Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,733
[Musik]
2
00:00:01,767 --> 00:00:05,133
Han Lee: Willkommen zu der
Diner
Geldautomateneröffnungszeremonie
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,100
Dadadadaaa!
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
[Gelächter]
5
00:00:09,033 --> 00:00:09,967
Max Black: Ihr wisst alle, dass
er 'ne
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,667
normal große Schere in der Hand
hält.
7
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
[Gelächter]
8
00:00:13,067 --> 00:00:14,333
Caroline Channing: Han ist nur
froh,
9
00:00:14,367 --> 00:00:16,900
dass etwas im Diner steht, das
dieselbe Größe hat wie er.
10
00:00:16,933 --> 00:00:17,900
[Gelächter]
11
00:00:19,200 --> 00:00:20,000
Earl: Han, das ist 'ne Nummer
die überhaupt nichts bringt,
12
00:00:20,033 --> 00:00:21,800
genauso wenig wie das Diner.
13
00:00:21,833 --> 00:00:23,100
[Gelächter]
14
00:00:23,133 --> 00:00:25,933
Han Lee: Dieser Automat ist
hiermit eröffnet!
15
00:00:27,033 --> 00:00:29,833
[Gelächter]
16
00:00:30,133 --> 00:00:31,467
Oleg: Wenn Sie sie nicht mehr
brauchen,
17
00:00:31,500 --> 00:00:34,167
will ich den Busch um meine
Liebespalme beschneiden.
18
00:00:34,333 --> 00:00:35,767
[Gelächter]
19
00:00:35,967 --> 00:00:38,600
Han Lee: Und wenn Sie damit
fertig sind, werfen Sie sie weg.
20
00:00:38,633 --> 00:00:39,500
[Gelächter]
21
00:00:39,533 --> 00:00:40,967
Sophie Kachinsky: Hallo Freunde!
22
00:00:41,000 --> 00:00:43,700
[Gejohle]
23
00:00:43,733 --> 00:00:47,133
Hu, ein gelbes Absperrband? Ist
wieder jemand tot?
24
00:00:47,167 --> 00:00:48,400
[Gelächter]
25
00:00:48,433 --> 00:00:50,200
Han Lee: Nein, wir haben einen
Geldautomaten.
26
00:00:50,233 --> 00:00:51,067
Max Black: Ein weißes Ding mit
27
00:00:51,100 --> 00:00:52,533
Geldschlitz neben 'nem kleinen
gelben
28
00:00:52,567 --> 00:00:53,467
Mann mit Augenschlitzen.
29
00:00:53,500 --> 00:00:55,833
[Gelächter]
30
00:00:55,867 --> 00:00:57,767
Han Lee: Nun, dankefür das Wort
Mann.
31
00:00:57,800 --> 00:00:58,867
[Gelächter]
32
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
Sophie Kachinsky: Geht mir aus
dem Weg,
33
00:01:00,133 --> 00:01:02,300
diese Braut will jetzt auf die
Bank gehen.
34
00:01:02,333 --> 00:01:03,367
[Gelächter]
35
00:01:03,400 --> 00:01:05,133
Han Lee: Bitte Vorsicht, Sie
sind die Allererste.
36
00:01:05,167 --> 00:01:06,267
Max Black: Da haben Sie aber
lang drauf
37
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
gewartet, das zu 'ner Frau zu
sagen.
38
00:01:07,833 --> 00:01:08,800
[Gelächter]
39
00:01:08,833 --> 00:01:19,167
[Titelmusik]
40
00:01:23,133 --> 00:01:24,800
Max Black: Okay, ich seh' weder
Deke noch
41
00:01:24,833 --> 00:01:26,633
Cops noch anderes Gesocks,
brechen wir ein!
42
00:01:26,667 --> 00:01:27,933
[Gelächter]
43
00:01:27,967 --> 00:01:28,933
Caroline Channing: Ich verstehe
nicht,
44
00:01:28,967 --> 00:01:30,367
wieso wir in den Müllcontainer
von deinem
45
00:01:30,400 --> 00:01:31,367
Freund einbrechen.
46
00:01:31,400 --> 00:01:32,567
Das Einzige, was ich noch
weniger
47
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
verstehe, ist, wie du im Stehen
pinkelst.
48
00:01:34,633 --> 00:01:35,767
[Gelächter]
49
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Max Black: Wieso, wie pinkelst
du denn?
50
00:01:37,600 --> 00:01:39,100
Hör' zu, ich werd' mich von
Deke trennen.
51
00:01:39,133 --> 00:01:40,467
Und das ist die Phase in der
Beziehung,
52
00:01:40,500 --> 00:01:42,067
in der ich bei ihm einbreche
und mein Zeug hole,
53
00:01:42,100 --> 00:01:44,633
damit ich ihm nicht sagen muss,
dass ich mich von ihm trenne.
54
00:01:44,667 --> 00:01:45,533
[Gelächter]
55
00:01:45,567 --> 00:01:45,933
Caroline Channing: Du hast
grade jeder
56
00:01:46,967 --> 00:01:48,100
romantische Komödie um eine
Stunde verkürzt.
57
00:01:48,667 --> 00:01:49,533
Max Black: Gern geschehen.
58
00:01:49,700 --> 00:01:54,433
[Gelächter]
59
00:01:54,967 --> 00:01:56,867
Max Black: Das ist mein erster
Freund, der 'ne Kurbel hat.
60
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Den anderen musste ich immer
einen kurbeln.
61
00:01:58,933 --> 00:02:00,000
[Gelächter]
62
00:02:00,033 --> 00:02:01,267
Okay, das ist der Plan.
63
00:02:01,767 --> 00:02:03,000
Du steigst auf die Kartons,
knöpfst das
64
00:02:03,033 --> 00:02:04,900
Fenster auf, springst in den
Container -
65
00:02:04,933 --> 00:02:06,700
und schnappst dir den
Ersatzschlüssel auf der
Anrichte.
66
00:02:07,133 --> 00:02:07,900
Caroline Channing: Denkst du
dir täglich
67
00:02:07,933 --> 00:02:09,167
nach dem Aufstehen was Neues
aus,
68
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
um mich zu erniedrigen?
69
00:02:10,533 --> 00:02:11,533
Warum muss ich das tun?
70
00:02:11,967 --> 00:02:13,700
Max Black: Ich bin auf
Bewährung, Caroline.
71
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
[Gelächter]
72
00:02:15,167 --> 00:02:16,300
Caroline Channing: Wir brechen
hier nur in einen Müllcontainer
ein.
73
00:02:16,333 --> 00:02:17,767
Das halt' ich nicht für illegal.
74
00:02:17,800 --> 00:02:19,067
[Gelächter]
75
00:02:19,100 --> 00:02:20,800
Max Black: Das dacht' ich auch,
deswegen bin ich auf Bewährung.
76
00:02:20,833 --> 00:02:26,867
[Gelächter]
77
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
Lichtschalter rechts, Schlüssel
links.
78
00:02:28,533 --> 00:02:30,433
[Auto hupt]
79
00:02:31,300 --> 00:02:32,567
Wir haben das mal gemacht, als
Deke den
80
00:02:32,600 --> 00:02:34,367
Schlüssel in seiner
Lieblingsbar vergessen hat.
81
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Ist nur ein Laden, in dem man
seinen
82
00:02:35,433 --> 00:02:36,800
gekauften Alk gleich saufen
darf.
83
00:02:36,833 --> 00:02:38,100
Der Chef guckt einfach weg.
84
00:02:38,367 --> 00:02:39,400
Na ja, er ist blind.
85
00:02:39,433 --> 00:02:41,833
[Gelächter]
86
00:02:42,267 --> 00:02:44,267
Deke wusste einfach immer die
coolsten Orte.
87
00:02:45,433 --> 00:02:47,467
Caroline Channing: Ja, und
warum trennst du dich dann von
ihm?
88
00:02:47,500 --> 00:02:48,933
Er ist perfekt für dich.
89
00:02:48,967 --> 00:02:51,900
Ihr beide haltet 'ne
Thunfischdose für ein
akzeptables Quartier.
90
00:02:51,933 --> 00:02:52,900
[Gelächter]
91
00:02:52,933 --> 00:02:54,400
Na und, dann hat er eben Geld.
92
00:02:54,433 --> 00:02:57,433
Max Black: Aber Menschen mit
Geld leben nicht in derselben
Realität.
93
00:02:57,467 --> 00:03:00,233
Denkst du, Donald Trump hätte
diese Haare, wenn er arm wär'?
94
00:03:00,267 --> 00:03:02,467
Jetzt komm', ich schnapp' mir
meine Zahnbürste und wir hauen
ab.
95
00:03:02,767 --> 00:03:04,500
Caroline Channing: Du hattest
bei ihm 'ne Zahlbürste?
96
00:03:04,533 --> 00:03:06,133
Oh, du hast ihn wirklich gern
gehabt.
97
00:03:06,167 --> 00:03:07,400
[Gelächter]
98
00:03:07,433 --> 00:03:09,533
Sekunde - Max, ist das einer
von deinen Gartenzwergen?
99
00:03:10,233 --> 00:03:12,467
Oh mein Gott, du bist praktisch
bei ihm eingezogen.
100
00:03:13,033 --> 00:03:15,467
Das ist dein Lieblingszwerg,
der Schneewittchenrammler.
101
00:03:15,500 --> 00:03:16,833
[Gelächter]
102
00:03:16,867 --> 00:03:18,100
Max Black: Nein, das hier ist
mein
103
00:03:18,133 --> 00:03:19,567
zweitliebster - mein Liebling
ist der
104
00:03:19,600 --> 00:03:21,367
Ab-über-die-sieben-Berge-Zwerg.
105
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
[Gelächter]
106
00:03:22,433 --> 00:03:23,767
Und der ist nicht hier, weil er
bereits über
107
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
alle 7 Berge ist, genau da wo
ich auch hin will.
108
00:03:26,333 --> 00:03:28,467
[Gelächter]
109
00:03:28,500 --> 00:03:29,600
Verschwinden wir!
110
00:03:30,800 --> 00:03:31,633
Caroline Channing: Du musst
mich nicht zwei Mal bitten,
111
00:03:31,667 --> 00:03:32,600
aus 'nem Müllcontainer
abzuhauen.
112
00:03:32,633 --> 00:03:35,233
[Gelächter]
113
00:03:35,933 --> 00:03:39,500
Deke: Sieh mal einer an! Na,
wenn das nicht Maximilian ist.
114
00:03:39,700 --> 00:03:42,233
Oder sollte ich sagen: Max
hasst meine Millionen.
115
00:03:42,267 --> 00:03:43,233
[Gelächter]
116
00:03:43,267 --> 00:03:45,200
Warum gehst du nicht die Wall
Street besetzen?
117
00:03:45,233 --> 00:03:46,333
[Gelächter]
118
00:03:46,367 --> 00:03:47,567
Max Black: Ich hab' bloß meine
Zahnbürste geholt.
119
00:03:47,600 --> 00:03:48,867
Jetzt darfst du wieder allein in
120
00:03:48,900 --> 00:03:51,700
deinem Elfenbein-Müllcontainer
sitzen und Diamanten furzen.
121
00:03:51,733 --> 00:03:52,700
[Gelächter]
122
00:03:52,733 --> 00:03:54,567
Also versteh' das nicht falsch,
Onkel Pennybags.
123
00:03:54,600 --> 00:03:56,700
Ich bin nicht hier, um Tante
Pennybags zu sein.
124
00:03:56,733 --> 00:03:58,633
Caroline Channing: Max, wer ist
Onkel Pennybags?
125
00:03:58,667 --> 00:04:00,900
Ist er einer von denen, die
dich angefasst haben?
126
00:04:00,933 --> 00:04:02,000
[Gelächter]
127
00:04:02,033 --> 00:04:03,667
Max und Deke zusammen: Er ist
der Monopoly-Mann.
128
00:04:03,700 --> 00:04:05,133
[Gelächter]
129
00:04:05,167 --> 00:04:07,167
Caroline Channing: Seht ihr,
ihr passt perfekt zueinander.
130
00:04:07,200 --> 00:04:11,000
Deke: Ja, Max, wir sind 'ne
viel bessere Version von John
und Yoko.
131
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
Wir sind also John ohne Yoko.
132
00:04:12,967 --> 00:04:14,000
[Gelächter]
133
00:04:14,033 --> 00:04:15,500
Wen interessieren da meine paar
Millionen Dollar?
134
00:04:16,033 --> 00:04:17,833
Caroline Channing: Hundert paar
Millionen und
135
00:04:17,867 --> 00:04:19,467
das ist die niedrigste
Schätzung laut Bing.
136
00:04:19,500 --> 00:04:20,933
[Gelächter]
137
00:04:20,967 --> 00:04:23,133
Max Black: Tja, ich komm'
später wieder, Deke.
138
00:04:23,167 --> 00:04:24,167
Gehen wir, Caroline.
139
00:04:24,367 --> 00:04:26,600
Deke: Nein, Max, du kommst
nicht wieder.
140
00:04:26,633 --> 00:04:28,567
Du holst deine Sachen, weil du
mich verlassen willst.
141
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
Aber du hast Mördermuffensausen,
142
00:04:30,333 --> 00:04:32,033
mir zu sagen, dass du mich
verlässt.
143
00:04:33,067 --> 00:04:33,800
Max prustet los: Was?
144
00:04:35,000 --> 00:04:37,033
Ich trenn' mich doch nicht von
dir. Ja, spinnst du denn?
145
00:04:37,067 --> 00:04:38,500
Ich wollte nur meine Zahnbürste
holen,
146
00:04:38,533 --> 00:04:40,000
weil ich zum Mittagessen
ungepuhlte
147
00:04:40,133 --> 00:04:41,267
Shrimps hatte,
148
00:04:41,300 --> 00:04:42,067
und noch Schalen zwischen
meinen Zähnen hangen.
149
00:04:42,233 --> 00:04:43,367
[Gelächter]
150
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
Also, wir sehen uns heute Abend
zum Sex und zu ein paar anderen
Sachen.
151
00:04:47,633 --> 00:04:49,233
Ich hab' nicht vor, dich zu
verlassen.
152
00:04:50,633 --> 00:04:51,967
Diese Trennung war ja voll
brutal.
153
00:04:52,000 --> 00:04:53,133
[Gelächter]
154
00:04:53,167 --> 00:04:58,133
[Musik]
155
00:04:58,767 --> 00:05:00,767
Earl: Hey, Max, ich hab' gehört
unser
156
00:05:00,800 --> 00:05:04,033
Freund Deke ist ziemlich
betucht. Ich hätt's wissen
müssen.
157
00:05:04,067 --> 00:05:06,833
Das Gras, das er mir gegeben
hat, war von bester Qualität.
158
00:05:06,867 --> 00:05:08,267
[Gelächter]
159
00:05:09,100 --> 00:05:10,167
Und gratis!
160
00:05:10,200 --> 00:05:11,667
[Gelächter]
161
00:05:11,700 --> 00:05:13,667
Max Black: Earl, Menschen
verändern sich durch Geld, das
weiß ich.
162
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
Jedes Mal, wenn die
Essensmarken kamen,
163
00:05:15,133 --> 00:05:16,600
sagte meine Mutter: "Max Wer?"
164
00:05:16,700 --> 00:05:19,233
[Gelächter]
165
00:05:19,267 --> 00:05:21,033
Deke: Hallo, meine werten
Freunde!
166
00:05:21,600 --> 00:05:24,033
[Gelächter]
167
00:05:24,067 --> 00:05:26,267
Ihr dürft euch heute recht
glücklich schätzen,
168
00:05:26,300 --> 00:05:29,400
da ein reicher Mensch eure
Spelunke zum
169
00:05:29,433 --> 00:05:30,433
Speisen aufsucht.
170
00:05:32,167 --> 00:05:35,467
Caroline, ich möchte ein Gedeck
im Bereich von Max, bitte.
171
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
Denn es ist Zeit, dass sie auf
den Mann trifft,
172
00:05:37,467 --> 00:05:39,867
von dem ich so tat, als ob ich
er nicht wäre.
173
00:05:39,900 --> 00:05:42,767
Der Schleier wurde gelüftet.
Sie hatte Recht.
174
00:05:42,800 --> 00:05:44,733
Ich bin der Monopoly-Mann.
175
00:05:44,767 --> 00:05:46,933
[Gelächter]
176
00:05:46,967 --> 00:05:48,133
Caroline Channing: Hier
entlang, Sir,
177
00:05:48,167 --> 00:05:49,367
wir haben noch einen Tisch für
Sie in unserem
178
00:05:49,833 --> 00:05:50,867
Pausenclown-Bereich.
179
00:05:50,900 --> 00:05:52,933
[Gelächter]
180
00:05:52,967 --> 00:05:55,600
Max Black: Gut, ich geb' auf,
denn du hast mich zum Lachen
gebracht.
181
00:05:56,300 --> 00:05:58,567
[Gelächter]
182
00:05:58,600 --> 00:06:01,067
All das würde mir fehlen, wenn
ich dich nicht mehr sehen würde.
183
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
Also schlage ich vor, wir
bleiben Freunde und
Konditor-Schulpartner.
184
00:06:05,233 --> 00:06:06,867
Deke: Konditor-Schulpartner?
185
00:06:06,900 --> 00:06:09,167
Deine Brüste sind in meinem
Testament erwähnt.
186
00:06:09,200 --> 00:06:12,500
[Gelächter]
187
00:06:12,700 --> 00:06:14,967
Komm' schon, du kannst mich
doch nicht wirklich verlassen.
188
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Max Black: Wir können immer
noch alles tun,
189
00:06:16,233 --> 00:06:17,900
was wir uns für die Zukunft
vorgenommen haben,
190
00:06:17,933 --> 00:06:20,300
wie: Han's Wohnung mit
Klopapier vollzusauen.
191
00:06:20,333 --> 00:06:21,167
Ich bin ja kein Monster.
192
00:06:21,200 --> 00:06:22,300
[Gelächter]
193
00:06:22,333 --> 00:06:23,367
Deke: Max!
194
00:06:23,400 --> 00:06:24,300
Max Black: Deke, du kannst
nicht mein Freund sein.
195
00:06:24,333 --> 00:06:25,667
Ab jetzt bin ich wie die
Wohlfahrt.
196
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
Du musst Pleite sein, um was zu
kriegen.
197
00:06:27,533 --> 00:06:27,900
[Gelächter]
198
00:06:27,933 --> 00:06:33,367
[Musik]
199
00:06:33,400 --> 00:06:34,333
Caroline Channing: Max, es wär'
gut,
200
00:06:34,367 --> 00:06:35,833
wenn du dir die Trennung von
Deke noch mal
201
00:06:35,867 --> 00:06:36,867
überlegen wurdest.
202
00:06:36,900 --> 00:06:39,367
Ich mein', ihr zwei versteht
euch fantastisch.
203
00:06:39,600 --> 00:06:41,533
Er lebt in einer Mülltonne.
204
00:06:41,833 --> 00:06:43,833
Er teilt deine Vorliebe für
Pipi-Witze.
205
00:06:43,867 --> 00:06:45,067
[Gelächter]
206
00:06:45,100 --> 00:06:47,300
Er kann Sachen in seinen Haaren
verstecken.
207
00:06:47,333 --> 00:06:48,300
[Gelächter]
208
00:06:48,333 --> 00:06:49,267
Max Black: Als du noch nicht
von seinem
209
00:06:49,300 --> 00:06:50,800
Geld wusstest, mochtest du all
diese Dinge
210
00:06:50,833 --> 00:06:51,300
nicht an ihm.
211
00:06:52,600 --> 00:06:53,100
Caroline Channing: Ja, aber
Menschen können sich ändern.
212
00:06:54,100 --> 00:06:55,533
Also ändere dich und hab' ihn
wieder lieb.
213
00:06:55,567 --> 00:06:57,667
Komm' schon, bitte Max, sei
nicht so verbohrt.
214
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Wie wär's, wenn du noch mal
drüber schläfst?
215
00:06:59,533 --> 00:07:02,233
Gleich jetzt -husch, geh' ins
Bett, huschhuschhuschhuschhusch!
216
00:07:02,267 --> 00:07:03,467
[Gelächter]
217
00:07:03,567 --> 00:07:05,600
Max Black: Du hast es aber
eilig, zu masturbieren.
218
00:07:05,633 --> 00:07:09,533
[Gelächter]
219
00:07:12,167 --> 00:07:13,533
Deke: Hallo, Freundin!
220
00:07:14,533 --> 00:07:15,800
Komm' schon, steig' ein.
221
00:07:15,833 --> 00:07:16,667
[Gelächter]
222
00:07:18,033 --> 00:07:19,367
Max Black: Ich sagte dir
bereits, ich will das nicht
mehr sehen.
223
00:07:19,400 --> 00:07:22,367
Deke: Wieso, du bist meine
Freundin - er ist mein Freund.
224
00:07:22,400 --> 00:07:24,067
Wir sind alle nur Freunde.
225
00:07:24,500 --> 00:07:25,867
Max Black: Wo hast du den
Schlüssel her?
226
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Deke: Nicht böse sein, ich hab'
sie um Hilfe gebeten.
227
00:07:27,733 --> 00:07:29,100
Max Black: Caroline, komm'
sofort her!
228
00:07:29,267 --> 00:07:30,767
Caroline Channing: Geht nicht,
ich masturbiere!
229
00:07:30,800 --> 00:07:33,433
[Gelächter]
230
00:07:34,033 --> 00:07:35,033
Max Black: Caroline!
231
00:07:35,667 --> 00:07:37,900
Was ist'n hier los, sind das
neue Schuhe?
232
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Caroline Channing: Äh - ja.
233
00:07:41,267 --> 00:07:42,967
Max Black: Und woher kommen die
auf einmal?
234
00:07:43,000 --> 00:07:44,267
Caroline Channing: Die waren
einfach da.
235
00:07:44,467 --> 00:07:45,800
[Gelächter]
236
00:07:46,033 --> 00:07:47,200
Max Black: In deiner Größe?
237
00:07:47,233 --> 00:07:48,900
Caroline Channing: E... Es ist
ein Wunder!
238
00:07:48,933 --> 00:07:50,400
[Gelächter]
239
00:07:50,433 --> 00:07:52,000
Deke: Äh, das war ich.
240
00:07:52,033 --> 00:07:53,633
Die Schuhe sind 'n Geschenk von
mir.
241
00:07:54,967 --> 00:07:55,900
Max Black: Und warum glaubst du,
242
00:07:55,933 --> 00:07:57,900
dass du meine Mitbewohnerin
kaufen kannst?
243
00:07:57,933 --> 00:07:59,300
Deke: Sie sagte: "Ich geb' dir
den Schlüssel,
244
00:07:59,333 --> 00:08:00,767
wenn du mir neue Schuhe kaufst."
245
00:08:01,000 --> 00:08:01,900
[Gelächter]
246
00:08:01,933 --> 00:08:03,967
Caroline Channing: Ha, für die
Liebe!
247
00:08:04,400 --> 00:08:07,300
Ich hab' es nur für die Liebe
gemacht.
248
00:08:07,667 --> 00:08:10,867
Ihr zwei müsst zusammen sein,
so wie ich und diese Schuhe.
249
00:08:11,333 --> 00:08:12,700
Deke: Komm' schon, gib mir die
Chance, meine
250
00:08:12,733 --> 00:08:14,833
tiefen Gefühle zum Ausdruck zu
bringen.
251
00:08:15,600 --> 00:08:17,133
Max, ich will dir eines sagen:
252
00:08:17,167 --> 00:08:18,300
Bfffffft!
253
00:08:18,467 --> 00:08:20,300
[Gelächter]
254
00:08:20,567 --> 00:08:23,667
Ich will nicht bloß ein Freund
sein, ich will dein Freund sein.
255
00:08:23,933 --> 00:08:26,167
Max Black: Sieht eher aus, als
wolltest du meine Freundin sein.
256
00:08:26,200 --> 00:08:27,733
[Gelächter]
257
00:08:28,133 --> 00:08:29,700
Caroline Channing: Vielleicht
kann ich in der Sache
vermitteln.
258
00:08:29,733 --> 00:08:31,100
Deke: Wie viel kostet das schon
wieder?
259
00:08:31,967 --> 00:08:32,567
Caroline Channing: Gar nichts.
260
00:08:33,500 --> 00:08:35,433
Also - Max glaubt, sie hat
keinen reichen
261
00:08:35,467 --> 00:08:37,200
Freund verdient, denn sie hat
ein
262
00:08:37,400 --> 00:08:38,867
niedriges Selbstwertgefühl.
263
00:08:39,167 --> 00:08:42,200
Max Black: Falsch, ich habe gar
kein Selbstwertgefühl.
264
00:08:42,233 --> 00:08:43,267
[Gelächter]
265
00:08:43,667 --> 00:08:46,167
Und deine Eier gucken aus dem
Kimono raus.
266
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
Deke: Max, vor nicht mal zwei
Tagen
267
00:08:50,733 --> 00:08:52,167
konntest du dich an meinen
Eiern gar
268
00:08:52,200 --> 00:08:52,833
nicht satt sehen.
269
00:08:52,867 --> 00:08:54,133
[Gelächter]
270
00:08:54,167 --> 00:08:55,367
Max Black: Da waren sie aber
noch arm
271
00:08:55,400 --> 00:08:56,767
und ich hatte Mitleid mit ihnen.
272
00:08:56,800 --> 00:08:58,567
[Gelächter]
273
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Caroline Channing: Kommt schon,
ihr zwei passt so gut
zueinander.
274
00:09:01,233 --> 00:09:03,633
Ihr seid wie Romeo und Julia im
Eierparadies.
275
00:09:04,533 --> 00:09:05,967
Max Black: Tut mir leid, das
kann nichts werden.
276
00:09:06,000 --> 00:09:07,867
Es ist, als ob wir zwei
verschiedene Religionen
277
00:09:07,900 --> 00:09:10,633
hätten, wie - was waren zwei
Religionen?
278
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
Caroline Channing: Ah, ziehst
du grade den
279
00:09:13,433 --> 00:09:15,600
Publikumsjoker, oder kennst du
wirklich nicht
280
00:09:15,633 --> 00:09:16,633
mal zwei Religionen?
281
00:09:16,667 --> 00:09:18,133
[Gelächter]
282
00:09:19,000 --> 00:09:21,933
Max Black: Sagen wir, 'ne Hexe
und ein Schlumpf.
283
00:09:21,967 --> 00:09:22,833
[Gelächter]
284
00:09:23,333 --> 00:09:24,300
Deke: Frage beantwortet.
285
00:09:24,333 --> 00:09:26,033
[Gelächter]
286
00:09:26,067 --> 00:09:28,500
Max Black: Das heißt also, ich
bin die Hexe und du der
Schlumpf.
287
00:09:28,533 --> 00:09:30,767
Wir könnten niemals zusammen
sein, das weiß jeder.
288
00:09:30,800 --> 00:09:32,967
Ich hab' immer wie 'ne Hexe
gelebt und nie wie 'n Schlumpf.
289
00:09:33,000 --> 00:09:34,167
Ich versteh' dich nicht.
290
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
Wie ist es, wenn man blau und
weich ist - keine Ahnung.
291
00:09:36,333 --> 00:09:37,733
Als Hexe ist man grün und
mächtig.
292
00:09:37,767 --> 00:09:39,300
[Gelächter]
293
00:09:39,333 --> 00:09:40,733
Deke: Das heißt, du kannst
nichts mit mir
294
00:09:40,767 --> 00:09:42,167
anfangen, weil du niemals ein
Schlumpf
295
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
gewesen bist?
296
00:09:43,833 --> 00:09:45,433
Wow, das ist heftig.
297
00:09:45,800 --> 00:09:47,033
Tja, dann geh' ich mal.
298
00:09:47,167 --> 00:09:48,867
Ach, ich zieh' lieber diesen
albernen
299
00:09:48,900 --> 00:09:50,433
Fummel aus und schlüpf' in mein
Kleid.
300
00:09:50,600 --> 00:09:52,567
[Gelächter]
301
00:09:52,600 --> 00:09:55,033
Max Black: Und außerdem gibt
sie die Schuhe zurück.
302
00:09:55,067 --> 00:09:57,267
Caroline Channing: Oh nein, das
tut sie nicht.
303
00:09:57,300 --> 00:09:58,433
[Gelächter]
304
00:09:58,467 --> 00:10:04,567
[Musik]
305
00:10:06,367 --> 00:10:07,733
Max Black: Sprache wählen,
Englisch,
306
00:10:07,767 --> 00:10:09,433
Spanisch, Chinesisch,
Französisch.
307
00:10:10,000 --> 00:10:11,433
Die hätten das auf das Diner
abstimmen
308
00:10:11,467 --> 00:10:13,100
sollen: Hipster, Penner,
Junkies,
309
00:10:13,133 --> 00:10:14,133
schwangere Teenies.
310
00:10:14,167 --> 00:10:15,133
[Gelächter]
311
00:10:15,167 --> 00:10:17,500
Earl: Vergiss nicht, Ballerina
mit Kopfwunde.
312
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
[Gelächter]
313
00:10:19,667 --> 00:10:21,133
Max Black: Möchten Sie Ihren
Kontostand erfahren?
314
00:10:21,167 --> 00:10:23,267
Caroline Channing: Dieser
Geldautomat ist 'ne Bitch.
315
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
[Gelächter]
316
00:10:24,800 --> 00:10:25,767
Max Black: Dann werd' ich mal
die
317
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
schreckliche Wahrheit aus dem
Schlitz ziehen.
318
00:10:27,633 --> 00:10:30,100
Earl: Das sagt Oleg auch, wenn
er mit 'ner Frau fertig ist.
319
00:10:30,133 --> 00:10:32,267
[Gelächter]
320
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Max Black: Caroline, sieh dir
diesen
321
00:10:33,333 --> 00:10:34,533
Auszug an, da stimmt was nicht.
322
00:10:34,567 --> 00:10:36,067
So viele Nullen auf einmal
gab's das
323
00:10:36,100 --> 00:10:37,833
letzte Mal hier auf der
Weihnachtsfeier.
324
00:10:38,700 --> 00:10:40,867
Caroline Channing: Da steht
eine Million und 17 Dollar.
325
00:10:41,567 --> 00:10:43,400
Han, Ihr Geldautomat ist kaputt,
326
00:10:43,433 --> 00:10:45,033
er hat Max gerade 'ne Million
geschenkt.
327
00:10:45,700 --> 00:10:48,000
Oleg: Aus dem Weg, aus dem Weg,
aus dem Weg!
328
00:10:48,267 --> 00:10:51,633
[Gelächter]
329
00:10:51,867 --> 00:10:54,733
Das ist er, der kaputte
Geldautomat der Millionen
verschenkt!
330
00:10:55,033 --> 00:10:58,067
Ich dachte immer, das wäre ein
Ammenmärchen wie Genitalwarzen.
331
00:10:58,100 --> 00:10:59,933
[Gelächter]
332
00:10:59,967 --> 00:11:01,633
Han Lee: Haltet alle bitte die
Luft an.
333
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Das verdammte Ding muss kaputt
sein.
334
00:11:03,833 --> 00:11:05,100
Und das, obwohl ich meine
Brieftasche
335
00:11:05,133 --> 00:11:06,300
dafür so weit geöffnet hab'.
336
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Max Black: Für meine Zwei in
Spanisch
337
00:11:07,833 --> 00:11:09,200
musste ich die Beine weit
öffnen.
338
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
Oleg: Verdammt, mein Konto ist
so, wie es vorher war.
339
00:11:14,400 --> 00:11:15,433
Gesperrt.
340
00:11:15,467 --> 00:11:17,100
[Gelächter]
341
00:11:17,133 --> 00:11:19,367
Earl: Vorhin hat Deke diese
Nachricht für dich hinterlassen.
342
00:11:19,833 --> 00:11:21,767
Ich hab's vergessen, weil ich
120 bin.
343
00:11:21,800 --> 00:11:24,900
[Gelächter]
344
00:11:25,200 --> 00:11:26,233
Max Black: Jetzt weißt du, wie
es sich
345
00:11:26,267 --> 00:11:28,300
anfühlt, wenn man ein Schlumpf
ist.
346
00:11:28,933 --> 00:11:29,900
Ist das zu fassen?
347
00:11:29,933 --> 00:11:32,467
Deke hat mir eine Million
Dollar geschenkt!
348
00:11:38,700 --> 00:11:40,533
Caroline Channing: Das ist also
'ne echt Million.
349
00:11:40,567 --> 00:11:41,500
[Gelächter]
350
00:11:41,533 --> 00:11:42,300
[Caroline schluchzt]
351
00:11:43,133 --> 00:11:44,833
Die Million ist echt!
352
00:11:46,633 --> 00:11:48,967
Du hast eine Million Dollar?
353
00:11:49,567 --> 00:11:51,033
Wir sind Millionär?
354
00:11:51,533 --> 00:11:56,767
[Musik]
355
00:11:57,667 --> 00:11:59,600
Max Black: Oh, guten Morgen,
guter Mann.
356
00:12:00,233 --> 00:12:02,000
Ich bin kürzlich zu etwas Geld
gekommen,
357
00:12:02,033 --> 00:12:03,767
deswegen die Süßigkeitenkrone.
358
00:12:03,800 --> 00:12:04,700
[Gelächter]
359
00:12:04,733 --> 00:12:06,167
Und ich möchte den Wohlstand
verteilen.
360
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Hier, Sie bekommen ein Pfund
Kaffee.
361
00:12:09,433 --> 00:12:11,500
Das sind 100 Prozent Arabica
Bohnen.
362
00:12:11,533 --> 00:12:12,367
Ich bin Millionärin.
363
00:12:12,400 --> 00:12:13,467
[Gelächter]
364
00:12:13,500 --> 00:12:15,867
Wenn man reich aufwacht, ist
das supergeil.
365
00:12:15,900 --> 00:12:17,233
[Gelächter]
366
00:12:17,833 --> 00:12:21,067
Ich hab' heute Geschenke dabei
für alle meine besten Freunde.
367
00:12:22,067 --> 00:12:23,767
Hier, Typ, der hinter mir steht.
368
00:12:24,500 --> 00:12:27,600
Eine 12er-Packung
Triple-A-Batterien für dich.
369
00:12:28,067 --> 00:12:30,400
Und ja, im Elektrodiscounter
mussten sie
370
00:12:30,433 --> 00:12:32,400
extra den Glaskasten dafür
aufschließen.
371
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
Hier, Lady, auf der anderen
Seite.
372
00:12:36,033 --> 00:12:39,300
Ein Shampoo und Conditioner!
373
00:12:40,533 --> 00:12:42,733
Herbal Essences, keine große
Sache.
374
00:12:43,433 --> 00:12:46,133
Glaub' bloß nicht, ich hätte
dich vergessen, Puschelstirn.
375
00:12:48,333 --> 00:12:50,667
Eine Godiva-Pralinenschachtel!
376
00:12:51,033 --> 00:12:52,433
Oh nein, du träumst nicht.
377
00:12:52,467 --> 00:12:53,433
Ich sagte: Godiva.
378
00:12:53,467 --> 00:12:55,833
[Gelächter]
379
00:12:55,867 --> 00:12:57,667
Caroline Channing: Max, ich
muss dir was Tolles sagen.
380
00:12:57,700 --> 00:13:00,167
Max Black: Und du, Frau die
mich für Schuhe verraten hat.
381
00:13:01,167 --> 00:13:02,067
Dir hab' ich was Besonderes
besorgt,
382
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
als ich Geschenke shoppen war.
383
00:13:04,133 --> 00:13:06,100
Du sagst doch immer gern "Wen
muss ich
384
00:13:06,133 --> 00:13:08,367
hier für ' ne Chipstutenklammer
vögeln?"
385
00:13:08,400 --> 00:13:09,200
Mich.
386
00:13:09,233 --> 00:13:11,033
[Gelächter]
387
00:13:11,200 --> 00:13:12,767
Caroline Channing: Wie, du hast
Geld ausgegeben?
388
00:13:12,867 --> 00:13:14,900
Wie viel von unserer Million
hast du auf deinem,
389
00:13:15,300 --> 00:13:16,667
nennen wir es Shoppingtrip,
verloren?
390
00:13:16,700 --> 00:13:17,667
[Gelächter]
391
00:13:17,700 --> 00:13:19,233
Max Black: Ich hab' praktisch
alles verprasst.
392
00:13:19,433 --> 00:13:20,967
134 Dollar!
393
00:13:21,000 --> 00:13:22,967
[Gelächter]
394
00:13:23,000 --> 00:13:23,833
Caroline Channing: Okay,
395
00:13:23,867 --> 00:13:25,000
der Matheunterricht hat bei dir
versagt.
396
00:13:25,800 --> 00:13:27,267
Oder hätte es, wenn du
hingegangen wärst.
397
00:13:29,033 --> 00:13:30,267
Egal, ich freu' mich zu sehr.
398
00:13:30,533 --> 00:13:32,600
Die erste Frage ist: Wann
kündigen wir im Diner?
399
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Max Black: Was redest du, wir
kündigen nicht im Diner.
400
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
Ich geb' ihm den Rest des
Geldes wieder.
401
00:13:36,367 --> 00:13:38,733
Caroline Channing: Sekunde,
steig' mal hübsch auf die
Bremse.
402
00:13:39,067 --> 00:13:40,067
Max Black: Wo ist das Problem,
403
00:13:40,100 --> 00:13:41,667
du hast 'ne Chipstütenklammer,
das reicht.
404
00:13:42,067 --> 00:13:43,833
Ich wollte Deke damit nur was
demonstrieren.
405
00:13:44,167 --> 00:13:45,433
Caroline Channing: Du gibst es
ihm nicht wieder!
406
00:13:45,467 --> 00:13:47,400
Ich habe Pläne, große Pläne!
407
00:13:47,433 --> 00:13:49,667
Erst kündigen wir, dann treffen
wir den Typen,
408
00:13:49,700 --> 00:13:51,500
der aus dieser mickrigen
Million drei macht.
409
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Keine Angst, er war nicht in das
410
00:13:53,033 --> 00:13:54,467
Schneeballsystem meines Vaters
verwickelt.
411
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
Also nicht unter seinem
jetzigen Namen.
412
00:13:56,367 --> 00:13:58,133
[Gelächter]
413
00:13:58,167 --> 00:13:59,267
Deke: Was geht, Schlumpfine?
414
00:14:00,167 --> 00:14:01,933
Max Black: Oh, hallo Deke!
415
00:14:02,267 --> 00:14:03,700
Ich hab' schon alle Geschenke
verteilt,
416
00:14:03,733 --> 00:14:05,267
die ich mit deiner Million
gekauft habe.
417
00:14:05,300 --> 00:14:06,633
Aber jetzt wirst du erleben,
wie ich mir
418
00:14:06,667 --> 00:14:08,400
die dicke Berta als
Backpartnerin kaufe.
419
00:14:08,433 --> 00:14:10,400
Dicke Berta: Wer sagt, dass ich
im Angebot bin?
420
00:14:11,767 --> 00:14:13,833
Max Black: Ein
Feuerwehrmann-Kalender.
421
00:14:14,633 --> 00:14:17,067
Und noch ein
Feuerwehrmann-Kalender.
422
00:14:17,100 --> 00:14:18,267
[Gelächter]
423
00:14:18,433 --> 00:14:19,433
Dicke Berta: Verkauft.
424
00:14:19,467 --> 00:14:21,667
[Gelächter]
425
00:14:22,600 --> 00:14:25,233
Max Black: Überrascht, dass ich
so viel ausgegeben hab', hm?
426
00:14:25,467 --> 00:14:27,033
Tja, da hast du dich wohl
geirrt.
427
00:14:27,733 --> 00:14:30,300
Ich hab' 134 Dollar rausgehauen!
428
00:14:30,333 --> 00:14:31,433
[Gelächter]
429
00:14:31,467 --> 00:14:33,000
Deke: Max, ich wollte, dass du
was ausgibst,
430
00:14:33,033 --> 00:14:34,933
damit du weißt, wie es ist,
reich zu sein.
431
00:14:34,967 --> 00:14:37,433
Jetzt sind wir beide Schlümpfe
und ich pass' wieder zu dir.
432
00:14:37,467 --> 00:14:39,400
Hast du Lust auf Handarbeit
neben dem
433
00:14:39,433 --> 00:14:41,700
Ofen, so wie letzten Donnerstag?
434
00:14:41,733 --> 00:14:43,000
[Gelächter]
435
00:14:43,033 --> 00:14:45,733
Max Black: Ah, du hattest also
vor, mich mit Geld zu kaufen?
436
00:14:46,300 --> 00:14:48,600
Tja, ich bin kein hochpreisiges
Callgirl,
437
00:14:48,633 --> 00:14:50,600
denn das Superbowl-Wochenende
ist vorbei.
438
00:14:50,633 --> 00:14:51,633
[Gelächter]
439
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Hier, ich geb' dir den Rest von
dem Geld wieder.
440
00:14:53,900 --> 00:14:55,767
Caroline Channing: Okay, sie
befindet sich
441
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
nicht in der geistigen
Verfassung, ihre
Finanzgeschäfte zu erledigen.
442
00:14:59,433 --> 00:15:02,033
So wie meine Großmutter, die
alles einem Waisenhaus
vermachen wollte.
443
00:15:02,067 --> 00:15:03,833
Das führte zu der Diagnose
Alzheimer.
444
00:15:05,333 --> 00:15:05,733
Max Black: Hier.
445
00:15:06,800 --> 00:15:07,667
Caroline Channing: Ach, ich
kann nicht glauben,
446
00:15:07,700 --> 00:15:09,167
dass ich in meinem Leben
zweimal mein
447
00:15:09,200 --> 00:15:12,767
ganzes Vermögen verlier'. Wer
hat den Asthmaspray?
448
00:15:12,800 --> 00:15:15,233
[Gelächter]
449
00:15:15,667 --> 00:15:17,600
Max Black: Sieh's dir an, ich
hab' deinen Namen drauf
geschrieben.
450
00:15:18,267 --> 00:15:21,433
Deke: Deke Bonzensack, der nie
im Leben für etwas arbeiten
musste?
451
00:15:21,467 --> 00:15:23,767
Max Black: Upsi, hab' deinen
Zweitnamen vergessen:
452
00:15:23,800 --> 00:15:24,867
Geldscheißer,
453
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
der die Arme-Schlucker-Nummer
vorgetäuscht hat.
454
00:15:26,433 --> 00:15:28,700
Ich Dummerchen, das haben wir
gleich.
455
00:15:30,733 --> 00:15:33,067
Oh, ja, ich gönne mir nur das
Beste.
456
00:15:33,100 --> 00:15:34,967
[Gelächter]
457
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
Deke: Es reicht, Max, hör' auf.
458
00:15:36,733 --> 00:15:38,100
Ich mach' alles, um dir zu
beweisen,
459
00:15:38,133 --> 00:15:39,300
dass ich nicht so 'n reicher
Scheißtyp bin.
460
00:15:39,333 --> 00:15:40,700
Aber du nimmst mich nicht ernst.
461
00:15:40,900 --> 00:15:42,767
Du siehst nur noch mein
Vermögen, aber nicht mich.
462
00:15:43,967 --> 00:15:45,867
Ich zeig' dir, wie viel mir
Geld bedeutet,
463
00:15:45,900 --> 00:15:47,233
aber du hast recht, es kann
nicht
464
00:15:47,267 --> 00:15:48,400
mit uns funktionieren.
465
00:15:48,767 --> 00:15:50,867
Publikum: Ooooch!
466
00:15:51,333 --> 00:15:56,300
[Musik]
467
00:15:56,767 --> 00:16:00,233
Sophie Kachinsky: Max, oh, ich
hab' dein Geschenk bekommen.
468
00:16:00,267 --> 00:16:02,600
Ich liebe meine neuen Vibrator.
469
00:16:02,633 --> 00:16:04,900
[Gelächter]
470
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Max Black: Das ist kein
Vibrator, das ist ein
Handstaubsauger.
471
00:16:09,033 --> 00:16:11,000
[Gelächter]
472
00:16:11,033 --> 00:16:14,800
Sophie Kachinsky: Oh, nun ja,
Staub ist da unten jetzt keiner
mehr.
473
00:16:15,267 --> 00:16:17,833
Tja, ich bin an meinem Tisch.
474
00:16:19,333 --> 00:16:20,433
Weiblicher Gast: Bedienung?
475
00:16:20,467 --> 00:16:21,267
Bedienung!
476
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
Max Black: Bedienung, mit wem
redet sie?
477
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
[Gelächter]
478
00:16:25,767 --> 00:16:27,900
Weiblicher Gast: Miss, dieser
Lachs schmeckt wie Hähnchen.
479
00:16:28,400 --> 00:16:29,767
Max Black: Komisch, dabei ist
es Schwein.
480
00:16:29,800 --> 00:16:31,133
[Gelächter]
481
00:16:31,167 --> 00:16:33,300
Weiblicher Gast: Ich steh'
nicht auf aufmüpfige
Bedienungen.
482
00:16:33,833 --> 00:16:36,500
Max Black: Wer ist diese
Bedienung, von der Sie
andauernd reden?
483
00:16:36,533 --> 00:16:37,500
[Gelächter]
484
00:16:37,533 --> 00:16:39,167
Weiblicher Gast: Hören Sie, Ihr
Job ist es,
485
00:16:39,200 --> 00:16:41,267
die Bestellung aufzunehmen,
mich anzulächeln
486
00:16:41,300 --> 00:16:42,333
und mich zu bedienen.
487
00:16:43,533 --> 00:16:45,000
Max Black: Oh, Scheiße, nein!
488
00:16:47,800 --> 00:16:49,033
Das muss ich mir nicht anhören!
489
00:16:49,900 --> 00:16:51,433
Ich zeig' Ihnen mal was,
Schnucki.
490
00:16:52,767 --> 00:16:54,667
Das war mein Kontoauszug, als
ich das
491
00:16:54,700 --> 00:16:56,633
letzte Mal am Geldautomaten war.
492
00:16:56,667 --> 00:16:58,267
Sehen Sie, welcher Betrag da
aufgeführt ist,
493
00:16:58,300 --> 00:16:59,767
lesen Sie ihn mir mal laut vor.
494
00:17:00,567 --> 00:17:01,500
Weiblicher Gast: Wenn Sie 'ne
Million
495
00:17:01,533 --> 00:17:03,367
Dollar haben, warum arbeiten
Sie dann hier?
496
00:17:04,733 --> 00:17:05,467
Max Black: Gute Frage.
497
00:17:05,500 --> 00:17:07,900
[Gelächter]
498
00:17:07,933 --> 00:17:11,300
Sophie Kachinsky: Hey, Sie
scheinen mir unglücklich.
499
00:17:11,333 --> 00:17:13,200
Wollen Sie meinen
Handstaubsauger leihen?
500
00:17:13,233 --> 00:17:16,333
[Gelächter]
501
00:17:17,167 --> 00:17:19,267
Diese Frau hat grade gefragt:
"Wenn ich
502
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
eine Million Dollar habe, wieso
ich
503
00:17:21,133 --> 00:17:22,033
dann hier arbeite."
504
00:17:22,067 --> 00:17:23,367
Caroline Channing: Das sind
meine Worte.
505
00:17:23,567 --> 00:17:25,533
Max Black: Ich mein', ich hab'
eine Million Dollar.
506
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
Caroline Channing: Das sind
meine Worte.
507
00:17:27,867 --> 00:17:29,467
Max Black: Das heißt, ich muss
hier nicht arbeiten.
508
00:17:29,500 --> 00:17:30,733
Caroline Channing: Ganz genau,
das sind meine Worte!
509
00:17:30,767 --> 00:17:32,600
Max Black: Deine Worte, ich
weiß, ich bin ein Idiot!
510
00:17:32,633 --> 00:17:33,933
Ich werde das Geld behalten!
511
00:17:33,967 --> 00:17:35,433
Caroline Channing: Das sind
meine Worte!
512
00:17:35,467 --> 00:17:36,433
Han Lee: Max, Caroline?
513
00:17:36,467 --> 00:17:37,000
Max Black: Nein!
514
00:17:38,000 --> 00:17:39,333
Han Lee: Sie wissen nicht mal,
was ich will.
515
00:17:39,367 --> 00:17:41,633
Max Black: Egal, was es ist,
nein, wir haben eine Million
Dollar!
516
00:17:41,667 --> 00:17:43,233
Caroline Channing: Ja, wir
haben eine Million Dollar!
517
00:17:43,267 --> 00:17:46,067
Max Black: Ja, wir haben eine
Million Dollar und ich kündige!
518
00:17:46,100 --> 00:17:47,900
Caroline Channing: Und ich
kündige auch, Baby.
519
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Ich hab' dieses Drecksloch von
Anfang an gehasst!
520
00:17:50,367 --> 00:17:52,467
Sayonara, Sie Türstopper!
521
00:17:52,500 --> 00:17:54,533
[Gelächter]
522
00:17:54,833 --> 00:17:55,867
Han Lee: Was ist die größere
523
00:17:55,900 --> 00:17:58,067
Beleidigung, Sayonara oder
Türstopper?
524
00:17:58,100 --> 00:17:59,267
[Gelächter]
525
00:17:59,300 --> 00:18:01,333
Max Black: Ich würd' sagen,
Sayonara - Türstopper!
526
00:18:01,367 --> 00:18:03,467
[Gelächter]
527
00:18:04,700 --> 00:18:05,767
Wow!
528
00:18:05,800 --> 00:18:06,967
[Gelächter]
529
00:18:07,000 --> 00:18:08,667
Du bist schneller nackt als ein
Zwölfjähriger,
530
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
der sich 'n Foto von Megan Fox
anguckt.
531
00:18:11,633 --> 00:18:12,800
Caroline Channing: Schnell -
ich versuch'
532
00:18:12,833 --> 00:18:14,467
seit drei Jahren, das Ding
loszuwerden.
533
00:18:14,700 --> 00:18:17,300
Der Reißverschluss hängt fest,
das ist wie in einem Horrorfilm!
534
00:18:17,333 --> 00:18:19,167
Hilfe, befrei' mich von dem
Fetzen!
535
00:18:19,567 --> 00:18:20,667
Zerreiß' ihn, schneid' ihn auf,
536
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
zünd' ihn an, aber nicht meine
Haare.
537
00:18:22,367 --> 00:18:23,967
Auch egal, ich kauf' mir neue
Haare.
538
00:18:24,000 --> 00:18:25,033
[Gelächter]
539
00:18:25,067 --> 00:18:26,967
Mir reicht's, ich zieh' ihn mir
über den Kopf.
540
00:18:27,000 --> 00:18:28,233
Max Black: Ja, wir sind hier
raus - nie
541
00:18:28,267 --> 00:18:30,333
wieder Diner, nie wieder
Cupcakes!
542
00:18:30,367 --> 00:18:32,200
Caroline Channing: Warte, nie
wieder Cupcakes?
543
00:18:32,733 --> 00:18:34,233
Bist du denn verrückt geworden?
544
00:18:34,400 --> 00:18:36,267
Mit dem Geld kann unser
Geschäft endlich wachsen.
545
00:18:37,167 --> 00:18:38,700
Max Black: Bei mir wird gar
nichts wachsen.
546
00:18:38,733 --> 00:18:40,600
Außer einer fetten
Marihuana-Pflanze
547
00:18:40,633 --> 00:18:41,400
auf meinem Nachttisch.
548
00:18:41,433 --> 00:18:42,633
[Gelächter]
549
00:18:42,667 --> 00:18:43,833
Caroline Channing: Aber das ist
unser Traum.
550
00:18:43,867 --> 00:18:45,033
Max Black: Ich brauch' keinen
Traum!
551
00:18:45,067 --> 00:18:46,500
Träume sind für arme Menschen!
552
00:18:46,933 --> 00:18:48,400
Ich hab' 'ne Million Dollar!
553
00:18:48,433 --> 00:18:50,100
Ich muss nicht mehr zur
Konditorschule.
554
00:18:50,133 --> 00:18:52,067
Ich muss vielleicht nicht mal
mehr aufs Klo gehen!
555
00:18:52,100 --> 00:18:54,233
Und ich bleib' garantiert den
ganzen Tag im Bett.
556
00:18:54,267 --> 00:18:56,633
Ich werd' nie wieder irgendwas
tun.
557
00:18:58,967 --> 00:19:01,000
Oh mein Gott, ich werd' nie
wieder irgendwas tun.
558
00:19:01,833 --> 00:19:02,967
Wir kündigen nicht.
559
00:19:06,033 --> 00:19:07,033
Caroline Channing: Ich wusste
es!
560
00:19:07,067 --> 00:19:08,067
[Gelächter]
561
00:19:09,267 --> 00:19:10,533
Du und der Reißverschluss
werden mich hier einkerkern.
562
00:19:10,567 --> 00:19:11,767
[Gelächter]
563
00:19:11,800 --> 00:19:13,167
Max Black: Ich kann nicht, du
hast gehört,
564
00:19:13,200 --> 00:19:14,633
wie ich mit 'ner Million Dollar
wär'.
565
00:19:14,667 --> 00:19:15,967
Ich wär' mit 30 tot.
566
00:19:16,433 --> 00:19:18,633
Caroline Channing: Aber ist das
nicht das, was du immer
wolltest?
567
00:19:19,200 --> 00:19:22,033
[Musik]
568
00:19:22,467 --> 00:19:23,733
[Türklopfen]
569
00:19:23,767 --> 00:19:24,733
Max Black: Hey, Onkel Pennybags,
570
00:19:24,767 --> 00:19:27,100
bist du Zuhaus', ich mein' Zu
Container?
571
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
[Tür öffnet sich]
572
00:19:29,767 --> 00:19:30,700
Kann ich reinkommen?
573
00:19:30,733 --> 00:19:32,133
Oder hast du mich schon
abgehakt?
574
00:19:32,167 --> 00:19:33,167
Das würd' ich verstehen.
575
00:19:34,500 --> 00:19:36,533
Deke: Nein, komm' rein, ich
sitz nur rum und furze
Diamanten.
576
00:19:36,567 --> 00:19:37,967
[Gelächter]
577
00:19:38,800 --> 00:19:42,033
Max Black: Hör' zu, ich muss
mich bei dir entschuldigen.
578
00:19:42,433 --> 00:19:44,300
Ich hab' gesagt, dass du ein
Bonzensack bist,
579
00:19:44,333 --> 00:19:45,867
der nie arbeiten musste und in
'nem
580
00:19:45,900 --> 00:19:47,400
Elfenbeincontainer wohnt.
581
00:19:47,933 --> 00:19:49,433
Deke: Gehört das bereits
offiziell zur
582
00:19:49,467 --> 00:19:51,600
Entschuldigung oder willst du
nur alle Gemeinheiten
583
00:19:51,633 --> 00:19:52,633
noch mal wiederholen?
584
00:19:53,133 --> 00:19:54,200
Max Black: Hör' einfach zu.
585
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
Also ich hatte recht, du
musstest nie für was arbeiten.
586
00:19:57,567 --> 00:19:59,000
Deke: Langsam glaube ich, du
hast keine
587
00:19:59,033 --> 00:20:00,533
Ahnung, wie 'ne Entschuldigung
geht.
588
00:20:00,567 --> 00:20:02,033
[Gelächter]
589
00:20:02,067 --> 00:20:03,200
Max Black: Aber auch, wenn du
nie für
590
00:20:03,233 --> 00:20:05,000
was arbeiten musstest, tust du
es doch.
591
00:20:05,200 --> 00:20:06,867
Du stehst jeden Tag auf, du
machst die
592
00:20:06,900 --> 00:20:08,933
Konditorschule und du baust
Müllcontainer aus.
593
00:20:09,200 --> 00:20:10,300
Du machst 'ne Menge.
594
00:20:10,333 --> 00:20:11,867
Deke: Du kennst meinen
Wohlfahrtsverband noch nicht.
595
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
Orgasmen für greise Menschen.
596
00:20:13,533 --> 00:20:14,633
[Gelächter]
597
00:20:14,667 --> 00:20:16,400
Max Black: Ich hoffe, das war
kein Witz.
598
00:20:16,433 --> 00:20:17,733
[Gelächter]
599
00:20:17,767 --> 00:20:20,533
Ich will ehrlich sein, dein
Geld hat mir den Blick
versperrt.
600
00:20:20,567 --> 00:20:21,933
Ich hab' nur den Schlumpf
gesehen.
601
00:20:23,400 --> 00:20:25,933
Und ich dachte, Hexen und
Schlümpfe können nicht zusammen
sein,
602
00:20:25,967 --> 00:20:27,833
aber ich hab' mich geirrt.
603
00:20:28,900 --> 00:20:30,000
Deke: Ja, und wie.
604
00:20:31,967 --> 00:20:33,367
Caroline Channing: Max, ich
hoffe, du hast
605
00:20:33,400 --> 00:20:34,700
den Scheck noch, denn ich hab'
einen neuen
606
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
Investor gefunden.
607
00:20:35,900 --> 00:20:37,433
Seriöser Mann, kommt aus
Deutschland,
608
00:20:37,467 --> 00:20:38,767
sein Name ist Herr Schluffen.
609
00:20:40,300 --> 00:20:42,867
Max Black: Tja, tut mir leid,
aber ich geb' ihn grad zurück.
610
00:20:43,167 --> 00:20:45,267
Und dein Herr Schluffen kann
sich verschluffen.
611
00:20:45,300 --> 00:20:46,367
[Gelächter]
612
00:20:47,600 --> 00:20:48,300
Caroline Channing: Warte, Max,
darf ich die Million halten?
613
00:20:49,233 --> 00:20:50,000
Ich will nur für 'n kurzen
Augenblick
614
00:20:50,033 --> 00:20:51,067
zur oberen Mittelschicht
gehören.
615
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
[Gelächter]
616
00:20:52,533 --> 00:20:55,133
[Musik]
617
00:20:55,700 --> 00:20:56,933
Max Black: Caroline, gib ihn
her!
618
00:20:57,033 --> 00:21:00,700
[Musik]
619
00:21:02,300 --> 00:21:12,333
[Titelmusik]
620
00:21:12,333 --> 00:21:21,767
[Titelmusik]
621
00:21:24,333 --> 00:21:27,400
[WB-Musik]
46589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese