557
01:05:52,144 --> 01:05:55,592
Είναι τέλειο.
- Περπάτα λίγο να δεις.
558
01:05:59,894 --> 01:06:02,217
Πώς είσαι ?
- Εντάξει.
559
01:06:03,269 --> 01:06:08,258
Ένας τσαγκάρης θα έπαιρνε τουλάχιστον 10 ευρώ.
560
01:06:09,352 --> 01:06:11,390
Και θα ήταν λιγότερο καλό.
561
01:06:12,102 --> 01:06:14,886
Εφαγες ?
- Όχι, σε περίμενα.
562
01:06:16,560 --> 01:06:19,428
Υπάρχει σπανάκι και μπριζόλες.
563
01:06:19,602 --> 01:06:23,761
Τα έβγαλα. Ζεσταίνω τον φούρνο.
564
01:06:25,269 --> 01:06:27,591
Πάω για ντους, έχω εξαντληθεί.
565
01:06:27,769 --> 01:06:32,342
Σας πληρώνουμε για τις υπερωρίες σας;
- Δεν γνωρίζω.
566
01:06:53,518 --> 01:06:56,267
Είναι αυτό που ?
- Ο Τσίρο έπεσε από το κρεβάτι.
567
01:06:56,435 --> 01:06:58,639
Κάνει κακό στον εαυτό του;
- Δεν θέλει παγάκια.
568
01:06:58,810 --> 01:07:00,433
Κλείσε την πόρτα.
569
01:07:02,018 --> 01:07:04,933
Ήταν τι;
- Αν είχες φτάσει πριν!
570
01:07:05,102 --> 01:07:10,008
Ο εκπαιδευτής καθυστέρησε.
- Η δικαιολογία !
571
01:07:10,185 --> 01:07:13,136
Σταματάς, ναι;
- Ηρέμησε.
572
01:07:13,310 --> 01:07:15,715
Πήγαινε να δεις τι έκανε η κόρη σου.
573
01:07:15,893 --> 01:07:18,133
Τι έκανες πάλι;
574
01:07:22,726 --> 01:07:25,393
Ήθελα να κάνω μια καταιγίδα.
575
01:07:26,601 --> 01:07:28,094
Και υπάρχουν περισσότερα PQ.
576
01:07:29,018 --> 01:07:32,514
Ήθελα να σκουπίσω.
- "Ήθελα να..."
577
01:07:32,685 --> 01:07:34,640
Κάνεις απλά ανόητα πράγματα.
578
01:07:40,934 --> 01:07:45,094
Δεν ασχολούμαστε με αυτό.
- Ήταν βρώμικο.
579
01:07:47,018 --> 01:07:48,925
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά.
580
01:07:50,393 --> 01:07:51,885
Ελα !
581
01:08:11,934 --> 01:08:13,427
Καληνυχτα.
582
01:08:25,976 --> 01:08:28,843
Δεν είμαι καλά ?
- Όχι δεν είναι τίποτα.
583
01:08:30,642 --> 01:08:32,135
Είμαι κουρασμένος.
584
01:08:34,184 --> 01:08:36,507
Είναι τα λεφτά;
585
01:08:37,601 --> 01:08:39,093
Λίγο.
586
01:08:40,309 --> 01:08:42,928
Η πίστωση έγινε αποδεκτή.
587
01:08:43,101 --> 01:08:45,138
Θα πρέπει να επιστραφεί.
588
01:08:56,059 --> 01:08:57,551
Ηλιάνα.
589
01:08:57,809 --> 01:09:00,427
Άννα, αγάπη μου! Πώς είσαι ?
590
01:09:01,100 --> 01:09:03,968
Εκοψες τα μαλλιά σου? Είσαι όμορφη.
591
01:09:04,142 --> 01:09:07,803
Εσείς ακόμα περισσότερο.
- Μαντέψτε τι μου συνέβη.
592
01:09:07,975 --> 01:09:10,724
Πολλά ευχαριστώ. Χωρίς αυτό το ταξίδι...
593
01:09:10,892 --> 01:09:13,380
Τι ?
- Είμαι ερωτευμένος.
594
01:09:13,559 --> 01:09:17,599
Πραγματικά ?
- Και θα ζήσω μαζί του.
595
01:09:17,767 --> 01:09:20,469
Εγώ που είχα ορκιστεί ποτέ ξανά...
596
01:09:20,642 --> 01:09:24,422
Πού τον συνάντησες?
- Σε έναν γάιδαρο στο Λούξορ.
597
01:09:24,600 --> 01:09:28,048
Ο Ντίνο είναι χήρος και τα παιδιά του είναι παντρεμένα.
598
01:09:28,225 --> 01:09:31,009
Είναι τέλειο.
-Και εσύ είσαι καλά;
599
01:09:31,183 --> 01:09:33,802
Είμαι καλά. Και εγώ...
600
01:09:33,975 --> 01:09:36,926
Πρέπει να φύγω. Το τρένο μου είναι στις 6 η ώρα.
601
01:09:37,100 --> 01:09:41,841
Άμον γύρνα, θα έρθω να σε δω.
Πρόσεχε.
602
01:09:46,517 --> 01:09:51,304
Έστω και με ασφαλιστήριο;
- Ναι, δεν έχει να κάνει με αυτό.
603
01:09:51,475 --> 01:09:56,890
Πριν αρκούσε μια επαγγελματική κάρτα.
Χρειάζομαι μια φόρμα τώρα;
604
01:09:57,058 --> 01:10:00,388
Επίσης μας προστατεύει.
- Είναι πολύ περίπλοκο.
605
01:10:00,558 --> 01:10:03,840
Ακόμα και ψυχολογικά,
Δεν νομίζω ότι είναι υπέροχο.
606
01:10:04,016 --> 01:10:06,339
Είναι οι κανονισμοί που το θέλουν.
607
01:10:06,516 --> 01:10:09,633
Πότε θα είναι αυτές οι 30 ώρες προπόνησης;
608
01:10:11,266 --> 01:10:13,968
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
609
01:10:14,141 --> 01:10:16,926
ΤΩΡΑ;
- Θα επιστρέψω.
610
01:10:28,599 --> 01:10:30,222
Τι έκπληξη !
611
01:10:32,974 --> 01:10:35,214
Τι συμβαίνει ?
612
01:10:35,391 --> 01:10:37,962
Αύριο θα πάω στην πισίνα.
613
01:10:39,474 --> 01:10:43,883
Για τι ?
- Η Μίριαμ φέρνει τη μικρή να με δει.
614
01:10:44,058 --> 01:10:48,003
Για τι ?
- Η Agnese πάντα ήθελε να έρθει.
615
01:10:48,183 --> 01:10:53,005
Η Μίριαμ είδε το μπουρνούζι μου.
- Έχει αμφιβολίες;
616
01:10:54,266 --> 01:10:56,055
Μπορεί.
617
01:11:00,599 --> 01:11:05,505
Τα λέμε μόνο Τετάρτη;
Σε 15 μέρες;
618
01:11:08,307 --> 01:11:10,926
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
619
01:11:12,224 --> 01:11:14,215
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
620
01:11:14,391 --> 01:11:17,223
Αν θέλετε, μπορείτε να βρείτε μια δικαιολογία.
621
01:11:17,391 --> 01:11:21,301
Ποια δικαιολογία;
- Μία δικαιολογία !
622
01:11:41,140 --> 01:11:43,925
Τον επόμενο μήνα, θα αλλάξουμε λογισμικό.
623
01:11:44,099 --> 01:11:47,760
Στην αρχή ο τεχνικός θα έρθει εδώ
για να σε βοηθησω.
624
01:11:47,932 --> 01:11:51,629
Έβαλα μια επιλογή. ήρθα
απλά συνηθίζει το παλιό.
625
01:11:51,807 --> 01:11:56,713
Θα είναι πιο εύκολο, σωστά;
- Ο Μαουρίτσιο το προσάρμοσε στις ανάγκες μας.
626
01:11:57,849 --> 01:12:00,551
Αννα? Είσαι μαζί μας;
627
01:12:00,724 --> 01:12:04,089
Συγνώμη.
- Και μεταφορά δεδομένων;
628
01:12:11,640 --> 01:12:13,133
Γεια σου μαμά.
629
01:12:13,640 --> 01:12:16,970
Χαίρομαι που ήρθες να μας δεις.
630
01:12:20,432 --> 01:12:24,805
Γεια, ήθελα να το δώσω στη μαμά,
αλλά αφού δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος.
631
01:12:24,973 --> 01:12:29,263
Είσαι εκνευριστικός γι' αυτό.
Είναι δύο μηνών τώρα.
632
01:12:30,765 --> 01:12:32,258
Γεια σου, θεία.
633
01:12:33,640 --> 01:12:35,714
Τί έχεις ?
634
01:12:36,848 --> 01:12:38,341
Δεν είμαι καλά ?
635
01:12:39,181 --> 01:12:42,878
Εξαιτίας τους?
- Ειχα μια ασχημη μερα.
636
01:12:43,056 --> 01:12:44,798
Στη δουλειά ?
637
01:13:44,639 --> 01:13:46,096
Ερχομαι σε!
638
01:14:44,597 --> 01:14:48,637
Δείτε τον παιδίατρο. Είναι χλωμός.
- Αύριο.
639
01:14:48,805 --> 01:14:53,130
Γειά αγάπη.
- Έλα εδώ, καλή μου. Πως λες ?
640
01:14:53,305 --> 01:14:55,675
Ζήτω η Ίντερ!
- Μεγαλώνει καλά.
641
01:14:58,972 --> 01:15:00,464
Τα λέμε αύριο, αντίο.
642
01:15:03,013 --> 01:15:06,213
Είναι αλήθεια ότι οι καρχαρίες είναι τυφλοί;
643
01:15:07,972 --> 01:15:12,012
Πώς αναγνωρίζουν
μια φάλαινα από ένα μικρό ψάρι;
644
01:15:12,180 --> 01:15:17,133
Δεν ξέρω, Agnese.
- Φτωχοί καρχαρίες!
645
01:15:19,597 --> 01:15:22,263
Το κινητό μου είναι στο αυτοκίνητο.
646
01:15:23,680 --> 01:15:25,172
Ενα λεπτό.
647
01:15:54,096 --> 01:15:58,919
Πρέπει να πατήσω την παύση;
- Όχι, είναι η Chicca. Μια στιγμή.
648
01:16:03,346 --> 01:16:05,799
Γιατί στο διάολο ήρθες;
649
01:16:05,971 --> 01:16:10,712
Μη μου μιλάς έτσι.
- Πως τότε ?
650
01:16:10,888 --> 01:16:13,423
Ήθελες να τη δεις; Γαμώ σκατά;
651
01:16:13,596 --> 01:16:16,962
Ήθελα να σε δω. Με συγχωρείτε.
652
01:16:17,138 --> 01:16:21,345
Μίλα πιο δυνατά ! Ντρέπεσαι;
Αλλά δεν σου λείπουν τα νεύρα!
653
01:16:21,513 --> 01:16:25,293
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Τόσο το καλύτερο.
654
01:16:27,096 --> 01:16:28,921
Τέλος πάντων, θα σταματήσουμε εκεί.
655
01:16:33,471 --> 01:16:37,844
Μαμά ! Ο Τσίρο θέλει να κατέβει.
- Ερχομαι.
656
01:17:07,887 --> 01:17:11,466
Καταλάβαινε τα πάντα.
657
01:17:11,637 --> 01:17:15,003
Ανέβηκε πάνω και σκότωσε τον τύπο.
658
01:17:15,179 --> 01:17:20,250
Γλίστρησε στο ασανσέρ
και σκότωσε τον άλλον.
659
01:17:20,429 --> 01:17:23,960
Συνεχίζουμε ?
Τί έχεις ?
660
01:17:31,012 --> 01:17:32,753
Είμαι στα γόνατα.
661
01:17:32,928 --> 01:17:36,792
Χωρίς να με προειδοποιήσει,
Ο Βαλέριο με κάλεσε σε δείπνο...
662
01:17:36,970 --> 01:17:38,628
...ένας από τους Ισπανούς φίλους του.
663
01:17:39,387 --> 01:17:41,626
Εχω πονοκέφαλο!
664
01:17:44,637 --> 01:17:46,592
Τι συμβαίνει ?
665
01:17:47,512 --> 01:17:50,214
Με συγχωρείτε κυρία.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε θέσεις;
666
01:17:53,303 --> 01:17:55,341
Πες μου τι σου συμβαίνει.
667
01:17:55,512 --> 01:18:01,259
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. Νομίζω ότι δεν έχω αξία.
668
01:18:01,428 --> 01:18:03,051
Ηρέμησε.
669
01:18:08,553 --> 01:18:12,333
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
670
01:18:14,303 --> 01:18:19,505
Τον ξέρω ?
- Όχι αν. Θυμάσαι...
671
01:18:19,678 --> 01:18:23,090
...του πάρτι της Ηλιάνας; Ο διακομιστής.
672
01:18:24,470 --> 01:18:28,333
Σταμάτησε! Ο τύπος των γαρίδων;
673
01:18:31,470 --> 01:18:35,380
Λέω ψέματα, κάνω τρελά πράγματα.
674
01:18:36,845 --> 01:18:40,210
Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι.
675
01:18:40,386 --> 01:18:42,211
Με όλα αυτά τα κείμενα.
676
01:18:43,594 --> 01:18:47,174
Και ο Αλέσιο;
- Ο Αλέσιο δεν ξέρει τίποτα.
677
01:18:47,344 --> 01:18:52,416
Εντάξει τότε ? Αναχώρηση Σάββατο πρωί
και επιστροφή Κυριακή βράδυ στις 9 μ.μ.
678
01:18:52,594 --> 01:18:54,087
Που λειτουργεί ?
679
01:18:56,886 --> 01:19:00,133
Πηγαίνουμε στο καταφύγιο...
- Οι οποίες ?
680
01:19:00,303 --> 01:19:03,999
Το ένα...
- Έχουν περάσει τρεις ώρες περπάτημα.
681
01:19:04,178 --> 01:19:08,006
Είναι για πολέντα και ελάφι.
682
01:19:09,178 --> 01:19:12,922
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο. Έρχεσαι;
683
01:19:23,594 --> 01:19:25,632
δεν το είχα προσέξει...
684
01:19:25,802 --> 01:19:30,376
...αλλά η γυναίκα σου, δεν είναι κακή.
685
01:19:30,552 --> 01:19:33,301
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, παρακαλώ!
686
01:19:33,886 --> 01:19:35,462
συγχαρητήρια !
687
01:19:35,969 --> 01:19:37,462
Ωστόσο...
688
01:19:40,594 --> 01:19:43,592
...υποσχεθείτε μου κάτι.
- Τι ?
689
01:19:45,094 --> 01:19:50,000
Αν είδες την Μπιάνκα με κάποιον άλλον,
Θα μου πεις?
690
01:19:53,885 --> 01:19:59,503
Για τι ? Υπάρχει κάτι?
- Όχι, αλλά θα μου πεις;
691
01:19:59,677 --> 01:20:03,208
Φυσικά.
- Θα ήθελες να μάθεις;
692
01:20:04,510 --> 01:20:06,003
Δεν γνωρίζω.
693
01:20:08,385 --> 01:20:11,751
Το έπιασα.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
694
01:20:13,260 --> 01:20:14,753
Εδώ είναι !
695
01:20:21,052 --> 01:20:23,966
Είστε χαρούμενοι που πηγαίνετε στα βουνά;
- Πώς είσαι.
696
01:20:24,135 --> 01:20:27,003
Ποια απάντηση! Κανείς δεν σε αναγκάζει.
697
01:20:27,177 --> 01:20:32,545
Δεν έχουμε πάει ακόμα εκεί φέτος.
Και ο Αλέσιο είναι χαρούμενος.
698
01:20:32,718 --> 01:20:34,709
Είναι πάντα χαρούμενος.
699
01:20:37,135 --> 01:20:40,382
Κοίτα τι έκανε η αδερφή σου!
700
01:20:40,552 --> 01:20:43,752
Που το έβαλε;
- Μια στιγμή.
701
01:20:50,301 --> 01:20:52,422
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;
702
01:20:56,343 --> 01:20:58,583
Φεύγω το πρωί.
703
01:21:00,051 --> 01:21:01,544
Δεν μπορείς να μείνεις;
704
01:21:02,718 --> 01:21:06,712
Είσαι ηλίθιος! με φερεσαι σαν μαλακια...
705
01:21:06,885 --> 01:21:10,464
Σε θέλω. Μου λείπεις.
706
01:21:11,968 --> 01:21:13,461
Έλα, δοκίμασέ το.
707
01:21:19,885 --> 01:21:23,748
Αύριο Σάββατο, μπορείς;
- Είτε μπορείς.
708
01:21:24,968 --> 01:21:29,127
Θέλω να είμαι μαζί σου. 4 ώρες.
709
01:22:03,676 --> 01:22:06,876
Με αυτό, θα είστε όλη η οργή στη Βενετία.
710
01:22:07,051 --> 01:22:10,084
Καλή διασκέδαση, καλό ταξίδι. Γεια !
711
01:22:10,259 --> 01:22:12,926
Ευχαριστώ και γεια στο αφεντικό.
- Θα του το πω.
712
01:22:13,092 --> 01:22:14,751
Τι καλή έκπληξη!
713
01:22:14,926 --> 01:22:18,338
Ήξερα ότι θα τον βρίσκαμε.
- Πράγματι.
714
01:22:18,509 --> 01:22:21,423
Κλείνω και πάμε για πίτσα.
715
01:22:26,967 --> 01:22:28,460
Βιάζομαι.
716
01:22:30,842 --> 01:22:32,833
Εχω κάτι να σου πω.
717
01:22:37,675 --> 01:22:40,128
Δεν μπορώ να πάω στα βουνά.
718
01:22:41,259 --> 01:22:43,498
Πως και έτσι ?
719
01:22:43,675 --> 01:22:47,965
Ο Μορίνι θέλει να τον συνοδεύσω στη Μόντενα.
- Τι ?
720
01:22:48,134 --> 01:22:53,467
Ένας πελάτης είχε μια τεράστια απώλεια.
Αύριο το απόγευμα είναι ελεύθερος.
721
01:22:53,634 --> 01:22:58,291
Η εβδομάδα ξαναπερνά.
Το Σάββατο όμως όχι!
722
01:22:58,467 --> 01:23:00,955
Δουλεύεις ήδη Τετάρτη βράδυ.
723
01:23:02,175 --> 01:23:05,007
Λυπάμαι, είναι σημαντικός πελάτης.
724
01:23:05,175 --> 01:23:08,588
Τίποτα ανησυχητικό! Είσαι σκλάβος του;
725
01:23:16,883 --> 01:23:21,091
Για μια φορά σχεδιάζουμε κάτι.
726
01:23:29,675 --> 01:23:32,377
Κάνε ό, τι θέλεις. Πάω.
727
01:24:11,508 --> 01:24:13,913
Δείχνουμε καλά μαζί.
728
01:25:17,799 --> 01:25:20,880
Τι ώρα είναι ?
- 10 έως 8.
729
01:25:23,257 --> 01:25:24,750
Πεινάω.
730
01:25:36,924 --> 01:25:38,795
Θα ήθελα να έχω δείπνο μαζί σας.
731
01:25:40,049 --> 01:25:41,956
Και εγώ.
732
01:25:45,132 --> 01:25:47,585
Θα μείνω μαζί σου απόψε.
733
01:25:49,673 --> 01:25:53,121
Μην το λες αυτό, με κάνει να νιώθω άσχημα.
734
01:25:53,298 --> 01:25:55,170
Δεν αστειευομαι.
735
01:26:05,340 --> 01:26:06,833
Ελα εδώ.
736
01:26:07,007 --> 01:26:09,874
Είναι σαν βαλς. Ενα δύο τρία...
737
01:26:10,840 --> 01:26:12,333
Σαν αυτό ?
738
01:26:15,923 --> 01:26:20,213
Πού έμαθες να χορεύεις;
- Ήμουν στον τουρισμό το καλοκαίρι.
739
01:26:20,381 --> 01:26:24,375
Κάνατε τις κυρίες να χορεύουν;
- Κανένας δεν ισοφάρισε.
740
01:26:24,548 --> 01:26:27,297
Με φλερτάρεις?
- Λίγο.
741
01:27:00,256 --> 01:27:01,962
Ένα απεριτίφ πρώτα;
742
01:27:02,964 --> 01:27:05,749
Μια καϊπιρίνια.
- Πίσω.
743
01:27:07,548 --> 01:27:09,040
Τι είπε ?
744
01:27:12,089 --> 01:27:14,756
Δεν μου αρέσει το καλαμπόκι.
- Ούτε εγώ.
745
01:27:15,881 --> 01:27:18,452
Τι σου αρέσει περισσότερο?
746
01:27:21,631 --> 01:27:23,124
Τονος σε κονσερβα...
747
01:27:24,214 --> 01:27:26,998
...μους σοκολάτας...
748
01:27:27,756 --> 01:27:31,370
...το γογγύλι, οι ελιές.
749
01:27:32,339 --> 01:27:33,832
Και εσύ ?
750
01:27:36,922 --> 01:27:39,589
Μια πίτσα δίπλα στη θάλασσα...
751
01:27:41,339 --> 01:27:44,372
...τα χέρια σου που με χαϊδεύουν...
752
01:27:45,297 --> 01:27:46,920
... το να είσαι κάτω από το νερό...
753
01:27:49,714 --> 01:27:52,000
...το πρόσωπό σου όταν τελειώσεις.
754
01:27:54,089 --> 01:27:55,712
Τι άλλο ?
755
01:27:57,839 --> 01:28:01,453
Έπρεπε να είχαμε συναντηθεί πριν.
- Πράγματι.
756
01:28:03,797 --> 01:28:05,420
Είναι πολύ αργά ?
757
01:28:14,630 --> 01:28:16,123
Οχι, καθόλου.
758
01:29:00,047 --> 01:29:02,037
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
759
01:29:03,338 --> 01:29:05,743
Έχω δύο ώρες καθυστέρηση.
760
01:29:18,005 --> 01:29:19,497
Ποιος είναι ?
761
01:29:20,713 --> 01:29:22,206
Για τι πράγμα μιλάς ?
762
01:29:24,088 --> 01:29:25,664
άργησα, συγγνώμη.
763
01:29:25,838 --> 01:29:30,993
Σταμάτα να είσαι ανόητος.
Το κινητό σας είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
764
01:29:32,338 --> 01:29:35,999
Είναι ξεφορτωμένος.
- Γιατί το παίζεις ηλίθιο;
765
01:29:37,713 --> 01:29:39,585
Γιατι μου φερεσαι ετσι?
766
01:29:39,754 --> 01:29:42,587
Πως ?
- Σαν βλάκας.
767
01:29:42,754 --> 01:29:46,369
Δεν τόλμησα να τηλεφωνήσω στη δουλειά σου.
Ντρεπόμουν πάρα πολύ.
768
01:29:46,546 --> 01:29:48,667
Θα έμοιαζα με ηλίθιο.
769
01:29:50,046 --> 01:29:52,083
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε.
770
01:29:52,254 --> 01:29:55,620
Να πεις ότι κοιμάσαι τριγύρω;
- Τα παιδιά!
771
01:29:55,796 --> 01:29:58,498
Το σκέφτεσαι τώρα;
772
01:29:58,671 --> 01:30:03,624
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
- Δεν υπάρχει κανείς, σκατά! Πρόσωπο!
773
01:30:03,796 --> 01:30:07,244
Τι κάνεις ? Σταμάτησε!
Τι κάνεις?
774
01:30:07,421 --> 01:30:11,118
Με αηδιάζεις. Μυρίζεις τη μυρωδιά του.
775
01:30:11,296 --> 01:30:16,000
Πες μου την αλήθεια.
- Σου απάντησα.
776
01:30:17,671 --> 01:30:21,250
Σου τα έδωσα όλα. Είσαι απλώς ένας αχάριστος.
777
01:30:21,421 --> 01:30:24,335
Φίλησέ μου τον κώλο. Φύγε.
778
01:30:32,671 --> 01:30:36,332
Είσαι ακόμα εκεί ?
- Γυρισα.
779
01:30:36,504 --> 01:30:38,541
Ήθελα περισσότερα.
780
01:30:39,587 --> 01:30:41,578
Για τι ?
- Επειδή.
781
01:30:43,587 --> 01:30:45,412
Πήρα ένα λεωφορείο.
782
01:30:48,754 --> 01:30:50,246
Σου ταιριάζει καλά.
783
01:30:51,920 --> 01:30:57,455
Εργασία το Σάββατο
Με καταθλίβει, οπότε...
784
01:30:59,004 --> 01:31:02,618
Τι ώρα ήρθες σπίτι;
- Στις 18 ώρες.
785
01:31:02,795 --> 01:31:06,078
Ο Τεό μου ζήτησε να του το φτιάξω.
786
01:31:06,254 --> 01:31:10,662
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Δούλευες.
787
01:31:12,670 --> 01:31:17,209
Ή όχι ?
- Μετά, βγήκα με τον Τσίκα.
788
01:31:17,378 --> 01:31:20,329
Αν το ήξερα...
- Τι ?
789
01:31:20,503 --> 01:31:23,039
Θα πήγαινες σπίτι ούτως ή άλλως.
790
01:32:05,753 --> 01:32:10,126
Μην πεις τιποτα.
Όλοι το έχουμε ζήσει αυτό.
791
01:32:13,586 --> 01:32:17,283
Πάντα σε αγαπούσα σαν γιο, σωστά;
792
01:32:17,461 --> 01:32:21,455
Ναι ξέρω.
-Άκουσέ με λοιπόν.
793
01:32:21,628 --> 01:32:23,749
Όλα καταλήγουν να πάνε καλά.
794
01:32:23,919 --> 01:32:29,253
Η Μίριαμ έχει τον χαρακτήρα της.
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας σε εξηγήσεις.
795
01:32:35,336 --> 01:32:40,917
Καθώς δεν είσαι καθόλου ηλίθιος,
το ξέρεις εκεί πάνω, στο κτίριο...
796
01:32:41,086 --> 01:32:44,665
...εκεί είναι όλη σου η ζωή. Σωστό ή λάθος ?
797
01:32:46,878 --> 01:32:48,370
ΑΛΗΘΗΣ.
798
01:32:51,044 --> 01:32:54,789
Γεια σου, κρουασάν για πρωινό.
Φύγε...
799
01:32:54,961 --> 01:32:57,284
...πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.
800
01:33:39,002 --> 01:33:40,708
"Πώς είσαι ?"
801
01:33:42,460 --> 01:33:43,953
"Σας φιλώ."
802
01:34:33,210 --> 01:34:34,702
Καλημέρα.
803
01:34:36,210 --> 01:34:38,828
Είναι αυτό που ?
- Έκπληξη!
804
01:34:39,793 --> 01:34:41,286
Μπορείς να με βοηθήσεις ?
805
01:35:22,001 --> 01:35:24,075
Είναι ένας άγγελος.
806
01:35:24,251 --> 01:35:28,873
Μας έλειψε.
- Μετά τον αδερφό σου, είναι σίγουρο.
807
01:35:29,043 --> 01:35:31,496
Πώς πρέπει να το πάρω αυτό;
808
01:35:31,668 --> 01:35:34,203
Είναι σαν τον πατέρα του. Ήμουν ένας άγγελος.
809
01:35:34,376 --> 01:35:37,208
Ήσουν !
- Μπορούμε ακόμα να δούμε τα φτερά.
810
01:35:37,376 --> 01:35:39,117
Θα πάρω το κρέας.
811
01:35:40,376 --> 01:35:42,248
Πάω, μαμά.
812
01:35:44,792 --> 01:35:47,363
Είσαι πραγματικά σε καλή κατάσταση, Άννα.
813
01:35:47,542 --> 01:35:51,406
Αυτή είναι η περιποίηση ομορφιάς σας;
- Μασάζ και χαμάμ.
814
01:35:51,584 --> 01:35:53,788
Δουλεύεις πολύ;
815
01:35:53,959 --> 01:35:57,122
Ακόμα και το Σάββατο.
- Χάρη σε εσένα.
816
01:35:59,876 --> 01:36:04,698
Έκανες μπριζόλες!
- Όταν ήσουν μικρός, η μάνα σου με μάλωσε:
817
01:36:04,876 --> 01:36:08,288
«Θα τους σκοτώσεις με αυτές τις ψησταριές!»
818
01:36:08,459 --> 01:36:10,496
Βλέπουμε τι έδωσε.
819
01:36:10,667 --> 01:36:13,914
Όχι, με έσωσες.
- Θεέ μου !
820
01:36:14,084 --> 01:36:17,829
Αν δεν σε είχα!
- Θα κλάψω.
821
01:36:23,125 --> 01:36:25,744
ΕΤΣΙ...
822
01:36:25,917 --> 01:36:30,455
Ο Αντόνιο δεν θα περιμένει τον στρατό
να έχω ένα μικρό ξάδερφο...
823
01:36:30,625 --> 01:36:32,118
...ή ένας μικρός ξάδερφος.
824
01:36:35,250 --> 01:36:36,743
Τι λες ?
825
01:36:38,500 --> 01:36:43,157
ΕΤΣΙ ?
- Μόλις αρχίσαμε να το σκεφτόμαστε.
826
01:36:44,083 --> 01:36:48,540
Δεν είναι καλά νέα;
- Όχι, δεν είναι είδηση.
827
01:36:49,458 --> 01:36:51,165
Καλή όρεξη !
828
01:36:52,667 --> 01:36:55,451
Γεια σου, θεία.
- Είναι αυτό που ?
829
01:36:56,208 --> 01:36:59,206
Τι έχει αυτή ?
- Θα δω.
830
01:37:23,125 --> 01:37:26,076
Σταμάτησε! Τί έχεις ?
831
01:37:26,250 --> 01:37:30,457
Πώς θα μπορούσατε να τους το πείτε αυτό;
- Δεν είπα απολύτως τίποτα!
832
01:37:32,833 --> 01:37:36,661
Και λοιπόν ?
Κάτι είχαμε αποφασίσει.
833
01:37:36,833 --> 01:37:41,704
Νομίζατε ?
Έχουμε κάνει πολύ έρωτα τελευταία;
834
01:37:41,875 --> 01:37:44,244
Ποια είναι η σύνδεση;
835
01:37:44,416 --> 01:37:48,741
Σε ποιον πλανήτη ζείτε;
Που είσαι ? Με ποιόν μένεις ?
836
01:37:50,083 --> 01:37:52,749
Νομίζεις ότι σταμάτησα να παίρνω το χάπι;
837
01:37:57,499 --> 01:37:58,992
Που πας ?
838
01:38:37,457 --> 01:38:39,412
Και ο μπαμπάς;
- Δυο ΚΟΜΜΑΤΙΑ.
839
01:38:39,582 --> 01:38:42,331
Πώς μπορείς να χάσεις ένα τέτοιο γκολ;
840
01:38:42,499 --> 01:38:45,865
Είναι αργός σαν ψησταριά.
841
01:38:46,041 --> 01:38:49,821
Δεν επιτίθεται.
- Αντικατέστησέ το!
842
01:38:49,999 --> 01:38:51,906
Πού είναι?
- Μηδέν προς μηδέν.
843
01:38:54,832 --> 01:38:57,700
Γειά σου ? Ποιος είναι ?
844
01:39:00,624 --> 01:39:04,997
Ποια είναι η Agnese;
- Δώσ' το στον μπαμπά.
845
01:39:05,165 --> 01:39:07,535
Δώσε μου το.
- Επαιζα !
846
01:39:09,290 --> 01:39:11,779
Γεια, ποιος είναι αυτός;
847
01:39:18,165 --> 01:39:19,824
Δεν ακούω τίποτα.
848
01:39:19,999 --> 01:39:22,285
Εχασα κάτι ?
- Δώστο μου πίσω.
849
01:39:22,457 --> 01:39:24,780
Φροντίζεις τον Ciro;
850
01:39:26,498 --> 01:39:29,413
Δώστο μου πίσω.
- Έχεις άλλα παιχνίδια.
851
01:39:29,582 --> 01:39:32,449
Είχα σχεδόν τελειώσει.
- Σας παρακαλούμε.
852
01:40:00,081 --> 01:40:01,574
Εγινε.
853
01:40:03,706 --> 01:40:06,740
Η Agnese τριγυρνούσε;
- Οπως πάντα.
854
01:40:47,414 --> 01:40:49,784
Εσύ κι εγώ είμαστε πιο δυνατοί, σωστά;
855
01:41:23,081 --> 01:41:26,281
Δηλαδή το βουνό ήταν καλό;
856
01:41:26,456 --> 01:41:27,948
Ναι πολύ καλά.
857
01:41:34,081 --> 01:41:36,651
Πρέπει να φροντίσω τις βαλίτσες.
858
01:41:36,830 --> 01:41:40,326
Δεν υπάρχει τυρί στο ψυγείο;
- Ειδικά όχι.
859
01:41:40,497 --> 01:41:42,986
Ευχαριστώ και πάλι Bruno.
860
01:41:54,247 --> 01:41:57,992
Μπιάνκα, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
861
01:41:58,164 --> 01:42:00,035
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
862
01:42:03,164 --> 01:42:04,656
Δεν είμαστε;
863
01:42:06,164 --> 01:42:07,905
Οι φίλοι μιλούν μεταξύ τους.
864
01:42:34,455 --> 01:42:35,948
Συγχώρεσέ με, Άλε.
865
01:42:37,705 --> 01:42:39,198
Συγγνώμη.
866
01:42:40,872 --> 01:42:42,364
Και εγώ.
867
01:42:43,205 --> 01:42:44,698
Και εγώ.
868
01:42:54,996 --> 01:42:58,444
Ας πάμε για ύπνο. Είχαμε μια δύσκολη μέρα.
869
01:43:31,871 --> 01:43:34,786
Είμαι εγώ που χτυπάω το κουδούνι.
870
01:43:43,163 --> 01:43:46,077
...επτά, οκτώ, εννιά.
871
01:43:47,954 --> 01:43:52,944
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα...
872
01:43:54,454 --> 01:43:56,777
Συν ένα μπόνους.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
873
01:43:58,162 --> 01:44:01,160
Φοράμε γάντια για να διπλώσουμε τα τραπεζομάντιλα.
874
01:44:01,329 --> 01:44:04,825
Έπλυνα τα χέρια μου.
- ΤΕΛΟΣ παντων.
875
01:44:08,454 --> 01:44:12,862
Σε ρωτάει το αφεντικό.
- Ερχομαι.
876
01:44:14,412 --> 01:44:18,702
Πώς είσαι ? Πήρες το δώρο σου;
- Ναι, λειτουργεί.
877
01:44:29,787 --> 01:44:33,034
Με έχεις δει?
- Χόρεψες πολύ καλά.
878
01:44:33,204 --> 01:44:34,696
Θέλετε ένα παγωτό;
879
01:44:34,870 --> 01:44:40,405
Βρήκε δουλειά στα αποδυτήρια
από το νυχτερινό κέντρο «Mirafloris».
880
01:44:44,120 --> 01:44:45,613
Ρίτσι...
881
01:44:46,329 --> 01:44:49,741
Πρέπει να μεταφέρετε τους φούρνους λόγω του χαλίκι.
882
01:45:34,036 --> 01:45:38,741
Δεν την αντέχω.
- Πρέπει να μάλωσε με τον αρραβωνιαστικό της.
883
01:45:40,036 --> 01:45:42,359
Έλα μαζί μου στο κατάστημα.
884
01:45:50,120 --> 01:45:51,612
Εσυ τι θελεις ?
885
01:45:53,870 --> 01:45:56,323
Να σας μιλήσω.
-Φίλησέ μου τον κώλο!
886
01:45:59,786 --> 01:46:02,570
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Είναι πολύ ξεκάθαρο.
887
01:46:02,744 --> 01:46:04,237
Τι ?
888
01:46:04,411 --> 01:46:07,693
Είσαι μαλάκας.
- Άκουσέ με τώρα.
889
01:46:13,328 --> 01:46:16,907
Εσυ τι θελεις ?
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
890
01:46:17,078 --> 01:46:19,696
Υπέφερες πολύ;
- Ναί.
891
01:46:19,869 --> 01:46:22,654
Δεν με πιστεύεις ?
- Ναι κι εσύ, σωστά;
892
01:46:22,828 --> 01:46:26,323
Πρέπει να γονατίσω;
893
01:46:26,494 --> 01:46:28,615
Ασε με ήσυχο.
894
01:46:35,952 --> 01:46:39,318
Σταματήστε και οι δύο!
- Είσαι τρελός!
895
01:46:39,494 --> 01:46:42,694
Δεν θα σε περιμένω.
- Άσε με να μιλήσω.
896
01:46:42,869 --> 01:46:46,815
Ήταν όλα για το σεξ μεταξύ μας.
897
01:46:49,202 --> 01:46:51,987
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
- Μίλα για σένα.
898
01:46:53,661 --> 01:46:55,153
Σ'αγαπώ.
899
01:46:58,452 --> 01:47:03,074
Στην ανάβαση, ο Fausto Coppi
ξεφεύγει από την ομάδα...
900
01:47:03,244 --> 01:47:08,280
...και πλησιάζει στο κεφάλι του πελοτόν.
901
01:47:08,452 --> 01:47:13,109
Εν τω μεταξύ, είχα προβάδισμα
που φαινόταν καθοριστικό.
902
01:47:29,077 --> 01:47:33,734
Αλλά υπήρχε
η λεγόμενη Dama Bianca...
903
01:47:59,577 --> 01:48:02,030
Πας για ύπνο ή γυρνάς;
904
01:49:04,243 --> 01:49:06,068
Ακόμα δεν το πιστεύω.
905
01:49:08,409 --> 01:49:09,902
Και τώρα ?
906
01:49:17,409 --> 01:49:18,902
Τι κάνεις ?
907
01:49:20,034 --> 01:49:21,941
Βοήθεια !
908
01:49:59,075 --> 01:50:00,568
Όχι, πάρα πολύ.
909
01:50:02,325 --> 01:50:04,944
Λέει ότι τα μάτια σου έχουν το ίδιο χρώμα.
910
01:50:07,950 --> 01:50:09,443
Είναι υπέροχοι.
911
01:50:12,159 --> 01:50:14,149
Είναι Βέρβερος.
912
01:50:16,742 --> 01:50:18,235
Πόσο κοστίζουν ?
913
01:50:22,075 --> 01:50:26,779
Μια καλή τιμή σε χρήματα της Τυνησίας: 70 δηνάρια.
914
01:50:28,992 --> 01:50:31,990
Ασε με να κάνω. 35!
915
01:50:37,783 --> 01:50:39,490
Είναι όμορφο.
916
01:50:39,658 --> 01:50:43,320
Πιο όμορφο από εδώ;
- Διαφορετικό.
917
01:50:45,117 --> 01:50:47,570
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
918
01:50:47,742 --> 01:50:50,823
Τι ?
- Από αυτό το Σαββατοκύριακο.
919
01:50:52,700 --> 01:50:56,776
Φοβόμουν να σε ξαναδώ.
- Καλημέρα. Ένα δηνάριο.
920
01:51:01,325 --> 01:51:03,150
Περίμενε.
- Όχι εγώ.
921
01:51:14,908 --> 01:51:16,733
Πόσο ?
- Δέκα δηνάρια.
922
01:51:16,908 --> 01:51:20,108
Όχι δέκα, αλλά πέντε.
- Δέκα.
923
01:51:20,283 --> 01:51:23,151
Επτά.
- Οκτώ.
924
01:51:24,158 --> 01:51:26,444
Οκτώ, πόσο είναι αυτό;
925
01:51:26,616 --> 01:51:28,358
Πέντε ευρώ.
926
01:51:29,283 --> 01:51:30,775
Ορίστε δέκα.
927
01:51:34,783 --> 01:51:36,857
Γιατί έχεις καλό κεφάλι.
928
01:51:43,449 --> 01:51:45,156
Είναι αυτό για την κόρη σου;
929
01:51:46,408 --> 01:51:49,322
Ναι, το σκεφτόμουν.
930
01:51:49,491 --> 01:51:52,654
Λατρεύει τα ψάρια αυτή τη στιγμή.
931
01:51:52,824 --> 01:51:54,945
Πόσο χρονών είναι;
- 5 χρονια.
932
01:51:55,116 --> 01:51:57,355
Σύντομα θα γίνει 6.
933
01:52:01,866 --> 01:52:03,903
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση ?
934
01:52:05,657 --> 01:52:07,150
Ναι, προχώρα.
935
01:52:09,907 --> 01:52:12,360
Τι είπες στη γυναίκα σου;
936
01:52:16,616 --> 01:52:20,277
Ότι έφευγα για το Σαββατοκύριακο.
937
01:52:22,699 --> 01:52:27,072
Και εσύ ?
- Του μίλησα.
938
01:52:27,824 --> 01:52:31,272
Δεν άντεχα άλλο ψέματα.
939
01:52:31,449 --> 01:52:33,819
Του είπες για εμάς;
940
01:52:35,199 --> 01:52:37,485
Του είπα ότι θα πάω μαζί σου.
941
01:52:39,324 --> 01:52:40,816
Και αυτός;
942
01:52:45,365 --> 01:52:47,356
Με αφήνει να σκεφτώ.
943
01:52:52,115 --> 01:52:53,608
Είναι άγιος.
944
01:53:03,824 --> 01:53:06,738
Συγνώμη. Με συγχωρείς.
945
01:53:10,490 --> 01:53:11,983
Ένα δηνάριο.
946
01:53:28,990 --> 01:53:30,897
Ένα αληθινό κορίτσι από τον Βορρά.
947
01:53:31,948 --> 01:53:33,489
Κάνε με πλάκα!
948
01:53:37,615 --> 01:53:39,356
Τι θα συμβεί?
949
01:53:41,573 --> 01:53:43,066
Οταν ?
950
01:53:44,073 --> 01:53:46,111
Αύριο που θα επιστρέψουμε.
951
01:53:48,281 --> 01:53:50,521
Ζήστε την παρούσα στιγμή.
952
01:53:50,698 --> 01:53:53,400
Προσπαθώ...
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
953
01:53:55,365 --> 01:53:57,106
2 ώρες την εβδομάδα;
954
01:54:44,989 --> 01:54:47,110
Φοβάμαι, αυτό είναι όλο.
955
01:54:49,364 --> 01:54:50,857
Και εγώ.
956
01:54:53,156 --> 01:54:54,648
Θέλω να είμαι μαζί σου.
957
01:54:56,322 --> 01:54:59,024
Αλλά δεν θέλω να στερήσω τα παιδιά μου.
958
01:55:00,614 --> 01:55:02,237
Αισθάνομαι ένοχος.
959
01:55:04,072 --> 01:55:05,565
Τι ?
960
01:55:06,447 --> 01:55:09,611
Σχετικά με αυτό το ταξίδι, για τα έξοδά σας.
961
01:55:09,781 --> 01:55:13,609
Πως και έτσι ? Δεν έχει καμία σχέση.
962
01:55:21,489 --> 01:55:24,522
Το αφεντικό μου παντρεύεται για τρίτη φορά.
963
01:55:26,155 --> 01:55:28,940
Έχει λεφτά.
- Ναί.
964
01:55:31,697 --> 01:55:34,399
Πάντα καταλήγουμε να μιλάμε για αυτό.
965
01:55:35,405 --> 01:55:36,898
Δεν υπάρχει διαφυγή.
966
01:55:38,697 --> 01:55:41,232
Ακόμη και τώρα ?
967
01:55:43,739 --> 01:55:45,231
Αρκετά.
968
01:55:47,947 --> 01:55:49,440
Μείνε εδώ.
969
01:55:50,822 --> 01:55:53,108
Που πας ? Ελα πισω !
970
01:55:54,363 --> 01:55:55,904
Επιστρέφουμε αύριο.
971
01:55:56,072 --> 01:55:59,319
Εγώ στο σπίτι, εσύ στη γυναίκα σου. Και μετά ?
972
01:56:01,947 --> 01:56:04,352
Δεν μπορούμε να τα λύσουμε όλα τώρα.
973
01:56:07,238 --> 01:56:09,940
Είστε έτοιμοι να τον αφήσετε;
974
01:56:11,905 --> 01:56:14,026
Τα έχεις ήδη σχεδιάσει όλα;
975
01:56:19,280 --> 01:56:22,029
Νόμιζα ότι θα αποφασίσουμε μαζί.
976
01:56:24,655 --> 01:56:28,695
Ξέρετε ότι η κατάστασή μου δεν είναι απλή.
977
01:56:39,113 --> 01:56:40,938
Ναι ξέρω.
978
01:56:43,821 --> 01:56:45,859
Σε αγαπώ, Άννα.
979
01:58:16,612 --> 01:58:18,816
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
980
01:58:18,987 --> 01:58:22,269
Αναγνωρίζετε την τσάντα μου;
- Ναι φυσικά.
89270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
