Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,433
Max Black: Han4s Geschirr zu
klauen, damit wir Zuhause nicht
2
00:00:03,467 --> 00:00:04,633
abspülen mussen, ist genial!
3
00:00:05,933 --> 00:00:06,867
Caroline Channing: Und
irgendwie traurig.
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,633
Max Black: Machst du Witze? Das
ist fast so gut, wie heute
Morgen,
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,033
als ich meine Tage gekriegt
habe.
6
00:00:14,033 --> 00:00:16,333
Han Lee: Max? Caroline? Ihr
stehlt mein Geschirr?
7
00:00:16,767 --> 00:00:19,367
Max Black: Ich wusste nicht,
dass Sie so weit hoch gucken
können.
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,867
Han Lee: Und ich nicht, dass
ihr so tief sinken können.
9
00:00:23,533 --> 00:00:26,033
Lass den Quatsch! Ich mach
bereits genug Verlust mit eurer
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,300
"Ich bin Kellnerin" Masche.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,433
Max Black: Entschuldigung,
12
00:00:29,467 --> 00:00:31,267
aber unsere Wohnung droht in
Dreck zu ersticken.
13
00:00:31,300 --> 00:00:32,833
Gestern musste ich duschen, um
die Dusche
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,367
von davor abzuduschen.
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,500
Oleg: Holt euch doch eine
Putzfrau. Ich hab eine Frau,
16
00:00:38,533 --> 00:00:40,500
die ich dafür bezahle, dass sie
meine Wohnung putzt.
17
00:00:40,533 --> 00:00:42,667
Sie ist etwas teuer, aber wenn
Ihr keinen Sex auf ihr habt,
18
00:00:42,700 --> 00:00:44,167
dann verlangt sie auch nicht so
viel.
19
00:00:52,233 --> 00:00:53,233
Ich werde sie fragen.
20
00:00:54,567 --> 00:00:56,533
Earl: Meine Großmutter hat gar
nichts für4s Putzen verlangt.
21
00:00:57,167 --> 00:00:59,100
Aber sie wurde natürlich auch
nicht gefragt.
22
00:01:02,333 --> 00:01:03,567
Caroline Channing: Fragen wir
einfach Sophie,
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,867
sie hat ein Reinigungsservice.
Wir müssen was unternehmen.
24
00:01:05,900 --> 00:01:08,867
Gestern hat 4ne Kakerlake
fluchtartig die Wohnung
verlassen.
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,467
Max Black: Hör zu! Dem Kerl,
der Opium in meine Hintern
26
00:01:12,500 --> 00:01:14,733
schmuggeln wollte, habe ich
genau dasselbe geantwortet.
27
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Ich tu4s!
28
00:01:19,200 --> 00:01:28,967
[Titelmusik]
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,333
Caroline Channing: Beweg dich,
Max. Wir müssen weg,
30
00:01:33,367 --> 00:01:36,433
sobald die Putzfrau hier ist.
So will es der Hauspersonal
Knigge.
31
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
Damals war ich mit Freunden
essen, oder beim Sport, aber...
32
00:01:39,567 --> 00:01:42,133
Du und ich, wir gehen einfach
raus, und sehen zu, wie der Ex-
33
00:01:42,167 --> 00:01:44,233
Knacki Klimmzüge an der Ampel
macht.
34
00:01:45,933 --> 00:01:47,133
Max Black: Calvin ist draußen?
35
00:01:49,300 --> 00:01:51,100
Ich will nicht rausgehen. Ich
will zusehen,
36
00:01:51,133 --> 00:01:52,733
wenn sie meinen Dreck weg macht.
37
00:01:56,300 --> 00:02:01,500
Ja, Baby! Ich warte schon mein
ganzes Leben auf einen Sklaven.
38
00:02:01,533 --> 00:02:03,733
Ich hatte gehofft, dass du das
sein wirst. Dann wurde mir klar,
39
00:02:03,767 --> 00:02:04,800
dass du gar nichts kannst.
40
00:02:07,067 --> 00:02:09,400
Auch wenn Sophie uns ein Rabatt
gegeben hat, soll mich die
41
00:02:09,433 --> 00:02:11,700
Putzfrau "Eure Hoheit" nennen.
42
00:02:12,133 --> 00:02:15,367
Und irgendwann bekomme ichHan
auch noch dazu.
43
00:02:16,167 --> 00:02:21,133
Sophie Kachinsky: Hi, Ihr
süßen. Hier bin ich. Sophie von
Sophies
44
00:02:21,167 --> 00:02:24,133
Entscheidung Reinigungservice.
Darf ich vorstellen,
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,700
das ist Paulina!
46
00:02:25,867 --> 00:02:30,933
Paulina, begrüß die Mädchen.
Sie würde euch die Hand geben,
47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
aber sie hat nur einen Arm.
48
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
Caroline Channing: Sophie, sie
kann dich hören!
49
00:02:35,367 --> 00:02:37,300
Paulina: Na und? Ich weiß, dass
mir ein Arm fehlt.
50
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
Ist nichts neues.
51
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
Sophie Kachinsky: Ja! Sie hat
ihren Arm verloren.
52
00:02:40,800 --> 00:02:43,133
Ich habe meinen goldenen
Ohrring in Müllschlucker
verloren,
53
00:02:43,167 --> 00:02:47,567
aber ich hatte zu viel Angst
reinzufassen, weil... na ja.
54
00:02:55,133 --> 00:02:58,067
Paulina: Keine Sorge, ich putze
mit dem einen Arm,
55
00:02:58,100 --> 00:03:01,233
als hätte ich drei. Ich brauch
nur 4ne Schminke,
56
00:03:01,267 --> 00:03:02,333
dann fang ich an.
57
00:03:03,100 --> 00:03:04,000
Caroline Channing: Tut mir Leid,
58
00:03:04,033 --> 00:03:05,367
hätte ich etwa extra erwahnen
sollen,
59
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
dass ich gerne eine
Reinigungskraft mit zwei Armen
haben will?
60
00:03:08,333 --> 00:03:10,800
Sophie Kachinsky: Ihr habt kein
Geld für zwei Arme!
61
00:03:11,367 --> 00:03:14,767
Ihr wolltet doch einen guten
Pries! Halb so viele Arme,
halber Preis!
62
00:03:15,600 --> 00:03:16,100
Klar?
63
00:03:17,333 --> 00:03:18,367
Max Black: Hat sie deswegen nur
einen Arm? Um uns ein Rabatt
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
zu gewähren, hast du ihn
abgeschnitten?
65
00:03:21,000 --> 00:03:23,333
Sophie Kachinsky: Ja, sicher.
Ich hab ihren Arm abgesägt,
66
00:03:23,367 --> 00:03:25,233
damit ihr euch 10 Dollar spart.
67
00:03:27,233 --> 00:03:28,600
Paulina: Zuerst das
Schlafzimmer.
68
00:03:28,967 --> 00:03:30,567
Max Black: Moment. Ich hab
vorher noch 4ne Frage.
69
00:03:30,600 --> 00:03:33,433
Wie ist das geschehen? War4s ne
James Franco Situation?
70
00:03:33,467 --> 00:03:37,667
Um zu überleben, musste er ab?
Sie sagen nicht nein.
71
00:03:38,567 --> 00:03:41,133
Sophie Kachinsky: Oh, lassen
wir es einfach gut sein, okay?
72
00:03:41,167 --> 00:03:43,333
Es ist passiert, es ist
Vergangenheit.
73
00:03:43,833 --> 00:03:45,700
Paulina: Ich war eingeklemmt
unter einem Laster.
74
00:03:45,867 --> 00:03:47,300
Sophie Kachinsky: Wir haben4s
verstanden!
75
00:03:47,433 --> 00:03:49,167
Ich hab deinen Arm überfahren.
76
00:03:53,233 --> 00:03:55,200
Max Black: Hey! Es ist nicht
der Mühe wert,
77
00:03:55,233 --> 00:03:58,000
nach Schmuck Ausschau zu
halten, weil ich ihn nämlich
komplett
78
00:03:58,033 --> 00:03:59,333
bei mir trage, kapiert?
79
00:03:59,867 --> 00:04:03,400
Paulina: Oh, ich bin so
neidisch! Ich hab keinen Arm um
billigen
80
00:04:03,433 --> 00:04:05,067
Schmuck zu tragen.
81
00:04:10,533 --> 00:04:12,367
Caroline Channing: Max, ich hab
Mitleid mit ihr. Siehst du?
82
00:04:12,400 --> 00:04:14,933
Deshalb geht man weg, falls
jemand mit zu viel Make up und
zu
83
00:04:14,967 --> 00:04:15,900
wenigen Armen kommt.
84
00:04:17,033 --> 00:04:18,600
Max Black: Jetzt chill mal. Sie
ist taff, so wie ich,
85
00:04:18,633 --> 00:04:19,700
als ich jung war.
86
00:04:20,267 --> 00:04:22,233
Das bedeutet, ich sollte meine
Pillen verstecken.
87
00:04:22,867 --> 00:04:24,300
Caroline Channing: Max, bleib
hier. Ich hab Angst vor ihr.
88
00:04:24,333 --> 00:04:26,000
Max Black: Ach komm schon! Sie
ist armlos!
89
00:04:31,200 --> 00:04:33,300
Caroline Channing: Ist alles
okay? Brauchen Sie Hilfe?
90
00:04:33,533 --> 00:04:35,433
Paulina: Ich hätte es in diesem
Geschäft nie so weit gebracht,
91
00:04:35,467 --> 00:04:36,867
hätte ich Hilfe angenommen.
92
00:04:39,300 --> 00:04:42,433
Helfen Sie mir! Sehen Sie
nicht, dass ich nur einen Arm
habe?
93
00:04:43,033 --> 00:04:44,700
Caroline Channing: Das ist gar
kein Problem! Meinem alten
94
00:04:44,733 --> 00:04:47,533
Dienstmädchen hab ich auch...
das interessiert Sie nicht.
95
00:04:48,433 --> 00:04:51,833
Paulina: Anheben! Hoch damit,
sie schwaches Ding, hoch damit!
96
00:04:51,867 --> 00:04:53,200
Caroline Channing: Max, komm
mal her! Wir brauchen Hilfe
97
00:04:53,233 --> 00:04:55,167
deine Matratze hochzuheben,
pack mal mit an!
98
00:04:55,200 --> 00:04:56,233
Max Black: Nein, lass die in
Ruhe!
99
00:04:56,267 --> 00:04:59,000
Finger weg, die Matratze nicht
hoch!
100
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
Paulina: Ach, Pornos!
101
00:05:03,567 --> 00:05:05,867
Schämen Sie sich! Ihre Gedanken
sind so dreckig,
102
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
wie Ihre Wohnung!
103
00:05:08,200 --> 00:05:10,067
Max Black: Ja, das sind Pornos.
Na und? Ist doch völlig egal!
104
00:05:10,100 --> 00:05:12,567
Ein Körper so wie Gott ihn
schuf, wenn Adler-pose auf einem
105
00:05:12,600 --> 00:05:13,533
Motorrad.
106
00:05:15,033 --> 00:05:16,633
Caroline Channing: Wieso sind
die aus den 80ern?
107
00:05:16,667 --> 00:05:17,633
Max Black: Ich steh4
108
00:05:17,667 --> 00:05:19,733
auf Schnurrbärte, okay? Und
abgesehen davon,
109
00:05:19,767 --> 00:05:21,533
such ich auch noch nach meinem
Vater.
110
00:05:21,867 --> 00:05:24,100
Hör auf hinzusehen! Hor auf,
dir dass anzugucken!
111
00:05:24,133 --> 00:05:25,900
Caroline Channing: Seit wann
ist dir so was peinlich?
112
00:05:25,933 --> 00:05:27,733
Pornhub ist deine Startseite!
113
00:05:28,767 --> 00:05:31,667
Warte! Ist das ne Broschüre fur
eine Konditor Schule?
114
00:05:32,267 --> 00:05:34,800
Wieso versteckst du 4ne
Broschüre fur 4ne Konditor
Schule?
115
00:05:35,200 --> 00:05:37,067
Max Black: Du bist 4ne Konditor
Schulbroschüre!
116
00:05:39,667 --> 00:05:40,500
Caroline Channing: Max, es ist
toll,
117
00:05:40,533 --> 00:05:41,633
dass du dich für 4ne Konditor
118
00:05:41,667 --> 00:05:43,800
Ausbildung interessierst, wieso
ist dir das peinlich?
119
00:05:43,833 --> 00:05:44,933
Max Black: Du bist peinlich!
120
00:05:46,133 --> 00:05:46,867
Caroline Channing: Komm schon,
ich finde, das ist etwas,
121
00:05:46,900 --> 00:05:47,867
worüber wir reden mussen!
122
00:05:48,967 --> 00:05:50,000
Max Black: Du bist worüber wir
reden müssen!
123
00:05:51,667 --> 00:05:53,433
Paulina: Sie haben das Biest
wütend gemacht.
124
00:05:54,067 --> 00:05:55,467
Das war ein dummer Schachzug.
125
00:05:55,733 --> 00:05:58,033
Caroline Channing: Nein, Sie
sind ein dummer Schachzug.
126
00:05:58,067 --> 00:06:03,333
[Musik]
127
00:06:03,367 --> 00:06:05,567
Caroline Channing: Max? Max, du
hast dich nicht mehr gemeldet,
128
00:06:05,600 --> 00:06:07,367
nachdem du weg bist. Hier ist
deine Uniform.
129
00:06:07,700 --> 00:06:08,400
Max?
130
00:06:10,500 --> 00:06:14,067
Max: Ich wohne jetzt hier.
Meine neuen Mitbewohnern,
131
00:06:14,100 --> 00:06:15,867
der Besen und der Mopp, würden
nie heimlich
132
00:06:15,900 --> 00:06:17,533
in meinen Sachen schnüffeln.
133
00:06:18,233 --> 00:06:21,867
Ich hab alles was ich brauche:
Whiskey, Zahnbürste, Zahnpasta!
134
00:06:22,800 --> 00:06:24,967
Caroline Channing: Wenn dir
dein Zahnpastarausch übel wird,
135
00:06:25,000 --> 00:06:27,267
dann bringt dir dein Mopp
sicher einen Eimer,
136
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
in etwa einer Stunde dürfte es
soweit sein.
137
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Wir müssen unbedingt uber diese
Broschüre sprechen.
138
00:06:32,833 --> 00:06:35,400
Max Black: Hör zu! Ne Broschüre
von 4ne Konditorschule zu
besitzen
139
00:06:35,433 --> 00:06:38,333
heißt nicht, vorzuhaben, auf
4ne Konditorschule zu gehen.
140
00:06:38,367 --> 00:06:40,767
Das ist wie bei den
Pornoheften. Ich hab sie zwar,
dennoch habe
141
00:06:40,800 --> 00:06:43,300
nicht vor nackt auf Tigern zu
reiten und mit
Matrosenschweinkram
142
00:06:43,333 --> 00:06:45,200
zu machen, behaupte ich jetzt
mal.
143
00:06:46,833 --> 00:06:48,933
Mit der Konditorschule ist es
wie mit den Pornos,
144
00:06:49,133 --> 00:06:50,133
es ist eine dumme Phantasie.
145
00:06:50,400 --> 00:06:51,333
Caroline Channing: Mit der
146
00:06:51,367 --> 00:06:52,400
Konditorschule ist es nicht,
wie mit Pornos.
147
00:06:53,867 --> 00:06:55,567
Hier in der Broschüre sind
keine geilen Zimtschnecken
abgebildet.
148
00:06:57,500 --> 00:06:59,233
Max Black: Eine tolle Zahnpasta.
149
00:07:00,300 --> 00:07:01,767
Caroline Channing: Du putzt dir
jetzt nicht mehr die Zähne,
150
00:07:01,800 --> 00:07:02,833
wir haben gleich eine Schicht.
151
00:07:03,767 --> 00:07:05,667
Also, die Ausbildung zur
Konditorin.
152
00:07:05,700 --> 00:07:07,567
Max Black: Du bist 4ne
Ausbildung zu Konditorin.
153
00:07:08,000 --> 00:07:09,167
Caroline Channing: Das nimmst
du sofort zurück!
154
00:07:10,100 --> 00:07:12,133
Max, du kannst das durchziehen,
im Ernst.
155
00:07:12,167 --> 00:07:14,667
Die Schule kostet nur 3000 im
Jahr. Ja, das ist 4ne Menge,
156
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
aber es ist zu stemmen.
157
00:07:17,067 --> 00:07:18,500
Max Black: Aber es ist zu
stemmen? Reden wir über die
Schule,
158
00:07:18,533 --> 00:07:20,567
oder über 4nen fetten Kerl, der
auf dir draufliegt.
159
00:07:26,433 --> 00:07:28,800
Caroline Channing: Da wären
wir, Max. Dein Traum beginnt
jetzt.
160
00:07:28,833 --> 00:07:30,967
Max Black: Der, dem ich 4ne
schwarze Meerjungfrau bin?
161
00:07:31,967 --> 00:07:33,033
Caroline Channing: Jetzt
entspann dich,
162
00:07:33,067 --> 00:07:35,467
wir sehen uns nur um, und holen
die Formulare, okay?
163
00:07:36,033 --> 00:07:38,167
Sieh dir das tolle Equipment
an, dass du benutzen darfst,
164
00:07:38,200 --> 00:07:40,033
wenn du hier lernst! Endlich
hättest du eine
165
00:07:40,067 --> 00:07:42,033
Rührschussel die keine
ausgehöhlte Wassermelone ist.
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Max Black: Könnt Ihr mir
helfen? Sie hält mich hier
gegen meinen
167
00:07:45,033 --> 00:07:46,367
Willen fest.
168
00:07:47,067 --> 00:07:49,333
Caroline Channing: Kleiner
Scherz. Wenn du so weiter
machst,
169
00:07:49,367 --> 00:07:51,100
kriegst du später kein Eis,
junge Dame!
170
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Max Black: No way.
171
00:07:53,933 --> 00:07:55,033
Caroline Channing: Komm jetzt,
hier ist das Büro.
172
00:07:55,067 --> 00:07:56,900
Max Black: Von mir aus, sind
wir bald fertig,
173
00:07:56,933 --> 00:07:58,700
ich hab nachher noch ein
Gerichtstermin.
174
00:07:59,633 --> 00:08:00,433
Caroline Channing: Hi!
175
00:08:00,467 --> 00:08:01,467
Bebe: Hi.
176
00:08:01,633 --> 00:08:02,633
Caroline Channing: Hi!
177
00:08:03,867 --> 00:08:04,867
Bebe: Hi.
178
00:08:06,233 --> 00:08:07,033
Caroline Channing: Ich bin mir
nicht sicher,
179
00:08:07,067 --> 00:08:08,333
ob wir hier richtig sind.
180
00:08:08,633 --> 00:08:10,867
Bebe: Geht uns doch allen so,
oder nicht?
181
00:08:12,767 --> 00:08:14,933
Caroline Channing: Wir wollen
uns anmelden, können Sie uns
helfen?
182
00:08:14,967 --> 00:08:16,733
Bebe: Oh Gott, das hoff ich
doch.
183
00:08:18,000 --> 00:08:20,067
So was anspruchsvolles hab ich
in meinem ersten Tag zurück
184
00:08:20,100 --> 00:08:21,067
nicht erwartet.
185
00:08:22,400 --> 00:08:25,067
Ich stehe unter Beobachtung,
weil ich einen an der Waffel
hab.
186
00:08:26,500 --> 00:08:28,233
Okay. Anmeldung.
187
00:08:29,233 --> 00:08:31,567
Caroline Channing: Sie ist für
Max. Sie war wahnsinnig
beeindruckt
188
00:08:31,600 --> 00:08:32,467
von Ihrer Broschüre.
189
00:08:32,767 --> 00:08:35,600
Bebe: Oh, Konditorschule,
aufregend oder?
190
00:08:35,633 --> 00:08:38,333
Ich war hier auch mal
Konditorin. Und dann, nicht
mehr.
191
00:08:44,467 --> 00:08:46,767
Oh, sehen Sie nur, ich hab das
Formular.
192
00:08:46,800 --> 00:08:49,167
Wow, also, das ich das
hinbekomme, hätte ich nicht
gedacht.
193
00:08:50,167 --> 00:08:54,467
Nicolas: Bebe, wenn Sie... Oh,
Bonjour! Guten morgen.
194
00:08:55,467 --> 00:08:58,033
Caroline Channing: Eh...
195
00:08:58,367 --> 00:09:01,200
Bebe: Chef Nicolas, diese
Mädchen wollten ein
Anmeldeformular
196
00:09:01,233 --> 00:09:03,900
Ich hab4s erledigt. Keine
Sorge. Hätte es fast verbockt,
197
00:09:03,933 --> 00:09:04,933
aber dann doch nicht.
198
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Nicolas: Sehr gut, Bebe.
199
00:09:08,367 --> 00:09:09,633
Caroline Channing: Oh, hör ich
da einen französischen Akzent,
oui?
200
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
Max Black: Oh mein Gott, das
halt ich nicht aus.
201
00:09:13,000 --> 00:09:15,667
Nicolas: Französisch, ja. Ich
bin Nicolas Saintcroix,
202
00:09:15,867 --> 00:09:18,267
Konditor und Besitzer.
Bienvenue.
203
00:09:18,300 --> 00:09:21,500
Caroline Channing: Caroline
Channing. (Redet auf
französisch)
204
00:09:23,633 --> 00:09:24,633
Max Black: Ist es vorbei?
205
00:09:25,867 --> 00:09:27,133
Caroline Channing: Das ist Max.
Das Formular ist für sie.
206
00:09:27,167 --> 00:09:29,267
Max Black: Was geht, Franz-Man?
Essen Sie Schnecken?
207
00:09:29,767 --> 00:09:31,700
Nicolas: Oh je, Bebe hat die
zweite Seite vergessen.
208
00:09:31,733 --> 00:09:34,633
Bebe: Oh man, zweite Seite
vergessen, das ist nicht gut.
209
00:09:34,667 --> 00:09:36,933
Dachte ich hätt4s erledigt.
Nicht. Erledigt.
210
00:09:37,500 --> 00:09:41,200
Nicolas: Schon gut, Bebe. Atmen
Sie rein. Und wieder raus.
211
00:09:42,600 --> 00:09:43,633
Bebe: Das ist guter Stoff.
212
00:09:46,600 --> 00:09:49,033
Nicolas: Sie war einmal bei
mir, und dann nicht mehr.
213
00:09:51,233 --> 00:09:52,467
Hier, füllen Sie das aus.
214
00:09:52,500 --> 00:09:54,400
Der nächste Schritt ist das
Konditorexamen.
215
00:09:54,433 --> 00:09:56,433
Sie backen mir eine klassische
Tart,
216
00:09:56,467 --> 00:09:58,533
und bringen Sie mir morgen zum
verkosten.
217
00:09:58,567 --> 00:09:59,667
Und dann sehen wir weiter.
218
00:09:59,967 --> 00:10:00,500
Dakord?
219
00:10:01,567 --> 00:10:03,033
Max Black: Ich denk4 vielleicht
mal drüber nach.
220
00:10:03,933 --> 00:10:07,700
Nicolas: Okay, dann machen Sie
das. Hat mich sehr gefreut.
221
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Also, wir sehen uns, Frau
Konditorin.
222
00:10:15,167 --> 00:10:16,633
Max Black: Er nannte mich
Konditorin!
223
00:10:18,467 --> 00:10:20,033
Ja! Jetzt will ich ein Eis
haben!
224
00:10:20,067 --> 00:10:22,000
Caroline Channing: Nein, du
musst gleich mit der Tart
anfangen.
225
00:10:22,033 --> 00:10:23,500
Er will sie morgen verkosten.
226
00:10:23,533 --> 00:10:24,767
Max Black: Ich hab noch super
viel Zeit.
227
00:10:24,800 --> 00:10:26,667
Abgesehen davon, kann ich gut
mit Druck umgehen.
228
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Am besten funktioniere ich, mit
4ne Knarre am Kopf.
229
00:10:28,733 --> 00:10:30,033
Frag alle meine Ex-Freunde.
230
00:10:30,900 --> 00:10:31,800
Caroline Channing: Also, ich
bereite
231
00:10:31,833 --> 00:10:33,233
mich ganz anders für Prufungen
vor.
232
00:10:33,267 --> 00:10:35,567
Ich lerne zwei Wochen, wenn ich
einen Pap-Test mache.
233
00:10:37,700 --> 00:10:39,333
Max Black: Keine Sorge, ich
schaff das.
234
00:10:41,100 --> 00:10:44,500
4Ne Tart ist doch nur so ein
Kekst mit Pudding oben drauf,
oder?
235
00:10:44,767 --> 00:10:50,667
[Musik]
236
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
Caroline Channing: Max! Was in
aller Welt ist hier los?
237
00:10:56,700 --> 00:10:58,167
Max Black: Anscheinend ist 4ne
Tart doch mehr,
238
00:10:58,200 --> 00:10:59,667
als ein Keks mit Pudding oben
drauf!
239
00:11:01,367 --> 00:11:03,133
Caroline Channing: Du bist seit
sechs Stunden hier drin,
240
00:11:03,167 --> 00:11:04,700
du hast doch gesagt, du
schaffst das!
241
00:11:04,733 --> 00:11:06,867
Max Black: Ja, aber die
Realität sieht leider anders
aus.
242
00:11:07,200 --> 00:11:09,267
Ich hab noch nicht mal den
Boden fertig, ich wusste nicht
mal,
243
00:11:09,300 --> 00:11:10,833
dass es einen Boden gibt, du
etwa?
244
00:11:11,567 --> 00:11:13,600
Caroline Channing: Ein Boden
gibt4s immer, das weiß jeder!
245
00:11:13,633 --> 00:11:15,500
Wie bodenlos dämlich bist du?
246
00:11:15,900 --> 00:11:18,167
Max Black: Ich bin 4ne Torte,
aber backen kann ich keine.
247
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Caroline Channing: Du hättest
mittlerweile neun
248
00:11:21,433 --> 00:11:22,400
Böden backen konnen!
249
00:11:23,567 --> 00:11:24,533
Max Black: Hab ich auch! Sie
sind alle hier drin. Guck!
250
00:11:24,567 --> 00:11:25,900
Ich nenne es Jurassic-Tart.
251
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Scheiß drauf, der ist auch für
die Tonne,
252
00:11:28,933 --> 00:11:30,333
bringen wir4s endlich hinter
uns.
253
00:11:30,633 --> 00:11:33,033
Caroline Channing: Nein, nein,
du schaffst das! Hier, hier.
254
00:11:33,067 --> 00:11:34,200
Der Teig sieht doch gut aus.
255
00:11:34,367 --> 00:11:35,667
Max Black: Sieh mich an, sieh
mich an!
256
00:11:35,700 --> 00:11:37,167
Ich bin 4ne Schande mit zwei
Armen.
257
00:11:41,633 --> 00:11:42,900
Es klappt einfach nicht!
258
00:11:42,933 --> 00:11:44,500
Han Lee: Geht4s mit der Tart
gut voran?
259
00:11:47,567 --> 00:11:48,600
Caroline Channing: Das hier ist
4n Krisengebiet.
260
00:11:48,633 --> 00:11:49,633
Gehen Sie wieder.
261
00:11:49,667 --> 00:11:51,233
Han Lee: Der Boden ist doch
nicht mal fertig.
262
00:11:51,267 --> 00:11:52,900
Das ist das einfachste, daran.
263
00:11:53,400 --> 00:11:55,767
Max Black: Han, das hier ist
Ihre Visage.
264
00:11:57,467 --> 00:11:59,300
Han Lee: Okay, dann geh ich
jetzt wieder.
265
00:11:59,333 --> 00:12:01,900
Sie katapultiert das Wort
"Bitch" auf die nächste Ebene.
266
00:12:07,533 --> 00:12:09,933
Max Black: Ich bin voll am
Arsch. Zum ersten Mal bin ich
in einer
267
00:12:09,967 --> 00:12:11,733
Lage aus dem mir meine Brüste
nicht helfen.
268
00:12:12,800 --> 00:12:15,967
Earl: Hey, Max. Also, ich setze
höchsten Vertrauen in dich,
269
00:12:16,000 --> 00:12:18,067
das weißt du, aber... hier ist
der Tart
270
00:12:18,100 --> 00:12:19,233
von der Tankstelle, falls du ihn
271
00:12:19,267 --> 00:12:20,600
lieber einreichen willst.
272
00:12:20,867 --> 00:12:23,033
Caroline Channing: Nein Earl,
Max schummelt nicht, verstanden?
273
00:12:23,333 --> 00:12:24,400
Earl und Max: Seit wann?
274
00:12:26,033 --> 00:12:28,233
Caroline Channing: Damit das
klar ist, sie backt ihren
eigenen Tart.
275
00:12:28,267 --> 00:12:29,267
Du, raus!
276
00:12:31,333 --> 00:12:33,767
Max: Ich werd4 diesen Boden
niemals hinkriegen, er passt
nicht mal
277
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
in die Form rein.
278
00:12:35,333 --> 00:12:36,933
Caroline Channing: Max, das
sieht aber gut aus.
279
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
Max Black: Oh mein Gott, ich
krieg ihn in die Form rein,
280
00:12:38,933 --> 00:12:39,733
ich hab4s geschafft!
281
00:12:39,767 --> 00:12:40,633
Caroline Channing: Ich wusste
es,
282
00:12:40,667 --> 00:12:41,833
und ich hab geholfen, beste
Freundin!
283
00:12:41,867 --> 00:12:42,667
Max Black: Immer noch
Krisengebiet.
284
00:12:42,700 --> 00:12:43,300
Caroline Channing: Okay.
285
00:12:43,833 --> 00:12:50,667
[Musik]
286
00:12:50,700 --> 00:12:51,967
Caroline Channing: Ich muss
zugeben,
287
00:12:52,000 --> 00:12:54,667
ich hatte schon viele Törtchen,
aber deins war das leckerste.
288
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
Max Black: Tja, du bist nicht
der erste Mann, der mir das
sagt.
289
00:12:57,700 --> 00:12:59,467
Er sitzt mittlerweile im
Gefängnis.
290
00:13:01,800 --> 00:13:02,600
Caroline Channing: Hey, da
kommt er.
291
00:13:02,633 --> 00:13:04,033
Sieh dir ihn an. Er kommt.
292
00:13:05,700 --> 00:13:06,933
Nicolas: Ladies, guten Tag.
293
00:13:07,400 --> 00:13:09,033
Max Black: Bien Fondue,
Eifelturm.
294
00:13:10,867 --> 00:13:12,800
Nicolas: Okay. Danke für4s
kommen.
295
00:13:13,267 --> 00:13:14,600
Fangen wir mit der Verkostung
an.
296
00:13:15,167 --> 00:13:16,167
Aufregend, oder?
297
00:13:17,567 --> 00:13:18,867
Caroline Channing: Eh...
298
00:13:20,133 --> 00:13:21,467
Max Black: Tropf ja nichts voll.
299
00:13:22,800 --> 00:13:24,067
Caroline Channing: Und jetzt zu
der Tart,
300
00:13:24,100 --> 00:13:26,067
sie ist Max' erste überhaupt.
Ich hab vorher davon genascht
301
00:13:26,100 --> 00:13:28,967
es war so als hätte ich ein
Stück von der Himmel probiert.
302
00:13:30,733 --> 00:13:32,500
Max Black: Tu nicht das, was du
gerade tust.
303
00:13:34,067 --> 00:13:38,200
Nicolas: Sie ist flockig,
cremig, für den ersten Versuch
wirklich
304
00:13:38,233 --> 00:13:39,500
überaus beeindruckend.
305
00:13:39,933 --> 00:13:41,933
Max Black: Ach, hören Sie auf
damit. Ist bloß 4ne Tart.
306
00:13:41,967 --> 00:13:43,967
Ich hab kein Heilmittel gegen
Herpes erfunden.
307
00:13:44,000 --> 00:13:46,733
Oder 4ne umgekehrte Mikrowelle,
die Limonade kühlt.
308
00:13:47,900 --> 00:13:50,467
Nicolas: Okay, Max. Ich
bespreche das mit meinen
Kollegen,
309
00:13:50,500 --> 00:13:52,600
und komme auf Sie zurück.
310
00:13:53,133 --> 00:13:54,967
Max Black: Ich komme auf Sie
zurück.
311
00:13:57,433 --> 00:13:58,433
Voll gerockt!
312
00:13:59,433 --> 00:14:03,700
[Musik]
313
00:14:04,033 --> 00:14:06,200
Earl: Max! Hören Sie auf, mich
zu beklauen.
314
00:14:06,233 --> 00:14:07,767
Sie haben doch jetzt eine
Putzfrau!
315
00:14:07,800 --> 00:14:09,333
Max Black: Füße still, Han. Ich
gib zurück,
316
00:14:09,367 --> 00:14:11,567
was ich mitgenommen hatte. Hier
sind Ihre Teller.
317
00:14:11,800 --> 00:14:14,067
Und Ihre Bankkarte. Hab ich aus
ihrer Brieftasche.
318
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Oh, und Ihre Brieftasche.
319
00:14:19,000 --> 00:14:20,767
Han Lee: Da waren 40 Dollar
drin.
320
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
Max Black: Da haben Sie recht.
321
00:14:24,333 --> 00:14:25,600
Han Lee: Dann geben Sie mir
wenigstens mein
322
00:14:25,633 --> 00:14:27,433
Kosmetik Gutschein zurück.
323
00:14:28,833 --> 00:14:29,733
Max Black: Caroline, Han will
seinen
324
00:14:29,767 --> 00:14:31,000
Kosmetik Gutschein wieder haben.
325
00:14:31,267 --> 00:14:32,100
Caroline Channing: Oh, leider
zu spät.
326
00:14:32,133 --> 00:14:33,333
Ist schon auf meinem Gesicht.
327
00:14:35,000 --> 00:14:37,333
Max, sieh doch! Ein Brief von
der Konditorschule.
328
00:14:37,367 --> 00:14:38,700
Max Black: Das ist meine Zusage!
329
00:14:39,000 --> 00:14:42,100
Oleg: Da sprechen eine Menge
Leute über meinen Chili auf den
Klo.
330
00:14:44,233 --> 00:14:46,633
Max Black: Oleg, komm hier.
Han, Earl hör zu.
331
00:14:46,667 --> 00:14:48,767
Ihr werdet mir gleich äußerst
dankbar sein.
332
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
Ich werde euch nämlich an etwas
sehr
333
00:14:50,367 --> 00:14:52,967
seltenem Teil haben lassen.
Viel seltener als 4ne Sichtung
von
334
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Big Foot, einem Ufo, oder Han4s
Penis.
335
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
Han Lee: Deswegen sitz ich
hier, um mir das anzuhören?
336
00:14:59,967 --> 00:15:02,233
Max Black: Bestaunt die größte
Seltenheit der Welt.
337
00:15:02,267 --> 00:15:04,800
Ihr werdet Live dabei sein,
wenn ich endlich etwas gutes
338
00:15:04,833 --> 00:15:06,667
erleben darf. Hört euch das an!
339
00:15:06,967 --> 00:15:07,967
"Geehrte Miss Black,
340
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
nach sorgfältiger Prüfung
unserer überaus
341
00:15:10,033 --> 00:15:12,833
zahlreichen Bewerbungen, müssen
wir Ihnen leider mitteilen,
342
00:15:14,167 --> 00:15:16,167
Oh, sieht aus als, wäre ich
raus.
343
00:15:21,167 --> 00:15:23,500
Oleg: Im Nachhinein betrachtet,
hätten wir drauf bestehen sollen
344
00:15:23,533 --> 00:15:25,667
dass sie es sich vorher allein
durchliest.
345
00:15:26,567 --> 00:15:28,733
Earl: An der Absage ist
eindeutig ihr Nachname schuld.
346
00:15:29,567 --> 00:15:32,800
Sie haben das Wort "Black"
gesehen, und aufgehört zu lesen.
347
00:15:33,667 --> 00:15:35,267
Deshalb konnte ich nicht Jura
studieren.
348
00:15:36,233 --> 00:15:37,667
Ich hatte mich auch nicht
beworben.
349
00:15:39,900 --> 00:15:40,700
Caroline Channing: Das ist
furchtbar.
350
00:15:40,733 --> 00:15:41,900
Ich seh mal nach, wie es ihr
geht.
351
00:15:42,167 --> 00:15:43,300
Max Black: Was glaubt der
französische
352
00:15:43,333 --> 00:15:44,633
Frosch eigentlich, wer er ist?
353
00:15:45,000 --> 00:15:47,167
Denkt er etwa, er kann einfach
so an meinen Törtchen naschen,
354
00:15:47,200 --> 00:15:49,067
mit eine eiskalt eine Abfuhr
erteilen?
355
00:15:49,833 --> 00:15:52,100
Ich bin also nicht gut genug
für seine Schule?
356
00:15:52,267 --> 00:15:54,133
Tja, ich akzeptiere aber leider
kein Nein.
357
00:15:54,167 --> 00:15:56,833
Ich geh auf der Stelle dahin
und geige ihm meine Meinung,
358
00:15:56,867 --> 00:15:58,200
ich stürme hinaus!
359
00:16:00,400 --> 00:16:02,733
Und ich stürme wieder herein,
es ist nämlich Dunkel draußen,
360
00:16:02,767 --> 00:16:04,067
die Schule hat nicht geöffnet.
361
00:16:04,300 --> 00:16:09,767
[Musik]
362
00:16:10,100 --> 00:16:11,800
Max Black: Hey, Sie!
Tart-vernascher!
363
00:16:11,833 --> 00:16:16,067
Wir müssen reden! Was? Sie
finden mein Gebäck toll,
364
00:16:16,100 --> 00:16:18,433
und dann bedauern Sie mir
mitteilen zu dürfen,
365
00:16:18,467 --> 00:16:21,033
gut genug bin? Aber ich
bedauere Ihnen mitteilen zu
müssen,
366
00:16:21,067 --> 00:16:23,867
dass ich sehr wohl gut genug
bin, und ich will wissen was
lost ist.
367
00:16:24,400 --> 00:16:28,067
Bebe: Okay, Ihre Stimme ist ein
Angstauslöser für mich.
368
00:16:28,100 --> 00:16:30,600
Ich muss versuchen dieser
Situation zu entkommen,
369
00:16:30,633 --> 00:16:32,467
und mich raus in den Flur
setzen.
370
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Könnten Sie mitkommen? Ihre
Anwesenheit beruhigt mich.
371
00:16:38,133 --> 00:16:39,733
Caroline Channing: Dankeschön.
Das sagen sehr wenige
372
00:16:39,767 --> 00:16:42,067
Menschen über mich. Aber ich
bleibe bei Max.
373
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Max Black: Nein, ich krieg das
hin. Sie können sie haben.
374
00:16:44,500 --> 00:16:46,333
Caroline Channing: Das ist das
letzte Mal, dass du mich
weggibst.
375
00:16:48,200 --> 00:16:50,733
Nicolas: Max, Ihre Tart war
ausgezeichnet.
376
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
Aber mir hat etwas gefehlt. Die
Leidenschaft, der Wille,
377
00:16:54,633 --> 00:16:55,933
aufgenommen zu werden.
378
00:16:56,667 --> 00:16:58,467
Und deshalb wurden Sie
abgelehnt.
379
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
Es war als... wollten Sie es
nicht.
380
00:17:01,367 --> 00:17:03,100
Max Black: Nein, nein, nein,
nein. Das ist nur meine Art
381
00:17:03,133 --> 00:17:04,667
verstehen Sie? Ich tu so,
382
00:17:04,700 --> 00:17:06,233
als ob ich etwas nicht will,
weil ich noch
383
00:17:06,267 --> 00:17:08,533
nie gekriegt hab, was ich
wollte. Aber auf dieser Schule
zu gehen,
384
00:17:08,567 --> 00:17:10,833
wünsche ich mir mehr, als
irgendetwas anderes.
385
00:17:10,867 --> 00:17:12,533
Es ist meine Phantasie und mein
Traum,
386
00:17:12,567 --> 00:17:13,767
und zwingen Sie mich bitte nicht
387
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
weiter diesen furchtbaren,
furchtbaren Wörtern zu sagen.
388
00:17:17,333 --> 00:17:19,033
Nehmen Sie mich auf, okay?
389
00:17:20,500 --> 00:17:21,167
Nicolas: Okay.
390
00:17:27,867 --> 00:17:28,867
Max Black: Wie, im Ernst?
391
00:17:30,267 --> 00:17:32,667
Nicolas: Ja. Ich war nicht
sicher, ob Sie für den Beruf
genug
392
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
Leidenschaft hegen, aber jetzt
bin ich es.
393
00:17:36,700 --> 00:17:38,733
Schön Sie an Board zu haben,
Frau Konditorin.
394
00:17:39,267 --> 00:17:40,533
Max Black: Danke, Herr Konditor.
395
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Caroline Channing: Bebe hat 4ne
Panikattacke und muss ihre
396
00:17:44,633 --> 00:17:46,700
Zitrone festhalten, hat jemand
Ihre Zitrone gesehen?
397
00:17:48,067 --> 00:17:49,233
Max Black: Caroline, er nimmt
mich auf!
398
00:17:49,267 --> 00:17:51,333
Ich geh auf die Konditorschule
jetzt muss jeder mich
399
00:17:51,367 --> 00:17:52,267
Frau Konditorin nennen.
400
00:17:53,267 --> 00:17:54,367
Caroline Channing: Gratuliere,
Frau Konditorin!
401
00:17:54,400 --> 00:17:56,233
Du gehst auf die Konditorschule
aus der Broschüre!
402
00:17:56,267 --> 00:17:58,567
Gott Sei Dank, habe ich deine
Pornos entdeckt.
403
00:18:00,633 --> 00:18:04,033
Wir wohnen zusammen und sind
beide Single. Que surprise.
404
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
Nicolas: Also Max, füllen Sie
das hier bitte auf.
405
00:18:08,633 --> 00:18:10,433
Dann sind Sie offiziell
angemeldet.
406
00:18:10,733 --> 00:18:13,067
Und Sie müssen den Check fur
die Schulgebühren beilegen.
407
00:18:13,100 --> 00:18:15,533
Max Black: Ja. 3000 Dollar. Das
ist viel Asche für uns,
408
00:18:15,567 --> 00:18:18,100
wir müssen eben sparen, das
heißt nur einlagiges Klopapier,
409
00:18:18,133 --> 00:18:19,933
wenn mach ich was vor, gar kein
Klopapier,
410
00:18:19,967 --> 00:18:21,100
Diner Salvietten.
411
00:18:22,500 --> 00:18:24,867
Nicolas: Nein, die Gebühren
betragen 24 000.
412
00:18:25,867 --> 00:18:28,367
Caroline Channing: Aber, in der
Broschüre stand 3000 pro Jahr.
413
00:18:28,400 --> 00:18:31,067
Nicolas: Sie haben sich
verlesen. Es sind 3000 pro
Einheit.
414
00:18:31,400 --> 00:18:33,867
Es sind 8 Einheiten im Jahr. 24
000.
415
00:18:35,100 --> 00:18:37,733
Max Black: Das hier kostet 24
000 Dollar?
416
00:18:37,967 --> 00:18:39,067
So viel haben wir nicht.
417
00:18:40,367 --> 00:18:42,200
Oh mein Gott, ich werde diese
Ausbildung nie machen können,
418
00:18:42,233 --> 00:18:43,900
und ich habe zugegeben, dass
das mein Wunsch ist.
419
00:18:43,933 --> 00:18:46,000
Ich nehme jeden Wunsch, den ich
je geäußert habe, zurück!
420
00:18:46,300 --> 00:18:47,767
Caroline Channing: Max, du
kannst nicht einfach abhauen!
421
00:18:47,800 --> 00:18:49,533
Max Black: Du kannst nicht
einfach abhauen!
422
00:18:52,233 --> 00:18:53,800
Caroline Channing: Hören Sie,
sie braucht diese Ausbildung.
423
00:18:53,833 --> 00:18:57,667
Ich tu alles dafür. Ich könnte
als Gegenleistung im Büro
arbeiten,
424
00:18:57,700 --> 00:18:59,833
Bebe ist eindeutig überfordert
und benötigt Hilfe.
425
00:18:59,867 --> 00:19:03,133
Und das wär doch was für 4ne
mental stabile Wharton
Absolventin.
426
00:19:03,167 --> 00:19:04,433
Aber, ich würde alles tun.
427
00:19:04,467 --> 00:19:06,033
sogar Ihre Böden wischen, okay?
428
00:19:06,333 --> 00:19:07,867
Obwohl es sicher etwas besseres
gibt,
429
00:19:07,900 --> 00:19:10,033
aber wenn ich für Sie die Böden
schrubben soll,
430
00:19:10,067 --> 00:19:11,567
schrubb ich die Böden. Ich
würde lieber
431
00:19:11,600 --> 00:19:14,900
etwas anderes erledigen, aber
ich würd4s tun.
432
00:19:14,933 --> 00:19:16,433
Alles nur damit sie auf diese
Schule
433
00:19:16,467 --> 00:19:17,700
gehen kann, bitte keine Böden.
434
00:19:19,867 --> 00:19:22,000
Nicolas: Okay, ich berede das
mit meinen Kollegen,
435
00:19:22,033 --> 00:19:23,367
und komme auf Sie zurück.
436
00:19:23,933 --> 00:19:24,867
Caroline Channing: Oh nein,
nein, nein.
437
00:19:24,900 --> 00:19:26,000
Ich weiß, was passiert,
438
00:19:26,033 --> 00:19:27,567
wenn Sie Leuten sagen, Sie
kommen auf sie zurück.
439
00:19:27,600 --> 00:19:29,933
Ich bleibe genau hier, bis Sie
es mir ins Gesicht sagen.
440
00:19:29,967 --> 00:19:32,167
Mit Ihrem Gesicht, Ihrem
wunder, wunderschönen Gesicht.
441
00:19:33,433 --> 00:19:38,233
[Musik]
442
00:19:42,767 --> 00:19:44,267
Caroline Channing: Max, sind
wir nicht arm genug,
443
00:19:44,300 --> 00:19:47,233
was soll dieses riesen
Pennerfeuer? Du fackelst noch
die Wohnung ab!
444
00:19:48,433 --> 00:19:50,400
Max Black: Ja! Ich verbrenn
meine Pornos und die
445
00:19:50,433 --> 00:19:53,433
Broschüre der Konditorschule.
Also, all meinen Phantasien.
446
00:19:54,067 --> 00:19:55,367
Wenn ich etwas im Leben gelernt
habe,
447
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
dann dass nichts leichter im
Flammen aufgeht,
448
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
als meine Träume.
449
00:19:59,533 --> 00:20:00,967
Caroline Channing: Sind das
etwa meine Weinachtssocken?
450
00:20:01,700 --> 00:20:03,333
Max Black: Ja, die mussten auch
sterben.
451
00:20:04,167 --> 00:20:05,167
Caroline Channing: Tja, ich
verderbe
452
00:20:05,200 --> 00:20:07,733
dir wirklich ungern dein
Burning Man Festival,
453
00:20:09,233 --> 00:20:11,033
allerdings hab ich etwas
aushandeln können,
454
00:20:11,067 --> 00:20:12,833
ein Arbeitslern-Arrangement.
455
00:20:13,233 --> 00:20:18,433
Und, du gehst auf die
Konditorschule!
456
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Max Black: Niemals!
457
00:20:20,567 --> 00:20:21,667
Caroline Channing: Hier ist
sie, deine Schuluniform.
458
00:20:21,867 --> 00:20:23,533
Max Black: An der Stelle wird
mein Name stehen.
459
00:20:23,567 --> 00:20:25,767
Mein Konditor Name, Conchita
Bonfire.
460
00:20:28,267 --> 00:20:30,833
Vielen Dank dafür. Und fur
alles andere.
461
00:20:31,200 --> 00:20:32,633
Caroline Channing: Nicht zu
danken, denn ich werd dich mit
deinen
462
00:20:32,667 --> 00:20:35,900
neuen Fähigkeiten ausbeuten, so
wie Kim Kanye ausnutzt.
463
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
Oder Kanye Kim? Ich weiß nicht,
wer von beiden gewinnt.
464
00:20:41,167 --> 00:20:42,333
Max Black: Und was für ein
465
00:20:42,367 --> 00:20:44,033
Arbeitslern-Arrangement, hast
du für mich getroffen?
466
00:20:44,233 --> 00:20:46,333
Caroline Channing: Es ist ein
Arbeitslern Arrangement für uns.
467
00:20:46,367 --> 00:20:48,300
Ich arbeite im Büro und helfe
dort Bebe.
468
00:20:48,333 --> 00:20:49,967
Also ich arbeite und du lernst.
469
00:20:50,000 --> 00:20:53,067
Max Black: Du arbeitest in
meiner Schule? Mum!
470
00:20:53,733 --> 00:20:59,400
[Musik]
39380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
