Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,630
Caroline Channing: Max, dein
Freund ist nackt.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,400
Und winkt aus seinem
Container-Apartment.
3
00:00:07,630 --> 00:00:09,070
Max Black: Bist du sicher dass
es Deke ist?
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,700
Beim letzten Mal war es nämlich
nur ein nackter Mathe-Junkie,
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,900
in einem normalen Container,
ich meine...
6
00:00:14,170 --> 00:00:15,570
wir hatten total viel Spaß,
7
00:00:15,570 --> 00:00:16,270
aber naja.
8
00:00:16,630 --> 00:00:19,000
Caroline Channing: Wenigstens
hat der Meth-Junkie Cupcakes
gekauft,
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,570
ich meine er dachte sie wären
lebendig.
10
00:00:20,570 --> 00:00:21,300
Aber immerhin.
11
00:00:22,170 --> 00:00:23,730
Max Black: Ich mach heut früher
Schluss.
12
00:00:24,100 --> 00:00:25,930
Caroline Channing: Du schläfst
schon wieder im Container?
13
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
Ernsthaft, hast du dir das
wirklich überlegt?
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,070
Willst du das SARS sich wieder
ausbreitet?
15
00:00:30,700 --> 00:00:33,170
Max Black: Ich war schon für
den ersten Ausbruch
verantwortlich.
16
00:00:33,170 --> 00:00:35,600
Ich tus nie wieder mit ner
Fledermaus in Thailand.
17
00:00:36,170 --> 00:00:37,330
Mann: Hi Max!
18
00:00:38,530 --> 00:00:41,000
Max Black und Caroline
Channing: [Schreien und Lachen]
19
00:00:46,070 --> 00:00:50,700
[Titelmusik]
20
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Han Lee: Max ist 45 Minuten zu
spät.
21
00:00:56,170 --> 00:00:57,170
Und wenn sie wieder sagt,
22
00:00:57,170 --> 00:00:58,530
sie hatte Prostata Untersuchung,
23
00:00:58,530 --> 00:00:59,770
fall ich nicht drauf rein.
24
00:01:00,930 --> 00:01:03,800
Caroline Channing: Ganz locker,
sie ist bei Deke in seinem
Container.
25
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
Sie wissen wie es ist, wenn man
anfängt miteinander zu schlafen,
26
00:01:06,300 --> 00:01:07,630
und nicht mehr loslassen kann.
27
00:01:08,300 --> 00:01:09,500
Egal glauben sie mir's einfach.
28
00:01:11,730 --> 00:01:14,500
Oleg: Ich konnte meine erste
Liebe auch nicht loslassen,
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Ich spreche natürlich von
meinem Penis.
30
00:01:19,300 --> 00:01:20,170
Han Lee: Ich habe genug,
31
00:01:20,170 --> 00:01:22,000
ist kein Spiel Katz und Maus
mit mir.
32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Earl: Und wir wissen alle wer
die Maus ist.
33
00:01:26,330 --> 00:01:27,730
Sophie Kachinsky: Hallo Freunde.
34
00:01:30,400 --> 00:01:31,970
Ich hab zwei Penner gehört,
35
00:01:31,970 --> 00:01:33,730
die es wirklich im Container
machen.
36
00:01:35,300 --> 00:01:37,070
Caroline Channing: Sophie, das
waren Max und Deke.
37
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Sophie Kachinsky: Oh ich
verstehe.
38
00:01:39,830 --> 00:01:42,570
Wenn du willst das es frisch
bleibt, musst du so was tun.
39
00:01:42,730 --> 00:01:45,030
Ich hatte einmal Sex in einem
Bus,
40
00:01:45,300 --> 00:01:47,030
und bin dabei gefahren.
41
00:01:48,600 --> 00:01:51,300
Diese Kinder waren sehr spät in
der Schule.
42
00:01:55,100 --> 00:01:56,630
Han Lee: Es reicht. Ich
marschiere zu Max,
43
00:01:56,630 --> 00:01:57,830
und lese ihr die Leviten.
44
00:01:57,830 --> 00:01:59,530
Niemand hat Sex, wenn ich nicht
will.
45
00:02:00,870 --> 00:02:03,370
Sophie Kachinsky: Sie haben ja
nicht mal Sex, wenn Sies wollen.
46
00:02:04,830 --> 00:02:06,430
Han Lee: Ihr Gratis-Pudding ist
gestrichen.
47
00:02:12,700 --> 00:02:13,530
Han Lee: Max.
48
00:02:14,170 --> 00:02:15,370
[Klopfen]
49
00:02:15,570 --> 00:02:16,700
Han Lee: Max, öffnen Sie.
50
00:02:16,700 --> 00:02:18,030
Ich bin noch wütender als
damals,
51
00:02:18,030 --> 00:02:20,500
als Sie mich auf Ebay als
Gratiszwerg verkaufen wollten.
52
00:02:22,430 --> 00:02:24,100
Oleg: Ei, niemand hast sie
gezwungen
53
00:02:24,100 --> 00:02:25,670
die rote Mütze aufzusetzen.
54
00:02:26,930 --> 00:02:28,270
Han Lee: Toll, das ihr mich in
meiner
55
00:02:28,270 --> 00:02:29,770
Erniedrigung auch noch
verspottet.
56
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
Sophie: Hi, wenn's rappelt im
Container,
57
00:02:31,630 --> 00:02:33,130
öffnet keiner, Baby.
58
00:02:34,700 --> 00:02:35,430
Deke: Hi Mann.
59
00:02:37,530 --> 00:02:39,200
Max Black: Hallo kleines
Fräulein.
60
00:02:39,200 --> 00:02:41,570
Ich nehm drei Tüten
Gummibärchen und einmal
Aftereight.
61
00:02:41,570 --> 00:02:43,030
Deke: Und für mich bitte zehn
Twix.
62
00:02:43,230 --> 00:02:44,900
Caroline Channing: Das heißt im
Moment wieder Raider.
63
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
Warum bin ich so ne
Besserwisserin.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,430
Max Black: Was geht, ihr
Spinner?
65
00:02:48,530 --> 00:02:50,000
Earl: Hi Kleine!
66
00:02:51,130 --> 00:02:53,400
Han Lee: Sie sollten seit 48
Minuten arbeiten.
67
00:02:53,530 --> 00:02:54,900
Max Black: Hören Sie, kleiner
Prinz.
68
00:02:55,400 --> 00:02:57,330
Wir müssen uns hier drinnen
vorbereiten auf
69
00:02:57,330 --> 00:02:58,970
einen Konditoreischulwettbewerb.
70
00:02:58,970 --> 00:03:00,630
Deke: Und heißen Sex haben.
71
00:03:01,030 --> 00:03:02,130
Max Black: Und wenn Sie mich
noch Mal
72
00:03:02,130 --> 00:03:03,500
dabei stören, während ich lerne,
73
00:03:03,500 --> 00:03:04,970
Deke: Oder heißen Sex habe...
74
00:03:05,270 --> 00:03:06,830
Max Black: Dann kriegen Sie
einen Tritt von mir,
75
00:03:06,830 --> 00:03:09,470
der sie zu den anderen Hobbits
ins Auenland zurückbefördert.
76
00:03:11,730 --> 00:03:13,270
Han Lee: Der hab ichs aber
gezeigt.
77
00:03:14,470 --> 00:03:15,370
Caroline Channing: Finden Sie?
78
00:03:20,670 --> 00:03:22,730
Nicolas: Alle Blumen müssen
oben auf dem Kuchen sein,
79
00:03:22,730 --> 00:03:24,130
wenn ich sage, Zeit vorbei.
80
00:03:24,300 --> 00:03:26,270
Und danach wird nicht mehr dran
rumgefummelt.
81
00:03:26,600 --> 00:03:29,270
Max Black: Das hab ich immer
zum Schichtwechsel bei Hooters
gesagt.
82
00:03:29,830 --> 00:03:31,630
Deke: Heiß! Hast du die Uniform
noch?
83
00:03:31,630 --> 00:03:32,830
Max Black: Ach die würd mir
nicht mehr passen.
84
00:03:32,830 --> 00:03:34,500
Ich hatte mal richtig fette
Möpse.
85
00:03:35,830 --> 00:03:37,930
Nicolas: Bebe, wie viel Zeit
haben wir noch?
86
00:03:38,230 --> 00:03:39,530
Bebe: Sie meinen wir alle?
87
00:03:40,100 --> 00:03:43,000
Oh Gott, ich würde sagen
maximal 2 Monate.
88
00:03:43,700 --> 00:03:45,770
Nicolas: Nein, nein, für den
Torten-Wettbewerb.
89
00:03:45,770 --> 00:03:47,530
Bebe: Oh, 60 Sekunden.
90
00:03:47,700 --> 00:03:49,330
Max Black: 60 Sekunden, ihr
spinnt.
91
00:03:50,300 --> 00:03:52,470
Bebe: Tut mir leid dieser Druck
macht mich fertig.
92
00:03:52,470 --> 00:03:53,530
Es wird nicht lang dauern,
93
00:03:53,530 --> 00:03:55,570
und ich fang wieder an meine
Wimper zu Essen.
94
00:03:57,600 --> 00:03:59,270
Nicolas: Das Siegerteam gewinnt
eine Woche,
95
00:03:59,270 --> 00:04:00,930
Gratis Unterricht, und wie sagt
man...
96
00:04:00,930 --> 00:04:02,400
einen auf dicke Hose machen.
97
00:04:04,070 --> 00:04:06,330
John: Du bist so ungeschickt
Heidi Dumm.
98
00:04:07,600 --> 00:04:09,500
Max Black: Vergiss es Mister
Fleischklops,
99
00:04:09,500 --> 00:04:10,570
wir werden gewinnen.
100
00:04:10,570 --> 00:04:12,930
Deke und ich sind pleite, wir
habens nötiger als ihr.
101
00:04:13,270 --> 00:04:14,770
Caroline Channing: Fünfzehn
Sekunden.
102
00:04:14,770 --> 00:04:16,470
Nicolas: Oh bonjour Caroline.
103
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
Ich freu mich sehr.
104
00:04:18,200 --> 00:04:19,830
Caroline Channing: Ach lass das
du bist verheiratet.
105
00:04:19,830 --> 00:04:21,270
Ich bin offiziell hier, Bebe
hat auf
106
00:04:21,270 --> 00:04:22,770
dem Gang einen
Nervenzusammenbruch.
107
00:04:23,170 --> 00:04:24,500
Zehn Sekunden.
108
00:04:24,700 --> 00:04:26,430
Deke: Komm schon Kleine, mach
sie drauf, mach sie drauf.
109
00:04:26,430 --> 00:04:28,730
Mach sie drauf, mach sie drauf.
110
00:04:28,730 --> 00:04:30,700
Wieso plärr ich eigentlich so
laut rum deswegen?
111
00:04:31,100 --> 00:04:33,670
Nicolas: Ok, Leute. Wir haben
einen Favoriten.
112
00:04:34,570 --> 00:04:35,800
Aber ich will ehrlich sein,
113
00:04:36,030 --> 00:04:38,430
wenn ich die hübscheste Blume
im Raum wählen müsste,
114
00:04:38,600 --> 00:04:39,670
dann wärst du es.
115
00:04:40,730 --> 00:04:43,500
Caroline Channing: Das ist
unglaublich... offensichtlich.
116
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Und unglaublich zu treffend.
117
00:04:45,930 --> 00:04:48,130
Max Black: Och kommt schon,
sucht euch ein Treppenhaus.
118
00:04:49,800 --> 00:04:50,870
Caroline Channing: Deine
Stoppuhr.
119
00:04:50,970 --> 00:04:51,800
Nicolas: Merci.
120
00:04:58,630 --> 00:05:00,500
Max Black: Sagen Sie, wer
gewonnen hat.
121
00:05:00,730 --> 00:05:01,870
Nicolas: Die Gewinner sind,
122
00:05:02,030 --> 00:05:03,470
und ich freue mich sehr,
123
00:05:04,770 --> 00:05:05,900
Max und Deke.
124
00:05:08,230 --> 00:05:09,470
Deke: Du warst Weltklasse!
125
00:05:09,470 --> 00:05:10,400
Ich liebe dich.
126
00:05:10,400 --> 00:05:11,530
Max Black: Ich liebe dich auch.
127
00:05:14,970 --> 00:05:16,570
Deke: Wirklich? Das tust du?
128
00:05:17,070 --> 00:05:18,370
Max Black: Tust du's?
129
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Deke: Ehm, ja.
130
00:05:21,800 --> 00:05:22,600
Das tu ich.
131
00:05:23,300 --> 00:05:24,470
Max Black: Na dann,
132
00:05:24,470 --> 00:05:25,630
Ich tu's auch.
133
00:05:25,630 --> 00:05:28,070
Also dumm gelaufen.
134
00:05:34,070 --> 00:05:35,830
Max Black: Ok, zwei wichtige
Dinge,
135
00:05:35,830 --> 00:05:38,730
Erstens, ich bin der Typ, mit
dem du im Love-Chat warst.
136
00:05:41,570 --> 00:05:44,070
Und zweitens, fünf Minuten
Mädchengespräch,
137
00:05:44,070 --> 00:05:46,300
aber nicht länger, sonst macht
es mich noch zum Mädchen.
138
00:05:46,770 --> 00:05:48,600
Caroline Channing: Ja, los sags
mir.
139
00:05:48,600 --> 00:05:50,830
Lass nichts aus und lass alles
drinnen.
140
00:05:51,330 --> 00:05:52,600
Max Black: Heute hab ich was
gesagt, von
141
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
dem ich dachte ich würds nie
sagen.
142
00:05:54,430 --> 00:05:55,270
Caroline Channing: Danke schön.
143
00:05:57,030 --> 00:05:58,670
Max Black: Ich hab gesagt, ich
liebe dich.
144
00:05:58,830 --> 00:05:59,670
Zu Deke.
145
00:05:59,800 --> 00:06:02,070
Er sagte, ich liebe dich, und
ich habs zurückgesagt.
146
00:06:02,300 --> 00:06:03,570
Caroline Channing: Oh cool,
schön für dich.
147
00:06:05,670 --> 00:06:06,700
Max Black: War das alles.
148
00:06:07,570 --> 00:06:09,700
Ich bring hier extra die
richtige Mädchennummer für dich.
149
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
Und du lässt mich im Regen
stehen.
150
00:06:11,400 --> 00:06:12,470
Ich hab die Filme gesehen.
151
00:06:12,470 --> 00:06:13,500
Du musst jetzt rumspringen,
152
00:06:13,500 --> 00:06:15,770
und schreien, das schreit nach
Margarithas.
153
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Das schreit nach Margarithas.
154
00:06:19,970 --> 00:06:21,370
Max Black: Zu spät, zu verlogen.
155
00:06:21,370 --> 00:06:22,970
Deine erste Reaktion hat alles
gesagt.
156
00:06:22,970 --> 00:06:24,500
Und deine zweite hat nur
genervt.
157
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
Caroline Channing: Es tut mir
leid.
158
00:06:26,270 --> 00:06:28,470
Ich hab nicht gedacht, dass dus
so Ernst mit ihm meinst.
159
00:06:28,770 --> 00:06:29,830
Er hat kein Vermögen,
160
00:06:29,830 --> 00:06:31,470
ich meine, er lebt in nem
Müllcontainer.
161
00:06:32,200 --> 00:06:33,930
Max Black: Du bist echt
versnobbt.
162
00:06:34,230 --> 00:06:35,370
Caroline Channing: Es stört
dich also nicht,
163
00:06:35,370 --> 00:06:36,870
dass er jeden Dienstag,
zwischen zehn
164
00:06:36,870 --> 00:06:38,270
und zwei sein Haus verschieben
muss
165
00:06:40,900 --> 00:06:43,970
Max Black: Nein, ich wollte
schon immer auf Reisen gehen.
166
00:06:43,970 --> 00:06:45,900
[Klopfen]
167
00:06:46,670 --> 00:06:47,700
Caroline Channing: Ach komm
schon,
168
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
du kannst doch nicht wirklich
verliebt in ihn sein, oder?
169
00:06:49,900 --> 00:06:52,170
Ich mein, du kannst nicht in
Deke verliebt sein.
170
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Sophie Kachinsky: Max. Du
liebst diesen süßen
Moccachino-Obdachlosen
171
00:06:56,400 --> 00:06:58,230
mit der jüdischen Frisur?
172
00:07:01,300 --> 00:07:03,200
Max Black: Er ist nicht
obdachlos,
173
00:07:03,200 --> 00:07:05,700
Er lebt in einem wunderschön
eingerichteten Müllcontainer.
174
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Caroline Channing: Also
Obdachlos.
175
00:07:09,170 --> 00:07:10,200
Sophie Kachinsky: Ich verstehe.
176
00:07:10,370 --> 00:07:12,830
Wisst ihr, ich war mal mit
einem Mann verlobt,
177
00:07:12,830 --> 00:07:14,830
der in der Kanalisation gewohnt
hat.
178
00:07:16,070 --> 00:07:18,130
Das Herz will was es will.
179
00:07:18,500 --> 00:07:19,870
Abgesehen davon,
180
00:07:20,070 --> 00:07:22,770
sagte er, er ist befreundet mit
den Newton-Ninja-Turtles,
181
00:07:22,770 --> 00:07:25,370
und die waren wahnsinnig
angesagt damals.
182
00:07:26,870 --> 00:07:28,200
Max Black: Was heißt hier
damals?
183
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Wenn er mir Donatello
vorstellen kann,
184
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
hol ihn dir wieder.
185
00:07:31,700 --> 00:07:32,400
Caroline Channing: Woher
wusstest du,
186
00:07:32,400 --> 00:07:34,370
dass du ihn liebst, diesen
Kanal-Mann?
187
00:07:35,670 --> 00:07:38,700
Sophie Kachinsky: Nun ja, er
brachte mich zum Lachen.
188
00:07:38,700 --> 00:07:40,930
Er war wild und männlich.
189
00:07:41,330 --> 00:07:44,300
Und ich wollte niemals einen
Moment ohne ihn sein.
190
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
Vermutlich, weil er mich
heroinsüchtig gemacht hat.
191
00:07:48,070 --> 00:07:50,500
Aber das war ein verrückter
Sommer.
192
00:07:51,400 --> 00:07:53,870
Max Black: Seht ihr, ich
empfinde dasselbe.
193
00:07:54,170 --> 00:07:56,130
Von der Heroin-Nummer mal
leider abgesehen.
194
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Sophie Kachinsky: Hi, darf ich
bei euch pinkeln, das wäre nett.
195
00:08:00,670 --> 00:08:02,670
Es ist eine Wespe in meiner
Toilette.
196
00:08:03,030 --> 00:08:04,600
Caroline Channing: Ja, klar,
sicher Sophie.
197
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Caroline Channing zu Max Black:
Was guckst du so?
198
00:08:08,430 --> 00:08:09,770
Ist die Wespe hinter mir?
199
00:08:10,730 --> 00:08:12,600
Max Black: Ich glaub es einfach
nicht.
200
00:08:12,600 --> 00:08:14,770
Obwohl du schon drei Jahre mit
mir befreundet bist,
201
00:08:14,770 --> 00:08:16,700
hast du immer noch was gegen
arme Menschen.
202
00:08:16,930 --> 00:08:19,800
Caroline Channing: Max, du
liebst den Mann, ich kann ihn
auch lieben.
203
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Ich kenn ihn nur noch zu wenig.
204
00:08:21,170 --> 00:08:22,500
Lad mich in eure Mülltonne ein,
205
00:08:22,500 --> 00:08:23,770
zu ner Wein und Käse Party.
206
00:08:24,800 --> 00:08:26,770
Sophie Kachinsky: Eine Wein und
Käse Party.
207
00:08:27,070 --> 00:08:29,530
Ich werde meinen neuen
Lustknaben mitbringen.
208
00:08:30,000 --> 00:08:33,770
Er ist der Cesar-Salat-Pfeffer
Knabe im Olivgarden.
209
00:08:36,430 --> 00:08:37,830
Max Black: Keine Dates Sophie.
210
00:08:37,830 --> 00:08:38,900
Die Bude ist so winzig,
211
00:08:38,900 --> 00:08:41,470
das ich sie mal ausversehen in
der Handtasche mitgenommen habe.
212
00:08:46,270 --> 00:08:49,130
Deke: Mhm, dieser Camembert
riecht nach Füßen.
213
00:08:49,130 --> 00:08:50,670
Das zeugt von höchster Qualität.
214
00:08:52,070 --> 00:08:54,100
Machst du hier auf Käsebaron,
oder was?
215
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Ist ja voll edel.
216
00:08:56,030 --> 00:08:58,500
Es sind doch nur Leute aus dem
Diner eingeladen.
217
00:08:58,500 --> 00:08:59,330
Die servieren da,
218
00:08:59,330 --> 00:09:01,630
imitiertes Imitat von
Krebsfleisch
219
00:09:02,870 --> 00:09:05,170
Deke: Ich wollte einfach nur
den Schuppen für dich aufmotzen.
220
00:09:05,170 --> 00:09:07,600
Weißt du ein bisschen Wein, ein
bisschen Käse,
221
00:09:07,600 --> 00:09:08,670
ne Toilettenspülung.
222
00:09:09,170 --> 00:09:10,870
Max Black: Das wär nicht nötig
gewesen.
223
00:09:10,870 --> 00:09:12,430
Ich liebe es, dass du hier
wohnst.
224
00:09:12,530 --> 00:09:15,130
Und wenn nen Müllcontainer gut
genug für mich als Baby war,
225
00:09:15,130 --> 00:09:16,670
ist er das auch für mich als
Erwachsene.
226
00:09:17,570 --> 00:09:19,800
Deke: Oh du liebst es, dass ich
hier wohne, hä?
227
00:09:19,800 --> 00:09:22,430
Heißt das, dass du auch was
anderes liebst?
228
00:09:22,430 --> 00:09:23,670
Max Black: Ich hab Karate-Kid
geliebt,
229
00:09:23,670 --> 00:09:25,670
bevor der Sohn von Will Smith
das versaut hat.
230
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Deke: Oh sei bitte mal ernst
für nen Moment.
231
00:09:29,800 --> 00:09:31,870
Hast du nur ich liebe dich
gesagt, weil ichs gesagt hab?
232
00:09:32,570 --> 00:09:33,800
Max Black: Also ganz ehrlich,
233
00:09:34,230 --> 00:09:37,200
Ja, aber ich hab es sicher
ernst gemeint, glaub ich.
234
00:09:37,970 --> 00:09:39,630
Max Black: Hör zu, ich hab das
nicht drauf.
235
00:09:39,870 --> 00:09:42,070
Genauso wenig, wie nicht zu
lachen, wenn Kinder hinfallen.
236
00:09:44,770 --> 00:09:47,570
Du sollst wissen, dass es wenn
oder falls ich es wieder sage,
237
00:09:47,570 --> 00:09:48,600
ernst gemeint ist.
238
00:09:48,770 --> 00:09:50,630
Deke: Klar, ich kann warten.
Ich liebe dich, Max.
239
00:09:51,730 --> 00:09:52,930
Max Black: Wie lustig von dir.
240
00:09:54,670 --> 00:09:56,670
Max Black zu Caroline Channing:
Oh, hi. Komm doch rein.
241
00:09:56,670 --> 00:09:59,000
Und sei nett, vergiss nicht, du
hast kaum ein Bett.
242
00:09:59,170 --> 00:10:00,770
Caroline Channing: Keine Sorge,
243
00:10:01,170 --> 00:10:02,470
Caroline Channing zu Deke: Sehr
hübsche Gegend.
244
00:10:02,470 --> 00:10:03,970
Ich hab deine Nachbarin
kennengelernt,
245
00:10:03,970 --> 00:10:04,900
die Matratze.
246
00:10:04,900 --> 00:10:06,570
Deke: Oh die Schwuchtel?
247
00:10:07,570 --> 00:10:10,230
Also möchtest du einen Cabernet
oder einen Chirasse.
248
00:10:11,230 --> 00:10:12,730
Max Black: Chirasse...
249
00:10:12,970 --> 00:10:14,130
der heißt wirklich so?
250
00:10:15,930 --> 00:10:17,430
Caroline Channing: Oh wow.
251
00:10:17,430 --> 00:10:19,630
Das sind ja ein paar
interessante Kombinationen.
252
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Von der Kombi da drüben ganz zu
schweigen.
253
00:10:23,170 --> 00:10:25,100
Max Black: Bitte lass schnell
noch jemanden kommen.
254
00:10:25,100 --> 00:10:26,370
[Klopfen]
255
00:10:27,970 --> 00:10:29,270
Han Lee: Hallo allerseits.
256
00:10:29,270 --> 00:10:30,200
Ich bin da.
257
00:10:31,770 --> 00:10:33,470
Max Black: Bitte lass schnell
noch jemandem kommen.
258
00:10:34,170 --> 00:10:37,030
Ich habe hier hausgemachte
Kimchi-Bimdi-Ente.
259
00:10:37,030 --> 00:10:38,370
Wollen Sie die probieren,
260
00:10:38,370 --> 00:10:40,300
oder soll ich sie gleich in den
Müll werfen?
261
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
Deke: Ich hab ein Jahr
gebraucht,
262
00:10:43,000 --> 00:10:44,970
um einen Gestank wie den hier
wieder loszuwerden.
263
00:10:44,970 --> 00:10:45,800
Aber danke Han.
264
00:10:47,400 --> 00:10:49,870
Sophie Kachinsky: Oh was für
eine Dreckbude.
265
00:10:50,370 --> 00:10:52,500
Das hab ich mir auf dem Weg
ausgedacht.
266
00:10:54,200 --> 00:10:55,830
Oleg: Alles klar, legen wir los.
267
00:10:56,300 --> 00:10:58,430
Ich freu mich auf eine wilde
Nacht Baby.
268
00:11:00,830 --> 00:11:02,670
Earl: Oh scheiße.
269
00:11:02,670 --> 00:11:05,230
Nein, ich bin zu alt für so was.
270
00:11:06,030 --> 00:11:07,130
Deke: Vorsicht dein Kopf,
Sophie.
271
00:11:07,130 --> 00:11:08,800
Vielleicht ziehst du die hohen
Schuhe aus.
272
00:11:09,270 --> 00:11:11,670
Sophie Kachinsky: Du willst mir
die hohen Schuhe verbieten?
273
00:11:11,870 --> 00:11:13,970
Das kommunistische Russland hat
es nicht geschafft,
274
00:11:13,970 --> 00:11:15,800
mir die hohen Schuhe zu
verbieten.
275
00:11:17,170 --> 00:11:18,330
Hi Earl,
276
00:11:18,770 --> 00:11:20,770
wollen wir uns irgendwo
betrinken,
277
00:11:20,770 --> 00:11:23,200
wo wir uns erst bücken müssen,
wenn wir was wollen?
278
00:11:23,700 --> 00:11:25,630
Earl: Das würd ich sehr gerne
tun.
279
00:11:30,530 --> 00:11:31,930
Han Lee: Ich will nicht prahlen
280
00:11:31,930 --> 00:11:34,170
aber ich kann als einziger hier
aufrecht stehen?
281
00:11:36,500 --> 00:11:38,130
Max Black: Toll geprahlt, Han.
282
00:11:39,670 --> 00:11:41,300
Caroline Channing: Deke, erzähl
mir was über dich.
283
00:11:41,300 --> 00:11:42,830
Max Black: Keine Guantanamo Bay
fragen.
284
00:11:43,130 --> 00:11:45,330
Deke: Naja ich bin in der
Konditor-Schule,
285
00:11:45,330 --> 00:11:46,530
wohne im Müllcontainer,
286
00:11:46,530 --> 00:11:48,600
und ich wurde aus One Direction
rausgeworfen,
287
00:11:48,600 --> 00:11:49,630
weil ich zu schön bin.
288
00:11:49,730 --> 00:11:50,530
Das wärs.
289
00:11:50,770 --> 00:11:52,130
Caroline Channing: Da muss es
noch mehr geben.
290
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
Ich meine Rockfort und nen 2001
Cerat von der Rhone
291
00:11:55,230 --> 00:11:57,700
ist ne überraschende
Kombination auf ner Müllparty.
292
00:11:57,700 --> 00:11:58,930
Wieso kennst du dich mit Wein
aus?
293
00:11:58,930 --> 00:12:00,900
Deke: Naja, ich wollte dich
beeindrucken,
294
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
und Traubensaft für Erwachsene
ist meine Spezialität.
295
00:12:05,300 --> 00:12:06,630
Caroline Channing: Wo kommst du
ursprünglich her?
296
00:12:06,630 --> 00:12:08,530
Bist du in nem Lagerhaus
aufgewachsen,
297
00:12:08,530 --> 00:12:08,730
oder...
298
00:12:08,730 --> 00:12:09,770
Max Black: Jetzt hör auf.
299
00:12:10,430 --> 00:12:11,800
Er sieht nervös aus.
300
00:12:11,800 --> 00:12:12,530
Wie nen fetter Junge,
301
00:12:12,530 --> 00:12:14,670
auf ner Geburtstagsparty, der
den Pool entdeckt.
302
00:12:14,970 --> 00:12:16,200
[Klopfen]
303
00:12:16,500 --> 00:12:18,070
Deke: Ich komme, komme.
304
00:12:19,900 --> 00:12:21,830
Nicolas: Gut, hier ist der
richtige Müllcontainer.
305
00:12:21,830 --> 00:12:23,800
Ich hab Wein dabei, Bebe Käse.
306
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Sodas ähnliches.
307
00:12:25,630 --> 00:12:27,100
Bebe: Danke für die Einladung.
308
00:12:27,100 --> 00:12:28,470
Ich freu mich, dass ich dazu
gehör.
309
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
Oleg: Sehr gut noch eine Braut.
310
00:12:31,430 --> 00:12:33,000
Schlüssel in die Schale werfen.
311
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Im Moment sind es nur ich und
Han.
312
00:12:35,330 --> 00:12:36,900
Und das wird nicht passieren.
313
00:12:38,900 --> 00:12:40,530
Caroline Channing: Was hat
Nicolas hier zu suchen?
314
00:12:40,530 --> 00:12:41,500
Versteck mich.
315
00:12:41,500 --> 00:12:43,570
Max Black: Ich fürchte du wirst
ihm nicht entkommen.
316
00:12:44,630 --> 00:12:45,530
Deke: Entschuldige,
317
00:12:45,530 --> 00:12:47,030
ich dachte du willst was von
ihm.
318
00:12:47,030 --> 00:12:48,100
Caroline Channing: Ich will
nichts von ihm.
319
00:12:48,430 --> 00:12:50,230
Nicolas: Bitte Caroline, keine
Angst.
320
00:12:50,230 --> 00:12:51,530
Ich bin nur als Bekannter hier.
321
00:12:52,100 --> 00:12:53,370
Caroline Channing: Und wo ist
deine Hand?
322
00:12:53,730 --> 00:12:55,170
Nicolas: Auf deinem hübschen
Popo.
323
00:12:55,730 --> 00:12:57,970
Es ist eng, ich hatte die Wahl
zwischen ihm und den
Waschbecken.
324
00:12:58,730 --> 00:13:00,300
Caroline Channing: Bitte, nimm
sie sofort weg.
325
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
Nicolas: Sie ist weg.
326
00:13:01,930 --> 00:13:03,400
Oleg: Das ist meine Baby.
327
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
Komm schon es ist viertel vor
neun.
328
00:13:09,800 --> 00:13:11,570
Und keiner von euch hat die
Bluse offen.
329
00:13:12,700 --> 00:13:14,530
Jemand musste was unternehmen.
330
00:13:15,670 --> 00:13:19,200
Bebe: Einmal, da haben wir
Topfschlagen gespielt.
331
00:13:19,200 --> 00:13:21,830
Naja, sie haben mir nen Topf
auf den Kopf gesetzt.
332
00:13:21,830 --> 00:13:23,170
Und drauf gehauen.
333
00:13:24,230 --> 00:13:25,600
Deke: Bebe, wollen Sie Wein?
334
00:13:25,800 --> 00:13:26,870
Bebe: Klar, wieso nicht.
335
00:13:26,870 --> 00:13:28,070
Ich hab morgen nichts vor.
336
00:13:28,070 --> 00:13:29,700
Außer meinem Umzug nach Kanada.
337
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Alle: Was?
338
00:13:31,770 --> 00:13:32,900
Bebe: Ja, kein Drama.
339
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
Um es kurz zu machen,
340
00:13:34,000 --> 00:13:34,930
sie haben mich gefunden.
341
00:13:37,200 --> 00:13:39,870
Nicolas: Caroline, das heißt es
sind nur noch wir beide im Büro.
342
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Caroline Channing: Nicolas,
bitte. Was sagte ich über deine
Hand.
343
00:13:43,100 --> 00:13:44,000
Han Lee: Das bin ich.
344
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Ich wollte nur zum Käse.
345
00:13:49,600 --> 00:13:51,300
Deke: Hi, wenn Sie mal nach
Alberta kommen,
346
00:13:51,300 --> 00:13:52,800
gehen sie ins Fairmont und Benf.
347
00:13:53,000 --> 00:13:54,330
Das ist superwitzig.
348
00:13:54,430 --> 00:13:55,770
Da hab ich mich zugelötet,
349
00:13:55,770 --> 00:13:57,570
und dann bin ich in den See
gesprungen.
350
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
Er war gefroren.
351
00:13:58,770 --> 00:14:00,070
Schwere Rippenfraktur.
352
00:14:00,900 --> 00:14:01,730
War nen Spaß.
353
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
Caroline Channing: Hi das Hotel
kenn ich.
354
00:14:03,870 --> 00:14:05,770
Das Fairmont-Chauteau am Lake
Louis.
355
00:14:05,770 --> 00:14:08,300
Da waren wir im Winter immer.
Ein sehr exklusives Resort.
356
00:14:08,570 --> 00:14:10,370
Die haben Mal zu Barbara
Streisand gesagt,
357
00:14:10,370 --> 00:14:11,600
geh doch ins Holiday Inn.
358
00:14:12,300 --> 00:14:14,270
Nicolas: Caroline, willst du
etwas von meinem Sahnehäubchen.
359
00:14:14,270 --> 00:14:15,500
Caroline Channing: Ich will gar
keine Sahne von dir.
360
00:14:16,900 --> 00:14:18,170
Caroline Channing zu Max Black:
Es wird ein bisschen voll hier.
361
00:14:18,170 --> 00:14:19,930
Ich verdrück mich, ohne das es
jemand mitkriegt.
362
00:14:20,700 --> 00:14:21,370
Caroline Channing zu Han Lee:
Ehm Entschuldigung.
363
00:14:22,130 --> 00:14:23,500
Tschuldigung, Tschuldigung,
Tschuldigung.
364
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
Max Black: Warte, warte, warte,
warte.
365
00:14:27,570 --> 00:14:31,670
Also Deke, was sagst du?
Gefällt er dir besser?
366
00:14:31,900 --> 00:14:33,700
Caroline Channing: Für mich war
Deke bis heute nur der Typ,
367
00:14:33,700 --> 00:14:34,800
der rumläuft und singt,
368
00:14:34,800 --> 00:14:35,900
wenn es stickig wird im Raum,
369
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
und die Hose ist voll Schaum,
370
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
hab ich Durchfall.
371
00:14:38,430 --> 00:14:40,930
Aber jetzt erfahr ich, dass er
alles über Käse weiß,
372
00:14:40,930 --> 00:14:43,130
und in diesem mordsteuerem
Hotel war,
373
00:14:43,130 --> 00:14:45,100
also bin ich noch verwirrter.
374
00:14:45,430 --> 00:14:46,800
Max Black: Was ist daran
verwirrend?
375
00:14:46,800 --> 00:14:48,270
Der Schaum ist der Durchfall.
376
00:14:49,500 --> 00:14:50,570
Nicolas: Caroline warte.
377
00:14:50,570 --> 00:14:51,670
Ich bring dich nach Hause.
378
00:14:51,670 --> 00:14:52,770
Caroline Channing: Nein, das
schaff ich allein.
379
00:14:52,900 --> 00:14:54,670
Benutz wenigstens meinen Schal.
Es ist kalt.
380
00:14:55,000 --> 00:14:55,970
Caroline Channing: Nein, brauch
ich nicht.
381
00:14:55,970 --> 00:14:56,970
[Schreiend]
382
00:14:59,170 --> 00:14:59,900
Nicolas: Alles ok?
383
00:14:59,900 --> 00:15:00,470
Ich helf dir.
384
00:15:00,470 --> 00:15:01,430
Caroline Channing: Nein Nicolas.
385
00:15:01,430 --> 00:15:03,300
Ich werde nicht die andere Frau
sein.
386
00:15:03,600 --> 00:15:05,670
Auch wenn ich gerade
offensichtlich im Dreck liege.
387
00:15:05,670 --> 00:15:07,330
Bin ich noch nicht so tief
gesunken.
388
00:15:11,870 --> 00:15:12,770
Nicolas: Caroline, hör zu.
389
00:15:12,930 --> 00:15:14,370
Die Dinge sind nicht immer so,
390
00:15:14,370 --> 00:15:15,470
wie wir glauben.
391
00:15:15,900 --> 00:15:18,300
Obwohl es von außen, wie Müll
aussieht.
392
00:15:18,730 --> 00:15:21,230
Gibt es im Inneren vielleicht
trotzdem eine schöne Wohnung.
393
00:15:21,830 --> 00:15:23,500
Ich mag äußerlich verheiratet
sein,
394
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
aber im Inneren nicht.
395
00:15:26,670 --> 00:15:27,970
Das Leben ist komplex.
396
00:15:28,670 --> 00:15:30,500
Caroline: Deine ganze Theorie
baut darauf,
397
00:15:30,500 --> 00:15:32,730
dass ich diesen Container im
Inneren schön finde?
398
00:15:33,830 --> 00:15:34,670
Was ich nicht tue.
399
00:15:34,670 --> 00:15:35,370
Guten Nacht.
400
00:15:36,570 --> 00:15:37,370
Nicolas: Oh Caroline.
401
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Caroline Channing: Hör bitte
auf zu betteln.
402
00:15:38,370 --> 00:15:38,930
Nicolas: Ich wollte...
403
00:15:38,930 --> 00:15:40,430
Caroline Channing: In einer
anderen Welt, in einem anderen
Leben.
404
00:15:40,430 --> 00:15:40,770
Nicolas: Ich will...
405
00:15:40,770 --> 00:15:42,400
Caroline Channing: Du kannst
deine Frau nicht für mich
verlassen.
406
00:15:42,670 --> 00:15:43,370
Nicolas: Nein, du hast...
407
00:15:43,370 --> 00:15:44,830
Caroline Channing: Ehrlich, du
musst es nicht sagen.
408
00:15:44,830 --> 00:15:45,500
Nicolas: Doch ich muss...
409
00:15:46,630 --> 00:15:48,070
Dir klebt eine Windel am Rücken.
410
00:15:50,470 --> 00:15:51,900
Caroline Channing: Das ist mir
bewusst.
411
00:16:01,070 --> 00:16:02,500
Max Black: Was malst du da?
412
00:16:02,500 --> 00:16:04,570
Ist das eine Familie beim
Picknick im Park?
413
00:16:04,570 --> 00:16:06,570
Deke: Nein, das soll ein G sein.
414
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
Ich hab seit 1966 nichts mehr
mit der Hand geschrieben.
415
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
Max Black: Ich hab das mit dem
Schreiben drauf.
416
00:16:13,100 --> 00:16:15,030
Ich hab viele Checks und
Rezepte gefälscht.
417
00:16:15,430 --> 00:16:17,630
Ich bin praktisch ne berühmte
Ärztin.
418
00:16:24,030 --> 00:16:25,200
Deke: Du meinst es ernst.
419
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Das steht, ich liebe dich.
420
00:16:26,400 --> 00:16:28,730
Nein, das ist Kloe Kardishan
beim Windsurfen.
421
00:16:31,000 --> 00:16:32,670
Ja, Deke. Ich liebe dich.
422
00:16:35,200 --> 00:16:38,170
Caroline Channing: Oh Bebe. Ich
hab Sie heute nicht erwartet.
423
00:16:38,170 --> 00:16:39,400
Wollten sie nicht wegziehen?
424
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
Bebe: Ich bin unterwegs, mein
Auto ist vor der Tür.
425
00:16:41,500 --> 00:16:43,430
Aber ich hab meine Medikamente
hier vergessen.
426
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
So, wo ist jetzt der große
Beutel.
427
00:16:52,230 --> 00:16:53,370
Caroline Channing: Wenn Sie
schon da sind,
428
00:16:53,670 --> 00:16:56,230
können Sie mir zeigen, wo die
Finanzunterlagen der Schüler
sind?
429
00:16:56,430 --> 00:16:57,970
Bebe: Gern hier in diesem
Ordner,
430
00:16:57,970 --> 00:16:59,900
auf dem ich deprimierend
geschrieben habe.
431
00:17:00,500 --> 00:17:01,300
Caroline Channing: Ich will nur
432
00:17:01,300 --> 00:17:03,100
rausfinden ob Deke ein
Stipendium hat.
433
00:17:03,400 --> 00:17:04,970
Bebe: Der hat sicher kein
Stipendium.
434
00:17:04,970 --> 00:17:06,330
Seine Familie ist superreich.
435
00:17:06,330 --> 00:17:07,530
Er ist nen Bromberg.
436
00:17:07,730 --> 00:17:08,870
Caroline Channing: Warte Bebe.
437
00:17:08,870 --> 00:17:09,770
Bromberg?
438
00:17:10,070 --> 00:17:12,230
Ich dachte Dekes Nachname ist
nur Berg.
439
00:17:12,230 --> 00:17:14,730
Wie in Ice oder Pitts.
440
00:17:15,730 --> 00:17:17,700
Bebe: Nein, der Name Berg ist
ne Abkürzung.
441
00:17:17,700 --> 00:17:19,900
So wie bei mir. Mein voller
Name ist Bebe Bebe.
442
00:17:24,070 --> 00:17:27,730
Heißt das etwa Deke stammt aus
der Bromberg-Familie?
443
00:17:27,730 --> 00:17:29,370
Die von den Bromberg Aufzügen,
444
00:17:29,370 --> 00:17:31,330
die in jedem Gebäude in der
Stadt sind?
445
00:17:31,800 --> 00:17:34,930
Die von dem
Bromberg-Darm-Zentrum in New
York Hospital?
446
00:17:36,170 --> 00:17:38,970
Bebe: Ja, ich hab da mal meine
Handtasche,
447
00:17:38,970 --> 00:17:41,400
und 60 cm von meinem Dickdarm
gelassen.
448
00:17:42,230 --> 00:17:43,370
War nett sie zu kennen.
449
00:17:43,370 --> 00:17:44,400
Wiedersehn
450
00:17:49,070 --> 00:17:50,430
Max Black: Oh komm gleich
wieder.
451
00:17:50,430 --> 00:17:52,600
Wenn du denn Teig versaust,
schneid ich dir dein Ding ab.
452
00:17:54,100 --> 00:17:56,370
Deke: Gut nen paar Kilo weniger
würden mir nicht schaden.
453
00:17:59,900 --> 00:18:02,030
Caroline Channing: Ich hab
aufregende Neuigkeiten.
454
00:18:02,030 --> 00:18:03,730
Max Black: Wenns nicht um nen
neuen Bürger bei McDonald's
geht,
455
00:18:03,730 --> 00:18:04,670
dann ist es mir egal.
456
00:18:05,470 --> 00:18:07,830
Caroline Channing: Dein Deke,
der Müllcontainer-Deke,
457
00:18:07,830 --> 00:18:09,600
ist eigentlich Dekan Bromberg.
458
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Von den Manhattan Brombergs.
459
00:18:11,600 --> 00:18:12,470
Er ist reich.
460
00:18:12,470 --> 00:18:14,070
Was redest du für einen Unsinn?
461
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
Das wüsste ich aber.
462
00:18:15,070 --> 00:18:17,530
Ich würde nem reichen Kerl nie
sagen, dass ich Ihn liebe.
463
00:18:17,700 --> 00:18:19,870
Caroline Channing: Hier steht
alles. Ist das nicht der
Wahnsinn?
464
00:18:20,100 --> 00:18:22,230
Das ist als ob man ein Kleid
kauft, das einem gefällt,
465
00:18:22,230 --> 00:18:23,700
und rausfindet, dass es reich
ist.
466
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Deke: Warum machst du das?
467
00:18:32,900 --> 00:18:34,030
Max Black: Du bist reich.
468
00:18:34,200 --> 00:18:35,300
Deke: Max warte.
469
00:18:35,300 --> 00:18:36,730
Max Black: Du hast mir deine
Armut vorgetäuscht.
470
00:18:37,130 --> 00:18:38,000
Lügner.
471
00:18:40,330 --> 00:18:42,430
John: Ach du liebes Gütchen.
472
00:18:42,430 --> 00:18:44,200
Da ich solche Dramen nicht mehr
wollte,
473
00:18:44,200 --> 00:18:46,430
hab ich das
Ohio-State-Football-Team
verlassen.
474
00:18:53,270 --> 00:18:55,000
Caroline Channing: Warum regst
du dich so auf?
475
00:18:55,000 --> 00:18:56,270
Verschweigen das man reich ist,
ist
476
00:18:56,270 --> 00:18:58,330
schlimmstenfalls eine kleine
Notlüge.
477
00:18:58,330 --> 00:19:00,670
Max Black: Das ist eindeutig
die fetteste Lüge,
478
00:19:00,670 --> 00:19:01,770
die ich je gehört habe.
479
00:19:01,770 --> 00:19:03,100
Und sie ist nicht zu verzeihen.
480
00:19:03,100 --> 00:19:04,530
Ich hätte mich nie in jemanden
verliebt,
481
00:19:04,530 --> 00:19:06,030
der mörderreich ist.
482
00:19:06,030 --> 00:19:07,300
Caroline Channing: Wir sind
eindeutig,
483
00:19:07,300 --> 00:19:09,630
massiv und monumental
unterschiedliche Menschen.
484
00:19:10,770 --> 00:19:11,630
Deke: Hi Max!
485
00:19:11,630 --> 00:19:12,470
Können wir reden?
486
00:19:12,700 --> 00:19:15,070
Max Black: Oh ich weiß nicht.
Kommt drauf an mit wem ich rede?
487
00:19:15,230 --> 00:19:18,030
Rede ich mit Deke oder Dekan
Bromberg,
488
00:19:18,030 --> 00:19:19,200
dem Aufzugkönig.
489
00:19:19,830 --> 00:19:21,900
Deke: Man, wenn dich das mit
der Kohle so aufregt,
490
00:19:21,900 --> 00:19:23,330
was machst du dann erst, wenn
du rausfindest,
491
00:19:23,330 --> 00:19:24,300
dass ich ne Frau bin.
492
00:19:26,470 --> 00:19:27,730
Caroline Channing: Das wär uns
egal.
493
00:19:29,830 --> 00:19:31,500
Deke: Ich sag niemandem, dass
ich reich bin,
494
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
bevor wir sagen, dass wir uns
lieben,
495
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
weil ich nicht will dass das
Geld etwas verändert.
496
00:19:35,870 --> 00:19:37,700
Max Black: Aber Geld verändert
alles.
497
00:19:37,930 --> 00:19:39,170
Und jetzt entschuldige mich,
498
00:19:39,170 --> 00:19:40,370
ich muss meinen Zweitjob machen,
499
00:19:40,370 --> 00:19:41,870
etwas von dem du keine Ahnung
hast.
500
00:19:42,300 --> 00:19:44,470
Gibts nicht nen Arschkongress
zu dem du hin musst?
501
00:19:46,030 --> 00:19:47,270
Deke: Bin noch da.
502
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Und zwei Kunden sind gerade
gekommen.
503
00:19:49,870 --> 00:19:51,330
Max Black: Wir brauchen ihr
Geld nicht.
504
00:19:51,330 --> 00:19:53,200
Wir sind auch miese verlogene
Schweine,
505
00:19:53,200 --> 00:19:54,770
die nur so tun als wären sie
arm.
506
00:19:54,930 --> 00:19:57,570
Mhm, ja. Meine Mum hat den Hund
erfunden.
507
00:19:58,370 --> 00:20:00,500
Jedes Mal, wenn jemand einen
Hund kauft,
508
00:20:00,500 --> 00:20:01,970
kriegen wir 10 Prozent.
509
00:20:03,000 --> 00:20:04,530
Caroline Channing: Jetzt kann
ich es nicht glauben.
510
00:20:04,830 --> 00:20:07,030
Selbst nachdem wir drei Jahre
befreundet sind,
511
00:20:07,030 --> 00:20:08,930
hast du immer noch was gegen
reiche Menschen.
512
00:20:08,930 --> 00:20:09,600
Max Black: Mhm, ja.
513
00:20:09,600 --> 00:20:11,030
Denn reiche Menschen sind kacke.
514
00:20:11,030 --> 00:20:12,400
Sie halten sich für was
Besseres.
515
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Und sind grundsätzlich verkackt.
516
00:20:13,970 --> 00:20:16,030
Also nen reichen Typen will ich
nicht haben.
517
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Caroline Channing: Ich
wiederhole völlig
unterschiedliche Menschen.
518
00:20:19,170 --> 00:20:21,530
Ach Max nur weil er nach außen
hin reich ist,
519
00:20:21,530 --> 00:20:23,870
muss das nicht heißen, das er
im Inneren nicht tickt wie du.
520
00:20:23,870 --> 00:20:25,130
Das Leben ist komplex.
521
00:20:26,500 --> 00:20:28,570
Max Black: Ich will dich jetzt
nicht sehen, verschwinde.
522
00:20:29,130 --> 00:20:31,600
Sophie Kachinsky: Hi, ich will
dich jetzt auch nicht sehen.
523
00:20:32,130 --> 00:20:34,970
Wir mir was mit Schokolade und
nem Sahnehäubchen her.
524
00:20:36,130 --> 00:20:37,770
Und apropos Sahnehäubchen.
525
00:20:37,970 --> 00:20:39,900
Dein kleiner obdachloser Lover
will
526
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
irgendwas von dir.
527
00:20:43,000 --> 00:20:45,830
Max Black: Er ist nicht
Obdachlos. Er ist nicht mein
Lover.
528
00:20:45,830 --> 00:20:46,730
Und er ist reich.
529
00:20:47,230 --> 00:20:48,430
Sophie Kachinsky: Reich?
530
00:20:48,430 --> 00:20:49,800
Und er ist Single?
531
00:20:51,430 --> 00:20:54,300
Wer weiß, vielleicht zieh ich
meine hohen Schuhe doch aus.
41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese