All language subtitles for 2.Broke.Girls.S05E11.And.the.Booth.Babes.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-CasStudio_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,638
Max, I feel like
this woman on Tinder
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,640
is lying about her age.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,610
If she's 78, I'm 25.
4
00:00:11,612 --> 00:00:15,416
I'd say she's 80,
but that rack is 40.
5
00:00:16,650 --> 00:00:20,154
Well, maybe I can
squeeze her in tonight,
6
00:00:20,188 --> 00:00:22,390
but I already got eight dates.
7
00:00:22,423 --> 00:00:26,260
With my arthritis
it's impossible to swipe left.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
(Peter Bjorn and John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh
9
00:00:30,631 --> 00:00:32,233
[cash register bell dings]
10
00:00:32,266 --> 00:00:37,505
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
11
00:00:39,273 --> 00:00:41,509
Girls, you're going to
have to close up tonight.
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,645
I'm pretty sure
I have a date with Earl.
13
00:00:48,749 --> 00:00:53,154
Han, your only friend
that isn't imaginary is here.
14
00:00:53,187 --> 00:00:56,224
He's dropping my VIP passes
to Game Con.
15
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
Ned's demo-ing
the brand new video game
16
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
he created, and I'll be there
17
00:01:00,361 --> 00:01:03,364
hanging out
in the cosplayer's lair.
18
00:01:03,397 --> 00:01:06,500
Is that where you
don't get laired?
19
00:01:08,302 --> 00:01:12,373
Thank God I didn't tell you
it was sponsored by Virgin.
20
00:01:13,874 --> 00:01:15,509
I don't get video games.
21
00:01:15,543 --> 00:01:18,612
In my day, if you wanted
to enter another reality
22
00:01:18,646 --> 00:01:22,783
you just took acid
and went to the aquarium.
23
00:01:22,816 --> 00:01:25,519
Game Con has awesome swag bags.
24
00:01:25,553 --> 00:01:27,521
This year
they're handing out iPads,
25
00:01:27,555 --> 00:01:30,358
and last year I got
the Microsoft Surface.
26
00:01:30,391 --> 00:01:34,428
You are a microsoft surface.
27
00:01:35,729 --> 00:01:39,200
Have fun at Lollapa-loser.
28
00:01:39,233 --> 00:01:43,103
I would never go to Lame Con.
29
00:01:44,738 --> 00:01:46,507
I've got to go to Game Con!
30
00:01:46,540 --> 00:01:48,576
So we can make fun of Han
some more?
31
00:01:48,609 --> 00:01:52,880
Because video games really seem
to be my put-down sweet spot.
32
00:01:52,913 --> 00:01:55,349
Caroline, it's about time
you knew.
33
00:01:55,383 --> 00:01:57,751
I'm really into video games.
34
00:01:57,785 --> 00:02:00,288
I've known since I was ten.
35
00:02:00,321 --> 00:02:04,325
Max, are you coming out to me
as a game woman?
36
00:02:04,358 --> 00:02:06,594
There was this arcade
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,363
at the pizza place
my mom used to leave me at.
38
00:02:09,397 --> 00:02:13,267
Ms. Pac-Man taught me
how to swallow pills.
39
00:02:13,301 --> 00:02:16,237
All right, well,
if we're confessing things,
40
00:02:16,270 --> 00:02:18,272
I really want a free iPad,
so I guess
41
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
you'll have to be nice
to that nerd,
42
00:02:19,740 --> 00:02:21,642
even if he is a customer.
43
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
All right, we got this.
44
00:02:25,213 --> 00:02:26,314
Suck it up.
45
00:02:26,347 --> 00:02:29,483
I'm not sucking anything.
46
00:02:29,517 --> 00:02:32,453
Hey, everybody!
47
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Well, I guess it's true
what they say.
48
00:02:38,959 --> 00:02:41,329
You can't hire my manicurist
49
00:02:41,362 --> 00:02:44,465
to put an addition
on your apartment, yeah.
50
00:02:45,399 --> 00:02:46,700
Oh, you're renovating.
51
00:02:46,734 --> 00:02:49,770
That explains the banging
and power drills I hear.
52
00:02:49,803 --> 00:02:52,773
Most of that was us.
53
00:02:52,806 --> 00:02:54,342
We got some new sex toys.
54
00:02:54,375 --> 00:02:57,678
It's like Santa's dirty workshop
up there.
55
00:02:57,711 --> 00:03:00,248
See, we're splitting
the boudoir in half
56
00:03:00,281 --> 00:03:02,716
so the baby can have
its own bedroom.
57
00:03:02,750 --> 00:03:04,685
Its own bedroom?
58
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
So the baby that you're
not even pregnant with yet
59
00:03:07,521 --> 00:03:09,723
is doing better
than old Caroline?
60
00:03:09,757 --> 00:03:13,527
No, Ming Wa wants me to
give up my walk-in closet.
61
00:03:13,561 --> 00:03:17,965
I mean, that's where my purses
and half my hair live.
62
00:03:17,998 --> 00:03:19,967
So purses and hair
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,603
are doing better than
old Caroline too?
64
00:03:22,636 --> 00:03:26,874
Uh, earwax is doing better
than old Caroline.
65
00:03:26,907 --> 00:03:28,676
[bell dings]
66
00:03:28,709 --> 00:03:30,244
Come on, Caroline.
67
00:03:30,278 --> 00:03:33,414
Let's shake these asses
and get them passes.
68
00:03:33,447 --> 00:03:35,283
Do you think
I should shave my back
69
00:03:35,316 --> 00:03:37,685
for tomorrow for Game Con?
70
00:03:37,718 --> 00:03:40,388
My mom does.
71
00:03:40,421 --> 00:03:41,989
Here are your fries.
72
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
Ned, have you been
working out?
73
00:03:43,591 --> 00:03:45,326
[gasping]
74
00:03:45,359 --> 00:03:47,495
You know my name?
75
00:03:47,528 --> 00:03:48,996
Max, take your hand away.
76
00:03:49,029 --> 00:03:51,665
You'll kill him.
77
00:03:51,699 --> 00:03:55,403
Is there any way you can
get me into Game Con tomorrow?
78
00:03:55,436 --> 00:03:58,005
Oh!
This is rich.
79
00:03:58,038 --> 00:04:00,341
The hot girls need something
from the nerds
80
00:04:00,374 --> 00:04:04,512
like in science class
or any marriage in LA.
81
00:04:06,314 --> 00:04:08,816
I don't have any more tickets...
82
00:04:08,849 --> 00:04:11,952
or now a will to live.
83
00:04:11,985 --> 00:04:15,789
So...this is awkward.
84
00:04:15,823 --> 00:04:19,293
Well, puberty's
a challenging time, Han.
85
00:04:24,632 --> 00:04:25,733
I did it!
86
00:04:25,766 --> 00:04:27,468
I got us in.
87
00:04:27,501 --> 00:04:30,304
Max, again,
I feel like the homeless shelter
88
00:04:30,338 --> 00:04:32,873
would be a step down for us.
89
00:04:32,906 --> 00:04:34,675
To Game Con.
90
00:04:34,708 --> 00:04:38,078
I got us jobs as booth babes!
91
00:04:38,111 --> 00:04:41,815
I'd rather go to the shelter.
92
00:04:41,849 --> 00:04:44,352
What are booth babes?
93
00:04:44,385 --> 00:04:46,554
We just have to wear
these dresses,
94
00:04:46,587 --> 00:04:48,722
look hot,
and hand out some flyers.
95
00:04:48,756 --> 00:04:52,860
Like a sexy Jehovah's Witness.
96
00:04:52,893 --> 00:04:55,696
Wearing that?
Where's the top?
97
00:04:55,729 --> 00:04:57,565
- That is the top.
- Okay, where's the bottom?
98
00:04:57,598 --> 00:04:58,932
- You're looking at it.
- Where's the middle?
99
00:04:58,966 --> 00:05:00,434
- That's it.
- And the rest?
100
00:05:00,468 --> 00:05:03,637
Oh, right.
101
00:05:03,671 --> 00:05:06,774
Slutty boots!
102
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
Are we really gonna show
103
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
our vaginas for a gift bag?
104
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Yes, what else are they for?
105
00:05:17,718 --> 00:05:19,019
You heard Han.
106
00:05:19,052 --> 00:05:22,523
We could get a TV, XBoxes,
your precious iPad.
107
00:05:22,556 --> 00:05:24,725
At the very least,
bottled water.
108
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
[knock at door]
109
00:05:26,694 --> 00:05:30,598
It's just so degrading to
parade around in short skirts
110
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
and be fake nice to nerds and--
111
00:05:32,099 --> 00:05:35,969
oh, my God,
that's what we do at the diner.
112
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
Hey, girls.
113
00:05:41,775 --> 00:05:43,844
We had to fire our contractor.
114
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Yeah, it's just taking too long.
115
00:05:45,979 --> 00:05:49,082
It's like having sex
with a guy on Prozac.
116
00:05:51,985 --> 00:05:54,788
Been there.
117
00:05:54,822 --> 00:05:58,692
And I'm still waiting.
118
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
So we hired my cousin.
119
00:06:00,494 --> 00:06:03,597
She and I have become close
since we stopped dating.
120
00:06:05,633 --> 00:06:07,568
I mean, we were going to
stay at a hotel,
121
00:06:07,601 --> 00:06:11,138
but why do that
when we can stay with friends?
122
00:06:12,072 --> 00:06:15,008
Friends?
What friends?
123
00:06:15,042 --> 00:06:18,145
Not you, Caroline.
Max.
124
00:06:23,050 --> 00:06:25,118
I can't believe
what I'm wearing.
125
00:06:25,152 --> 00:06:30,458
This dress sets women back
further than HBO's "Ballers."
126
00:06:30,491 --> 00:06:34,962
Well, I think it's nice to be
paid to put on clothes for once.
127
00:06:34,995 --> 00:06:36,697
"Ant Thrax"?
128
00:06:36,730 --> 00:06:37,965
Oops.
129
00:06:37,998 --> 00:06:39,099
You'll have to get it.
130
00:06:39,132 --> 00:06:40,434
I can't bend over any further
131
00:06:40,468 --> 00:06:43,737
or everyone will
see my PlayStation.
132
00:06:43,771 --> 00:06:46,574
[techno music playing]
133
00:06:46,607 --> 00:06:50,944
Did a very slow earthquake
just hit this booth?
134
00:06:50,978 --> 00:06:51,979
*
135
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Hi.
Is this, like, a real dance,
136
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
or should I go get help?
137
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
*
138
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
They're not having seizures.
139
00:06:59,487 --> 00:07:02,523
I think we're supposed to
dance like that.
140
00:07:02,556 --> 00:07:10,498
*
141
00:07:13,100 --> 00:07:15,969
Max?
Caroline?
142
00:07:16,003 --> 00:07:18,171
Even though you just
saw us doing that,
143
00:07:18,205 --> 00:07:21,642
we are still
so much cooler than you.
144
00:07:21,675 --> 00:07:25,012
Yes,
but the gap's getting smaller.
145
00:07:25,045 --> 00:07:26,647
How did you two get in here?
146
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
A continuing series
of bad decisions.
147
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
You wouldn't help us,
148
00:07:31,018 --> 00:07:33,153
so we decided to be booth babes.
149
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
The most recent in
the continuing series
150
00:07:34,988 --> 00:07:37,591
of those bad decisions.
151
00:07:37,625 --> 00:07:40,961
(Han) Max, Caroline, I'd like
you to meet my gamer crew.
152
00:07:40,994 --> 00:07:44,097
Basically, my Han-tourage.
153
00:07:46,700 --> 00:07:50,571
You were right, this thing was
sponsored by Virgin.
154
00:07:51,872 --> 00:07:53,273
If you guys are here,
155
00:07:53,306 --> 00:07:56,076
who's watching
your grandmother's basements?
156
00:07:56,109 --> 00:07:59,713
And this is my plus-on, Eunice.
157
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
AKA Super Nintend-Ho.
158
00:08:04,017 --> 00:08:05,986
We never met till today.
159
00:08:06,019 --> 00:08:07,588
Isn't he the cutest?
160
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
He saved me from
a burning village,
161
00:08:09,322 --> 00:08:11,091
and then he asked me
to marry him.
162
00:08:11,124 --> 00:08:14,061
[chuckles]
Actually, my avatar asked
163
00:08:14,094 --> 00:08:16,730
her avatar to get married...
164
00:08:16,764 --> 00:08:19,132
in the game.
165
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Congratulations.
166
00:08:21,134 --> 00:08:23,203
That's not sad.
167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
I'm gonna go
get my Pixel Pie a drink.
168
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
It's the least I can do
for the man
169
00:08:27,140 --> 00:08:29,610
who pulled me
from a roaring inferno.
170
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
[chuckles]
171
00:08:31,044 --> 00:08:32,980
Hurry back!
172
00:08:33,013 --> 00:08:36,784
I should have let her burn!
173
00:08:36,817 --> 00:08:38,586
Are you kidding?
174
00:08:38,619 --> 00:08:39,953
She's your type:
175
00:08:39,987 --> 00:08:42,022
willing.
176
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
But I can't be tied down.
177
00:08:44,257 --> 00:08:45,726
Between this VIP pass
178
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
and my suite
at the Holiday Inn Express,
179
00:08:48,061 --> 00:08:52,032
I could be
the Don Juan of Game Con.
180
00:08:52,065 --> 00:08:54,735
She's coming!
181
00:08:54,768 --> 00:08:57,638
Oh, where's Han Solo going?
182
00:08:57,671 --> 00:09:00,774
Uh...the PokГ©mon booth
started a flash mob
183
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
and they needed a Pikachu.
184
00:09:03,777 --> 00:09:06,179
Death Bitch!
185
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
I knew you seemed familiar.
186
00:09:12,385 --> 00:09:15,155
You look like that new
character, Death Bitch.
187
00:09:15,188 --> 00:09:16,790
Your booth is right over there.
188
00:09:16,824 --> 00:09:18,959
It's the most popular
video game here...
189
00:09:18,992 --> 00:09:22,095
after "Girlfriend Simulator."
190
00:09:27,000 --> 00:09:30,137
Oh, my God, Max.
191
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
[gasps]
Look.
192
00:09:32,072 --> 00:09:36,143
Han's gamer friend nerd is
carrying you away.
193
00:09:36,176 --> 00:09:38,979
And I do not like
where he has his hand.
194
00:09:39,012 --> 00:09:40,313
Ned, stop!
195
00:09:40,347 --> 00:09:41,314
(Max)
Yeah.
196
00:09:41,348 --> 00:09:45,118
At least buy me drink first.
197
00:09:45,152 --> 00:09:48,255
I'm just gonna put this down.
198
00:09:49,322 --> 00:09:51,391
Ned, this is your game?
199
00:09:51,424 --> 00:09:55,262
You turned Max into
some kind of Boobarella.
200
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
I'm sorry, you weren't
supposed to see this yet.
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
I was going to invite you
to the official release party.
202
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
If this guy's having
a release party,
203
00:10:02,770 --> 00:10:05,338
it's probably
into an old sock.
204
00:10:10,711 --> 00:10:12,112
By the way, I'm taking this.
205
00:10:12,145 --> 00:10:15,282
I need someone to cover my shift
at the diner tomorrow.
206
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
I don't think you'll need to
work at the diner
207
00:10:17,084 --> 00:10:21,088
after you're compensated for
Ned stealing your likeness.
208
00:10:21,121 --> 00:10:24,024
My mom said it was fine.
209
00:10:24,057 --> 00:10:26,026
I can get money for this?
210
00:10:26,059 --> 00:10:27,661
Because I'm pretty sure
211
00:10:27,695 --> 00:10:31,364
"Grand Theft Auto" is based on
how I got to New York.
212
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
How you doing?
213
00:10:32,465 --> 00:10:35,302
Tony Shapiro,
Rock N' Roll Games.
214
00:10:35,335 --> 00:10:38,305
Recently divorced.
215
00:10:39,439 --> 00:10:42,142
Tony, I don't think
you bargained for
216
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
a Wharton-educated
booth babe...
217
00:10:44,778 --> 00:10:46,013
and neither did I.
218
00:10:46,046 --> 00:10:48,415
But your designer stole
my friend's likeness
219
00:10:48,448 --> 00:10:49,950
without her consent,
220
00:10:49,983 --> 00:10:51,885
so we're entitled to
a percentage of the profits.
221
00:10:51,919 --> 00:10:54,722
This illustration is not so
similar that it would hold up
222
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
in a court of law.
223
00:10:56,156 --> 00:10:59,693
Oh, my God, Death Bitch.
224
00:10:59,727 --> 00:11:00,994
That's not her.
225
00:11:01,028 --> 00:11:02,395
[scoffs]
The hell it's not.
226
00:11:02,429 --> 00:11:03,463
Look at her, dude.
227
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
One, two.
228
00:11:07,334 --> 00:11:11,038
Look, it's clear you guys don't
have the money for a lawyer.
229
00:11:11,071 --> 00:11:13,040
That's true.
Keep talking.
230
00:11:13,073 --> 00:11:14,307
But I get you want a payday,
231
00:11:14,341 --> 00:11:16,443
so I will pay your friend
to play Amorta
232
00:11:16,476 --> 00:11:19,880
and take pictures with the fans
at our photo booth tomorrow.
233
00:11:19,913 --> 00:11:21,048
You're in luck.
234
00:11:21,081 --> 00:11:24,885
The model we hired died
of an overdose.
235
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
At least she died
doing what I love.
236
00:11:27,921 --> 00:11:30,157
Tony, we may look like
we've settled in life,
237
00:11:30,190 --> 00:11:31,725
but we aren't gonna settle here.
238
00:11:31,759 --> 00:11:34,027
We stand to make millions
if we take you to court.
239
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
- No, you don't.
- That's true, keep talking.
240
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
What do you want?
241
00:11:38,365 --> 00:11:42,269
Throw in a free iPad and I'll
deliver her on-time and clean.
242
00:11:42,302 --> 00:11:45,172
You'll get me here on time.
243
00:11:49,810 --> 00:11:52,746
[device whirring]
244
00:12:01,021 --> 00:12:04,124
Um...what's happening here?
245
00:12:04,157 --> 00:12:07,895
Is this the foreplay
or the cleanup?
246
00:12:07,928 --> 00:12:10,130
Sophie's using a PedEgg
on my feet.
247
00:12:10,163 --> 00:12:14,034
[giggles]
And it tickles.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,269
Yeah, you know,
if you go just one day
249
00:12:16,303 --> 00:12:18,138
without shaving calluses,
250
00:12:18,171 --> 00:12:20,974
you've already lost the war.
251
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
[device resumes whirring]
252
00:12:22,375 --> 00:12:24,912
Yeah, well,
I'm sorry for the mess.
253
00:12:24,945 --> 00:12:29,316
Uh, I had to bring down
some basic necessities.
254
00:12:29,349 --> 00:12:34,454
Yeah, like...like plates
and cups and toilet paper.
255
00:12:39,592 --> 00:12:45,198
Wait, is that a TV and an XBox
in my apartment?
256
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
I don't know what to do.
257
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
I've been waiting for this day
my whole life,
258
00:12:48,936 --> 00:12:51,872
and now that it's hear I'm shy.
259
00:12:51,905 --> 00:12:54,107
Yeah, this is how
we watch TV.
260
00:12:54,141 --> 00:12:57,978
We get Hulu, Netflix, YouTube...
261
00:12:58,011 --> 00:12:59,813
YouSpank...
262
00:12:59,847 --> 00:13:02,449
SpankBank...
263
00:13:02,482 --> 00:13:05,485
PornOnTheCob.
264
00:13:05,518 --> 00:13:08,521
Can I pop in this sweet
demo game I got today?
265
00:13:08,555 --> 00:13:11,291
It's a hyper-sexualized,
violent version of me
266
00:13:11,324 --> 00:13:13,593
who kills everyone
who gets in my way.
267
00:13:13,626 --> 00:13:16,029
It's a biopic, really.
268
00:13:16,063 --> 00:13:18,932
Stick it in
and I'll watch you play.
269
00:13:18,966 --> 00:13:20,567
[laughs]
270
00:13:20,600 --> 00:13:23,336
Gosh, if I had a nickel
every time Oleg said that--
271
00:13:23,370 --> 00:13:27,207
You'd be able to
afford a hotel room?
272
00:13:27,240 --> 00:13:29,109
Okay, well,
I'm gonna go in the other room,
273
00:13:29,142 --> 00:13:30,844
anywhere but here...
274
00:13:30,878 --> 00:13:34,147
which now smells like
patchouli and pierogis.
275
00:13:36,216 --> 00:13:40,020
Oh, we have a sex swing now.
276
00:13:40,053 --> 00:13:42,222
(male video game narrator)
Welcome to Asrieth, Amorta.
277
00:13:42,255 --> 00:13:44,391
You must kill
anything that moves.
278
00:13:44,424 --> 00:13:45,893
Go.
279
00:13:45,926 --> 00:13:49,296
[Amorta grunting]
280
00:13:49,329 --> 00:13:52,465
This chick is my spirit animal.
281
00:13:52,499 --> 00:13:54,968
All she's doing is
drinking from a flask
282
00:13:55,002 --> 00:13:57,170
and punching people
in the face.
283
00:13:57,204 --> 00:13:59,940
Max, she's just like you.
284
00:13:59,973 --> 00:14:01,408
[Amorta continues grunting]
285
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
(Amorta)
Yak Girl, come!
286
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
[grunts]
I need you!
287
00:14:05,045 --> 00:14:08,148
[yak moaning]
288
00:14:09,682 --> 00:14:12,920
What's that silly animal thing?
289
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
Yak Girl.
[scoffs]
290
00:14:14,121 --> 00:14:16,289
I think she's my sidekick.
291
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
Hey.
[chuckles]
292
00:14:18,258 --> 00:14:22,129
That thing looks
just like Caroline.
293
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
It does!
294
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
It looks like Caroline!
295
00:14:26,133 --> 00:14:27,935
Why did I hear my name?
[Yak groans]
296
00:14:27,968 --> 00:14:31,905
Why am I seeing a horse thing
that has my face?
297
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
Please, Caroline, it's not
a horse thing with your face.
298
00:14:34,241 --> 00:14:36,609
It's a yak thing with your face.
299
00:14:36,643 --> 00:14:39,612
[yak groaning]
300
00:14:40,647 --> 00:14:41,548
That's the sound you make
301
00:14:41,581 --> 00:14:45,953
when you have to do
side work at the diner.
302
00:14:45,986 --> 00:14:48,221
(Amorta)
[grunts] Yak Girl, come!
303
00:14:48,255 --> 00:14:51,024
Hey, look.
304
00:14:51,058 --> 00:14:54,127
Max, you're riding her.
305
00:14:54,161 --> 00:14:56,063
Oh!
306
00:14:56,096 --> 00:14:57,330
Oh, no, no way.
307
00:14:57,364 --> 00:15:00,067
I'm calling that Tony jerk
right now.
308
00:15:00,100 --> 00:15:01,268
[Yak groans]
So what?
309
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
She just lets
Death Bitch ride her?
310
00:15:03,103 --> 00:15:04,604
That's all Yak Girl does?
311
00:15:04,637 --> 00:15:07,975
No, she poops
when you hit this button.
312
00:15:08,008 --> 00:15:09,609
[farting]
313
00:15:09,642 --> 00:15:12,412
[laughs]
314
00:15:12,445 --> 00:15:15,548
Ah, Caroline can't stop pooping!
315
00:15:17,084 --> 00:15:20,187
Just like that one time
at the diner.
316
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
Tony, this is Caroline Channing,
317
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
AKA Yak Girl.
318
00:15:25,192 --> 00:15:27,294
I am taking you to court.
319
00:15:27,327 --> 00:15:30,730
That's true.
Keep talking.
320
00:15:30,763 --> 00:15:31,864
That's your big offer?
321
00:15:31,898 --> 00:15:35,435
That I dress like that
and take pictures with nerds?
322
00:15:35,468 --> 00:15:38,038
Well, let me just
say to you, sir,
323
00:15:38,071 --> 00:15:40,040
I will need an iPad, as well.
324
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
[farting]
325
00:15:42,109 --> 00:15:45,678
[laughing]
326
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
Somebody better go out
and get that toilet paper.
327
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
How long till Death Bitch?
328
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
I have to go take my medication.
329
00:16:00,593 --> 00:16:03,696
What are you taking?
You got any extra?
330
00:16:05,098 --> 00:16:06,333
Right this way.
331
00:16:06,366 --> 00:16:08,735
This is so exciting.
332
00:16:10,103 --> 00:16:13,106
[cheering]
333
00:16:13,140 --> 00:16:14,574
This will be fun.
334
00:16:14,607 --> 00:16:18,078
I haven't been paid to be a
bitch since I worked at the DMV.
335
00:16:18,111 --> 00:16:19,646
Ooh, a green screen.
336
00:16:19,679 --> 00:16:21,581
Look, I'm on another planet.
337
00:16:21,614 --> 00:16:24,217
Finally got that vacation.
338
00:16:24,251 --> 00:16:27,520
Hey, Yak Girl, come on out.
Time is money!
339
00:16:33,526 --> 00:16:35,228
You okay in there?
340
00:16:35,262 --> 00:16:39,466
This is what it must be like for
Kim Kardashian to enter a room.
341
00:16:40,433 --> 00:16:42,202
All right,
it's pretty simple.
342
00:16:42,235 --> 00:16:43,403
One picture.
343
00:16:43,436 --> 00:16:44,504
And don't worry
if you get a boner.
344
00:16:44,537 --> 00:16:46,673
We'll crop it out.
345
00:16:47,607 --> 00:16:50,377
Could I be any more humiliated?
346
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
I just want a photo with her.
347
00:16:52,279 --> 00:16:54,114
Not you.
348
00:16:54,147 --> 00:16:55,548
I guess you could.
349
00:16:55,582 --> 00:16:59,152
Fine, I'm probably
due for a poop, anyway.
350
00:16:59,186 --> 00:17:00,287
[sighs]
351
00:17:00,320 --> 00:17:02,089
Aah!
352
00:17:02,122 --> 00:17:04,091
I'm okay!
353
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
Can you chop my head off?
354
00:17:07,094 --> 00:17:10,197
It'll be the best head
you'll ever get.
355
00:17:15,235 --> 00:17:17,370
All right, get out of here.
I killed you.
356
00:17:17,404 --> 00:17:18,571
Hold on.
357
00:17:18,605 --> 00:17:20,540
Death Bitch,
say your catchphrase.
358
00:17:20,573 --> 00:17:22,542
Remember: even in death,
359
00:17:22,575 --> 00:17:25,145
you're my bitch.
360
00:17:26,279 --> 00:17:27,380
- [sighs]
361
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
- I'm really liking
this identity.
362
00:17:28,781 --> 00:17:31,651
It's better than
the other 17 I've had.
363
00:17:32,819 --> 00:17:34,654
- Nobody wants to
take a photo with me.
364
00:17:34,687 --> 00:17:37,757
I mean, baby got yak,
right, Max?
365
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
Will you just let me enjoy this?
366
00:17:39,826 --> 00:17:41,694
This is a dream come true
for me.
367
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
I'm at a game convention.
368
00:17:43,296 --> 00:17:44,731
I'm the star of a video game.
369
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
I can kill without consequences.
370
00:17:46,766 --> 00:17:48,768
I'm pretty much peaking
right now.
371
00:17:48,801 --> 00:17:50,603
Yeah, well, I have hooves.
372
00:17:50,637 --> 00:17:53,506
Can I just be upset
for one minute?
373
00:17:55,508 --> 00:17:57,310
Max, hide me.
374
00:17:57,344 --> 00:18:00,647
Looks like you're doing a pretty
good job of that yourself.
375
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Aah!
376
00:18:02,615 --> 00:18:04,217
Seriously, help.
377
00:18:04,251 --> 00:18:05,852
Get back here, Han Solo!
378
00:18:05,885 --> 00:18:08,621
You promised
we'd build our lives together.
379
00:18:08,655 --> 00:18:12,459
We shared that Hot Pocket
"Lady in the Tramp" style.
380
00:18:12,492 --> 00:18:13,660
Uh, miss?
381
00:18:13,693 --> 00:18:15,428
There's gotta be
better people out there.
382
00:18:15,462 --> 00:18:18,365
Have you tried
literally anyone else?
383
00:18:18,398 --> 00:18:22,702
I convinced my sister to
sign me out for this weekend,
384
00:18:22,735 --> 00:18:26,373
so you are not gonna
stop me from seeing my Han.
385
00:18:26,406 --> 00:18:30,210
Back off, Amorta!
386
00:18:30,243 --> 00:18:32,212
Uh, Han, you're on your own.
387
00:18:32,245 --> 00:18:33,746
I can't ruin this costume.
388
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
I'm gonna need it the next time
I have to get out of jury duty.
389
00:18:37,250 --> 00:18:38,351
Oh, no, I'm a goner.
390
00:18:38,385 --> 00:18:39,752
She's gonna eat me alive.
391
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
You should have seen her
go to town on that Hot Pocket.
392
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Out of the way, Han.
I'll show you all
393
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
I can do more than just poop.
394
00:18:48,228 --> 00:18:50,330
Oh.
395
00:18:50,363 --> 00:18:52,299
[groans]
396
00:18:55,435 --> 00:18:56,703
Uh, Yak Girl?
397
00:18:56,736 --> 00:18:59,839
Your heinie quarters
are showing.
398
00:19:01,341 --> 00:19:02,775
Got it.
399
00:19:02,809 --> 00:19:06,679
This is gonna the girl
I'm catfishing real jealous.
400
00:19:17,990 --> 00:19:18,891
Hey, Earl.
401
00:19:18,925 --> 00:19:21,661
Hey, Caroline.
Hey, Max.
402
00:19:21,694 --> 00:19:23,796
Hey, Max.
403
00:19:26,366 --> 00:19:28,601
Hi, Max.
Hey.
404
00:19:28,635 --> 00:19:29,902
Look at that.
405
00:19:29,936 --> 00:19:33,240
I have the exact same antlers.
406
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
That's not me.
407
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
You can tell by
how fast she's moving.
408
00:19:38,511 --> 00:19:41,248
Know what's not moving fast?
409
00:19:41,281 --> 00:19:42,649
Our construction.
410
00:19:42,682 --> 00:19:45,652
Yeah, we had to fire
Oleg's cousin.
411
00:19:45,685 --> 00:19:49,356
Turns out the sexual tension
was still there.
412
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
Hey body...not so much.
413
00:19:52,292 --> 00:19:54,994
Yeah, so it's gonna take
at least another week.
414
00:19:55,027 --> 00:19:56,263
A week?
415
00:19:56,296 --> 00:20:00,800
There goes the "no sex while Max
and Caroline are awake" rule.
416
00:20:02,001 --> 00:20:06,306
That wasn't sex
you were having in front of us?
417
00:20:07,807 --> 00:20:09,242
Max, Caroline,
418
00:20:09,276 --> 00:20:10,977
I don't know how
I'll ever repay you
419
00:20:11,010 --> 00:20:12,945
for getting Eunice
off my back.
420
00:20:12,979 --> 00:20:14,113
I do.
421
00:20:14,146 --> 00:20:18,585
Sophie and Oleg are staying
at your place for a week.
422
00:20:20,887 --> 00:20:25,992
I was thinking an extra baked
potato with your shift meal.
423
00:20:26,025 --> 00:20:27,527
Yeah, Han, um...
424
00:20:27,560 --> 00:20:30,997
how much bouncing
can your bed take?
425
00:20:32,832 --> 00:20:35,302
You're killing me, Max.
426
00:20:35,335 --> 00:20:37,304
Yep, even in death,
427
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
you're my bitch.
428
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
[cash register dings]
29998
