Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,267
Caroline Channing: Danke.
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,867
Das war heute schon unser
zehnter schwuler Kunde.
3
00:00:05,167 --> 00:00:07,800
Hoffentlich hält unser schwuler
Ruhm länger, als bei Ricky
Martin.
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,367
Max Black: Oh mach dir bloß
keine Sorgen.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,733
Ich bin neuerdings fleißig auf
"Grinder" unterwegs.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
Caroline Channing: Max, wozu
brauchst du diese App?
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,633
Du bist kein Schwuler auf der
Suche nach anonymen Sex.
8
00:00:18,033 --> 00:00:19,600
Max Black: Steck mich nicht in
ne Schublade.
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,933
Du hast gesagt, ich soll das
Geschäft anheizen.
10
00:00:22,967 --> 00:00:26,267
Und jeder wird unseren Weg zu
uns finden, mit dieser
Liebesfackel.
11
00:00:27,767 --> 00:00:30,033
Ich geb mich als ungehobelter
Puerto-Ricaner aus,
12
00:00:30,067 --> 00:00:31,367
der dennoch gern kuschelt.
13
00:00:31,867 --> 00:00:33,933
Das ist der beste Schwulenköder
überhaupt.
14
00:00:35,333 --> 00:00:37,900
Oh, das ist mal nen Riesenfang,
hol das Netz.
15
00:00:39,533 --> 00:00:41,400
Mann: Hi, ist ein muskulöser
16
00:00:41,433 --> 00:00:43,533
Puerto-Ricaner hier gewesen,
Ladies?
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,467
Caroline Channing: Wann ist
hier keiner?
18
00:00:46,067 --> 00:00:47,567
Möchten Sie vielleicht einen
köstlichen
19
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Cupcake, während Sie warten?
20
00:00:49,100 --> 00:00:51,167
Mann: Was zum Naschen find ich
immer gut.
21
00:00:51,900 --> 00:00:54,167
Meine App zeigt an, dass er
genau hier ist.
22
00:00:54,867 --> 00:00:56,233
Caroline Channing: Hier der
geht aufs Haus.
23
00:00:56,267 --> 00:00:58,933
Denn der muskulöse Kerl, den
sie suchen, ist er.
24
00:00:59,867 --> 00:01:02,967
Mann: Oh, echt toll, dass du
dein Geschlecht ändern lasst.
25
00:01:03,167 --> 00:01:05,000
Aber hör auf den Leuten weiß zu
machen,
26
00:01:05,033 --> 00:01:06,467
du seist Puerto-Ricaner.
27
00:01:07,033 --> 00:01:08,033
Danke schön.
28
00:01:11,967 --> 00:01:14,700
Max Black: Wow, er sagte, er
wär 22 und nen echter Kerl.
29
00:01:14,733 --> 00:01:15,733
Ich bin auch sauer.
30
00:01:16,767 --> 00:01:26,800
[Titelmusik]
31
00:01:28,333 --> 00:01:30,067
Max Black: Earl, gehen wir
unsere Checkliste durch.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,000
Earl: Du bist wunderschön,
33
00:01:31,033 --> 00:01:31,533
Max Black: Check.
34
00:01:31,567 --> 00:01:32,033
Earl: Sexy.
35
00:01:32,067 --> 00:01:32,467
Max Black: Check.
36
00:01:32,500 --> 00:01:33,033
Earl: Cool.
37
00:01:33,067 --> 00:01:33,600
Max Black: Check.
38
00:01:35,733 --> 00:01:36,767
Caroline Channing:
Entschuldigt, die Verspätung.
39
00:01:36,800 --> 00:01:38,133
Ich war zehn Minuten vor meiner
Schicht da,
40
00:01:38,167 --> 00:01:40,133
also musste ich 20 Minuten
totschlagen.
41
00:01:41,933 --> 00:01:43,700
Ich bin in diesen coolen
Surf-Shop rein,
42
00:01:43,733 --> 00:01:45,867
und da war so ein Typ der sein
Surfbrett poliert.
43
00:01:45,900 --> 00:01:47,467
Max Black: Ein Surfer, hier?
44
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
In Williamsburg kann man nicht
surfen.
45
00:01:49,033 --> 00:01:50,233
Hier kann man nur saufen.
46
00:01:52,300 --> 00:01:53,367
Earl: Ich stimme Max zu.
47
00:01:53,400 --> 00:01:54,767
Die einzigen Wellen in Brooklyn,
48
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
sind Hitzewellen und
Verbrechenswellen.
49
00:01:57,733 --> 00:01:58,900
Caroline Channing: Earl, bist
du nie am Strand?
50
00:01:58,933 --> 00:02:00,267
Earl: Hast du Sie noch alle?
51
00:02:01,400 --> 00:02:03,133
Ich lass doch keinen Hai, an
mir rumknabbern.
52
00:02:03,167 --> 00:02:04,933
Für sowas hab ich keine Zeit.
53
00:02:06,533 --> 00:02:07,700
Caroline Channing: Die
Wahrscheinlichkeit
54
00:02:07,733 --> 00:02:10,900
von nem Hai gebissen zu werden,
liegt bei 0,0001 Prozent.
55
00:02:10,933 --> 00:02:12,967
Earl: Nicht wenn man Schwarz
ist.
56
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
Haie sind höllisch rassistisch,
57
00:02:16,133 --> 00:02:18,333
deswegen nennt man sie auch die
großen WeiBen.
58
00:02:20,433 --> 00:02:21,433
Caroline Channing: Mark, der
Surfer und ich,
59
00:02:21,467 --> 00:02:22,767
haben uns gleich gut verstanden.
60
00:02:22,900 --> 00:02:25,333
Er ist so süß. Wie ein junger
Matthew McConaughey.
61
00:02:25,367 --> 00:02:26,367
Aber mit echten Haaren.
62
00:02:27,533 --> 00:02:29,300
Max Black: Also überhaupt nicht
wie Matthew McConaughey
63
00:02:30,267 --> 00:02:32,433
Caroline Channing: Ich hoffe er
schreibt mir. Ich liebe surfen.
64
00:02:32,667 --> 00:02:33,900
Max Black: Ich geh nie ins
Wasser.
65
00:02:33,933 --> 00:02:35,767
Ich würde nicht gegen das
Ertrinken ankämpfen.
66
00:02:37,167 --> 00:02:38,567
Caroline Channing: Früher war
ich oft in St. Barth.
67
00:02:38,600 --> 00:02:40,533
Da waren sexy Surfer aus
Italien,
68
00:02:40,567 --> 00:02:42,633
die haben uns zum Sonnen auf
ihre Bretter eingeladen.
69
00:02:42,667 --> 00:02:44,833
Obwohl sie uns ausgeraubt
haben, war es toll.
70
00:02:46,300 --> 00:02:48,433
Oleg: Caroline, suchst du diese
Sorte Kerl?
71
00:02:48,467 --> 00:02:50,600
Ich habe einen Cousin, der
liebt das Wasser.
72
00:02:50,933 --> 00:02:52,967
Weil die Wellen seine Beine
bewegen.
73
00:02:53,867 --> 00:02:55,267
Caroline Channing: Wie süß.
Nein, danke.
74
00:02:55,567 --> 00:02:56,700
Oleg: Tja, denk darüber nach.
75
00:02:56,867 --> 00:02:59,067
Du wärst bei jedem Konzert in
der ersten Reihe.
76
00:02:59,100 --> 00:03:01,533
Und er bewegt sich nicht viel,
wenn er schläft.
77
00:03:03,400 --> 00:03:04,367
Max Black zu Oleg: Hier,
78
00:03:04,400 --> 00:03:05,733
gib deinem schwabbligen Cousin
meine Nummer.
79
00:03:07,300 --> 00:03:08,333
Max Black zu Caroline Channing:
Was?
80
00:03:08,367 --> 00:03:09,533
Ich liebe Musik, und wenn er
anfängt zu Nerven,
81
00:03:09,567 --> 00:03:11,500
bringt ihn ein Sonderbus wieder
zurück ins Heim.
82
00:03:14,133 --> 00:03:15,467
Caroline Channing: Ehh, das ist
der Surfer.
83
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
Er will mit mir Essen gehen.
84
00:03:16,733 --> 00:03:18,300
Er versucht nen Tisch in diesem
neuen
85
00:03:18,333 --> 00:03:20,067
Harlow und Daughters Laden zu
kriegen.
86
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
Max Black: Ah dieses
In-Restaurant
87
00:03:21,533 --> 00:03:24,067
hat diesen wunderbaren
Hotdog-Laden am Stiel ersetzt.
88
00:03:25,433 --> 00:03:27,933
Luis: Gute Nacht, ihr
mittellosen Diven.
89
00:03:28,633 --> 00:03:29,933
Max Black: Gute Nacht
Popo-Pirat.
90
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
Luis: Ich gönn mir ne Massage,
91
00:03:33,833 --> 00:03:36,067
und wer weiß, vielleicht gönn
ich jemandem eine?
92
00:03:37,300 --> 00:03:39,833
Oh wem mach ich was vor? Ich
komm schwanger zurück.
93
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
Caroline Channing: Luis,
springst du morgen für mich ein?
94
00:03:42,533 --> 00:03:44,200
Luis: Aber natürlich nicht,
nein.
95
00:03:44,867 --> 00:03:46,433
Max Black: Ach, Oleg wir da
sein.
96
00:03:46,467 --> 00:03:48,233
Und er trägt sein
Fischnetz-Tank-Top.
97
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Luis: Dann ja.
98
00:03:51,100 --> 00:03:52,300
Caroline Channing: Essen mit
einem süßen Kerl,
99
00:03:52,333 --> 00:03:54,600
der Kontakte zu angesagten
Locations hat.
100
00:03:54,633 --> 00:03:56,267
Ich lebe mein altes Leben.
101
00:03:56,633 --> 00:03:57,900
Han Lee: Hallo zusammen.
102
00:03:58,233 --> 00:03:59,533
Max Black: Gabs da so etwas
auch?
103
00:04:01,300 --> 00:04:04,667
Han Lee: Caroline, du weißt wie
meine Nr.1 Diner Regel lautet.
104
00:04:04,700 --> 00:04:06,300
Caroline Channing: Sag keinem,
dass das Fleisch nicht echt ist?
105
00:04:08,067 --> 00:04:10,400
Han Lee: Wenn man es als
Fleisch verkauft, ist es auch
Fleisch.
106
00:04:11,633 --> 00:04:12,567
Max Black: Sag keinem die
Shrimps
107
00:04:12,600 --> 00:04:14,233
sind aus dem Kofferraum von
Ihrem Freund?
108
00:04:15,700 --> 00:04:16,833
Han Lee: Er legt eine Decke
drüber.
109
00:04:16,867 --> 00:04:17,867
Nein.
110
00:04:19,233 --> 00:04:20,533
Keine Telefone.
111
00:04:21,400 --> 00:04:23,333
Earl: He, Max. Er hat eine
Reservierung.
112
00:04:23,367 --> 00:04:25,167
Ich werd in nem neuen In-Lokal
essen.
113
00:04:25,200 --> 00:04:27,333
Han Lee: Oh in dem In-Lokal.
114
00:04:27,567 --> 00:04:29,500
Essen wir in dem In-Lokal.
115
00:04:30,333 --> 00:04:32,267
Warum sind wir kein In-Lokal?
116
00:04:32,567 --> 00:04:34,033
Max Black: Das hier ist kein
In-Lokal,
117
00:04:34,067 --> 00:04:35,833
weil es ein In-Loch ist.
118
00:04:39,400 --> 00:04:41,933
Han Lee: Ok und wie könne wir
zu einem In-Lokal werden?
119
00:04:41,967 --> 00:04:43,333
Caroline Channing: Zuerst
fackeln Sie den Laden ab,
120
00:04:43,367 --> 00:04:44,367
und fangen neu an.
121
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
Dann kreieren Sie einen Hype,
122
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
in dem Sie eine Reservierung
unmöglich machen.
123
00:04:48,833 --> 00:04:50,233
Sie lassen einfach niemanden
rein.
124
00:04:50,267 --> 00:04:51,667
Max Black: Darf ich die Erste
sein?
125
00:04:59,133 --> 00:05:01,267
Caroline Channing: Okay, ich
hab in meinem Date-Täschchen,
Kaugummi,
126
00:05:01,300 --> 00:05:04,200
Lipgloss und nen 20$ Schein,
umso zu tun, als ob ich Geld
hätte.
127
00:05:04,667 --> 00:05:07,000
Morgen leg, ich ihn dann wieder
zurück in die Diner-Kasse.
128
00:05:07,633 --> 00:05:09,000
Max Black: Nimm doch mein
Date-Täschchen,
129
00:05:09,033 --> 00:05:10,033
das is nen Gefrierbeutel,
130
00:05:10,067 --> 00:05:12,233
mit ner Zigarre und frischen
Boxershorts drin.
131
00:05:13,400 --> 00:05:14,867
Caroline Channing: Und mein
Handy ist voll aufgeladen.
132
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Dann kann ich mir danach ein
Frauen-Taxi rufen.
133
00:05:16,933 --> 00:05:18,233
Max Black: Ein Frauen-Taxi?
134
00:05:18,267 --> 00:05:19,800
Sogar Schwarzfahren ist zu
teuer für dich.
135
00:05:19,833 --> 00:05:22,300
Gestern hast du dein Gesicht
mit nem alten Muffin gepeelt.
136
00:05:23,533 --> 00:05:25,133
Caroline Channing: Ja, und dann
hab ich ihn gegessen.
137
00:05:28,000 --> 00:05:30,133
Max Black: Vergiss nicht, das
ist unsere Partnerkreditkarte.
138
00:05:30,167 --> 00:05:31,367
Jedes Mal, wenn du dir Blödsinn
leistet,
139
00:05:31,400 --> 00:05:32,700
dann schuldest du mir nen Joint.
140
00:05:34,100 --> 00:05:35,300
Caroline Channing: Ich will
nicht, dass er mich nach Hause
bringt,
141
00:05:35,333 --> 00:05:36,733
und nen falschen Eindruck
kriegt.
142
00:05:36,767 --> 00:05:39,367
Max Black: Och, bitte
hinterlass unbedingt, nen
falschen Eindruck.
143
00:05:39,667 --> 00:05:41,533
Vergnüg dich die ganze Nacht
mit deinem Surfer.
144
00:05:41,567 --> 00:05:42,833
Reite auf seiner Halfpipe.
145
00:05:44,433 --> 00:05:46,867
Caroline Channing: Er hat ein
Surfboard und kein Snowboard.
146
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
Max Black: Das ist doch Jacke,
wie Hose.
147
00:05:48,133 --> 00:05:50,000
Hauptsache du gehst an Board.
148
00:05:50,900 --> 00:05:53,367
Caroline Channing: Was meinst
du? Können die beiden heute was
reißen?
149
00:05:54,300 --> 00:05:55,400
Max Black: Tut mir leid.
150
00:05:55,433 --> 00:05:57,367
Ich hab dir nie erlaubt meine
Brüste auszuborgen.
151
00:05:58,733 --> 00:05:59,933
Caroline Channing: Was das sind
nur nen Push-up,
152
00:05:59,967 --> 00:06:00,967
Frikadellen und nen paar
Taschentücher.
153
00:06:01,000 --> 00:06:03,167
Und nen Klebeband. Natur pur.
154
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Max Black: Jetzt geh schon zu
deinem Date.
155
00:06:05,633 --> 00:06:08,233
Nancy und ich freuen uns
darauf, endlich nackt
rumzulaufen,
156
00:06:08,267 --> 00:06:10,667
und uns ne Line Katzenminze
rein zu pfeifen.
157
00:06:11,467 --> 00:06:12,633
Caroline Channing: Ah das wird
er wohl sein.
158
00:06:12,667 --> 00:06:14,200
Keine Sorge, heute darf er noch
nicht rein.
159
00:06:14,233 --> 00:06:16,400
Max Black: Bloß nicht. Wir
können uns kein Baby leisten.
160
00:06:18,100 --> 00:06:19,533
Caroline Channing: Ahh, es ist
nur Sophie.
161
00:06:19,767 --> 00:06:21,267
Sophie Kachinsky: Nur Sophie?
162
00:06:21,300 --> 00:06:24,033
Das war der Name meiner
Talkshow in Polen.
163
00:06:25,733 --> 00:06:28,333
Max Black: Oh, ich wär echt
gern Gast gewesen in deiner
Show.
164
00:06:28,367 --> 00:06:29,900
Sophie Kachinsky: Nein, es gab
keine Gäste.
165
00:06:29,933 --> 00:06:31,567
Es gab nur Sophie.
166
00:06:33,333 --> 00:06:34,200
Sophie zu Caroline Channing:
Oh, machst
167
00:06:34,233 --> 00:06:36,267
für dein Date fertig, Caroline?
168
00:06:36,300 --> 00:06:37,867
Caroline Channing: Woher weißt
du von meinem Date?
169
00:06:37,900 --> 00:06:40,400
Sophie Kachinsky: Oh naja,
deine Stimme ist sehr
sendefreudig.
170
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Ja, ich kann alles hören, was
geschieht,
171
00:06:42,833 --> 00:06:43,900
und auch nicht geschieht.
172
00:06:43,933 --> 00:06:46,600
Hier unten oder auch dort
unten, ja...
173
00:06:47,700 --> 00:06:50,000
Was ich sagen will, ich finde
es schön, dass du ein Date hast.
174
00:06:50,033 --> 00:06:52,233
Ohh, und ich habe ein Geschenk
für dich.
175
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
Zimtpastillen für deinen ersten
Kuss.
176
00:06:56,033 --> 00:06:57,733
Caroline Channing: Oh das ist
so süß Sophie.
177
00:06:57,767 --> 00:06:59,933
Sophie Kachinsky: Ja und eine
Wundertüte mit Kondomen.
178
00:07:01,567 --> 00:07:02,967
Hier ich hab alle Größen.
179
00:07:03,000 --> 00:07:06,033
Ich hab Magnum, ich hab
Super-Magnum, ich hab normal,
180
00:07:07,000 --> 00:07:10,233
und er hat ne tolle
Persönlichkeit.
181
00:07:11,667 --> 00:07:12,367
Bitte sehr.
182
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Caroline Channing: Danke sehr.
183
00:07:13,433 --> 00:07:14,233
Max Black: Ich finde eine tolle
Persönlichkeit,
184
00:07:14,267 --> 00:07:16,067
ist das Beste Verhütungsmittel.
185
00:07:16,933 --> 00:07:18,367
Caroline Channing: Danke, aber
ich bin eine Lady,
186
00:07:18,400 --> 00:07:20,233
und brauche die vor unserem
dritten Date nicht.
187
00:07:20,667 --> 00:07:23,033
Sophie Kachinsky: Naja, beeil
dich lieber und zieh dich an.
188
00:07:24,500 --> 00:07:26,267
Caroline Channing: Sophie, ich
bin schon angezogen.
189
00:07:26,500 --> 00:07:27,967
Sophie Kachinsky: Ach ja?
190
00:07:30,800 --> 00:07:32,433
Caroline Channing: Und ich mag
mein Outfit.
191
00:07:32,467 --> 00:07:34,067
Sophie Kachinsky: Ach ja?
192
00:07:35,400 --> 00:07:38,233
Naja, trag wenigstens etwas
Make-up.
193
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
Caroline Channing: Ich trage
bereits Make-up.
194
00:07:41,533 --> 00:07:43,533
Sophie Kachinsky: Ach ja?
195
00:07:43,933 --> 00:07:46,833
Oh na ja. Vielleicht machst du
deine Haare.
196
00:07:47,567 --> 00:07:49,000
Caroline Channing: Ich geb zu,
die sind grenzwertig,
197
00:07:49,033 --> 00:07:50,500
meine Möpse waren ne
Riesenbaustelle.
198
00:07:51,433 --> 00:07:52,433
Ich kann mich nicht mehr
umziehen.
199
00:07:52,467 --> 00:07:53,933
Er ist schon zwanzig Minuten zu
spät.
200
00:07:53,967 --> 00:07:55,067
Und ich mag mein Kleid.
201
00:07:55,267 --> 00:07:57,200
Sophie Kachinsky: 20 Minuten zu
spät.
202
00:07:57,233 --> 00:07:59,600
Wa.. wau..
203
00:07:59,633 --> 00:08:02,333
Ja, dann kommt er nicht mehr.
204
00:08:02,367 --> 00:08:04,200
Er hat dich versetzt. Er hat
dich versetzt,
205
00:08:04,233 --> 00:08:05,367
aber so was von.
206
00:08:06,600 --> 00:08:07,767
Caroline Channing: Er hat mich
nicht versetzt.
207
00:08:07,800 --> 00:08:09,333
Ich bin noch nie versetzt
worden.
208
00:08:09,367 --> 00:08:10,500
Wahrscheinlich würde ich nicht
mal merken,
209
00:08:10,533 --> 00:08:11,600
wenn man mich versetzt,
210
00:08:11,633 --> 00:08:12,967
weil ich nichts über das
Versetzt werden weiß.
211
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Bin ich versetzt worden?
212
00:08:15,867 --> 00:08:16,767
Max Black: Nein, das bist du
nicht.
213
00:08:16,900 --> 00:08:18,267
Jungs verspäten sich andauernd.
214
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Ich hab mal drei Tage auf nen
Kerl gewartet.
215
00:08:21,367 --> 00:08:22,567
Dann kam er mit dem Lösegeld,
216
00:08:22,600 --> 00:08:24,233
und ich durfte den Kühlschrank
verlassen.
217
00:08:26,333 --> 00:08:30,100
Sophie Kachinsky: Ok, na schön,
niemand ist versetzt worden.
218
00:08:30,633 --> 00:08:33,600
Gut, ich werde hier sitzen und
Nachrichten schreiben,
219
00:08:33,867 --> 00:08:35,267
während wir warten.
220
00:08:35,533 --> 00:08:37,633
Ihr wisst schon, für immer.
221
00:08:39,533 --> 00:08:42,000
Und dann, wenn du's endlich
verstanden hast,
222
00:08:42,033 --> 00:08:44,067
sagen wir unserem Freund Oleg,
223
00:08:44,333 --> 00:08:46,033
er soll den Kerl verdreschen.
224
00:08:46,667 --> 00:08:48,133
Caroline Channing: Vermutlich
denkt er, dass wir uns dort
treffen.
225
00:08:48,167 --> 00:08:49,433
Ich ruf im Restaurant an.
226
00:08:49,467 --> 00:08:52,500
Ja hi! Ist ein Mark Faison bei
Ihnen zu Gast?
227
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Noch nicht, aber vielleicht
jetzt?
228
00:08:57,167 --> 00:08:58,633
Es ist so, wir haben ein....
229
00:08:59,133 --> 00:09:01,067
Ich hab auch besseres zu tun.
230
00:09:01,767 --> 00:09:04,533
Was bilden Sie sich ein? Sie
waren ein Hotdog am Stil.
231
00:09:08,500 --> 00:09:09,600
Max Black: Nur zur Vorwarnung,
232
00:09:09,633 --> 00:09:11,500
auch wenn er nicht kommt, lauf
ich gleich nackt rum.
233
00:09:12,833 --> 00:09:14,133
Caroline Channing: Oh da ist er.
234
00:09:14,633 --> 00:09:16,200
Nein, das ist von Amazon.
235
00:09:16,233 --> 00:09:18,900
Jemand schickt mir eine DVD von
"Er steht einfach nicht auf
dich."
236
00:09:28,800 --> 00:09:31,133
Sophie Kachinsky: [grinst] Ja
ich bin für dich da, Suße.
237
00:09:33,567 --> 00:09:35,333
Caroline Channing: Tja, ich
wurde versetzt.
238
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
Vergiss das nie Max.
239
00:09:36,600 --> 00:09:38,833
Das ist der Tag an dem Caroline
Channing versetzt wurde.
240
00:09:39,233 --> 00:09:41,467
Max Black: Jemand der dich
versetzt ist ein Dreckschwein.
241
00:09:41,500 --> 00:09:42,600
Vertrau nie wieder Kerlen,
242
00:09:42,633 --> 00:09:44,433
die auf etwas anderem als
Pornoseiten surfen.
243
00:09:52,333 --> 00:09:54,633
Caroline Channing: Oh sieh nur,
das Harlow und Daughter,
244
00:09:54,667 --> 00:09:57,800
steht anscheinend total auf
schickem alten Flohmarktcharme.
245
00:09:58,233 --> 00:10:01,300
Keira Knightley würde es hier
ziemlich gut gefallen, schätze
ich.
246
00:10:01,867 --> 00:10:03,900
Ich meine es ist 1840.
247
00:10:04,233 --> 00:10:05,400
Max Black: Ja ich wollte in
eine Epoche,
248
00:10:05,433 --> 00:10:07,167
bevor du versetzt wurdest
zurück.
249
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
Caroline Channing: Danke, das
du mit mir hierher gegangen
bist.
250
00:10:10,633 --> 00:10:12,633
Sonst hätt ich mir nur
deprimiert ins Bett gelegt.
251
00:10:13,167 --> 00:10:15,300
Max Black: Du warst im Bett,
und du warst deprimiert.
252
00:10:16,000 --> 00:10:18,533
Schreib die Geschichte nicht
neu, das haben die schon
gemacht.
253
00:10:18,567 --> 00:10:21,800
Wir befinden uns im Inneren von
Williamsburg Pseudo-schicker
Szene,
254
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
da werd ich zum Psycho.
255
00:10:24,500 --> 00:10:25,400
Caroline Channing: Guck mal,
256
00:10:25,433 --> 00:10:26,500
hier gibt's sogar ne alte
Wäscheleine
257
00:10:26,533 --> 00:10:27,900
an der Babysachen hängen.
258
00:10:28,033 --> 00:10:29,467
Max Black: Das hier wär was für
Han.
259
00:10:31,100 --> 00:10:34,033
Der Laden ist das
übertriebenste, was ich je
gesehen habe.
260
00:10:34,067 --> 00:10:35,633
Brian Brian: Hi, willkommen im
Harlow and Daughters.
261
00:10:35,667 --> 00:10:37,300
Ich bin der Wirt Brian Brian.
262
00:10:38,633 --> 00:10:39,733
Max Black: Nein, er ist es.
263
00:10:41,800 --> 00:10:44,267
Caroline Channing: Ja hi, Brian
Brian.
264
00:10:44,433 --> 00:10:46,767
Wir haben eine Reservierung
Faison für 2.
265
00:10:46,800 --> 00:10:48,100
Brian Brian: Ist ihre
Gesellschaft da?
266
00:10:48,133 --> 00:10:49,700
Max Black: Ich weiß nicht, ob
ich zur Gesellschaft gehöre,
267
00:10:49,733 --> 00:10:50,967
ich wurde unehelich geboren.
268
00:10:51,933 --> 00:10:53,500
Caroline Channing: Ja, wir sind
beide hier. Danke.
269
00:10:53,533 --> 00:10:56,200
Brian Brian: Also sind sie und
Mr. Faison hier.
270
00:10:56,700 --> 00:10:57,567
Max Black: Ja, ich mach ne
271
00:10:57,600 --> 00:10:59,100
Geschlechtsumwandlung, sieht
man doch.
272
00:11:00,967 --> 00:11:02,267
Brian Brian: Sie können etwas
trinken.
273
00:11:02,300 --> 00:11:03,733
Ich bringe sie dann zu ihrem
Tisch.
274
00:11:03,767 --> 00:11:06,033
Caroline Channing: Danke,
danke, Brian Brian.
275
00:11:07,100 --> 00:11:08,733
Max Black: Ich komm gleich.
Benutz deine neuen Möpse,
276
00:11:08,767 --> 00:11:10,100
und besorg uns nen Platz.
277
00:11:11,567 --> 00:11:14,667
Hi, ich weiß was warten sie an
der Bar heißt,
278
00:11:14,700 --> 00:11:17,000
ich hab schon gekellnert, da
waren Ihre Klamotten noch In.
279
00:11:17,833 --> 00:11:19,267
Brian Brian: Es heißt ich werde
sie an Ihren Tisch bringen.
280
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Max Black: Brian Brian, Brian
Brian, B, B.
281
00:11:20,733 --> 00:11:21,733
Kommen Sie.
282
00:11:22,500 --> 00:11:24,267
Sie und ich, wir beide wissen
was Sache ist.
283
00:11:24,367 --> 00:11:25,433
Meine Freundin wurde versetzt
284
00:11:25,467 --> 00:11:26,767
also machen Sies nicht noch
schlimmer.
285
00:11:26,800 --> 00:11:28,567
Lassen Sie ihr cooles
Jagdmesser stecken
286
00:11:28,600 --> 00:11:30,633
und zeigen Sie uns ihr großes
Herz.
287
00:11:31,733 --> 00:11:33,267
Eigentlich biete ich Sex oder
Geld an,
288
00:11:33,300 --> 00:11:34,833
aber ich bin pleite und sie
sind schwul.
289
00:11:34,867 --> 00:11:36,000
Also seien sie einfach nett.
290
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Brian Brian: Wissen sie, lassen
sie meine Sexualität außen vor,
291
00:11:41,833 --> 00:11:42,600
Max Black: Ich verstehe,
292
00:11:43,600 --> 00:11:44,967
vor 100 Jahren, war es
schwierig sich zu outen.
293
00:11:46,233 --> 00:11:47,967
Brian Brian: Oh witzig.
294
00:11:48,267 --> 00:11:49,633
Hier entlang bitte, Mr. Faison.
295
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Caroline Channing: Wow, das
ging schnell.
296
00:11:52,233 --> 00:11:53,467
Die sind echt nett hier.
297
00:11:53,500 --> 00:11:55,233
Max Black: Ja ganz normale
Menschen,
298
00:11:55,267 --> 00:11:57,633
die auf Designer Gurkenfässern
sitzen.
299
00:11:57,900 --> 00:11:59,767
Mann: Das hier ist ihr Tisch.
Nehmen Sie Platz.
300
00:12:00,033 --> 00:12:02,333
Max Black: Ja, wo? Auf diesen
Amish Gebärhockern,
301
00:12:02,367 --> 00:12:03,700
die sie Keck Stühle nennen?
302
00:12:05,000 --> 00:12:06,900
Brian Brian: Bleiben Sie bei
den Schwulenwitzen.
303
00:12:08,867 --> 00:12:10,933
Unser Wifi-Passwort steht auf
dem Ochsenfell.
304
00:12:10,967 --> 00:12:12,733
Ihre Kellnerin kommt gleich zu
Ihnen.
305
00:12:13,233 --> 00:12:14,133
Caroline Channing: Max, gleich
kommt ne
306
00:12:14,167 --> 00:12:15,900
Kellnerin, und es ist keine von
uns.
307
00:12:16,533 --> 00:12:18,367
Max Black: Schmutzige Sägespane
auf dem Boden,
308
00:12:18,833 --> 00:12:21,667
Hätten wir Hackschnitzel, ware
unsere Wohnung das neue
In-Lokal.
309
00:12:22,967 --> 00:12:24,900
Frau: Hallo, mein Name ist York.
310
00:12:25,867 --> 00:12:27,933
Max Black: Kaum zu glauben,
aber ein Mann namens Brian Brian
311
00:12:27,967 --> 00:12:29,233
wurde gerade entthront.
312
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
Caroline Channing: York, das
ist witzig.
313
00:12:32,233 --> 00:12:33,233
York sowie im New?
314
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Frau: York wie in York.
315
00:12:34,933 --> 00:12:35,933
Einfach York.
316
00:12:37,100 --> 00:12:38,467
Max Black: Aber nettes
Zopfmuster.
317
00:12:39,733 --> 00:12:41,533
Caroline Channing: Ok, nun
ehm... York.
318
00:12:41,567 --> 00:12:44,000
Wir hätten zuerst gern ein paar
Drinks. Heute ist Mädels Abend.
319
00:12:44,033 --> 00:12:46,300
Alle Single-Ladies heben die
Hände hoch.
320
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
Man kann es nicht erzwingen.
321
00:12:51,067 --> 00:12:52,533
Frau: Als besonderes Trankopfer
322
00:12:52,567 --> 00:12:54,467
kann ich Ihnen heute die Pocken
anbieten.
323
00:12:54,800 --> 00:12:57,767
Das ist Absinth, Nelken und
Orangenbitter
324
00:12:57,800 --> 00:12:59,933
handvermischt in einem
Einwegglas.
325
00:13:01,267 --> 00:13:03,333
Max Black: Führte Wes Anderson
bei dem Drink Regie?
326
00:13:04,933 --> 00:13:05,900
Können wir einfach zwei
327
00:13:05,933 --> 00:13:08,033
von Ihren guten alten
billigsten Bieren haben?
328
00:13:08,067 --> 00:13:08,967
Und so schnell wie möglich.
329
00:13:09,000 --> 00:13:10,833
Ich brauch meine Medizin, Dr.
Quinn.
330
00:13:11,933 --> 00:13:14,000
Caroline Channing: Ehm, ist in
der Tagessuppe Knoblauch
drinnen?
331
00:13:14,033 --> 00:13:15,767
Max Black: Oh mein Gott, das
gibts nicht.
332
00:13:15,800 --> 00:13:17,633
Caroline Channing: Was? Kocht
da jemand Seife?
333
00:13:18,167 --> 00:13:20,833
Max Black: Nein, kein
Knoblauch. Du denkst noch immer,
334
00:13:20,867 --> 00:13:22,467
dass dein Surfer kommt.
335
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Caroline Channing: Vielleicht,
wieso nicht.
336
00:13:24,800 --> 00:13:27,333
Ich war mit einem Kerl
verabredet, Und das ist Ihnen
egal.
337
00:13:27,633 --> 00:13:29,633
Also die Suppe...
338
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Frau: Tatsächlich nehme ich
jetzt nur die
Getränkebestellung auf.
339
00:13:33,100 --> 00:13:34,833
Max Black: Wurden Sie von
Wölfen aufgezogen?
340
00:13:36,200 --> 00:13:37,033
Max Black zu Caroline Channing:
Sie ist
341
00:13:37,067 --> 00:13:38,267
wohl nie mit dem Dealer ihrer
Mutter
342
00:13:38,300 --> 00:13:40,100
auf dem Vater-Tochter-Ball
gewesen.
343
00:13:43,367 --> 00:13:44,233
Caroline Channing: Man weiß es
nicht Max.
344
00:13:44,267 --> 00:13:45,633
Vielleicht hat er sein Handy
verloren,
345
00:13:45,667 --> 00:13:47,967
und hatte meine Nummer nicht
und rennt gerade hierher.
346
00:13:48,533 --> 00:13:49,400
Max Black: Denkst du etwa, er
wird
347
00:13:49,433 --> 00:13:51,000
klatschnass hier hereingestürzt
kommen,
348
00:13:51,033 --> 00:13:53,133
und sagen: Ahh tut mir leid,
dieser Verkehr.
349
00:13:53,333 --> 00:13:55,733
Die Wellen standen Stoßstange
an Stoßstange.
350
00:13:57,267 --> 00:13:59,000
Das hier ist kein Kathrin Heigl
Film.
351
00:13:59,167 --> 00:14:00,967
Entschuldigung "Film".
352
00:14:02,067 --> 00:14:03,267
Caroline Channing: Gut, er
kommt nicht.
353
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
Und lassen wir das mit der
Kathie Heigl Sache,
354
00:14:05,033 --> 00:14:06,300
Nicht hier, nicht jetzt.
355
00:14:06,333 --> 00:14:08,100
Genießen wir unsere Eicheln.
356
00:14:12,000 --> 00:14:12,967
Caroline Channing: Oh,
blockiert Nummer!
357
00:14:13,000 --> 00:14:14,100
Vielleicht ist er das Max.
358
00:14:14,133 --> 00:14:14,933
Hallo?
359
00:14:14,967 --> 00:14:16,000
Max Black: Leg auf. Er kommt
nicht.
360
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Caroline Channing: Unsere
Drinks stehen direkt da.
361
00:14:28,033 --> 00:14:30,300
Ich erblicke sie in der Ferne,
auf dem Schanktisch.
362
00:14:30,800 --> 00:14:32,933
Wir warten schon ne Stunde. Wo
ist Jackie the Ripper.
363
00:14:35,933 --> 00:14:37,167
Max Black: Wahrscheinlich hinten
364
00:14:37,200 --> 00:14:38,833
und überlegt welche komischen
Wörter sie verwenden soll.
365
00:14:40,067 --> 00:14:42,000
Ich verhungere, hau mal die
Frikadellen her.
366
00:14:44,467 --> 00:14:46,633
Caroline Channing: Deshalb gabs
keine schlechten Kritiken auf
Yelp.
367
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
Niemand konnte ihr Essen je
probieren.
368
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Hi, unsere Drinks.
369
00:14:51,033 --> 00:14:52,700
Und wissen Sie schon was, wegen
der Suppe?
370
00:14:52,833 --> 00:14:54,567
Frau: Wissen Sie, ich hatte
noch keine Zeit.
371
00:14:59,000 --> 00:15:00,233
Max Black: Sie hatte keine Zeit?
372
00:15:00,833 --> 00:15:02,867
Was hat sie gemacht? Mit Wölfen
getanzt?
373
00:15:05,567 --> 00:15:07,533
Frau 2: Hat man so etwas je
erlebt?
374
00:15:07,733 --> 00:15:09,333
Max Black: Ja genau. So was
gibts nicht.
375
00:15:09,833 --> 00:15:11,600
Frau 2: Byron und ich warten
schon ewig,
376
00:15:11,633 --> 00:15:14,233
und haben immer noch kein
Löwenzahn-Kichererbsen-Forkroot.
377
00:15:14,267 --> 00:15:15,967
Er ist unterzuckert und ich bin
Leila.
378
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Max Black: Ich bin angepisst
und hol unsere Drinks.
379
00:15:17,633 --> 00:15:19,433
Frau: Würden Sie uns einen Wein
holen?
380
00:15:19,467 --> 00:15:20,933
Max Black: Oh sicher welchen?
381
00:15:20,967 --> 00:15:22,867
Frau: Ein Chardonnay für mich
und für Byron einen Sauvignon
Blanc.
382
00:15:23,033 --> 00:15:24,400
Caroline Channing: Max, nein,
die werfen uns raus und...
383
00:15:24,433 --> 00:15:26,467
Max Black: Und was Caroline?
384
00:15:26,500 --> 00:15:28,567
Dann bist du weg, wenn er
ankommt.
385
00:15:28,600 --> 00:15:30,433
Lieber Gott, der Mann kommt
nicht.
386
00:15:30,867 --> 00:15:31,933
Caroline Channing: Ja ich weiß
Max.
387
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
Er wird nicht kommen, weil er
tot ist.
388
00:15:35,667 --> 00:15:37,667
Das ist der einzige Grund, den
ich akzeptiere.
389
00:15:39,933 --> 00:15:41,800
Max Black: Was gibts, wie
geht's denn heute so?
390
00:15:43,067 --> 00:15:44,000
Grindr-Mann: Nicht so gut.
391
00:15:44,033 --> 00:15:45,433
Meine Freundin hat Schluss
gemacht.
392
00:15:45,467 --> 00:15:46,767
Max Black: Ach ja, mögen Sie
Blondinnen?
393
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
Ich hätte eine, die gleich
platzt.
394
00:15:50,500 --> 00:15:51,900
Trauriger Mann: Nein, ich mag
eher Asiatinnen.
395
00:15:52,133 --> 00:15:53,133
Max Black: Ja, wer nicht.
396
00:15:53,867 --> 00:15:55,500
Bis auf die asiatischen Kerle.
397
00:15:56,833 --> 00:15:58,300
Max Black: Hi tun sie mir nen
Gefallen,
398
00:15:58,333 --> 00:16:00,900
kommen sie in ner Minute rüber
und flirten sie mit meiner
Freundin.
399
00:16:01,133 --> 00:16:02,767
Trauriger Mann: Wieso sollte
ich das tun?
400
00:16:03,700 --> 00:16:04,767
Max Black: Geht aufs Haus.
401
00:16:06,667 --> 00:16:07,567
Max Black zu Koch: Ist das das
402
00:16:07,600 --> 00:16:08,767
Kichererbsen-und--
andere-Merkwürdige-
403
00:16:08,800 --> 00:16:10,733
Dinge-die-man-nicht-essen-sollte
Gericht?
404
00:16:15,067 --> 00:16:18,000
In Ordnung. Ihr irgendwas
Kichererbsen-Ding,
405
00:16:18,033 --> 00:16:20,667
Ein Chardonnay und ein
Sauvignon Blanc.
406
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Haut rein.
407
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Frau: Was genau tun sie da?
408
00:16:24,233 --> 00:16:25,900
Max Black: Ich bediene Tische,
probieren Sie's mal.
409
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
Caroline Channing: York, sein
Sie nicht böse.
410
00:16:29,833 --> 00:16:31,367
Byron hatte Hunger und wir
hatten Durst.
411
00:16:31,400 --> 00:16:33,567
Und wir sind zu schwach um
irgendwo anders hinzugehen.
412
00:16:34,933 --> 00:16:36,667
Frau: In der Suppe ist
Knoblauch.
413
00:16:36,700 --> 00:16:38,533
Caroline Channing: Dann nicht,
den Lachs bitte.
414
00:16:38,567 --> 00:16:40,100
Max Black: Bringen Sie ihr die
dämliche Suppe.
415
00:16:40,133 --> 00:16:41,667
Sie küsst heute niemanden mehr.
416
00:16:42,067 --> 00:16:44,733
Und ich nehm das freilaufende
Huhn, das dacht es hätte ne
Chance.
417
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Frau 2: Für Ihre Hilfe.
418
00:16:47,133 --> 00:16:48,833
Byron möchte, dass sie es
nehmen.
419
00:16:49,233 --> 00:16:50,900
Max Black: Tja, Byron, ist das
einzig
420
00:16:51,067 --> 00:16:53,000
wahre altmodische Ding hier
drin.
421
00:16:53,033 --> 00:16:55,033
Ich hoffe, sie beide überleben
den Winter.
422
00:16:57,700 --> 00:16:59,067
Trauriger Mann: Hi, darf ich
mich setzen?
423
00:16:59,100 --> 00:17:01,467
Max Black: Oh, ich denke das
"Darf ich mich setzen, ging an
dich".
424
00:17:01,500 --> 00:17:03,533
Caroline Channing: Oh, aber
sicher setzen Sie sich.
425
00:17:04,467 --> 00:17:05,333
Trauriger Mann: Sie sind hübsch.
426
00:17:05,367 --> 00:17:06,367
Und prima Körper.
427
00:17:09,567 --> 00:17:12,400
Caroline Channing: Wow, danke.
Es ist echt schön, dass zu
hören.
428
00:17:12,433 --> 00:17:14,967
Auch wenn es schwer zu glauben
ist. Ich bin heute versetzt
worden.
429
00:17:15,000 --> 00:17:16,967
Und es fühlt sich gut an, wenn
Sie sagen,
430
00:17:17,000 --> 00:17:17,800
ich wäre hübsch und hätt nen
prima Körper.
431
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
[Glocken]
432
00:17:19,167 --> 00:17:20,367
Was ist das?
433
00:17:20,400 --> 00:17:22,100
Mann: Oh ich bin auf Tinder,
das ist Grindr für Heteros.
434
00:17:22,133 --> 00:17:22,967
Ich hab nen Treffer.
435
00:17:23,933 --> 00:17:25,167
Also ich muss los. Danke für
den Drink.
436
00:17:30,967 --> 00:17:33,600
Caroline Channing: Du hast ihn
bezahlt, damit er mit mir
flirtet?
437
00:17:33,633 --> 00:17:35,367
Und dann lässt er mich einfach
sitzen?
438
00:17:36,967 --> 00:17:39,567
Oh mein Gott, gerade wird mir
was Furchtbares klar.
439
00:17:39,600 --> 00:17:40,400
Max Black: Was?
440
00:17:40,433 --> 00:17:41,267
Das wir hier eigentlich jetzt
mit
441
00:17:41,300 --> 00:17:42,900
Hotdogs am Stiel hier sitzen
müssten?
442
00:17:45,167 --> 00:17:47,200
Caroline Channing: Nein. Ich
bin ein B.
443
00:17:47,367 --> 00:17:49,800
Max Black: Nein du bist nen A.
Dein BH täuscht das B nur vor.
444
00:17:51,067 --> 00:17:53,033
Caroline Channing: Nein, ich
meine mich als Frau.
445
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Ich bin ein B.
446
00:17:54,900 --> 00:17:56,167
Weißt du, eigentlich hab ich die
447
00:17:56,200 --> 00:17:57,967
ganze Zeit gedacht, ich wär ein
A,
448
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
aber vielleicht bin ich nur ein
B.
449
00:18:00,733 --> 00:18:03,133
Deshalb ist er abgehauen und
deshalb bin ich versetzt worden.
450
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Max Black: Caroline, ich wär
jetzt wirklich gern für dich da,
451
00:18:05,533 --> 00:18:08,033
aber der Goldgräber da hinten,
hat grad nen Gin Fizz bestellt.
452
00:18:09,900 --> 00:18:11,333
Caroline Channing: Max bin ich
ein B?
453
00:18:11,367 --> 00:18:12,700
Wieso ist er nicht gekommen?
454
00:18:12,733 --> 00:18:14,967
Max Black: Ich kann nur sagen,
das der Surfer ein A gefolgt
455
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
von vier anderen Buchstaben ist.
456
00:18:18,733 --> 00:18:19,867
Ich würds dir buchstabieren,
457
00:18:19,900 --> 00:18:21,900
aber ich hab buchstäblich
Angst, dass ich versage.
458
00:18:23,333 --> 00:18:25,567
Caroline Channing: Interessant
das du nicht sagst, ich wäre
kein B.
459
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Max Black: Hör zu, ich halte
absolut
460
00:18:27,033 --> 00:18:28,367
rein gar nichts von Bewertungen.
461
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Für mich gibt es nur bestanden
oder durchgefallen.
462
00:18:30,633 --> 00:18:33,000
Und solange du hier aufrecht
sitzt, und nicht rumsabberst,
463
00:18:33,033 --> 00:18:34,033
hast du bestanden.
464
00:18:42,533 --> 00:18:44,100
Earl: Sieh an, sieh an, sieh an.
465
00:18:44,133 --> 00:18:46,133
Wo haben die Ladies, sich
rumgetrieben?
466
00:18:46,167 --> 00:18:49,767
Max Black: Keine Ahnung.
Irgendwo zwischen 1846 und 1860.
467
00:18:50,167 --> 00:18:53,500
Caroline Channing: Und es ist
so toll wieder im Jahr 1974 zu
sein.
468
00:18:54,933 --> 00:18:55,633
Max Black: Tja Han,
469
00:18:56,833 --> 00:18:58,233
Wir habens geschafft. Der Laden
ist volle Kanne Exklusiv.
470
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Es ist absolut niemand hier.
471
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
Han Lee: Das war nicht mein
Werk.
472
00:19:02,033 --> 00:19:04,100
Auf der Herrentoilette war ein
Opossum.
473
00:19:04,133 --> 00:19:07,100
Earl: Korrektur. Auf der
Herrentoilette ist ein Opossum.
474
00:19:07,700 --> 00:19:09,767
Caroline Channing: Oh flüchten
die Zutaten mal wieder aus der
Küche?
475
00:19:10,533 --> 00:19:11,767
Han Lee: Ich muss auf die
Herrentoilette
476
00:19:11,800 --> 00:19:13,433
und das Opossum rausholen.
477
00:19:13,467 --> 00:19:15,533
Max Black: Das tun sie also,
wenn wir nicht da sind.
478
00:19:16,400 --> 00:19:17,733
Caroline Channing: Na schön,
setzen wir uns
479
00:19:17,767 --> 00:19:19,567
an einen authentisch
heruntergekommenen Tisch
480
00:19:19,600 --> 00:19:20,700
und essen etwas.
481
00:19:20,733 --> 00:19:22,233
Max Black: Ja, diese Flecken
sind nicht gefälscht.
482
00:19:22,267 --> 00:19:23,200
Das Blut ist echt.
483
00:19:23,233 --> 00:19:25,133
Ich war dabei als der Kerl
erstochen wurde.
484
00:19:25,433 --> 00:19:27,700
Ich hab ihn gewarnt, wenn du
mich noch einmal Mäuschen
nennst,
485
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
stech ich dich ab.
486
00:19:29,833 --> 00:19:31,500
Caroline Channing: Mir ist
etwas klar geworden.
487
00:19:31,533 --> 00:19:32,600
Ich bin zwar ein B,
488
00:19:32,633 --> 00:19:34,100
aber wenigstens ein
authentisches B,
489
00:19:34,133 --> 00:19:35,733
und ich versuch nicht was
anderes zu sein.
490
00:19:35,767 --> 00:19:37,967
Max Black: Doch du versuchst
schon etwas anderes zu sein.
491
00:19:38,433 --> 00:19:39,300
Ein B.
492
00:19:40,467 --> 00:19:42,567
Luis: Na endlich, kann ich ein
paar Gäste bedienen.
493
00:19:42,767 --> 00:19:44,767
Ich hab stundenlang, dabei
zugesehen,
494
00:19:44,800 --> 00:19:46,467
wie Oleg sein Würstchen
gehäutet hat.
495
00:19:47,533 --> 00:19:48,533
Danke.
496
00:19:49,733 --> 00:19:52,067
Max Black: Nun, Luis weiß wie
man zu Diensten ist.
497
00:19:52,300 --> 00:19:55,633
Luis: Komm schon, Chica. So
eine billige Vorlage, das ist
zu leicht.
498
00:19:56,867 --> 00:19:59,000
Caroline Channing: Max, ich hör
auf mich mit Buchstaben zu
bewerten.
499
00:19:59,033 --> 00:20:01,000
Und übernehm dein
Bestanden-Durchgefallen-System.
500
00:20:01,333 --> 00:20:03,933
Und hier mit dir zu sitzen
heißt ganz sicher nicht
durchgefallen.
501
00:20:06,433 --> 00:20:08,400
Oh das sind nur Oleg und Sophie.
502
00:20:08,433 --> 00:20:09,633
Max Black: Oh mein Gott,
503
00:20:09,667 --> 00:20:11,400
du hast hingeguckt, weil du
dachtest es wär der Surfer.
504
00:20:11,433 --> 00:20:12,600
Du bist durchgefallen.
505
00:20:14,333 --> 00:20:16,767
Hi, ihr seid zusammen hier.
Wieso?
506
00:20:16,800 --> 00:20:19,867
Oleg: Ach Sophie und ich
mussten ein Geschäft erledigen.
507
00:20:19,900 --> 00:20:21,200
Richtig Sophie?
508
00:20:21,233 --> 00:20:24,600
Sophie Kachinsky: Oh ja!
Caroline, wir stehen voll
hinter dir.
509
00:20:25,133 --> 00:20:28,533
Dieser Mike wird eine ganze
Weile keine Welle mehr reiten
können.
510
00:20:29,433 --> 00:20:31,600
Caroline Channing: Der Surfer
heißt nicht Mike sondern Mark.
511
00:20:33,067 --> 00:20:36,767
Sophie Kachinsky: Oh, deshalb
hat er die ganze geschrien,
512
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
mein Name ist nicht Mark.
513
00:20:42,567 --> 00:20:43,933
Max Black: Tja, ich sag euch
eins.
514
00:20:44,100 --> 00:20:45,867
Wir haben heut ne Menge
Fälschungen gesehen,
515
00:20:46,033 --> 00:20:48,233
aber das ist ein echtes Opossum.
516
00:20:51,533 --> 00:20:54,167
Wow, ich hab mir Han's Opossum
nicht so groß vorgestellt.
41763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese