Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,071
Caroline Channing: Frische,
warme Cupcakes!
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,673
Genießen Sie dieses
Winterwunderland.
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
Bei einem schönen, heißen Kakao!
4
00:00:07,641 --> 00:00:08,642
[Lachen]
5
00:00:09,777 --> 00:00:10,578
Max Black: Wieso haben wir auf
und verkaufen nichts.
6
00:00:10,611 --> 00:00:11,479
Wenn wir eigentlich zu haben
und ein
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,114
Fußboden Schläfchen halten
sollten?
8
00:00:13,314 --> 00:00:14,248
[Lachen]
9
00:00:14,282 --> 00:00:15,383
Caroline Channing: Noch tobt
ein Schneesturm.
10
00:00:15,416 --> 00:00:16,384
Aber in einer Stunde könnten
wir bereits wieder.
11
00:00:16,417 --> 00:00:19,287
18 Grad haben, das ist das
tolle an globaler.
12
00:00:19,320 --> 00:00:19,820
Erwärmung.
13
00:00:19,853 --> 00:00:20,254
[Lachen]
14
00:00:20,288 --> 00:00:21,289
Hey, Sie! Halt!
15
00:00:22,223 --> 00:00:23,324
Ich schenke Ihnen eine
Pfefferminzstange!
16
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
[Lachen]
17
00:00:25,693 --> 00:00:26,627
Max Black: Das ist ein
Strohhalm mit roten Streifen.
18
00:00:27,695 --> 00:00:28,662
Caroline Channing: Tja, was
klingt besser, Max?
19
00:00:28,696 --> 00:00:30,698
Eine Pfefferminzstange oder ein
Strohhalm mit
20
00:00:30,731 --> 00:00:32,100
roten Streifen?
21
00:00:32,133 --> 00:00:33,134
[Lachen]
22
00:00:33,167 --> 00:00:34,835
Max Black: Also Erstens:
Großartige Imitation.
23
00:00:34,868 --> 00:00:35,469
Von mir.
24
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
[Lachen]
25
00:00:36,704 --> 00:00:38,739
Und Zweitens: niemand der noch
ganz bei Verstand ist.
26
00:00:39,107 --> 00:00:40,408
Bleibt jetzt für'n Cupcake
stehen.
27
00:00:41,142 --> 00:00:42,143
[Sophie läuft mit Skistöcken im
Schnee]
28
00:00:42,176 --> 00:00:44,312
[Lachen]
29
00:00:44,345 --> 00:00:45,579
Sophie Kachinsky: Hallo Mädchen!
30
00:00:46,447 --> 00:00:48,149
Sophie Kachinsky: Ratet wer
einen Cupcake will?
31
00:00:48,182 --> 00:00:48,582
[Lachen]
32
00:00:48,749 --> 00:00:50,184
Das bin ich.
33
00:00:50,218 --> 00:00:51,152
[Lachen]
34
00:00:51,185 --> 00:00:52,019
Caroline Channing: Da hast du
ihn Sophie.
35
00:00:52,052 --> 00:00:53,020
Siehst du Max? Wir haben eine
Kundin.
36
00:00:53,053 --> 00:00:55,123
Sophie Kachinsky: Und nur das
ihr es wisst.
37
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
Ich werde nicht bezahlen.
38
00:00:56,457 --> 00:00:58,192
[Lachen]
39
00:00:58,226 --> 00:01:00,828
Sophie: Aaah, ich bin so froh
dass ihr offen habt.
40
00:01:00,861 --> 00:01:03,231
Trotz des ganzen Schnees
überall.
41
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
Wisst ihr, ich bewundere euch.
42
00:01:06,300 --> 00:01:09,537
Ihr zwei gebt wirklich alles
für dieses Cupcakefenster
43
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
Auch wenn es noch so dumm ist.
44
00:01:11,272 --> 00:01:12,206
[Lachen]
45
00:01:12,240 --> 00:01:15,543
[Lachen] [Sophie läuft im
Schnee davon]
46
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
Max Black: Jetzt reichts, wir
schließen.
47
00:01:17,478 --> 00:01:19,280
Die Straßen sind schwerer
freizulegen.
48
00:01:19,313 --> 00:01:21,482
Als der Penis von einem Jonas
Brother.
49
00:01:21,515 --> 00:01:22,750
[Lachen]
50
00:01:22,850 --> 00:01:24,185
Caroline Channing: Hey, hörst
du das?
51
00:01:24,452 --> 00:01:26,320
Ja! Das ist der Schneepflug!
52
00:01:26,354 --> 00:01:27,788
Gleich kommen die Leute wieder
zu uns durch.
53
00:01:27,821 --> 00:01:29,823
Ich hab dir doch gesagt, das
wird eine von diesen.
54
00:01:30,258 --> 00:01:31,725
Magischen New Yorker Nächten.
55
00:01:33,093 --> 00:01:35,129
[Caroline öffnet das Fenster
und wir mit Schnee beschüttet]
56
00:01:38,632 --> 00:01:39,767
Max Black: Mach das nochmal!
57
00:01:39,800 --> 00:01:42,136
[Lachen]
58
00:01:42,170 --> 00:01:52,546
[Titelmusik]
59
00:01:54,815 --> 00:01:56,350
Max Black: Wieso sind wir hier?
60
00:01:56,550 --> 00:01:58,286
Es schneit immer noch und wir
sind die einzigen
61
00:01:58,419 --> 00:01:59,187
in diesem Laden.
62
00:02:00,188 --> 00:02:01,255
Ich hab sogar Geld in die Kasse
gelegt damit ich
63
00:02:01,289 --> 00:02:01,889
es stehlen kann.
64
00:02:01,922 --> 00:02:02,556
[Lachen]
65
00:02:02,590 --> 00:02:03,891
[Luis lacht]
66
00:02:04,358 --> 00:02:05,526
Caroline Channing: Wir können
nicht einfach gehen.
67
00:02:05,626 --> 00:02:06,694
Han ist nicht hier.
68
00:02:06,727 --> 00:02:08,529
Vielleicht fahren keine Züge
mehr oder er wurde.
69
00:02:08,562 --> 00:02:10,231
Von ner Schneeflocke K.O.
geschlagen.
70
00:02:10,264 --> 00:02:11,232
[Lachen]
71
00:02:11,265 --> 00:02:12,633
Max Black; Naja, du kennst doch
die Diner Regel.
72
00:02:12,666 --> 00:02:13,801
Die ich gerade erfunden habe.
73
00:02:13,834 --> 00:02:14,902
[Lachen]
74
00:02:14,935 --> 00:02:15,869
Kommen wir 30 Minuten zu spät,
schnappen wir uns
75
00:02:15,903 --> 00:02:17,805
uns so viel wir tragen können
und gehen.
76
00:02:17,838 --> 00:02:19,707
[Lachen]
77
00:02:19,973 --> 00:02:22,343
Earl: Aber wenn er 31 Minuten
zu spät kommt.
78
00:02:22,376 --> 00:02:24,712
Und niemand hier ist, werden
wir alle gefeuert.
79
00:02:24,878 --> 00:02:26,380
[Lachen]
80
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
Earl: Ich sage wir gehen das
Risiko ein.
81
00:02:28,416 --> 00:02:30,184
[Lachen]
82
00:02:30,451 --> 00:02:31,652
Caroline Channing: Jedenfalls
können wir das Diner
83
00:02:31,685 --> 00:02:33,387
nicht führen wenn Han nicht da
ist.
84
00:02:33,421 --> 00:02:35,256
Max Black: Du hast recht, wer
läuft sonst hier rum.
85
00:02:35,289 --> 00:02:36,790
Und überlegt wie ne Vagina
aussieht.
86
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
[Lachen]
87
00:02:38,526 --> 00:02:39,193
[Luis meldet sich]
88
00:02:39,227 --> 00:02:40,461
Luis: Ähm, ich?
89
00:02:40,494 --> 00:02:41,595
[Lachen]
90
00:02:41,695 --> 00:02:42,863
[Lachen]
91
00:02:42,896 --> 00:02:43,964
[Klingelläuten]
92
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
Oleg: Abholen! Mir gefällt
dieses kalte Wetter.
93
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
Da kann ich meinen Naschbärhut
tragen.
94
00:02:47,735 --> 00:02:49,637
[Lachen]
95
00:02:49,670 --> 00:02:51,305
Caroline Channing: Naschbär?
Das Tier hast du.
96
00:02:51,339 --> 00:02:52,240
Doch gerade erfunden.
97
00:02:52,340 --> 00:02:54,875
Oleg: Gar nicht. Es war das
letzte Exemplar.
98
00:02:54,908 --> 00:02:57,745
[Lachen]
99
00:02:58,011 --> 00:02:59,280
Caroline Channing: Wer hat das
Essen bestellt?
100
00:02:59,313 --> 00:03:00,481
Es ist doch niemand da.
101
00:03:00,614 --> 00:03:01,815
Max Black: Das ist für mich und
Deke.
102
00:03:01,849 --> 00:03:04,518
Wir lernen im Cupcakeladen für
die Konditorprüfung.
103
00:03:04,552 --> 00:03:06,387
Außerdem wollen wir Steine in
Schneebälle stecken.
104
00:03:08,356 --> 00:03:09,257
Tiermützen tragen.
105
00:03:09,290 --> 00:03:10,258
[Lachen]
106
00:03:10,291 --> 00:03:11,259
Caroline Channing: Max, glaubst
du die Schule
107
00:03:11,292 --> 00:03:12,260
hat geöffnet? Ich habe gehofft
sie bleibt
108
00:03:12,293 --> 00:03:14,428
geschlossen, dann hätte ich
wenigstens einen
109
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
Tag Pause von dem ganzen Drama
zwischen
110
00:03:15,963 --> 00:03:17,097
mir und Chef Nicolas.
111
00:03:17,698 --> 00:03:19,800
Luis: Ah, der verheiratete
Mann, den du geküsst hast?
112
00:03:19,833 --> 00:03:21,369
Caroline Channing [Staunen]
113
00:03:21,502 --> 00:03:22,736
Wer hat dir das erzählt?
114
00:03:22,770 --> 00:03:24,838
Luis: Du! Ungefähr hundert Mal!
115
00:03:24,872 --> 00:03:26,340
[Lachen]
116
00:03:26,374 --> 00:03:29,310
Luis: Uuuh, habt ihr auf ein
Spielchen Lust?
117
00:03:29,343 --> 00:03:30,210
Max Black: Welches denn?
118
00:03:31,111 --> 00:03:32,413
Erratet den neuen Code von
Han's Safe?
119
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
Oleg: Ich weiß dass die ersten
beiden Ziffern 8 und 9.
120
00:03:35,015 --> 00:03:35,683
Sind.
121
00:03:35,716 --> 00:03:36,284
[Lachen]
122
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
Luis: Wie wäre es mit: Wenn du
mit jemandem hier.
123
00:03:38,586 --> 00:03:41,689
Drinnen Sex haben könntest, wen
würdest du wählen?
124
00:03:42,290 --> 00:03:43,724
Caroline Channing: Haben könnte
oder eher haben.
125
00:03:43,757 --> 00:03:44,358
Müsste?
126
00:03:44,392 --> 00:03:45,393
[Lachen]
127
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
Luis: Oleg, du fängst an.
128
00:03:47,027 --> 00:03:47,861
[Lachen]
129
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
Oleg: Ich nehme Caroline.
130
00:03:50,063 --> 00:03:51,365
Caroline Channing: Oh, danke.
Das ist widerlich.
131
00:03:51,399 --> 00:03:54,602
[Lachen]
132
00:03:54,968 --> 00:03:57,671
Luis: Nein. Caroline wurde von
einem Bären angefallen.
133
00:03:57,705 --> 00:03:58,872
[Lachen]
134
00:03:58,906 --> 00:03:59,940
Caroline Channing: Ach, ja?
135
00:03:59,973 --> 00:04:02,543
Max Black: Nein, das war ich in
nem Bärenkostüm.
136
00:04:02,576 --> 00:04:03,611
[Lachen]
137
00:04:03,644 --> 00:04:04,812
Max Black: Sie hat mich nicht
mal kommen sehen.
138
00:04:04,845 --> 00:04:06,514
[Lachen]
139
00:04:06,547 --> 00:04:09,317
Oleg: Also muss ich mich
zwischen dir und Earl
140
00:04:09,350 --> 00:04:10,284
entscheiden?
141
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
Luis: Nein, Earl ist im Schlaf
verstorben.
142
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
[Lachen]
143
00:04:14,588 --> 00:04:16,457
Earl: Natürlich wirst du dich
schrecklich fühlen
144
00:04:16,490 --> 00:04:18,692
wenn das in ein paar Wochen
passieren wird.
145
00:04:18,726 --> 00:04:20,861
[Lachen]
146
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
Entschuldigt aber ich muss nach
Hause.
147
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
Da wartet schon ein fettes Ding
auf mich
148
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Ihr Name ist Denise.
149
00:04:26,800 --> 00:04:31,539
[Lachen]
150
00:04:31,572 --> 00:04:33,341
Oleg: Ok. Dann nehm ich dich
151
00:04:33,474 --> 00:04:38,446
Luis: Mich? Du willst mich von
all diesen zwei Leuten
152
00:04:38,479 --> 00:04:39,680
[Lachen]
153
00:04:39,713 --> 00:04:41,815
Caroline Channing: Luis, wirst
du etwa rot?
154
00:04:41,982 --> 00:04:44,718
Luis: Nein. Ich trage Rouge.
155
00:04:44,752 --> 00:04:46,620
[Lachen]
156
00:04:46,654 --> 00:04:49,022
Han: Keine Sorge liebe Leute,
ich habe überlebt!
157
00:04:49,056 --> 00:04:55,629
[Lachen]
158
00:04:55,663 --> 00:04:57,331
Earl: Ich weiß noch immer nicht
wo Han ist,
159
00:04:57,365 --> 00:04:59,600
aber... aber der neue
Bondschurke ist gerade
eingetroffen
160
00:04:59,633 --> 00:05:00,601
[Lachen]
161
00:05:00,634 --> 00:05:02,670
Oleg: Alles klar, ich hab ihn
sofort erkannt.
162
00:05:02,703 --> 00:05:03,904
Es ist Oktopussy.
163
00:05:03,937 --> 00:05:07,007
[Lachen]
164
00:05:07,040 --> 00:05:09,009
Han: Tut mir leid ich bin zu
spät. Ich saß in einer
165
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
Schneeverwehung fest und musste
mich frei pinkeln.
166
00:05:11,412 --> 00:05:12,580
[Lachen]
167
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
Wo ist Max? Und ich weiß sie
steckt nicht im Sturm fest
168
00:05:15,516 --> 00:05:17,818
denn sie hat mir gezeigt wie
man sich frei pinkelt.
169
00:05:17,851 --> 00:05:19,787
[Musik]
170
00:05:19,820 --> 00:05:21,589
Deke: Max, was ist der
Französische Name für ein
171
00:05:21,622 --> 00:05:23,657
ein Gebäck das aussieht wie ein
Haufen glasierter Hoden?
172
00:05:23,691 --> 00:05:25,559
[Lachen]
173
00:05:25,693 --> 00:05:26,660
Max Black: Ähm, ein Chachacha?
174
00:05:26,694 --> 00:05:27,595
[Lachen]
175
00:05:27,628 --> 00:05:28,662
Deke: Nein.
176
00:05:28,696 --> 00:05:30,063
Max Black: Ein Todododododododo?
177
00:05:30,097 --> 00:05:31,031
[Lachen]
178
00:05:31,064 --> 00:05:33,734
Deke: Oh, nah dran. Es heißt
Patachou.
179
00:05:33,767 --> 00:05:35,002
[Lachen]
180
00:05:35,035 --> 00:05:37,738
Max Black: Französisch und
Chemie in einer Konditorschule?
181
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Ich dachte der Unterricht wäre
so:
182
00:05:39,573 --> 00:05:42,476
Was ist besser, Torte oder
Brot? Die sind beide toll Alter
183
00:05:42,510 --> 00:05:43,411
Hier ist dein Abschluss.
184
00:05:43,444 --> 00:05:44,812
[Lachen]
185
00:05:44,845 --> 00:05:46,647
Caroline Channing: Ich habe
furchtbare Neuigkeiten
186
00:05:46,680 --> 00:05:48,749
Han ist nicht tot und er will
dass wir sauber machen.
187
00:05:48,782 --> 00:05:49,650
[Lachen]
188
00:05:49,683 --> 00:05:50,484
Max Black: Könntest du bitte
gehen?
189
00:05:50,518 --> 00:05:52,119
Harry Pothead und ich wollen
lernen.
190
00:05:52,152 --> 00:05:54,422
[Lachen]
191
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
Deke: Oh Max, ich weiß wie wir
bestehen.
192
00:05:56,757 --> 00:05:58,659
Wir bitten das Mädchen neben
uns um Hilfe.
193
00:05:58,692 --> 00:05:59,827
Sie spricht Französisch.
194
00:05:59,993 --> 00:06:01,795
Die mit dem heißen Wackelarsch,
Judy.
195
00:06:02,730 --> 00:06:04,765
Max Black: Oh, ja. Judy mit dem
Monsterarsch.
196
00:06:04,798 --> 00:06:05,566
[Lachen]
197
00:06:05,599 --> 00:06:06,600
Deke: So gut kennst du sie
nicht,
198
00:06:06,634 --> 00:06:09,036
Bitte nenn sie Frau Judy mit
dem Monsterarsch.
199
00:06:09,069 --> 00:06:11,505
[Lachen]
200
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
Caroline Channing: Max, ich
unterbreche ja nur ungern
201
00:06:13,474 --> 00:06:14,542
euern Arschplausch.
202
00:06:14,575 --> 00:06:15,876
[Lachen}
203
00:06:16,577 --> 00:06:17,511
Caroline Channing: Können wir
und kurz draußen
204
00:06:17,545 --> 00:06:18,145
unterhalten?
205
00:06:18,579 --> 00:06:19,012
Max Black: Klar.
206
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
Deke: Hey, Max! Ihr Arsch ist
so riesig,
207
00:06:21,281 --> 00:06:23,817
wenn wir den rot anmalen würde
sie glatt als Pavian durchgehen.
208
00:06:23,851 --> 00:06:27,187
[Lachen]
209
00:06:27,220 --> 00:06:28,789
Max Black: Meinem Onkel der
mitten in der Nacht
210
00:06:28,822 --> 00:06:30,558
immer in mein Zimmer kam hab
ich immer gesagt:
211
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
Jetzt bin ich aber mal gespannt.
212
00:06:32,125 --> 00:06:35,028
[Lachen]
213
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
Caroline Channing: Deke spricht
mit dir über andere
214
00:06:37,030 --> 00:06:39,132
Mädchen als warst du ein Kerl,
stört dich das nicht?
215
00:06:39,667 --> 00:06:40,668
Max Black: Nicht so sehr wie es
mich stört wenn du
216
00:06:40,701 --> 00:06:42,135
mit mir sprichst als wär ich
ein Mädchen.
217
00:06:42,470 --> 00:06:43,571
[Lachen]
218
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
Max Black: Deke und ich sind
nur Bros,
219
00:06:45,573 --> 00:06:46,874
ich will nicht mit ihm schlafen.
220
00:06:48,175 --> 00:06:49,877
Nicht dass es schlimm wäre wenn
zwei Bros miteinander schlafen;
221
00:06:49,910 --> 00:06:50,678
[Lachen]
222
00:06:50,711 --> 00:06:52,480
Max Black: Ich bin nicht
bromophob.
223
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
[Lachen]
224
00:06:54,582 --> 00:06:55,949
Max Black: Nur ist das bei uns
eben nicht so.
225
00:06:56,784 --> 00:06:57,951
Caroline Channing: Du bist dir
also sicher,
226
00:06:57,985 --> 00:07:00,020
dass es zwischen euch keinerlei
sexuelle Spannungen gibt?
227
00:07:00,253 --> 00:07:01,622
Max Black: Ja, da bin ich
sicher.
228
00:07:02,756 --> 00:07:04,525
[Deke zieht sich aus]
229
00:07:04,925 --> 00:07:05,626
Caroline Channing: Ach, nö!
230
00:07:05,659 --> 00:07:07,094
[Lachen]
231
00:07:07,127 --> 00:07:08,929
Deke: Ladies, ich gönn mir kurz
ein Schneebad.
232
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Deke: Uuuh! [Springt aus dem
Fenster]
233
00:07:10,898 --> 00:07:14,868
[Lachen]
234
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
Deke: Gar nicht so kalt.
[schüttelt sich]
235
00:07:17,838 --> 00:07:19,573
[Lachen]
236
00:07:19,607 --> 00:07:20,908
Caroline Channing: Du hast
recht, da lauft nichts
237
00:07:20,941 --> 00:07:23,477
außer du stehst auf erwachsene
Männer in bunten Höschen.
238
00:07:23,511 --> 00:07:24,044
[Lachen]
239
00:07:24,077 --> 00:07:28,482
[Musik]
240
00:07:28,516 --> 00:07:29,483
[Aufzugstür läutet]
241
00:07:32,853 --> 00:07:34,187
Caroline Channing: Toll, da ist
Nicolas.
242
00:07:34,221 --> 00:07:36,456
Darauf bin ich nicht
vorbereitet gewesen.
243
00:07:36,990 --> 00:07:38,659
Max Black: Wirklich? Wir haben
den ganzen Weg
244
00:07:38,692 --> 00:07:40,828
hierher damit verbracht dich
hierauf vorzubereiten.
245
00:07:40,861 --> 00:07:42,029
[Lachen]
246
00:07:42,062 --> 00:07:43,931
Max Black: Ok, soll ich mich
für die peinliche Spannung
247
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
zwischen euch wappnen?
248
00:07:45,298 --> 00:07:46,600
Im Klartext: Brauche ich das
hier? [Holt Flachmann aus
Tasche]
249
00:07:46,634 --> 00:07:47,801
[Lachen]
250
00:07:47,835 --> 00:07:48,969
Caroline Channing: Nein, ich
bin cool.
251
00:07:49,002 --> 00:07:50,971
Cool, wie ein Kühlschrank, LL
Cool J.
252
00:07:51,004 --> 00:07:52,506
Ich war niemals cooler.
253
00:07:53,707 --> 00:07:54,808
Max Black: Oh Mann, hätt ich
doch längst angefangen
254
00:07:54,842 --> 00:07:55,242
zu trinken.
255
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
[Lachen]
256
00:07:56,510 --> 00:07:59,747
Caroline Channing: Oh ja, ich
lass ihn eiskalt abblitzen.
257
00:07:59,780 --> 00:08:00,914
[Lachen]
258
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Max Black: Ja, nimm lieber ein
paar Eiswürfel weniger
259
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
immerhin ist er auch dein Boss
und ich kann mir die
260
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Schule nur leisten weil du hier
im Büro arbeitest.
261
00:08:07,621 --> 00:08:08,656
Caroline Channing: Keine Angst,
der merkt nichts.
262
00:08:09,590 --> 00:08:10,624
Tu als wärst du Nicolas.
[Räuspern]
263
00:08:11,091 --> 00:08:12,092
Max Black: Hallo Caroline.
264
00:08:12,125 --> 00:08:13,527
[Lachen]
265
00:08:13,561 --> 00:08:15,896
Max Black: Ich bin ein Mann
aber ich bin so hübsch wie eine
Lady.
266
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
[Lachen]
267
00:08:18,131 --> 00:08:19,800
Caroline Channing: Guten
Morgen, wie geht es dir?
268
00:08:19,833 --> 00:08:20,934
Max Black: Oh das war gut.
269
00:08:20,968 --> 00:08:21,434
[Lachen]
270
00:08:21,468 --> 00:08:22,002
[Aufzug klingelt]
271
00:08:22,035 --> 00:08:22,836
Deke: Was geht ab, Max?
272
00:08:22,870 --> 00:08:24,605
Guck mal wer mein Liftpartner
war.
273
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Judy: Hey Max.
274
00:08:25,806 --> 00:08:27,641
Max Black: Hey Jude. Hast du
sicher schon mal gehört.
275
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Judy: Ja, ist das irgendwie In?
276
00:08:30,243 --> 00:08:31,411
[Lachen]
277
00:08:31,444 --> 00:08:32,913
Judy [zu Deke] Vielen Danke für
die schöne Fahrt Deke
278
00:08:32,946 --> 00:08:34,247
[Jude verlässt den Raum]
279
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
Max Black: [flüstert] Caroline,
der Arsch!
280
00:08:37,885 --> 00:08:38,986
Caroline Channing: [Staunt]
281
00:08:40,187 --> 00:08:41,589
Deke: Ich hab erst gedacht wir
brauchen den Lastenaufzug.
282
00:08:41,622 --> 00:08:42,790
[Lachen]
283
00:08:42,823 --> 00:08:46,159
Max Black: Wir sollten den
Aufzug umbenennen in Arschzug.
284
00:08:46,193 --> 00:08:49,196
[Deke lacht]
285
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
Nicolas: Oh, bonjour Caroline.
286
00:08:51,031 --> 00:08:52,700
Caroline Channing: Guten
Morgen, wie geht es dir?
287
00:08:52,733 --> 00:08:53,901
Nicolas: Großartig, danke.
288
00:08:55,102 --> 00:08:55,969
Caroline Channing: Siehst du
nicht dass ich wütend auf
289
00:08:56,003 --> 00:08:56,804
dich bin?
290
00:08:57,571 --> 00:08:58,872
Nicolas: Wieso lächelst du dann?
291
00:08:59,940 --> 00:09:00,974
Caroline Channing: Das ist mein
Fakegesicht, klar?
292
00:09:02,042 --> 00:09:03,977
Nicolas: Und wie sieht dein
wahres Gesicht aus?
293
00:09:04,978 --> 00:09:05,913
Caroline Channing: [Wütend] Wie
kannst du es wagen
294
00:09:05,946 --> 00:09:07,615
mich zu küssen wenn du
verheiratet bist?
295
00:09:09,116 --> 00:09:10,718
Nicolas: Ich bevorzuge das
andere.
296
00:09:10,751 --> 00:09:13,721
[Lachen]
297
00:09:14,254 --> 00:09:15,055
Nicolas: Bonjour Klasse.
298
00:09:15,088 --> 00:09:16,990
[Alle zusammen] Bonjour Chef
Nicolas
299
00:09:17,625 --> 00:09:19,760
Nicolas: Heute werden wir uns
ausschließlich auf die
300
00:09:19,793 --> 00:09:23,096
Chemie des Backens
konzentrieren. Für den morgigen
Test.
301
00:09:23,731 --> 00:09:24,965
Deke: Ich hab keine Ahnung von
Chemie,
302
00:09:24,998 --> 00:09:27,768
aber in Popokunde war ich schon
immer ein Ass.
303
00:09:27,801 --> 00:09:28,435
[Lachen]
304
00:09:28,468 --> 00:09:29,402
[Löffel fällt hinunter]
305
00:09:29,436 --> 00:09:29,970
Judy: Ah, ich Dusselchen.
[bückt sich]
306
00:09:30,003 --> 00:09:31,772
Deke Judy ich werd dir
307
00:09:31,805 --> 00:09:32,572
Max Black: Die soll sich ruhig
bücken,
308
00:09:32,606 --> 00:09:34,074
dann siehst du ihn mal in
Aktion.
309
00:09:34,107 --> 00:09:36,176
[Lachen]
310
00:09:36,209 --> 00:09:39,112
Deke: Glaubst sie hat das Ding
von Kim Kardashian's
Heimflohmarkt?
311
00:09:39,146 --> 00:09:42,816
[Lachen]
312
00:09:43,050 --> 00:09:45,653
Nicolas: Fügt ihr dem Mehl
Wasser hinzu und hydratisiert
313
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
die beiden Proteine Gluten und
Glyadin werden die
314
00:09:48,756 --> 00:09:51,358
Proteine zueinander hingezogen
und verbinden sich
315
00:09:51,391 --> 00:09:53,761
und wie ich immer sage: sie
sind heiß auf einander
316
00:09:53,927 --> 00:09:55,128
[Lachen]
317
00:09:55,162 --> 00:09:57,297
Deke: Max, guck, sie sind heiß
aufeinander,
318
00:09:57,330 --> 00:10:00,067
verbinden sich und jetzt haben
wir unseren eigenen Monsterarsch
319
00:10:00,233 --> 00:10:00,834
[Lachen]
320
00:10:00,868 --> 00:10:02,302
Deke: Geiler Arsch, oder?
321
00:10:03,804 --> 00:10:05,839
Max Black: Wohl eher ein
teigiger Arsch.
322
00:10:05,873 --> 00:10:08,041
[Lachen]
323
00:10:08,375 --> 00:10:10,010
Nicolas: Ihr müsst den Teig mit
Wasser benetzen,
324
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
dann bleibt er schön feucht und
geschmeidig.
325
00:10:12,112 --> 00:10:13,246
Macht euer Brot schön nass.
326
00:10:13,446 --> 00:10:14,682
Nicolas: Befeuchte dein Brot.
327
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
Deke: Meins ist feucht, wie
läuft's bei dir?
328
00:10:18,085 --> 00:10:19,687
Max Black: Wird nicht feucht,
zu viele Antidepressiva.
329
00:10:19,720 --> 00:10:20,520
[Lachen]
330
00:10:20,553 --> 00:10:22,022
Nicolas: Arbeitet mit eurem
Partner.
331
00:10:22,055 --> 00:10:24,391
Helft einander. Deke: Hier, ich
helf dir Max.
332
00:10:24,958 --> 00:10:26,727
Max Black: Meins ist nicht so
geschmeidig wie deins
333
00:10:26,760 --> 00:10:28,662
Deke: Du musst ordentlich
kneten und brauchst Wasser
334
00:10:33,801 --> 00:10:36,103
[Lachen]
335
00:10:36,136 --> 00:10:37,404
Deke: Ist es jetzt besser?
336
00:10:38,071 --> 00:10:40,107
Max Black: Ja, das befeuchten
hat geholfen.
337
00:10:40,140 --> 00:10:42,175
[Lachen]
338
00:10:43,310 --> 00:10:46,279
[Musik]
339
00:10:46,313 --> 00:10:48,749
Max Black: Caroline, Hilfe
irgendwas stimmt nicht mit mir.
340
00:10:49,082 --> 00:10:50,984
Caroline Channing: Keine Panik,
ich bin da für dich
341
00:10:51,018 --> 00:10:52,686
außer es ist was ansteckendes.
342
00:10:52,720 --> 00:10:54,254
[Lachen]
343
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
Max Black: Es ist was ganz
komisches passiert.
344
00:10:56,289 --> 00:10:58,225
Ich glaube ich habe Gefühle fur
Deke.
345
00:10:58,726 --> 00:11:00,093
Caroline: Oh Gott, nein!
346
00:11:01,194 --> 00:11:03,997
Ich meine, das ist interessant.
Lass uns darüber reden.
347
00:11:04,297 --> 00:11:05,532
Max Black: Ich weiß nicht was
ich tun soll.
348
00:11:05,565 --> 00:11:07,901
Wir sind Bros ich will unsere
nicht Freundschaft ruinieren,
349
00:11:07,935 --> 00:11:11,038
was für mich echt untypisch
ist. Ich ruiniere jede
Freundschaft,
350
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
bei uns versuch ich's seit du
eingezogen bist.
351
00:11:13,040 --> 00:11:14,074
[Lachen]
352
00:11:14,107 --> 00:11:15,175
Caroline Channing: Was ist
jetzt anders mit Deke?
353
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Max Black: Ach, es war so
komisch. Er hat mein Brot
354
00:11:17,978 --> 00:11:19,412
befeuchtet und dann war mein
Brot feucht wenn du
355
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
verstehst was ich meine.
356
00:11:21,014 --> 00:11:22,916
[Lachen]
357
00:11:22,950 --> 00:11:24,284
Caroline Channing: Danke, jetzt
muss ich bei Brot immer
358
00:11:24,317 --> 00:11:25,185
an dich denken.
359
00:11:25,218 --> 00:11:26,219
[Lachen]
360
00:11:26,253 --> 00:11:27,921
Caroline Channing: Hör zu, ich
versteh das.
361
00:11:27,955 --> 00:11:29,356
Wen du gut findest kannst du
nicht steuern
362
00:11:29,389 --> 00:11:31,058
es is so wie bei mir und
Nicolas.
363
00:11:31,091 --> 00:11:33,193
Max Black: Es ist nicht das
selbe wie bei dir und Frenchie,
364
00:11:33,393 --> 00:11:34,527
ich fühle mich erst seit heute
zu Deke
365
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
hingezogen. Deine Vagina ist
schon beim ersten Treffen
366
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
zu Boden geplumpst und hat
versucht sein Bein
hochzuklettern.
367
00:11:39,432 --> 00:11:41,368
[Lachen]
368
00:11:41,401 --> 00:11:43,236
Caroline Channing: Ja, aber ich
habe sie sofort wieder
369
00:11:43,270 --> 00:11:44,905
eingefangen und festgeschnallt.
370
00:11:44,938 --> 00:11:46,139
[Lachen]
371
00:11:46,173 --> 00:11:47,040
Caroline Channing: Weil ich
nicht dafür gemacht bin mit
372
00:11:47,074 --> 00:11:48,508
einem verheirateten Mann zu
verkehren.
373
00:11:48,541 --> 00:11:51,745
Sonst hätte ich damals mit
Bruce Willis geflirtet als er
die Rakete
374
00:11:51,779 --> 00:11:52,980
in unserem Garten gezündet hat.
375
00:11:53,013 --> 00:11:53,981
[Lachen]
376
00:11:54,014 --> 00:11:56,716
Oleg: Bruce Willis hat Glück
bei den Ladies.
377
00:11:57,317 --> 00:11:59,152
Keine Haare, aber Glück.
378
00:12:00,854 --> 00:12:03,023
Sophie Kachinsky: Hallo ihr
Lieben, gute Neuigkeiten
379
00:12:03,556 --> 00:12:07,761
Ach, oh ich bin den Nierenstein
losgeworden
380
00:12:08,128 --> 00:12:10,230
Ja das Skifahren hat ihn wohl
gelockert.
381
00:12:11,398 --> 00:12:13,533
Ich hab mich gefühlt als presse
ich ein Baby durch
382
00:12:13,566 --> 00:12:15,102
mein Augenloch.
383
00:12:15,135 --> 00:12:16,937
[Lachen]
384
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
Max Black: Hast du den Stein
aufgehoben?
385
00:12:18,906 --> 00:12:20,841
Noch drei davon und ich hab
auch so ne Kette.
386
00:12:20,874 --> 00:12:22,142
[Lachen]
387
00:12:22,175 --> 00:12:23,543
Caroline Channing: Max, lenk
nicht vom Thema ab.
388
00:12:23,576 --> 00:12:25,145
Was unternimmst du jetzt wegen
Deke?
389
00:12:25,378 --> 00:12:27,815
Sophie Kachinsky: Oh, ich geb
lieben gern Ratschläge
390
00:12:27,848 --> 00:12:29,950
Ich hatte in Polen meine eigene
Kolumne
391
00:12:30,217 --> 00:12:33,153
Sie hieß "Tut Das Nicht".
392
00:12:33,186 --> 00:12:34,822
[Lachen]
393
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
Max Black: Sophie, hattest du
je Sex mit einem Freund?
394
00:12:37,190 --> 00:12:40,293
Sophie: Oh, nein! Wollt ihr
zwei es etwa tun?
395
00:12:40,327 --> 00:12:41,862
[Lachen]
396
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
Caroline Channing: Nein, sie
hat damit nicht uns
397
00:12:43,897 --> 00:12:47,467
Sophie: Oh, tut das nicht.
Nein, das würde eure
398
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
Beziehung zerstören, und meine
Meinung von Max.
399
00:12:51,371 --> 00:12:52,806
Caroline Channing: Was ist mit
deiner Meinung von mir?
400
00:12:53,273 --> 00:12:56,309
Oh, naja, die ist nicht
besonders hoch.
401
00:12:56,343 --> 00:12:59,179
[Lachen]
402
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
Max Black: Was mach ich jetzt
wegen Deke?
403
00:13:01,048 --> 00:13:02,950
Er kommt später vorbei um zu
lernen.
404
00:13:02,983 --> 00:13:05,452
Oh Gott, ich hör mich an wie
ein Mädchen aus den Fünfzigern.
405
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Ich geh jetzt in mein rosa
Telefon weinen.
406
00:13:09,923 --> 00:13:10,991
Caroline Channing: Du solltest
Deke sagen was du
407
00:13:11,024 --> 00:13:13,426
empfindest und zwar heute. Ich
befürchte die Judy
408
00:13:13,460 --> 00:13:15,528
mag ihn und ich glaube er
findet sie auch gut.
409
00:13:15,562 --> 00:13:17,264
Max Black: Wieso sagst du so
was? Eigentlich ist es
410
00:13:17,297 --> 00:13:20,000
mir egal aber ich möchte wissen
wieso du das sagst
411
00:13:20,868 --> 00:13:23,336
Caroline Channing: Max, he
likes big butts and he can not
lie.
412
00:13:23,370 --> 00:13:23,971
[Lachen]
413
00:13:24,004 --> 00:13:28,942
[Musik]
414
00:13:28,976 --> 00:13:31,244
Deke: Bei welcher Temperatur
kristallisiert Zucker
415
00:13:31,278 --> 00:13:33,380
Fahrenheit und Celsius. Los Max!
416
00:13:34,547 --> 00:13:38,118
Deke: Max! Wieso siehst du mich
so komisch an?
417
00:13:39,619 --> 00:13:41,054
Max Black: Das ergibt keinen
Sinn.
418
00:13:41,088 --> 00:13:42,990
Deke: Naja, du hältst dein Buch
verkehrt rum.
419
00:13:43,223 --> 00:13:46,426
[Lachen]
420
00:13:46,459 --> 00:13:48,461
Caroline Channing: Hey, ich hör
euch die ganze Zeit
421
00:13:48,495 --> 00:13:50,030
schnattern und wollte nur
sicher gehen,
422
00:13:50,063 --> 00:13:51,131
dass ihr auch lernt!
423
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
[Lachen]
424
00:13:53,200 --> 00:13:53,901
Caroline Channing [flüstert]
Küss ihn!
425
00:13:54,367 --> 00:13:56,203
[Lachen]
426
00:13:56,469 --> 00:13:59,439
Caroline Channing: Ok, fein,
ich werd dann mal gehen
427
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
tut so als wäre ich nicht da.
428
00:14:01,909 --> 00:14:03,043
Max Black: Mache ich immer so.
429
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
[Lachen]
430
00:14:05,578 --> 00:14:07,881
Max Black: Hey, ähm, das ist
jetzt komisch, also bevor
431
00:14:07,915 --> 00:14:09,983
wir lernen muss ich dir noch
was sagen
432
00:14:10,517 --> 00:14:12,886
Deke: Merkwürdig, ich muss dir
nämlich auch was sagen
433
00:14:13,386 --> 00:14:15,989
Max Black: Echt komisch,
vielleicht ist es das gleiche.
434
00:14:16,289 --> 00:14:17,925
Deke: Jemand möchte mit mir Sex
haben
435
00:14:19,026 --> 00:14:19,893
Max Black: Woher weißt du das?
436
00:14:20,994 --> 00:14:22,195
Deke: Judy mit dem Monsterarsch
hat mir geschrieben
437
00:14:23,263 --> 00:14:24,097
[Deke liest vor] Willst du
heute Abend zum lernen
438
00:14:24,131 --> 00:14:25,632
kommen und danach mit mir Sex
haben?
439
00:14:25,665 --> 00:14:26,833
[Lachen]
440
00:14:26,866 --> 00:14:29,436
Max Black: Ja, das hast du
glaub ich richtig interpretiert
441
00:14:29,669 --> 00:14:32,505
Wow, sie ist direkt und
irgendwie ein Flittchen.
442
00:14:33,273 --> 00:14:35,275
Deke: Ja das stimmt, sie hat
die passenden Eier zu
443
00:14:35,308 --> 00:14:36,109
ihrem Arsch.
444
00:14:36,143 --> 00:14:37,044
[Lachen]
445
00:14:37,077 --> 00:14:38,311
Deke: Oh, und was wolltest du
mir sagen?
446
00:14:39,412 --> 00:14:41,614
Max Black: Oh, ich wollte dir
genau das sagen was
447
00:14:41,648 --> 00:14:45,618
du mir gesagt hast. Dass Judy
mit dem Monsterarsch
448
00:14:45,652 --> 00:14:48,888
Sex mit dir haben will. Sie hat
es dir selbst gesagt Schön.
449
00:14:49,156 --> 00:14:50,123
Also, nichts wie ran.
450
00:14:51,058 --> 00:14:53,193
Deke: Warte, du willst das ich
das mache?
451
00:14:53,226 --> 00:14:55,195
Max Black: Ja, natürlich,
nichts wie ran.
452
00:14:55,228 --> 00:14:57,064
Sie sieht halbwegs sauber aus,
hau rein.
453
00:14:57,664 --> 00:14:59,599
Deke: Aber wir wollten doch
lernen, ich lass dich nicht
454
00:14:59,632 --> 00:15:01,201
im Stich nur um einen zu
versenken.
455
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
Max Black: Hey, wenn du's nicht
tust, tu ich's.
456
00:15:02,970 --> 00:15:04,371
Willst du dir echt diesen Arsch
entgehen lassen?
457
00:15:05,205 --> 00:15:07,140
Hau ab, ich muss noch lernen
bei welcher Temperatur
458
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
ein Schuschuschu zum
ChonChonChon wird
459
00:15:09,309 --> 00:15:10,410
[Lachen]
460
00:15:10,443 --> 00:15:11,411
Deke: Ich soll wirklich gehen?
461
00:15:11,644 --> 00:15:13,380
Max Black: Ich sag nur
Tantantan!
462
00:15:14,147 --> 00:15:16,516
Feuchte ihr Brötchen an, lass
es aufgehen!
463
00:15:17,150 --> 00:15:19,987
Deke: Ok, gut Bro, dann werd
ich mal gehen.
464
00:15:20,587 --> 00:15:22,155
Aber wenn ich bei dem Arsch als
Cracksüchtiger
465
00:15:22,189 --> 00:15:23,523
zurückkomme bist du schuld.
466
00:15:23,556 --> 00:15:26,659
[Lachen]
467
00:15:28,996 --> 00:15:30,964
Caroline Channing: Wo geht er
hin? Geht er Kondome holen?
468
00:15:30,998 --> 00:15:32,599
Ist er etwa Kondome besorgen?
469
00:15:33,200 --> 00:15:35,435
Falls es so ist dann schreib
ihm ich hätt gern ne Diatcola
470
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
Ne Dose, keine Flasche,
schmeckt einfach besser.
471
00:15:37,570 --> 00:15:38,538
[Lachen]
472
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
Max Black: Er hat jetzt gleich
Sex mit Judy,
473
00:15:40,573 --> 00:15:42,009
er steht auf sie, du hattest
recht.
474
00:15:42,275 --> 00:15:44,244
Ich bin so froh dass ich nichts
gesagt habe,
475
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
ich würde mich sonst
schrecklich fühlen.
476
00:15:46,179 --> 00:15:47,280
Caroline Channing: Wie fühlst
du dich jetzt?
477
00:15:48,381 --> 00:15:49,582
Max Black: Schrecklich. Aber
wenigstens hab ich mich
478
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
nicht blamiert.
479
00:15:50,483 --> 00:15:52,052
Ich war echt so kurz davor ihm
meine
480
00:15:52,085 --> 00:15:53,020
Zwerge zu zeigen.
481
00:15:53,053 --> 00:15:56,089
[Lachen]
482
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Caroline Channing: Wow, du
musst ihn wirklich gern
483
00:15:58,158 --> 00:16:00,160
haben wenn du vor hattest ihm
dein wahres gestörtes
484
00:16:00,193 --> 00:16:01,061
Ich zu zeigen.
485
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
[Lachen]
486
00:16:02,295 --> 00:16:03,163
Max Black: Ich bin am Arsch
weil ich nicht gelernt habe.
487
00:16:04,397 --> 00:16:05,432
Und Deke auch obwohl der
wahrscheinlich gern am Arsch
ist.
488
00:16:06,633 --> 00:16:07,367
Caroline Channing: Ich kann
Französisch, ich helf dir
489
00:16:08,535 --> 00:16:09,769
Max Black: Du kannst mir
helfen. Gib mir die Schlüssel
490
00:16:09,802 --> 00:16:10,737
zu Nicolas Büro.
491
00:16:11,604 --> 00:16:13,373
Wir brechen ein und stehlen den
Test.
492
00:16:14,141 --> 00:16:15,108
Caroline Channing: Wieso hältst
du ihm die
493
00:16:15,142 --> 00:16:17,110
Ohren zu? Du hast ihm aus nem
fremden Garten
494
00:16:17,144 --> 00:16:18,578
geklaut, er weiß dass du
stiehlst.
495
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
[Lachen] [Musik]
496
00:16:22,315 --> 00:16:23,616
Caroline Channing: Ich fasse es
nicht, dass wir uns
497
00:16:23,650 --> 00:16:25,518
tatsächlich in sein Büro
schleichen und deinen Test
stehlen.
498
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
Das ist Betrug.
499
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
Max Black: Keine Sorge, mein
Lehrer kennst sich mit
500
00:16:28,421 --> 00:16:29,356
betrügen aus.
501
00:16:29,389 --> 00:16:31,091
[Lachen]
502
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
Caroline Channing: Was soll ich
dazu sagen?
503
00:16:36,463 --> 00:16:38,498
Max, bitte beeile dich, finde
den Test und lass
504
00:16:38,531 --> 00:16:39,599
uns verschwinden.
505
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
Wir haben hier nichts verloren,
außerdem werd ich
506
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
bei seinem Geruch rollig.
507
00:16:42,302 --> 00:16:43,670
[Lachen]
508
00:16:43,703 --> 00:16:46,406
Max Black: Ok, ich glaube es
muss einer von diesen Zetteln
sein.
509
00:16:46,839 --> 00:16:48,275
Oh nein, das sieht aus wie
irgendein
510
00:16:48,308 --> 00:16:49,209
geheimer Code!
511
00:16:50,210 --> 00:16:51,178
Caroline Channing: Max, das ist
Französisch.
512
00:16:51,211 --> 00:16:53,313
[Lachen]
513
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
Caroline Channing: Wie ist es
möglich, dass er auf
514
00:16:54,347 --> 00:16:56,583
Fotos noch besser aussieht als
im wahren Leben?
515
00:16:57,384 --> 00:16:58,218
Beeil dich, ich darf nicht
516
00:16:58,251 --> 00:16:59,719
in der Nähe von seinem Zeug
sein.
517
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
Meine Vagina versucht schon
wieder abzuhauen
518
00:17:01,688 --> 00:17:03,556
[Lachen]
519
00:17:03,723 --> 00:17:05,292
Max Black: Na dann lass sie
doch raus!
520
00:17:05,325 --> 00:17:06,159
[Lachen]
521
00:17:07,294 --> 00:17:07,694
Max Black: Vielleicht hilft sie
mir den Test zu suchen.
522
00:17:07,727 --> 00:17:08,761
Du bist nutzlos.
523
00:17:10,463 --> 00:17:11,631
Caroline Channing: Oh nein,
Nicolas!
524
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
Sein Geruch kommt den Flur
entlang und ich find es toll.
525
00:17:13,766 --> 00:17:14,667
[Lachen]
526
00:17:14,701 --> 00:17:15,635
Caroline Channing: Max, lass
uns abhauen.
527
00:17:15,668 --> 00:17:16,803
Max Black: Pass auf, du musst
ihn ablenken
528
00:17:16,836 --> 00:17:18,805
damit ich mich rausschleichen
kann. Tu so als wärst
529
00:17:18,838 --> 00:17:20,273
du nicht mehr sauer und
wolltest ihn sehen
530
00:17:20,773 --> 00:17:21,841
Caroline Channing: Das kann ich
nicht,
531
00:17:21,874 --> 00:17:23,676
ich bin keine Schauspielerin
auf ner Cocktailparty.
532
00:17:24,577 --> 00:17:26,513
Max Black: Das ist aber die
einzig logische Erklärung
533
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
wieso du hier bist.
534
00:17:27,547 --> 00:17:28,648
[Schlüsselklimpern]
535
00:17:30,183 --> 00:17:31,184
Nicolas: Caroline!
536
00:17:31,218 --> 00:17:32,352
Caroline Channing: Ich bin in
deinem Büro.
537
00:17:32,385 --> 00:17:34,454
Ich habe dich vermisst. Das ist
die einzige Erklärung
538
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
die ich dafür habe hier zu sein.
539
00:17:35,788 --> 00:17:37,657
[Lachen]
540
00:17:38,358 --> 00:17:39,559
[Küssen sich]
541
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
[Lachen]
542
00:17:41,228 --> 00:17:42,028
Caroline Channing: Au!
543
00:17:42,061 --> 00:17:43,596
Nicolas: Oh, hab ich dir weh
getan?
544
00:17:43,630 --> 00:17:45,665
Caroline Channing: Oh nein, ich
sitz nur auf etwas
545
00:17:45,698 --> 00:17:47,700
Nicolas: Oh, entschuldige. Das
sind di Prüfungsfragen.
546
00:17:48,535 --> 00:17:50,503
Caroline Channing: Oh, ich
werde ein wenig Platz
547
00:17:50,537 --> 00:17:53,106
machen und werfe die
Prüfungsbögen auf den Boden
548
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
[Lachen] [Papierrascheln]
549
00:17:55,808 --> 00:17:57,644
Caroline Channing: Und jetzt
küss mich aber leg dich
550
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
dieses mal auf mich drauf so
dass deine Beine nicht im
551
00:17:59,379 --> 00:18:00,480
Weg sind. Na los!
552
00:18:00,813 --> 00:18:07,520
[Lachen]
553
00:18:08,755 --> 00:18:11,324
Caroline Channing: Warte,
warte! Du weißt,
554
00:18:11,358 --> 00:18:13,726
dass darf nicht passieren. Du
bist verheiratet.
555
00:18:14,261 --> 00:18:15,795
Entschuldige mich, ich muss
etwas einfangen und
556
00:18:15,828 --> 00:18:17,230
festschnallen.
557
00:18:17,264 --> 00:18:18,131
[Lachen]
558
00:18:18,165 --> 00:18:19,299
[Musik]
559
00:18:19,632 --> 00:18:22,535
[Musik]
560
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Max Black: Hey! Hier sind die
Testantworten [zu Deke]
561
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
aber ich hab die Fragen nicht,
das ist nur der halbe Test
562
00:18:27,274 --> 00:18:29,642
und ich bin auch nur halb
sicher dass das die Antworten
sind.
563
00:18:29,909 --> 00:18:30,810
[Lachen]
564
00:18:31,711 --> 00:18:32,745
Deke: Wow! Wie bist du da
rangekommen?
565
00:18:33,746 --> 00:18:34,514
Max Black: Ich hab Caroline zur
Hure gemacht.
566
00:18:34,547 --> 00:18:36,349
[Lachen]
567
00:18:36,383 --> 00:18:37,484
Max Black: Wirst du irgendwie
schlau draus?
568
00:18:38,618 --> 00:18:39,752
Deke: [Seufzen] Ich hab keine
Ahnung was das für
569
00:18:39,786 --> 00:18:42,789
Fragen sein könnten. Ach, ich
hab auch nicht gelernt.
570
00:18:42,822 --> 00:18:45,325
Judy und ich haben uns
unterhalten und es wurde
ziemlich hitzig.
571
00:18:45,658 --> 00:18:47,160
Max Black: Tja, wir sind beide
am Arsch.
572
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
Aber da warst du ja schon die
ganze Nacht.
573
00:18:48,528 --> 00:18:50,163
Gratuliere, ich bin stolz auf
dich
574
00:18:50,197 --> 00:18:51,331
[Lachen]
575
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
Deke: Max, wir werden den Test
versauen.
576
00:18:53,500 --> 00:18:54,901
Am besten geh ich auf's Klo und
schreib mir die
577
00:18:54,934 --> 00:18:56,569
Antworten auf den Penis.
578
00:18:56,603 --> 00:18:58,205
[Lachen]
579
00:18:58,238 --> 00:18:59,739
Deke: Keine Sorge, die passen
drauf.
580
00:18:59,772 --> 00:19:02,141
[Lachen]
581
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Caroline Channing: Ich hoffe du
bist zufrieden,
582
00:19:03,976 --> 00:19:06,246
jetzt hab ich zwei mal einen
Verheirateten geküsst.
583
00:19:06,279 --> 00:19:08,348
Oh, hier. Das hab ich noch aus
Nicolas' Büro.
584
00:19:08,648 --> 00:19:10,350
Max Black: Ja und? Das ist eine
Telefonrechnung.
585
00:19:10,383 --> 00:19:11,518
Caroline Channing: Ich wollte,
dass du siehst dass
586
00:19:11,551 --> 00:19:13,286
er seine Frau nicht sehr oft
anruft.
587
00:19:13,420 --> 00:19:15,722
[Feueralarm]
588
00:19:15,755 --> 00:19:17,790
[jemand schreit Feuer, alle man
raus hier]
589
00:19:17,824 --> 00:19:19,392
[zu Judy] Beweg deinen
Monsterarsch,
590
00:19:19,426 --> 00:19:21,228
wir verbrennen noch. Husch!
591
00:19:22,829 --> 00:19:24,297
Caroline Channing: Oh mein
Gott, Max!
592
00:19:24,531 --> 00:19:26,566
Ich hoffe Nicolas ist nichts
passiert!
593
00:19:26,599 --> 00:19:27,467
[Lachen]
594
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
Max Black: Kümmer dich nicht um
mich,
595
00:19:28,701 --> 00:19:29,802
ich bin direkt hinter dir.
596
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
[Lachen]
597
00:19:31,671 --> 00:19:33,640
Nicolas: Caroline, ich bring
dich in Sicherheit.
598
00:19:33,673 --> 00:19:34,407
Komm mit mir.
599
00:19:35,308 --> 00:19:35,675
Caroline Channing: Du bist
verheiratet.
600
00:19:36,376 --> 00:19:37,677
Ich bleibe hier und verbrenne.
601
00:19:38,411 --> 00:19:39,612
Nicolas: Caroline, sei nicht
verrückt.
602
00:19:40,780 --> 00:19:41,881
Caroline Channing: Das ist
alles deine Schuld [zu Max]
603
00:19:42,349 --> 00:19:46,185
[Lachen]
604
00:19:46,386 --> 00:19:47,320
Max Black: Kümmer dich nicht um
mich,
605
00:19:47,354 --> 00:19:48,721
ich bin direkt hinter dir.
606
00:19:48,755 --> 00:19:50,290
Deke: Max, warte!
607
00:19:51,791 --> 00:19:54,193
Das ist nur falscher Alarm, ich
hab ihn ausgelöst.
608
00:19:54,361 --> 00:19:55,328
Max Black: Das hat Klasse.
609
00:19:55,362 --> 00:19:55,895
[Lachen]
610
00:19:56,996 --> 00:19:58,331
Deke: Du hättest bestimmt nicht
bestanden und ich
611
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
brauch dich als Kurspartner.
612
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
Max Black: Du hast das für mich
getan?
613
00:20:01,834 --> 00:20:03,770
Deke: Ja, und für mich, ich
hätte auch nicht bestanden.
614
00:20:03,803 --> 00:20:04,404
[Lachen]
615
00:20:05,472 --> 00:20:06,973
Deke: Hör mal, als du über mich
und Judy geredet
616
00:20:07,006 --> 00:20:09,409
hast warst du irgendwie
seltsam, und...
617
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
Max Black: Oh, hey, ich hatte
gestern nur so'n
618
00:20:11,378 --> 00:20:12,178
komischen Moment,
619
00:20:12,211 --> 00:20:13,446
du hast meinen Teig nass
gemacht das,
620
00:20:14,547 --> 00:20:15,382
hat mich irgendwie angeturnt,
also dachte ich kurz
621
00:20:15,415 --> 00:20:17,684
ich steh auf dich. Ah,
ekelhaft, oder?
622
00:20:17,717 --> 00:20:18,585
[Lachen]
623
00:20:18,618 --> 00:20:21,388
Deke: Oh, richtig. Ja, total
ekelhaft.
624
00:20:21,521 --> 00:20:23,256
Max Black: Wie auch immer, wir
sind Bro's.
625
00:20:23,990 --> 00:20:26,893
Deke: Ok, Bro. Aber nur zu
deiner Info,
626
00:20:26,926 --> 00:20:29,529
zwischen mir und Judy ist
letzte Nacht nichts gelaufen.
627
00:20:29,829 --> 00:20:31,798
Max Black: Das ist lahm. Wenn
du ein Mädchen magst
628
00:20:31,831 --> 00:20:33,300
dann schnapp sie dir und küss
sie.
629
00:20:33,900 --> 00:20:34,901
Deke: Ok!
630
00:20:34,934 --> 00:20:35,968
[Küssen]
631
00:20:36,002 --> 00:20:38,605
[Klatschen]
632
00:20:39,071 --> 00:20:39,939
Deke: War das komisch?
633
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
Max Black: Ja. Und es hat mir
gefallen.
634
00:20:42,675 --> 00:20:44,677
[Lachen]
635
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
Caroline Channing: Max! Oh!
636
00:20:46,579 --> 00:20:48,615
Entschuldigt, dass ich stören
muss aber das Gebäude
637
00:20:48,648 --> 00:20:49,916
wird gerade evakuiert.
638
00:20:49,949 --> 00:20:52,352
Max Black: Es gibt kein Feuer,
Deke hat den Alarm ausgelöst.
639
00:20:52,719 --> 00:20:53,886
Deke: Ich wollte sie küssen.
640
00:20:53,920 --> 00:20:54,987
[Lachen]
641
00:20:55,021 --> 00:20:57,624
Max Black: Ja, wie es aussieht
steht er auf Kerle.
642
00:20:57,657 --> 00:21:00,293
[Lachen] [Musik]
643
00:21:00,327 --> 00:21:01,060
[Kassenklingel]
644
00:21:01,093 --> 00:21:11,338
[Musik]
645
00:21:11,338 --> 00:21:22,649
[Musik]
646
00:21:24,651 --> 00:21:25,585
[Klingel]
647
00:21:25,785 --> 00:21:28,821
[Warner Bros. Jingle]
47700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese