Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,700
[Musik, Aufzug öffnet sich]
2
00:00:04,467 --> 00:00:07,300
Caroline Channing: Ein neuer
Rekord Max, in 37 Minuten haben
wir es
3
00:00:07,333 --> 00:00:10,067
von der Wohnung zur U-Bahn und
von dort zur Konditorschule
geschafft.
4
00:00:10,100 --> 00:00:13,067
Ich hab' nur den BH vergessen
und den Tanga falsch rum
angezogen.
5
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
Max Black: Es gibt beim Tanga
kein Vorne und Hinten, er soll
zwicken
6
00:00:18,267 --> 00:00:19,533
und dein BH ist sowieso ist nur
7
00:00:19,567 --> 00:00:21,333
Dekoration. Ich krieg' einen
Strafzettel,
8
00:00:21,367 --> 00:00:23,233
wenn ich meine Babys nicht
richtig anschnalle.
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,133
Wir sehen uns drin, ich
verabschiede
10
00:00:27,167 --> 00:00:28,200
mich noch von meiner Frau
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
Dachtest du, ich will dich
küssen?
12
00:00:33,633 --> 00:00:36,200
Caroline Channing: Ja, ich bin
die Frau und du der Ehemann,
den ich in
13
00:00:36,233 --> 00:00:37,167
meinen Klamotten erwischt hab'
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
aber ich sag' deswegen nichts.
15
00:00:39,600 --> 00:00:40,433
Bebe: Morgen Leute!
16
00:00:40,467 --> 00:00:41,367
Caroline Channing: Oh, hi Bebe.
17
00:00:41,700 --> 00:00:43,367
Bebe: Überrascht, dass ich hier
bin, oder?
18
00:00:43,467 --> 00:00:45,567
Jeder denkt, ich überstehe
keine weitere Nacht
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,667
aber hier bin ich, überrascht
von mir selbst.
20
00:00:49,933 --> 00:00:52,300
Max Black: Wie ist es, mit
jemandem zu arbeiten, der
mental so stabil
21
00:00:52,333 --> 00:00:53,533
ist, wie 'ne Salzstange?
22
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Caroline Channing: Nicht so
witzig wie du denkst.
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,167
Aber Bebe ist süß und so
finanzieren
24
00:01:00,200 --> 00:01:01,100
wir dir die Ausbildung.
25
00:01:01,267 --> 00:01:01,900
Max Black: Gut, bis dann!
26
00:01:01,933 --> 00:01:02,733
Caroline Channing: Bis dann!
27
00:01:03,533 --> 00:01:04,500
Max Black: Ich will die
Scheidung.
28
00:01:04,633 --> 00:01:05,600
Caroline Channing: Bereits
eingereicht!
29
00:01:06,633 --> 00:01:14,633
[Intro-Musik]
30
00:01:19,400 --> 00:01:21,533
Max Black: Hey, Frau! Ich
brauch' 5 Dollar für einen
Spatel, den ich
31
00:01:21,567 --> 00:01:22,533
zerbrochen habe.
32
00:01:22,567 --> 00:01:24,667
Ich hatte gestern einen
Gordon-Ramsay-Moment.
33
00:01:27,000 --> 00:01:28,867
Mit dem würde ich gern mal
schlafen.
34
00:01:29,900 --> 00:01:32,167
Caroline Channing: Wieso? Er
würde dich anschreien und dir
sagen,
35
00:01:32,200 --> 00:01:33,500
dass du alles falsch machst.
36
00:01:35,033 --> 00:01:36,000
Max Black: Ja, Sex!
37
00:01:37,767 --> 00:01:39,133
Caroline Channing: Das Geld ist
in meiner Tasche.
38
00:01:39,867 --> 00:01:42,033
Max Black: Yo, Bebe, hast du
noch 'ne Pille übrig?
39
00:01:43,933 --> 00:01:45,300
Bebe: Nein. Ich brauch' alle.
40
00:01:46,567 --> 00:01:47,867
Caroline Channing: Oh mein
Gott, nein!
41
00:01:47,900 --> 00:01:50,167
Max Black: Was? Ich wollte nur
eine oder zwei
42
00:01:50,467 --> 00:01:52,833
und runter zu kommen, um 03:00
Uhr werden meine Törtchen
bewertet.
43
00:01:53,733 --> 00:01:55,600
Caroline Channing: Nein, ich
mein' die Todesanzeige hier.
44
00:01:55,733 --> 00:01:57,133
Ich kenne diese Frau.
45
00:01:58,233 --> 00:02:01,900
Max Black: "Antonia Florentino,
80, verstarb friedlich im
Schlaf."
46
00:02:02,133 --> 00:02:03,267
Das ist Selbstmord, oder?
47
00:02:08,867 --> 00:02:10,000
Caroline Channing: Sie war
meine Nanny.
48
00:02:11,033 --> 00:02:12,500
Bebe: Sie haben noch 'ne Nanny?
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
Sie, Glückliche.
50
00:02:16,100 --> 00:02:18,500
Caroline Channing: Sie hat sich
um mich gekümmert, als ich
klein war.
51
00:02:18,900 --> 00:02:20,333
Ich hab' sie so geliebt.
52
00:02:20,467 --> 00:02:22,433
Max Black: Tut mir echt leid.
So ging es
53
00:02:22,467 --> 00:02:24,167
mir bei meiner alten Nachbarin,
Carla.
54
00:02:24,533 --> 00:02:25,800
Gekümmert hat sie sich nicht um
mich
55
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
aber ich durfte als Kind aus
ihrem Gartenschlauch trinken.
56
00:02:30,033 --> 00:02:32,033
Caroline Channing: An ihrem
letzten Tag brachte Antonia mich
57
00:02:32,133 --> 00:02:35,033
und eine ungepflegte Nelly
Furtado zu den Teen Choise
Awards.
58
00:02:36,500 --> 00:02:38,233
Bebe: Oh, dürfen wir jetzt bei
der Arbeit
59
00:02:38,267 --> 00:02:39,967
weinen? Ich mach' das sonst im
Auto.
60
00:02:48,000 --> 00:02:50,467
Caroline Channing: Max, gerade
wird mir etwas klar.
61
00:02:51,233 --> 00:02:54,367
Das ist das erste Mal, dass ich
hier bin seit meiner Nanny tot
ist.
62
00:02:54,567 --> 00:02:56,400
Max Black: Das hast du schon in
der Frittenbude gesagt
63
00:02:58,033 --> 00:03:01,233
und kurz danach hast du es
nochmal gesagt, in der anderen
Frittenbude.
64
00:03:02,433 --> 00:03:04,633
Caroline Channing: Sei doch mal
etwas sensibler, ich hab'
geweint,
65
00:03:04,667 --> 00:03:08,000
weil meiner Nanny tot ist und
weil unser Trauerbrunch in der
66
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
Frittenbude war.
67
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
Earl: Caroline, deine Nanny ist
verstorben?
68
00:03:12,600 --> 00:03:14,867
Du hast mein Mitgefühl, das ist
echt ein Jammer
69
00:03:14,900 --> 00:03:17,567
aber es gibt nichts Besseres
als eine schwarze Beisetzung.
70
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
Ich hab' noch 'nen Kater von
der meines Opas 1984.
71
00:03:22,367 --> 00:03:23,833
Caroline Channing: Äh, Meine
Nanny war weiß.
72
00:03:23,967 --> 00:03:26,833
Earl: Deine Nanny war weiß?
Kind, du warst wirklich reich.
73
00:03:28,767 --> 00:03:30,933
Caroline Channing: Hast du Han
gesehen? Die Beerdigung ist
morgen
74
00:03:30,967 --> 00:03:31,500
in Philadelphia,
75
00:03:31,533 --> 00:03:32,633
er muss mir freigeben.
76
00:03:32,667 --> 00:03:33,933
Earl: Ich dachte, das hätte ich
77
00:03:33,967 --> 00:03:35,967
aber wahrscheinlich war's bloß
wieder eine Katze.
78
00:03:38,333 --> 00:03:39,600
Max Black: Hey, ich werd' mir
auch freinehmen.
79
00:03:39,767 --> 00:03:41,067
Ich fahr' mit als moralischer
Beistand
80
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
und um ein Cheesesteak zu essen
81
00:03:42,533 --> 00:03:44,867
und um die Freiheitsglocke wie
eine Abrissbirne zu reiten.
82
00:03:46,533 --> 00:03:47,433
Han Lee: Hier ist ein völlig
83
00:03:47,467 --> 00:03:49,100
durchgeknallter Artikel im
Popular Science
84
00:03:49,133 --> 00:03:51,667
über weiße Zwerge, schwarze
Löcher und Flüssigkeiten.
85
00:03:54,433 --> 00:03:55,733
Oh, nein. Das war ein Fehler.
86
00:03:57,500 --> 00:03:58,367
Caroline Channing: Han, wir
brauchen
87
00:03:58,400 --> 00:03:59,867
morgen frei. Meine Nanny ist
gestorben,
88
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
sie war wie eine Mutter für
mich.
89
00:04:01,733 --> 00:04:02,400
Han Lee: Aber sie war nicht
Ihre Mutter
90
00:04:02,433 --> 00:04:03,833
und die Diner-Vorschrift lautet,
91
00:04:03,867 --> 00:04:06,167
Sie kriegen nur frei beim Tod
eines Familienmitglieds.
92
00:04:06,433 --> 00:04:07,733
Max Black: Tja, in den
Vorschriften steht auch
93
00:04:07,767 --> 00:04:09,933
"kein Alkohol während der
Schicht" aber...
94
00:04:14,067 --> 00:04:15,633
Han Lee: Okay, ja, ihr könnt
gehen, weil
95
00:04:15,667 --> 00:04:17,167
es in meiner Kultur sehr
wichtig ist,
96
00:04:17,200 --> 00:04:19,300
die Ältere zu ehren. Ich hab'
mir mein Etagenbett
97
00:04:19,333 --> 00:04:21,600
mit 'ner 100-Jährigen geteilt,
bis ich 22 war.
98
00:04:22,467 --> 00:04:24,000
Max Black: Waren Sie oben oder
waren Sie unten?
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
Han Lee: Ich war immer unten.
100
00:04:33,167 --> 00:04:34,567
Oh nein, das war ein Fehler.
101
00:04:36,567 --> 00:04:38,467
Sophie Kachinsky: Hey,
Caroline. Ich
102
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
erhielt die Todesnachricht
deiner Nanny.
103
00:04:40,467 --> 00:04:42,467
Also habe ich war Schwarzes an
aus Respekt.
104
00:04:42,567 --> 00:04:45,133
Abgesehen davon haben ich meine
Periode.
105
00:04:47,033 --> 00:04:49,033
Caroline Channing: Danke
Sophie, das ist so süß.
106
00:04:49,067 --> 00:04:50,433
Max Black: Ach, ja? Welcher
Teil?
107
00:04:51,733 --> 00:04:54,667
Sophie Kachinsky: Damals in
Polen als meine Nanny
verschieden ist,
108
00:04:54,900 --> 00:04:58,767
war ich so tief traurig, dass
ich sie fast nicht essen konnte.
109
00:05:07,700 --> 00:05:10,033
Caroline Channing: Du hast
deine tote Nanny gegessen?
110
00:05:10,433 --> 00:05:12,433
Sophie Kachinsky: Nun, eine
Ziege ist eine Ziege.
111
00:05:12,667 --> 00:05:14,500
Völlig egal wie du sie
bezeichnest,
112
00:05:14,667 --> 00:05:16,700
es ist dennoch gutes
Ziegenfleisch.
113
00:05:18,133 --> 00:05:20,400
Nun ja, ich bin an meinem Tisch.
114
00:05:20,900 --> 00:05:24,467
Ich möchte ein
Thunfisch-Sandwich und drei
Schmerztabletten bitte.
115
00:05:26,533 --> 00:05:27,867
Caroline Channing: Wie kommen
wir eigentlich dahin?
116
00:05:27,967 --> 00:05:30,300
Oh, Bebe hat doch ein Auto, wir
können sie fragen.
117
00:05:30,633 --> 00:05:32,333
Max Black: Ich hab' Angst, mit
ihr in ein Auto zu steigen.
118
00:05:32,367 --> 00:05:33,833
Ich hab' ja schon Angst, mit
ihr zu sprechen.
119
00:05:34,800 --> 00:05:36,133
Oleg: Ich könnte euch fahren.
120
00:05:36,233 --> 00:05:38,300
Wir müssen nur bei meiner
Schwester in Bucks County
121
00:05:38,333 --> 00:05:39,967
ein unscheinbares Päckchen
abholen und
122
00:05:40,000 --> 00:05:41,833
möglichst schnell nach
Connecticut bringen.
123
00:05:43,367 --> 00:05:44,933
Caroline Channing: Oleg, das
hört sich illegal an.
124
00:05:44,967 --> 00:05:46,133
Was ist in dem Päckchen?
125
00:05:46,167 --> 00:05:47,667
Oleg: Nein, sind nur ein Paar
Schuhe
126
00:05:47,967 --> 00:05:49,367
gefüllt mit Kokain
127
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
und die Schuhe selbst bestehen
aus Haschisch.
128
00:05:54,633 --> 00:05:55,567
Caroline Channing: Ich frag'
Bebe.
129
00:05:55,767 --> 00:05:56,633
Max Black: Aber ich sitz'
hinten.
130
00:05:57,733 --> 00:05:58,633
Ich will nicht, dass die
Verrückte mich anspringt.
131
00:06:03,200 --> 00:06:04,333
Caroline Channing: Bebe, ich
danke Ihnen
132
00:06:04,367 --> 00:06:06,200
vielmals, dass Sie uns zur
Beerdigung fahren.
133
00:06:07,533 --> 00:06:09,967
Wir fahren nur "20", Sie dürfen
auch gern schneller fahren.
134
00:06:10,667 --> 00:06:12,533
Max Black: Ja, wir wurden von
'nem Baum überholt.
135
00:06:13,800 --> 00:06:14,667
Caroline Channing: Aber am
schönsten
136
00:06:14,700 --> 00:06:16,467
finde ich, dass uns Ihr Cocker
Spaniel,
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
der Ausschlag und Blähungen
hat, begleitet.
138
00:06:20,433 --> 00:06:22,533
Caroline Channing: Okay, jetzt
fahren wir über 100.
139
00:06:22,567 --> 00:06:24,167
Sie dürfen auch gern langsamer
fahren.
140
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Bebe: Uh, Entschuldigung.
Extreme, das ist mein Ding!
141
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Ich bin mal für einen Tag nach
Tokyo gezogen.
142
00:06:30,667 --> 00:06:31,933
Caroline Channing: Mich hat's
gerade wieder getroffen.
143
00:06:32,467 --> 00:06:34,467
Max Black: Ich befürchtet, sie
füttert ihn mit Broccoli.
144
00:06:36,433 --> 00:06:39,033
Caroline Channing: Nein, dass
Antonia wirklich tot ist.
145
00:06:39,667 --> 00:06:41,533
Max Black: Ja, die gute
Nachricht ist, dass die
Beerdigung
146
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
um die Ecke von dem berühmten
Cheesesteak-Laden stattfindet.
147
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
Caroline Channing: Max, zeig
etwas Respekt!
148
00:06:46,333 --> 00:06:47,567
Max Black: Was? Ich kannte sie
nicht,
149
00:06:47,600 --> 00:06:48,833
für mich wird sie immer die
Lady sein,
150
00:06:48,867 --> 00:06:50,600
die mich mit 'nem Cheesesteak
vereint hat.
151
00:06:51,500 --> 00:06:52,867
Caroline Channing: Ich hab' sie
nie getroffen
152
00:06:52,900 --> 00:06:55,567
aber ihre Familie wird sich
freuen, dass ich auf die
Beerdigung gehe
153
00:06:55,600 --> 00:06:56,433
und zwar aus Respekt.
154
00:06:57,400 --> 00:06:58,767
Bebe: Mein Therapeut wird sich
auch freuen.
155
00:06:58,800 --> 00:07:00,900
Ich hab' meine Sicherheitszone
verlassen und nur einen Hund
dabei.
156
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Caroline Channing: Max, soll
ich zusätzlich zu meiner
Grabrede
157
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
was aus meinem Kindertagebuch
vorlesen?
158
00:07:06,600 --> 00:07:08,767
Max Black: Solltest du nicht,
aber du wirst es trotzdem tun.
159
00:07:09,533 --> 00:07:11,833
Caroline Channing:
"Weihnachtsmorgen 1997:
160
00:07:12,133 --> 00:07:14,233
Antonia hat mich mit heißem
Kakao und meinem
161
00:07:14,267 --> 00:07:15,933
Lieblings Pfefferminz-Plätzchen
geweckt,
162
00:07:15,967 --> 00:07:17,033
Danach gab's Geschenke."
163
00:07:17,667 --> 00:07:19,500
Max Black: "Weihnachtsmorgen
1997:
164
00:07:19,533 --> 00:07:21,533
Ich hab' Mom kaltes Wasser ins
Gesicht geschüttet"
165
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
"Neujahrstag: Immer noch keine
Regung."
166
00:07:25,067 --> 00:07:27,833
Caroline Channing: Oh, das ist
das einzige
167
00:07:27,867 --> 00:07:29,333
Foto von uns, das noch übrig
ist.
168
00:07:29,900 --> 00:07:32,733
Das war unser erstes
gemeinsames Halloween, ich war
vier.
169
00:07:32,967 --> 00:07:35,967
Sieh' dir dieses unglaublich
süße Kükenkostum an, das sie mir
170
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
gemacht hat. Piep Piep
171
00:07:38,867 --> 00:07:40,400
Bebe: Ach, wie süß.
172
00:07:40,567 --> 00:07:41,833
Max Black: Auto!
173
00:07:44,200 --> 00:07:45,867
Ich hatte nie ein
Halloween-Kostüm.
174
00:07:46,200 --> 00:07:48,667
Ich bin mit wirren Harren von
Tür zu Tur getorkelt
175
00:07:48,700 --> 00:07:50,833
Und hab' den Leuten
weisgemacht, ich wär' meine
Mutter.
176
00:07:51,400 --> 00:07:53,967
Bebe: Letztes Halloween ging
ich als mein Arzt Michel.
177
00:07:54,533 --> 00:07:57,333
Und mein kleiner Kumpel hier
als sein Liebhaber Joseph.
178
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
War ein Reinfall.
179
00:08:01,133 --> 00:08:03,067
Caroline Channing: Antonia war
immer da für mich.
180
00:08:03,300 --> 00:08:05,867
Halloween, Weihnachten, Osten,
an den Feiertagen,
181
00:08:05,900 --> 00:08:08,733
Eigentlich jeden Tag. Sie war
wirklich wie eine Mutter für
mich.
182
00:08:09,000 --> 00:08:10,467
Bebe: Und Ihre richtige Mutter?
183
00:08:10,733 --> 00:08:13,200
Max Black: Hey, was kann der
Hund so außer furzen und
traurig sein?
184
00:08:13,433 --> 00:08:15,133
Sie hatte eine Affäre und wurde
verstoßen.
185
00:08:15,167 --> 00:08:16,800
Das ist ihr wunder Punkt, nicht
dranlecken.
186
00:08:18,400 --> 00:08:21,067
Caroline Channing: Schon gut,
Max, ich hab' keinen Schutz
nötig.
187
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Max Black: Du brauchst keinen
Schutz? Wer bist du?
188
00:08:22,733 --> 00:08:23,900
Jeder, mit dem ich je was hatte?
189
00:08:25,267 --> 00:08:26,933
Caroline Channing: Bebe, ja,
meine Mutter war untreu und da
hat
190
00:08:26,967 --> 00:08:30,100
mein Vater sie rausgeworfen.
Aber ich hatte Antonia, die
sich um
191
00:08:30,133 --> 00:08:31,767
mich kümmerte. Sie war meine
Familie.
192
00:08:32,133 --> 00:08:34,400
Bebe: War bestimmt nicht
leicht, jeder braucht eine
Mutter.
193
00:08:34,433 --> 00:08:36,300
Ich würde verruckt werden ohne
meine Mutter.
194
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
Sie fährt mich zu all meinen
Terminen.
195
00:08:39,600 --> 00:08:40,933
Max Black: Aber Sie fahren doch
selbst.
196
00:08:41,467 --> 00:08:44,433
Bebe: Ja, aber ich sollte
eigentlich nicht.
197
00:08:47,833 --> 00:08:50,433
[Musik]
198
00:08:51,567 --> 00:08:53,900
Caroline Channing: Ist doch
okay, dass Bebe im Auto wartet,
oder?
199
00:08:53,933 --> 00:08:55,900
Immerhin haben wir ja das
Fenster aufgelassen.
200
00:08:56,667 --> 00:08:58,700
Max Black: Und sie hat einen
Napf und nen Kauknochen hat sie
auch.
201
00:09:01,267 --> 00:09:02,733
Caroline Channing: Gut, tragen
wir uns ein.
202
00:09:04,000 --> 00:09:06,367
Max, ich muss Fassung bewahren,
wenn ich die Familie treffe.
203
00:09:06,400 --> 00:09:09,267
Ich darf nicht so emotional
sein. Oh, sieh' doch, wie meine
Hand
204
00:09:09,300 --> 00:09:11,033
zittert. Das ist furchtbar.
205
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
[Caroline hustet]
206
00:09:15,667 --> 00:09:17,433
Caroline Channing: Was? Das war
eine schreckliche Unterschrift
207
00:09:17,467 --> 00:09:20,000
und auf der Seite waren nur 5
andere Namen. Werd' das Ding
los.
208
00:09:21,533 --> 00:09:23,500
Max Black: Werd' das Ding los?
Wer bist du? Jeder,
209
00:09:23,533 --> 00:09:24,700
mit dem ich je was hatte?
210
00:09:26,533 --> 00:09:29,300
Caroline Channing: Caroline
Channing, hier Max.
211
00:09:30,333 --> 00:09:33,600
Oh, sieh' nur, die Blumen und
das alles.
212
00:09:33,633 --> 00:09:34,800
Wirklich wunderschön.
213
00:09:34,833 --> 00:09:35,700
Max: Erledigt!
214
00:09:36,833 --> 00:09:39,133
Caroline Channing: Du heißt
"Phil E. Cheesesteak"?
215
00:09:42,000 --> 00:09:43,700
Max Black: Ich durfte es ja
nicht mehr erwähnen, das hier
dient
216
00:09:43,733 --> 00:09:44,933
mir als Gedächtnisstütze.
217
00:09:45,933 --> 00:09:48,133
Caroline Channing: Okay, Max,
gleich werden 'ne Menge Leute
218
00:09:48,167 --> 00:09:50,767
meine Aufmerksamkeit
beanspruchen, also bitte sei
geduldig
219
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
und bleib in der Nähe, damit
ich mich anlehnen kann und wenn
220
00:09:53,033 --> 00:09:55,133
jemand anfängt, zu sehr zu
weinen, dann schub's ihn weg.
221
00:09:55,167 --> 00:09:57,533
Es dürfen keine Tränen auf das
Kleid, ich muss es bis neun Uhr
222
00:09:57,567 --> 00:09:58,600
wieder zurückgeben.
223
00:10:00,200 --> 00:10:01,567
Weinende Frau: Du bist hier!
224
00:10:01,600 --> 00:10:02,833
Caroline Channing: Es geht los,
Max.
225
00:10:08,467 --> 00:10:10,167
Weinende Frau: Ich hatte
eigentlich ihn gemeint.
226
00:10:15,533 --> 00:10:17,900
Caroline Channing: Aber
natürlich, dieser Tag ist
schwer für uns alle.
227
00:10:20,967 --> 00:10:22,967
Max Black: Das war ja echt
heftig.
228
00:10:27,067 --> 00:10:30,233
Caroline Channing: Oh, Max,
sieh' nur, das ist Antonia.
229
00:10:30,467 --> 00:10:32,167
Max Black: Oh, sie sieht
wirklich nett aus.
230
00:10:32,300 --> 00:10:34,600
Caroline Channing: Das war sie.
Ich wusste nicht, dass sie beim
231
00:10:34,633 --> 00:10:37,900
Militär war. Aber das erklart,
wieso mein Bett immer so perfekt
232
00:10:37,933 --> 00:10:38,867
gemacht war.
233
00:10:40,133 --> 00:10:41,700
Max Black: Du wusstest nicht,
dass deine Nanny ein Marine war?
234
00:10:42,100 --> 00:10:44,867
Ich hätte ja damit geprallt
"Yo, anderes reiches Kind,
235
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
meine Nanny bricht dir dein
Genick."
236
00:10:47,467 --> 00:10:50,167
Caroline Channing: Oh, sieh'
nur, ihre Schwestern Cecilia und
237
00:10:50,200 --> 00:10:54,567
Angela. Und das sind ihre
Nichten und Neffen und da ist
238
00:10:54,600 --> 00:10:58,967
kein Foto von mir. Ach so, mein
Bild wird im Sarg sein
239
00:10:59,000 --> 00:11:00,367
mit den anderen VIPs.
240
00:11:02,867 --> 00:11:04,900
Max Black: Gibt's dann auch
Champagner statt Weihwasser?
241
00:11:06,267 --> 00:11:09,467
Anthony: Guten Tag Ladies, ich
bin Anthony, Antonias Neffe.
242
00:11:10,000 --> 00:11:11,467
Ein trauriger Tag, huh?
243
00:11:11,500 --> 00:11:12,633
Caroline Channing: Ja, das ist
es!
244
00:11:13,267 --> 00:11:15,900
Anthony: Oh, ein gutes Mittel
gegen meine Trauer.
245
00:11:15,933 --> 00:11:20,300
Caroline Channing: Oh, Anthony!
Hör auf, wir sind Familie.
246
00:11:20,333 --> 00:11:21,700
Ich bin Caroline Channing.
247
00:11:21,733 --> 00:11:23,867
Anthony: Du bist Caroline
"heiß", soweit ich weiB.
248
00:11:25,567 --> 00:11:27,900
Seid ihr versorgt oder braucht
ihr Bargeldumschläge?
249
00:11:28,100 --> 00:11:30,833
Max Black: Äh, ich braucht
immer Bargeldumschläge.
250
00:11:31,867 --> 00:11:33,767
Caroline Channing: Äh, tut mir
leid, und Umschläge wofür?
251
00:11:33,800 --> 00:11:36,067
Anthony: Bei italienischen
Totenwachen gibt man der Familie
252
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
eine Spende, nachdem man sich
den Toten angesehen hat.
253
00:11:38,533 --> 00:11:39,767
Nicolas: Also, pay-per-view?
254
00:11:41,167 --> 00:11:42,867
Anthony: Der war echt gut?
255
00:11:43,867 --> 00:11:45,700
Willst du nachher meine
Briefmarke sehen?
256
00:11:46,967 --> 00:11:48,967
Caroline Channing: Wir fahren
danach sofort zurück, aber ja,
257
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Anthony, danke. Wir nehmen
einen Umschlag.
258
00:11:52,333 --> 00:11:56,900
Die Leiche liegt gleich da
vorn. Einfach geradeaus.
259
00:11:57,167 --> 00:12:00,567
Caroline Channing: Anthony, hör
auf! Ich bin nervös. Ich hab'
260
00:12:00,600 --> 00:12:02,100
noch nie zuvor 'ne Leiche
gesehen.
261
00:12:02,600 --> 00:12:05,300
Max Black: Ich, jede Menge, ein
Paar gingen auf mein Konto.
262
00:12:06,767 --> 00:12:08,533
Caroline Channing: Ich hab'
kein Bargeld, hast du was dabei?
263
00:12:08,733 --> 00:12:10,100
Max Black: Ich check' mein
Portmonaie.
264
00:12:12,067 --> 00:12:13,267
Das ist ein echter Ziplock,
265
00:12:13,300 --> 00:12:14,533
keiner von den gefälschten.
266
00:12:17,700 --> 00:12:19,033
Caroline Channing: Kleb' gut
zu, damit die Leute denken,
267
00:12:19,067 --> 00:12:20,267
das sind nur viertel Dollar
drin.
268
00:12:21,833 --> 00:12:24,500
Max, wir sind die nächsten. Ich
hab' Angst, halt' meine Hand.
269
00:12:24,533 --> 00:12:26,833
Max Black: Händchen halten? Wer
bist du? Jeder Typ, den ich je
270
00:12:26,867 --> 00:12:27,933
abserviert hab'?
271
00:12:30,367 --> 00:12:31,833
Caroline Channing: Bitte, Max,
ich bin nervös.
272
00:12:31,867 --> 00:12:33,100
Max Black: Oh, Gott.
273
00:12:33,133 --> 00:12:33,900
Caroline Channing: Danke.
274
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Max Black: So, gib sie zurück.
Was? Ich hab' noch nie so eine
lange
275
00:12:37,233 --> 00:12:40,367
Beziehung gehabt. Abgesehen
davon muss das Geld
276
00:12:40,400 --> 00:12:41,533
in den Umschlag.
277
00:12:45,200 --> 00:12:49,767
Caroline Channing: Ach, sie
sieht so friedlich aus. Hi
Antonia,
278
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
ich bin's Caroline. Soll ich
sie küssen?
279
00:12:53,333 --> 00:12:55,933
Die Familie sieht hier und die
Lady vor uns hat sie geküsst.
280
00:12:56,367 --> 00:12:58,233
Max Black: Gib alles, ich
glaube nicht, dass sie sich
wehrt.
281
00:13:00,600 --> 00:13:03,567
Caroline Channing: Okay, ich
zähle bis drei: 1, 2...
282
00:13:04,433 --> 00:13:06,167
Nein, Max halt' meine Hand
während ich...
283
00:13:09,467 --> 00:13:13,067
Was sollen wir tun? Nein, Hände
weg, wir wollten es
284
00:13:13,100 --> 00:13:14,367
sowieso spenden.
285
00:13:14,400 --> 00:13:16,267
Max Black: Nicht alles davon,
das sind die Cheesesteak-Mäuse.
286
00:13:16,533 --> 00:13:20,900
Caroline Channing: Lass gut
sein, komm! Ich bin untröstlich,
287
00:13:20,933 --> 00:13:23,367
entschuldigen Sie vielmals. Ich
bin ein reines Nervenbündel,
288
00:13:23,400 --> 00:13:24,233
Sie verstehen.
289
00:13:24,467 --> 00:13:26,433
Cecilia: Ich bin Cecilia,
Antonias...
290
00:13:26,467 --> 00:13:29,433
Caroline Channing: Schwester,
ich weiß, Sie sehen ihr ja so
ähnlich.
291
00:13:29,467 --> 00:13:30,767
Ich bin Caroline.
292
00:13:32,833 --> 00:13:34,300
Cecilia: Caroline, wer?
293
00:13:35,167 --> 00:13:37,333
Caroline Channing: Oh, Caroline
Channing.
294
00:13:39,867 --> 00:13:41,933
Cecilia: Caroline Channing, wer?
295
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Caroline Channing: Sie haben
gerade viel zu verarbeiten,
296
00:13:45,033 --> 00:13:47,567
verständlich. Es war ein
emotionaler Tag für uns alle.
297
00:13:47,800 --> 00:13:49,233
Cecilia: Wer ist die kleine?
298
00:13:49,500 --> 00:13:52,267
Du, ich glaube, dich kenne ich
irgendwo her.
299
00:13:52,733 --> 00:13:55,133
Bist du nicht Rickys Freundin
aus Rochester?
300
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Max Black: Könnte sein, das
springt für mich raus.
301
00:14:00,200 --> 00:14:02,067
Caroline Channing: Antonia hat
sich um mich gekümmert als ich
302
00:14:02,100 --> 00:14:03,333
klein war.
303
00:14:03,367 --> 00:14:07,733
Oh, Antonia war Ihr Babysitter.
Sehr nett von Ihnen, zu kommen.
304
00:14:09,033 --> 00:14:11,567
Caroline Channing: Sie war wohl
kaum ein Babysitter, sie war
305
00:14:11,600 --> 00:14:15,533
für mich da zehn Jahre lang,
jeden Tag. Caroline, Caroline
Channing.
306
00:14:16,033 --> 00:14:19,767
Cecilia: Tut mir leid aber ich
weiß nicht, wer Sie sind,
Schätzchen.
307
00:14:20,200 --> 00:14:23,100
Auch wenn Sie unablässig
versuchen, Ihren Namen in meinen
308
00:14:23,133 --> 00:14:27,633
Kopf zu meißeln. Entschuldigen
Sie mich, ich brauche eine
309
00:14:27,667 --> 00:14:30,833
Zigarette. Und danach werde ich
jede Menge Pennies
310
00:14:30,867 --> 00:14:34,200
von meiner Schwester klauen
müssen. Das ist ein Sarg
311
00:14:34,533 --> 00:14:36,300
und kein Wunschbrunnen.
312
00:14:36,767 --> 00:14:39,633
[Musik]
313
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
Caroline Channing: Diese
Beerdigung ist ja wohl voll
deprimierend.
314
00:14:45,867 --> 00:14:48,600
Max Black: Total, so eine
Leiche im Raum ist meistens ein
315
00:14:48,633 --> 00:14:51,867
Stimmungskiller. Außer bei 'ner
irischen Totenwache,
316
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
da würden wir jetzt "Bierpong"
auf dem Sarg spielen.
317
00:14:55,000 --> 00:14:56,733
Caroline Channing: Nein, ich
verstehe nicht, wie es möglich
ist,
318
00:14:56,767 --> 00:14:59,700
dass die Familie nichts von mir
weiß. Hat Antonia etwa nie was
319
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
von mir erzählt?
320
00:15:01,133 --> 00:15:03,100
Max Black: Denken wir an das
Positive. Anthony fand deinen
Arsch
321
00:15:03,133 --> 00:15:03,933
geil.
322
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
Caroline Channing: Ich weiß was
Antonia und ich hatten.
323
00:15:07,833 --> 00:15:11,033
Und zwar genau das hier: "piep,
piep". Das hatten wir.
324
00:15:12,033 --> 00:15:13,000
Max Black: Das ist viel.
325
00:15:14,433 --> 00:15:16,067
Caroline Channing: Aber die
Familie scheint das, nicht zu
kümmern.
326
00:15:16,100 --> 00:15:18,333
Schade, dabei hatte ich eine
ganz tolle Grabrede.
327
00:15:18,933 --> 00:15:20,233
Alte Frau: Wirklich?
328
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
Caroline Channing: Ja, so ist
das. Möchten Sie, dass ich sie
mit Ihnen
329
00:15:22,933 --> 00:15:23,867
teile?
330
00:15:23,900 --> 00:15:25,233
Alte Frau: Ich möchte das sogar
unbedingt.
331
00:15:25,967 --> 00:15:28,367
Max Black: Du kannst nicht die
alte Lady nicht mit deiner
Grabrede
332
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
bombardieren. Lass das.
333
00:15:30,200 --> 00:15:32,233
Caroline Channing: Sie sagt,
dass sie meine Grabrede hören
will.
334
00:15:32,267 --> 00:15:34,367
Max Black: Sie ist 100, sie
denkt bestimmt, du redest von
335
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
einem Grabpfleger.
336
00:15:37,100 --> 00:15:38,900
Alte Frau: Hast du einen Stift?
Sie
337
00:15:38,933 --> 00:15:41,667
sagt, sie hat einen tollen
Grabpfleger.
338
00:15:43,233 --> 00:15:45,067
Caroline Channing: Nein, Ma'am,
ich hab' nicht Grabpflege,
339
00:15:45,100 --> 00:15:47,633
sondern Grabrede gesagt. Eine
ganz tolle Grabrede.
340
00:15:47,967 --> 00:15:50,767
Alte Frau: Wieso sollten Sie
die Grabrede halten?
341
00:15:51,867 --> 00:15:54,533
Caroline Channing: Weil ich
Caroline Channing bin.
342
00:15:54,833 --> 00:15:55,800
Alte Frau: Wer?
343
00:15:57,000 --> 00:16:00,167
Caroline Channing: Caroline
Channing. Caroline Channing.
344
00:16:00,967 --> 00:16:04,767
Antonia war meine Nanny. Meine
Familie war reich aber dann
345
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
hat mein Vater alle übers Ohr
gehauen und wir wurden
346
00:16:06,533 --> 00:16:09,633
zum Aussatz der Gesellschaft.
Das wurde damals nur davon
347
00:16:09,667 --> 00:16:11,767
getoppt, dass Mel Gibson die
Juden hasst. Es ist unmöglich,
348
00:16:11,800 --> 00:16:13,133
dass Sie das nicht mehr wissen.
349
00:16:14,567 --> 00:16:17,867
Alte Frau: Schätzchen, ich
erinnere mich nicht einmal mehr,
350
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
wie ich hier gekommen bin.
351
00:16:22,600 --> 00:16:25,167
Caroline Channing: Ich fasse es
einfach nicht. Jahrelang habe
ich
352
00:16:25,200 --> 00:16:27,867
versucht, daran zu glauben,
dass wenn schon die eigene
Mutter
353
00:16:27,900 --> 00:16:31,033
nicht im Stande, mich zu
lieben, es wenigstens Antonia
tut.
354
00:16:31,667 --> 00:16:34,100
Jetzt sitze ich hier und
erkenne, dass niemand mich
geliebt hat.
355
00:16:34,133 --> 00:16:36,500
Ich war nur ein Gehaltsscheck.
Eins von vielen Kindern,
356
00:16:36,533 --> 00:16:39,467
das sie versorgt hat. Ich weiß
nicht, wieso ich hier gekommen
bin.
357
00:16:39,500 --> 00:16:41,633
Ich gehe nochmal auf die
Toilette, dann können wir gehen.
358
00:16:46,167 --> 00:16:49,533
Max Black: Entschuldigen Sie
bitte. Hi, Max, Rickys Mädchen.
359
00:16:51,100 --> 00:16:53,833
Ich weiß, das ist eine schwere
Zeit für Sie aber es ist auch
eine
360
00:16:53,867 --> 00:16:56,633
schwere Zeit für meine
Freundin. Und auch wenn Sie nie
von ihr
361
00:16:56,667 --> 00:16:59,533
gehört haben, vielleicht konnte
Sie rübergehen und ihr sagen,
362
00:16:59,567 --> 00:17:02,433
Sie würden sich erinnern und
Antonia hätte sie erwahnt.
363
00:17:02,467 --> 00:17:05,200
Ich weiß, das Gegenteil ist der
Fall und es wäre eine Lüge.
364
00:17:06,633 --> 00:17:09,000
Ich würde Sie auch entschädigen
aber meine Rentenbeiträge
365
00:17:09,033 --> 00:17:10,833
liegen in der Kiste auf Ihrer
Schwester.
366
00:17:12,567 --> 00:17:14,633
Cecilia: Hör zu, dass ihr beide
hier
367
00:17:14,667 --> 00:17:16,400
überhaupt geduldet worden seid,
368
00:17:16,867 --> 00:17:20,633
liegt daran, dass dein Ricky so
nett zu Onkel Joe war als er
damals
369
00:17:20,667 --> 00:17:24,933
vom Dach gefallen ist. Aber
jetzt müsst ihr gehen.
370
00:17:26,500 --> 00:17:30,833
Max Black: Okay, wie Sie
wollen. Aber Ricky fährt Onkel
Joe
371
00:17:30,867 --> 00:17:32,300
bestimmt nicht mehr zur Dialyse.
372
00:17:39,133 --> 00:17:40,600
Caroline Channing: Max, was
machst du da?
373
00:17:40,733 --> 00:17:42,167
Max Black: Die Familie erinnert
sich
374
00:17:42,200 --> 00:17:43,633
wieder. Ich sollte es aufhängen.
375
00:17:44,433 --> 00:17:46,533
Caroline Channing: Oh, mein
Gott. Du hängst mein Foto auf,
376
00:17:46,567 --> 00:17:48,667
um mich aufzumuntern? Bin ich
so ein Häufchen Elend?
377
00:17:49,367 --> 00:17:53,600
Max Black: Irgendwie schon. Das
Foto gehört nun mal dahin.
378
00:17:53,633 --> 00:17:56,567
Wer würde dieses Kind nicht
gern kennen? Hab' mich gefreut,
379
00:17:56,600 --> 00:17:58,867
Antonia. Bitte suchen Sie uns
nicht heim.
380
00:17:59,833 --> 00:18:01,867
Jetzt gibt's 'ne fette Portion
Cheesesteaks.
381
00:18:02,033 --> 00:18:03,100
Caroline Channing: Max, bitte
tu' es
382
00:18:03,133 --> 00:18:04,900
runter. Es ist wirklich
peinlich,
383
00:18:04,933 --> 00:18:06,933
niemand hier hat eine Ahnung,
wer ich bin?
384
00:18:07,567 --> 00:18:09,567
Meg: Sie haben mich auch nicht
gekannt, Küken.
385
00:18:09,767 --> 00:18:11,367
Max Black: Hey, wer nennen Sie
hier Kecken?
386
00:18:12,433 --> 00:18:15,033
Caroline Channing: Mich, das
war Antonias Kosename für mich.
387
00:18:15,067 --> 00:18:16,467
Sie wissen, wer ich bin?
388
00:18:16,500 --> 00:18:20,167
Meg: Natürlich tue ich das.
Antonias kleines Küken, ihr
"Piep".
389
00:18:21,067 --> 00:18:25,400
Sie hat Sie geliebt. Genauso
wie dieses niedliche
Kükenkostum.
390
00:18:25,433 --> 00:18:28,100
Der ganze Küchentisch hat
geklebt und war voller Federn
391
00:18:28,133 --> 00:18:31,567
und Pailletten. Aber sie hat
sich so sehr gewünscht, dass sie
392
00:18:31,600 --> 00:18:35,167
funkeln. Sie hat Sie so
geliebt. Ich hätte nie gewagt,
mich zu
393
00:18:35,200 --> 00:18:36,333
beschweren.
394
00:18:37,700 --> 00:18:38,900
Caroline Channing: Tut mir
leid, wie war doch gleich Ihr
Name?
395
00:18:38,933 --> 00:18:42,333
Meg: Ich bin Meg O'hara, ich
war ihre Mitbewohnerin. Und ihre
396
00:18:42,367 --> 00:18:45,967
Geliebte. Wir waren 30 Jahre
zusammen.
397
00:18:47,167 --> 00:18:48,900
Max und Caroline: Das Militär!
398
00:18:55,600 --> 00:18:59,433
Meg: Unglaublich, oder? Ich
meine, ich bitte Sie. Das bin
ich,
399
00:18:59,467 --> 00:19:03,533
wie ich ein Arm um sie lege vor
einem Panzer. Und die Familie
400
00:19:03,567 --> 00:19:05,300
hat es trotzdem nicht
geschnallt?
401
00:19:06,267 --> 00:19:08,267
Max Black: Vintage-Lesben, sehr
cool.
402
00:19:10,400 --> 00:19:13,067
Meg: Ich weiß, dass Toni
gewollte hätte, dass Sie die
hier kriegen.
403
00:19:14,700 --> 00:19:17,667
Ach, danke, dass Sie gekommen
sind, Küken.
404
00:19:18,700 --> 00:19:21,233
Vermutlich sind Sie der einzige
Mensch auf der Welt,
405
00:19:21,633 --> 00:19:23,933
der sie genauso geliebt hat,
wie ich.
406
00:19:29,133 --> 00:19:34,767
Caroline Channing: Ah, Max,
sieh' nur. Weihnachten und mein
407
00:19:34,800 --> 00:19:37,667
Geburtstag und die Teen Choice
Awards.
408
00:19:43,533 --> 00:19:45,067
Mann: Mein herzliches Beileid.
409
00:19:49,333 --> 00:19:50,400
Max Black: Danke!
410
00:19:51,233 --> 00:19:55,267
[Musik]
411
00:19:56,033 --> 00:19:57,800
Max Black: Philly Cheesesteaks
für alle!
412
00:19:58,567 --> 00:20:00,600
Caroline Channing: Nur jemand,
der zwei Stunden in dem Chevy
413
00:20:00,633 --> 00:20:03,000
mit neun Cheesesteaks und 'nem
furzenden Tier gesessen hat,
414
00:20:03,033 --> 00:20:03,933
hat gelebt.
415
00:20:05,000 --> 00:20:06,533
Max Black: Was? Ich hab' meins
im Auto gegessen.
416
00:20:07,333 --> 00:20:09,800
Earl, die Beerdigung war der
Hammer. Dir ist was entgangen.
417
00:20:09,833 --> 00:20:12,400
Da waren heiße 80-jährige und
die hatten jede Menge Pillen
418
00:20:12,433 --> 00:20:13,533
zum Einschmeißen dabei.
419
00:20:15,000 --> 00:20:16,733
Earl: Süße, in meinem Alter
geht man nicht mal in die Nähe
von
420
00:20:16,767 --> 00:20:19,833
Beerdigungen. Du döst kurz ein
und schon bist du sechs Stunden
421
00:20:19,867 --> 00:20:21,967
damit beschäftigt, dich wieder
auszubuddeln.
422
00:20:25,867 --> 00:20:28,067
Max Black: Hey, wie geht's dir,
Küken?
423
00:20:28,633 --> 00:20:30,800
Caroline Channing: Mir geht's
gut, danke. Und Max, wenn ich
424
00:20:30,833 --> 00:20:33,033
sterbe ist es mir egal wer zu
meiner Beerdigung kommt,
425
00:20:33,067 --> 00:20:34,300
solange du da bist.
426
00:20:35,700 --> 00:20:36,467
Max Black: Der Mörder kommt
immer. Er muss die Cops von
seiner
427
00:20:36,500 --> 00:20:37,900
Fährte abbringen, kapiert?
428
00:20:39,100 --> 00:20:40,700
Caroline Channing: Und kein
Sarg, spar' dir das Geld.
429
00:20:40,733 --> 00:20:43,267
Schubs mich ins Loch mit 'nem
Dior-Kostüm und Smokey Eyes.
430
00:20:43,533 --> 00:20:45,200
Außer ich bin fett, dann
verbrenn' mich.
431
00:20:46,233 --> 00:20:48,433
Max Black: Ich will gar keine
Beerdigung. Wenn ich sterbe,
432
00:20:48,467 --> 00:20:50,667
stopf meine Leiche in eine
Kanone und schieß mich direkt
433
00:20:50,700 --> 00:20:51,800
ins Trump-Casino.
434
00:20:52,733 --> 00:20:59,267
[Musik]
37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese