Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,030
Han Lee: Max, Caroline.
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,130
Max Black: Sieh mal, da kommt
Han! Er trägt ein Mini iPad.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
Oder ist das ein Mini iPad, das
ein Han trägt?
4
00:00:09,930 --> 00:00:11,460
Caroline Channing: Han hat ein
Mini iPad?
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Wir können uns nicht mal ein
Mini Mouse Pad leisten.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
Han Lee: Ich bin fix und fertig.
7
00:00:18,130 --> 00:00:19,800
Ich bin gefangen in einer Lüge.
8
00:00:19,830 --> 00:00:22,000
Max Black: Besser als wieder in
einem Rucksack gefangen zu sein.
9
00:00:24,030 --> 00:00:26,000
Han Lee: Das ist nicht lustig.
Ich habe Schwierigkeiten.
10
00:00:26,030 --> 00:00:27,730
Ich habe diese Mac Öffner und
sehe.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
Meine Mutter kommt zu Besuch.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,830
Max Black: Sie haben eine
Mutter?
13
00:00:32,560 --> 00:00:33,800
Ich dachte, sie wurden lebendig,
14
00:00:33,830 --> 00:00:35,600
als sich ein Kind im
Spielzeugladen was gewünscht
hat.
15
00:00:41,330 --> 00:00:46,400
[Titelmusik]
16
00:00:48,560 --> 00:00:50,460
Caroline Channing: Han, Ihre
Mutter kommt extra aus Korea,
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,260
um sie zu sehen. Das muss Sie
doch freuen?
18
00:00:52,300 --> 00:00:54,160
Han Lee: Sieh so ein freudiges
Gesicht aus?
19
00:00:56,100 --> 00:00:59,660
Wisst ihr, meine Mutter denkt,
ich hätte eine Freundin.
20
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Caroline Channing: Und mein
Vater denkt, ich wär nicht
dabei gewesen,
21
00:01:01,730 --> 00:01:03,500
als meine Freundin diesen
Gangster überfahren hat.
22
00:01:05,860 --> 00:01:07,160
Han Lee: Sie denkt, ich hab ne
Freundin,
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,300
weil ich ihr vielleicht erzählt
hab, ich hätte eine.
24
00:01:09,900 --> 00:01:11,600
Max Black: Haben Sie oder haben
Sie nicht?
25
00:01:12,500 --> 00:01:13,660
Han Lee: Das ist möglich.
26
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
Und vielleicht hab ich meiner
Mutter
27
00:01:17,330 --> 00:01:18,430
Bilder von jemandem geschickt,
28
00:01:18,460 --> 00:01:20,030
und gesagt es wär meine
Freundin.
29
00:01:20,830 --> 00:01:21,900
Caroline Channing: Han!
30
00:01:23,060 --> 00:01:25,260
Sie haben bei Ihrer Mum die
Catfish-Masche abgezogen?
31
00:01:26,560 --> 00:01:27,600
Han Lee: Möglich ist es.
32
00:01:29,260 --> 00:01:31,260
Oleg: Catfishing, richtig. Das
ist wenn
33
00:01:31,300 --> 00:01:32,930
du eine Frau in einer Bar
aufreißt,
34
00:01:32,960 --> 00:01:35,130
und im Licht siehst du dann,
dass sie Schnurrharre hat.
35
00:01:37,260 --> 00:01:39,730
P.S.: Kein Problem für mich.
36
00:01:41,030 --> 00:01:43,200
Caroline Channing: Nein,
Catfishing bedeutet,
37
00:01:43,230 --> 00:01:45,360
man gibt sich im Internet als
jemand anderes aus.
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Du weißt schon so wie jeder im
Internet.
39
00:01:49,460 --> 00:01:51,960
Han Lee: Alles was Mutter will
ist, dass ich glücklich
verheiratet bin,
40
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
wie Vater und sie.
41
00:01:53,530 --> 00:01:55,930
Max Black: Meine Mum, will ein
Heilmittel gegen Hepatitis C.
42
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Han Lee: Seht, das hier ist sie.
43
00:02:01,630 --> 00:02:03,530
Caroline Channing: Koreanische
Schönheit June Kim,
44
00:02:03,560 --> 00:02:05,260
alias Saphir?
45
00:02:05,300 --> 00:02:07,130
Ihre Wahl fiel auf eine
Prostituierte?
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,760
Han Lee: Sie ist keine
Prostituierte.
47
00:02:10,800 --> 00:02:11,830
Sie hat eine Website.
48
00:02:13,860 --> 00:02:17,000
Max Black: Ja und ich kenn
einen Typen mit Visitenkarten,
49
00:02:17,030 --> 00:02:19,400
dessen Job es ist ihr Rektum zu
entspannen.
50
00:02:21,300 --> 00:02:22,800
Caroline Channing: Sie arbeitet
als Tänzerin
51
00:02:22,830 --> 00:02:24,660
in nem Striptease-Laden in
Manhattan.
52
00:02:24,700 --> 00:02:25,860
Gehen Sie doch einfach dahin,
53
00:02:25,900 --> 00:02:28,030
und engagieren Sie die Nutte
als feste Freundin.
54
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Ich hätte nie gedacht, dass ich
so einen Satz mal sagen würde.
55
00:02:31,460 --> 00:02:32,300
Han Lee: Hab ich versucht,
56
00:02:32,330 --> 00:02:33,360
aber der Türsteher meinte ich,
57
00:02:33,400 --> 00:02:34,860
soll mir nebenan auf meine
Mutter warten,
58
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
wie die anderen Kinder.
59
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
Deshalb hab ich gehofft, ihr
könnt vielleicht für mich gehen?
60
00:02:43,930 --> 00:02:45,160
Caroline Channing: Han, das
werden wir nicht.
61
00:02:45,360 --> 00:02:48,200
Stripclubs, Lügen, das ist
nicht meine Szene.
62
00:02:48,230 --> 00:02:50,200
Max Black: Das ist nicht deine
Szene?
63
00:02:50,830 --> 00:02:52,230
Du hast eine Szene?
64
00:02:53,130 --> 00:02:55,000
Was ist denn deine Szene
Caroline?
65
00:02:55,030 --> 00:02:56,060
Ich war noch nie dort.
66
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Du selbst warst seit zwei
Jahren nicht mehr in deiner
Szene.
67
00:02:58,800 --> 00:03:01,100
Glaub mir, das ist jetzt deine
Szene.
68
00:03:03,460 --> 00:03:04,930
Han Lee: Oh schon verstanden,
69
00:03:04,960 --> 00:03:06,330
Ich habe nur eine Frage.
70
00:03:06,360 --> 00:03:08,300
Hab ich euch gestattet, euer
Cupcake-Fenster
71
00:03:08,330 --> 00:03:09,930
mietfrei zu betreiben oder
nicht?
72
00:03:11,660 --> 00:03:13,600
Max Black: Wow, Han. Das war
böse.
73
00:03:13,630 --> 00:03:15,860
Frech. Gemein. Respekt Bruder.
74
00:03:17,530 --> 00:03:19,030
Caroline Channing: Wir gehen in
das Striplokal,
75
00:03:19,060 --> 00:03:20,730
aber wenn es dort, nackt,
nackt, nackt zugeht,
76
00:03:20,760 --> 00:03:21,700
bin ich weg, weg, weg.
77
00:03:24,360 --> 00:03:26,260
Max Black: Zum ersten Mal hält
Han die Zügel in der Hand,
78
00:03:26,300 --> 00:03:27,760
auch wenn er nicht aufs Pferd
kommt.
79
00:03:34,160 --> 00:03:35,930
Mann: Saphir ist gleich bei
euch, Ladies.
80
00:03:36,260 --> 00:03:37,760
Max Black: Danke mein Lieber.
81
00:03:38,030 --> 00:03:39,330
Max Black: zu Caroline
Channing: Gib mir nen Zwanziger
von Han.
82
00:03:39,360 --> 00:03:41,130
Wenn du bei diesen Leuten
geizt, bist du Tod.
83
00:03:43,260 --> 00:03:44,300
Mann: Danke Süße.
84
00:03:44,330 --> 00:03:46,330
Ihr beide könnt euch da, auf
die Couch setzen.
85
00:03:47,230 --> 00:03:48,630
Caroline Channing: Nein, nein,
nein.
86
00:03:48,760 --> 00:03:49,630
Danke.
87
00:03:51,400 --> 00:03:52,330
Ich verzichte.
88
00:03:56,600 --> 00:03:59,600
Ich lass den Tripper-Filzläusen
heut keine Chance.
89
00:04:04,730 --> 00:04:07,500
Max Black: Was? Wenn irgendwo
ne Quickie-Wäsche angebracht
ist,
90
00:04:07,530 --> 00:04:08,400
dann ja wohl hier.
91
00:04:09,500 --> 00:04:11,160
Caroline Channing: Bitte
verhalte dich professionell,
92
00:04:11,200 --> 00:04:11,900
wenn sie reinkommt.
93
00:04:11,930 --> 00:04:13,460
Keine anzüglichen Bemerkungen.
94
00:04:13,730 --> 00:04:15,200
Max Black: Hier sitzen ständig
Typen,
95
00:04:15,230 --> 00:04:16,700
die ihre Kronjuwelen hängen
lassen,
96
00:04:16,730 --> 00:04:18,060
wie verschrumpelte Weintrauben.
97
00:04:20,000 --> 00:04:22,660
Da sollte es mir gelingen, sie
nicht allzu sehr zu beleidigen.
98
00:04:23,060 --> 00:04:24,630
Caroline Channing: Ich mein ja
nur, an so einem Ort,
99
00:04:24,660 --> 00:04:27,330
vergisst man immer nur, das sie
so eine Geschäftsfrau ist wie
wir.
100
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Max Black: Die
Vorstandsvorsitzende ist hier.
101
00:04:34,960 --> 00:04:37,030
June Kim: Hi Ladies, bereit für
ne schöne Zeit?
102
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Max Black: Na, aber sowas von.
103
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
Caroline Channing: Hallo, freut
mich
104
00:04:40,030 --> 00:04:41,630
sehr. Ich bin Caroline Channing.
105
00:04:41,660 --> 00:04:43,560
Und das ist meine Kollegin, Max
Black.
106
00:04:47,160 --> 00:04:49,300
June Kim: Jo ich bediene nie
zwei gleichzeitig,
107
00:04:49,330 --> 00:04:51,060
also wer will zugucken, und wer
will reiten?
108
00:04:52,430 --> 00:04:54,660
Caroline Channing: Oh richtig.
Keine von uns will reiten.
109
00:04:54,700 --> 00:04:55,660
Das steht schon mal fest.
110
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Max Black: Oh nicht so voreilig.
111
00:04:56,900 --> 00:04:58,560
Wir verprassen hier ne Menge
von Hans Geld.
112
00:05:00,060 --> 00:05:01,630
Wenn ich reiten will, dann
reite ich.
113
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Caroline Channing: Bevorzugen
Sie June oder Saphir?
114
00:05:05,030 --> 00:05:06,600
June Kim: Nenn mich Paul, wenn
du dafür bezahlst.
115
00:05:09,000 --> 00:05:11,530
Caroline Channing: Jun, wir
sind nicht für nen Tanz oder
andere,
116
00:05:11,560 --> 00:05:12,830
Dinge die Sie tun hier.
117
00:05:12,860 --> 00:05:14,700
Für die ich Sie nicht
verurteile. Ich bin
aufgeschlossen.
118
00:05:14,730 --> 00:05:15,900
Ich war in Amsterdam.
119
00:05:17,900 --> 00:05:19,960
June Kim: Da oben ist ne
Kamera, also sollt ich jetzt
tanzen,
120
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
oder mein Boss feuert mich.
121
00:05:21,230 --> 00:05:22,400
Dann müsst ich kellnern,
122
00:05:22,430 --> 00:05:24,430
und ich hab mir geschworen, nie
wieder so tief zu sinken.
123
00:05:27,430 --> 00:05:28,600
Caroline Channing: Das sagen
wir uns auch immer,
124
00:05:28,630 --> 00:05:29,730
wenn wir arbeiten gehen.
125
00:05:30,860 --> 00:05:32,660
June Kim: Ok, setzt euch. Los
geht's.
126
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Caroline Channing: Ich glaub
alle Flecken sind weg.
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,160
Caroline Channing: Jetzt sind
wir offiziell quitt mit Han.
128
00:05:55,660 --> 00:05:58,430
Max Black: Ehm, könnten Sie das
andere Licht anschalten?
129
00:05:58,460 --> 00:06:00,100
Sie ist allergisch gegen die
Wahrheit.
130
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
[Musik]
131
00:06:03,130 --> 00:06:05,030
Caroline Channing: Also, June,
es ist so,
132
00:06:05,060 --> 00:06:06,100
unser Boss hat uns geschickt,
133
00:06:06,130 --> 00:06:07,200
Max Black: Ja, Süße. Hau rein.
134
00:06:08,660 --> 00:06:12,260
Was? Ich ermutige sie doch nur
von Geschäftsfrau zu
Geschäftsfrau.
135
00:06:13,300 --> 00:06:15,130
Caroline Channing: Jedenfalls
sein Name ist Han Lee.
136
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Und na ja, seine Mutter kommt
zu Besuch.
137
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
Oh das war ja super.
138
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Oh nein, nein, nein, das war
keine Aufforderung.
139
00:06:22,800 --> 00:06:23,730
Nur ein Kommentar.
140
00:06:24,760 --> 00:06:25,630
Hallo Kopf!
141
00:06:27,660 --> 00:06:30,130
Eh jedenfalls... braucht er ne
Freundin,
142
00:06:30,160 --> 00:06:32,260
deswegen hat er seiner Mutter
Bilder von Ihnen geschickt.
143
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
Und, und, und... sie ist an der
Reihe.
144
00:06:36,100 --> 00:06:37,930
Max Black: Oh eh kurz gesagt,
145
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
er ist bereit, sie dafür zu
bezahlen,
146
00:06:39,630 --> 00:06:41,030
dass Sie seine Freundin spielen.
147
00:06:41,060 --> 00:06:43,800
Und ich bezahl Sie, wenn Sie
mir zeigen, wie man das
Hüftding macht.
148
00:06:45,530 --> 00:06:47,530
Frau: Oh du wärst ne tolle
Stripperin.
149
00:06:47,900 --> 00:06:49,930
Max Black: Ich weiß, ich leide
nur an Erfolgsangst.
150
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
Caroline Channing: Können wir
die Musik ausstellen?
151
00:06:53,860 --> 00:06:56,760
Weil, das hier bringt mich ganz
durcheinander.
152
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Und irgendwie törnt es mich
auch an,
153
00:06:58,330 --> 00:07:02,100
und ich kann nicht noch latent
bisexuell werden.
154
00:07:02,130 --> 00:07:03,000
Das ist zu viel für mich.
155
00:07:05,300 --> 00:07:06,130
June Kim: Wie viel?
156
00:07:06,460 --> 00:07:08,100
Max Black: Was auch immer ihr
Preis für Sex ist,
157
00:07:08,130 --> 00:07:09,560
nur das Sie nicht mal Sex haben
müssen.
158
00:07:09,600 --> 00:07:10,460
Allerhöchstens küssen.
159
00:07:10,500 --> 00:07:11,400
June Kim: Küssen kostet 500.
160
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
Max Black: Ich liebe Sie.
161
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
June Kim: Ok, wie wär's mit dem
sündige Freundin Erlebnispaket?
162
00:07:16,230 --> 00:07:17,030
Max Black: Er hat nie gesündigt,
163
00:07:17,060 --> 00:07:17,860
nie ne Freundin gehabt.
164
00:07:17,900 --> 00:07:19,200
Nie was erlebt, das klingt toll.
165
00:07:24,430 --> 00:07:25,930
Han Lee: Hier Earl, wenn meine
Mutter kommt,
166
00:07:25,960 --> 00:07:27,630
tun sie so als ob sie das hier
lesen.
167
00:07:27,860 --> 00:07:29,960
Earl: Oh, die Bibel.
168
00:07:32,400 --> 00:07:33,930
Wissen sie, ich erinnere mich
noch,
169
00:07:33,960 --> 00:07:35,260
wie sie damals herauskam.
170
00:07:40,230 --> 00:07:42,460
Hätte nicht gedacht, dass sie
so einen Erfolg hat.
171
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Han Lee: Earl wir reden über
unseren heiligen Herrn Christus.
172
00:07:49,630 --> 00:07:52,230
Max Black: Noch keine Spur von
Mama Sei, Mama Sa, Mamahaha?
173
00:07:53,330 --> 00:07:55,330
Caroline Channing: Ich denk
nicht, ich weiß nicht wie sie
aussieht.
174
00:07:56,630 --> 00:07:58,530
[Tür]
175
00:07:58,700 --> 00:07:59,600
Caroline Channing: Sie ist hier.
176
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Han Lee: Oh Ma!
177
00:08:02,830 --> 00:08:05,130
Su-Min Lee: Ahhhnoo.
178
00:08:07,930 --> 00:08:09,700
Max Black: Ist sie eine kleiner
Version von ihm,
179
00:08:09,730 --> 00:08:11,430
oder er ne kleinere Version von
ihr?
180
00:08:13,630 --> 00:08:18,600
Han Lee: [Fremdsprache]
181
00:08:18,630 --> 00:08:24,230
Su-Min Lee: [Fremdsprache]
182
00:08:26,030 --> 00:08:28,030
Earl: Sie sind bestimmt Han's
Mutter.
183
00:08:28,660 --> 00:08:29,760
Ich bin Earl.
184
00:08:30,000 --> 00:08:32,260
Ich habe gerade die Bibel
gelesen.
185
00:08:34,260 --> 00:08:36,130
Was sollte ich sonst machen?
186
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Han Lee: Mutter, das ist
Caroline.
187
00:08:38,630 --> 00:08:42,860
Caroline Channing:
[Fremdsprache]
188
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
Max Black: Hiyoo.
189
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
Han Lee: Ich hatte keine
Ahnung, dass du Koreanisch
sprichst?
190
00:08:49,760 --> 00:08:50,630
Caroline Channing: Das war mein
Wahlfach,
191
00:08:50,660 --> 00:08:52,330
nachdem ich mit Japanisch
fertig war.
192
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
Ich dachte Asien würde die Welt
erobern.
193
00:08:54,230 --> 00:08:56,060
Und tada, ich lag genau richtig.
194
00:08:58,100 --> 00:09:01,260
Su-Min Lee: Caroline, ihr
Koreanisch ist sehr gut.
195
00:09:01,460 --> 00:09:03,700
Han Lee: Und das ist Max.
196
00:09:03,730 --> 00:09:05,730
Max Black: Hi, freut mich Mrs.
Lee.
197
00:09:06,930 --> 00:09:09,260
Su-Min Lee: [Kopfschütteln]
198
00:09:11,260 --> 00:09:13,460
Max Black: Was bedeutet der
Gesichtsausdruck in Korea?
199
00:09:13,660 --> 00:09:14,600
Caroline Channing: Pack die
Brüste ein.
200
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
Han Lee: Hier setz dich Mutter.
Du musst hungrig sein.
201
00:09:19,230 --> 00:09:20,560
Max Black: Ich bring Ihnen die
Karte.
202
00:09:23,230 --> 00:09:24,530
Das ist komisch.
203
00:09:24,860 --> 00:09:26,630
Sonst bereiten sie den Menschen
Freude.
204
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
Su-Min Lee: Han Lee, wo ist
deine Freundin?
205
00:09:31,630 --> 00:09:33,260
Han Lee: Du triffst Sie morgen
bei Abendessen.
206
00:09:33,300 --> 00:09:34,360
Sie wollte herkommen.
207
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
Aber mit Kirche und ihre Arbeit,
208
00:09:36,000 --> 00:09:38,230
als Gehirnchirurgin ist sie
sehr beschäftigt.
209
00:09:40,530 --> 00:09:42,100
Max Black: Und ich fand es
unrealistisch,
210
00:09:42,130 --> 00:09:43,200
dass sie mal ne Freundin haben,
211
00:09:43,230 --> 00:09:44,600
die man nicht aufpumpen muss.
212
00:09:46,300 --> 00:09:48,130
Caroline Channing: Han, was
denken Sie sich?
213
00:09:48,160 --> 00:09:50,030
Wie wollen Sie das je über die
Bühne bringen?
214
00:09:50,060 --> 00:09:52,300
Han Lee: Mit der Hilfe meiner
zwei besten Freundinnen?
215
00:09:52,700 --> 00:09:53,960
Max Black: Oh gut, wer ist das?
216
00:09:56,700 --> 00:09:58,330
Han Lee: Bitte holt June in
eure Wohnung,
217
00:09:58,360 --> 00:09:59,930
dann können wir sie kurz
einweisen.
218
00:09:59,960 --> 00:10:01,700
Max Black: Da sie da sind, ist
für Kurze ja gesorgt.
219
00:10:02,830 --> 00:10:04,530
Han Lee: Denk dran, ihr
schuldet mir was.
220
00:10:04,560 --> 00:10:07,000
Caroline Channing: Nein Han, in
dem Club gab's eine schwangere
Wand.
221
00:10:07,260 --> 00:10:07,800
Also...
222
00:10:13,330 --> 00:10:14,730
Denke ich wir sind quitt.
223
00:10:20,360 --> 00:10:22,260
Han Lee: Ich bin hier um June
zu treffen.
224
00:10:22,300 --> 00:10:23,800
Wieso sind meine Augen
verbunden?
225
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
Max Black: Damit sie nie wieder
zurück zu unserer Wohnung
finden.
226
00:10:27,960 --> 00:10:30,330
Han Lee: Aber ich habe ihre
Adresse auf dem Arbeitsvertrag.
227
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Max Black: Nein haben Sie nicht.
228
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Caroline Channing: Max, ich
denke,
229
00:10:35,000 --> 00:10:36,230
er kann die Maske jetzt
abnehmen.
230
00:10:36,260 --> 00:10:37,030
Das war lange genug,
231
00:10:37,060 --> 00:10:38,260
und wir haben ihn drei Mal
gedreht.
232
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Han Lee: Man ich komm mir vor
wie auf nem Flohmarkt.
233
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Und es riecht hier gewaltig
nach Gras.
234
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
Han Lee: Ich hab vor der Arbeit
nen bisschen was geraucht.
235
00:10:49,830 --> 00:10:52,030
Das muss ich auch. Mein Chef
ist ne echte Nervensäge.
236
00:10:54,060 --> 00:10:55,700
Caroline Channing: Ok unser
Callgirl ist hier.
237
00:10:55,730 --> 00:10:57,800
Noch nen Satz von dem ich
dachte, dass ich ihn nie sagen
würde.
238
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Han Lee: Ich seh aus, wie einer
der Freudenmädchen kennt, oder?
239
00:11:02,530 --> 00:11:03,960
Max Black: Han, sie sehen
höchstens aus,
240
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
wie ein Mädchen das sich freut.
241
00:11:06,630 --> 00:11:08,060
Han Lee: Ich brauch etwas zur
Beruhigung.
242
00:11:08,230 --> 00:11:10,060
Haben Sie vielleicht
Kamillentee?
243
00:11:11,000 --> 00:11:13,230
Max Black: Nein, ich bin doch
keine geschiedene Frau,
244
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
in den Wechseljahren.
245
00:11:15,460 --> 00:11:17,560
Aber ich hab was, das Ihnen
beim Entspannen hilft.
246
00:11:17,600 --> 00:11:19,260
Han Lee: Oh sie meinen...
247
00:11:20,700 --> 00:11:22,630
Max Black: Ja mit ner
unsichtbaren Mini-Trillerpfeife,
248
00:11:22,660 --> 00:11:23,830
lulle ich sie in den Schlaf.
249
00:11:30,030 --> 00:11:31,130
Caroline Channing: Und June?
250
00:11:31,160 --> 00:11:33,130
Machen Sie den Job um sich Ihr
Studium zu finanzieren?
251
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
June Kim: Nein, ich lass mich
gern für Sex bezahlen.
252
00:11:35,730 --> 00:11:37,800
Ich mein nen bisschen die Palme
schütteln,
253
00:11:37,830 --> 00:11:40,330
und schon ist die Wohnung mit
Parkblick und Terrasse
abbezahlt.
254
00:11:41,900 --> 00:11:44,400
Caroline Channing: Das Leben
kann ja manchmal so komisch
sein.
255
00:11:44,930 --> 00:11:46,860
Gerade, wenn du denkst, du
seist besser als andere.
256
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Bist du es nicht.
257
00:11:55,660 --> 00:11:56,560
Max Black: Da wären wir,
258
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
Total relaxt.
259
00:11:58,030 --> 00:12:00,260
Das war wild, wie damals mit
meinem Hamster.
260
00:12:03,360 --> 00:12:05,460
Caroline Channing: Ok June, das
sind die Details über sie, die
Han,
261
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
seiner Mutter geschickt hat.
262
00:12:07,600 --> 00:12:09,860
June Kim: Ich wurde in Harvard
als Ärztin ausgebildet,
263
00:12:09,900 --> 00:12:11,060
ging dann in die Kirche und
hatte
264
00:12:11,100 --> 00:12:12,760
dann als klassische Pianistin
Erfolg?
265
00:12:13,230 --> 00:12:14,830
Han Lee: Ja, wir kennen uns aus
der Kirche,
266
00:12:14,860 --> 00:12:16,230
und sind wahnsinnig verliebt,
267
00:12:16,260 --> 00:12:17,700
aber wir wollen bis zur Ehe
warten.
268
00:12:17,830 --> 00:12:20,100
June Kim: Oh, also das
Jungfrau-Paket kostet Tausend.
269
00:12:21,160 --> 00:12:22,600
Max Black: Wären 800 ok?
270
00:12:24,160 --> 00:12:24,930
Caroline Channing: Max?
271
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Max Black: Was? Ich bin damals,
272
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
bewusstlos gewesen,
273
00:12:27,260 --> 00:12:28,160
und will wissen wie es ist.
274
00:12:30,760 --> 00:12:32,430
Han Lee: Ich hoffe, das ist ein
Lieferservice.
275
00:12:32,530 --> 00:12:35,260
Ich hätte namlich gerade voll
Bock auf Muschelsuppe.
276
00:12:37,030 --> 00:12:38,830
Caroline Channing: Nein, das
ist nur Sophie.
277
00:12:38,860 --> 00:12:40,760
Die wollte uns Kreuze für June
ausborgen,
278
00:12:40,800 --> 00:12:41,930
bevor sie Ihre Mum trifft.
279
00:12:42,060 --> 00:12:43,160
Han Lee: Sophie weiß,
280
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
dass ich eine Prostituierte als
Freundin engagiert hab?
281
00:12:45,530 --> 00:12:46,460
Caroline Channing: Sie weiß von
gar nichts,
282
00:12:46,500 --> 00:12:47,660
aber so können wir testen,
283
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
ob ihr als Paar durchgehen
würdet.
284
00:12:49,200 --> 00:12:51,530
Sophie Kachinsky: Hi, was macht
Han mit dieser Nutte?
285
00:12:53,500 --> 00:12:55,060
Max Black: Sophie, das ist June.
286
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Sie wird Hans Freundin spielen,
287
00:12:56,630 --> 00:12:57,930
solange seine Mum da ist.
288
00:12:58,030 --> 00:13:00,030
Sophie Kachinsky: [Lachen]
289
00:13:02,460 --> 00:13:03,600
Wartet, also...
290
00:13:03,630 --> 00:13:06,100
Seine Mum, soll wirklich
glauben,
291
00:13:06,130 --> 00:13:09,500
dass sein Bimmelchen und ihre
Muschilein zusammenpassen?
292
00:13:09,530 --> 00:13:11,030
Und dass sie daran Freude hat?
293
00:13:11,060 --> 00:13:14,300
[Lachen]
294
00:13:15,530 --> 00:13:17,000
LOL.
295
00:13:17,730 --> 00:13:19,830
Ich werde immer wieder darüber
lachen müssen,
296
00:13:19,860 --> 00:13:21,400
wenn ich daran denke.
297
00:13:23,860 --> 00:13:27,160
Sind sie denn hier gelandet,
deine Kreuze.
298
00:13:29,400 --> 00:13:31,230
Caroline Channing: Sophie, hast
du denn nichts Dezenteres?
299
00:13:31,260 --> 00:13:33,200
Das ist ein Date, und kein
Exorzismus.
300
00:13:34,300 --> 00:13:36,160
Sophie Kachinsky: Oh, das muss
mir doch sagen.
301
00:13:36,560 --> 00:13:38,300
Na schön, ich komme gleich
wieder.
302
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
[Lachen]
303
00:13:40,800 --> 00:13:42,900
Seht ihr, gerade denke ich
daran,
304
00:13:42,930 --> 00:13:44,530
und schon LOLe ich.
305
00:13:47,460 --> 00:13:48,800
June Kim: Na gut, ich hau ab.
306
00:13:48,830 --> 00:13:49,760
Das krieg ich schon hin.
307
00:13:50,060 --> 00:13:50,760
Caroline Channing: Aber das ist,
308
00:13:50,800 --> 00:13:51,460
ne Menge Zeug.
309
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Am besten liest du's noch mal.
310
00:13:52,830 --> 00:13:53,960
Han Lee: Kostet das Extra?
311
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
June Kim: Nein, schon gut.
312
00:13:55,900 --> 00:13:57,030
Ich kanns vortäuschen.
313
00:13:57,060 --> 00:13:58,460
Caroline Channing: Sicher, das
du's vortäuschen kannst?
314
00:13:58,760 --> 00:14:00,030
June Kim: Soll ich's euch
zeigen?
315
00:14:00,430 --> 00:14:04,300
Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
316
00:14:04,330 --> 00:14:07,630
Oh Gott, oh Gott, oh Gott
317
00:14:07,880 --> 00:14:09,100
Max Black: Sie kanns!
318
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
[Musik]
319
00:14:22,000 --> 00:14:24,830
Su-Min Lee: Wieso sich Han und
seine Freundin wohl verspäten?
320
00:14:25,300 --> 00:14:26,700
Caroline Channing: Bestimmt ist
etwas wichtiges
321
00:14:26,730 --> 00:14:27,760
dazwischen gekommen.
322
00:14:28,900 --> 00:14:30,400
Max Black: Ich bin sicher, dass
genau das passiert ist.
323
00:14:31,860 --> 00:14:34,100
Su-Min Lee: Ich hoffe meine
Haare sehen gut aus.
324
00:14:34,130 --> 00:14:36,000
Ich trage sie heute mal anders.
325
00:14:38,460 --> 00:14:39,860
Caroline Channing: Sie sehen
hübsch aus.
326
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Max Black: Ja sehr hübsch.
327
00:14:42,430 --> 00:14:44,860
Su-Min Lee: [Kopfschütteln]
328
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
Frau: Ich bin ganz aus dem
Häuschen,
329
00:14:47,330 --> 00:14:50,430
da mein Han endlich die perfekt
Freundin gefunden hat.
330
00:14:50,460 --> 00:14:51,930
Oh wissen Sie, June,
331
00:14:51,960 --> 00:14:54,260
ist eine brillante
Gehirnchirurgin.
332
00:14:54,900 --> 00:14:56,960
Max Black: Ja, und sie ist auch
sehr nett zu Vögeln.
333
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
Su-Min Lee: Und June geht jeden
Sonntag in die Kirche.
334
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Max Black: Jep, sie verbringt
viel Zeit auf den Knien.
335
00:15:08,630 --> 00:15:13,630
Su-Min Lee: Oh, und sie ist
klassische Pianistin.
336
00:15:14,060 --> 00:15:15,700
Max Black: Sie macht es mir
einfach zu leicht.
337
00:15:17,460 --> 00:15:19,160
Su-Min Lee: Oh, da sind sie ja.
338
00:15:19,330 --> 00:15:23,260
Han, Han, und Freundin von Han.
339
00:15:25,130 --> 00:15:27,560
Han Lee: Mutter darf ich dir
June vorstellen.
340
00:15:27,600 --> 00:15:29,930
June, das ist meine Mutter
Su-Min Lee.
341
00:15:30,260 --> 00:15:32,400
Su-Min Lee: Bitte nennen sie
mich Su-Min Lee.
342
00:15:34,300 --> 00:15:36,560
Max Black: Mir würde sie nie
ihren vollen Namen anbieten.
343
00:15:41,000 --> 00:15:43,630
June Kim: Frau: Es ist mir eine
Freude sie kennenzulernen.
344
00:15:43,660 --> 00:15:45,400
Ich hab schon viel über Sie
gehört.
345
00:15:46,830 --> 00:15:49,360
Su-Min Lee: Han hat erzählt,
wie sie sich kennengelernt
haben.
346
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
So eine wunderbare Geschichte.
347
00:15:51,830 --> 00:15:54,000
June Kim: Oh, ja. Das war
wunderbar.
348
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
Als wir uns in... oben auf dem
Dach...
349
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Han Lee: Kirche, das war in der
350
00:16:00,030 --> 00:16:01,900
Kirche, oben auf dem Dach der
Kirche,
351
00:16:01,930 --> 00:16:03,260
wir wollten unbedingt Gott,
352
00:16:03,300 --> 00:16:05,860
näher sein. Wir sind beide so
heilig,
353
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
Ist es heiß hier drin oder sitz
ich auf einem Stövchen?
354
00:16:12,430 --> 00:16:14,300
Caroline Channing: Oh da,
kommen die Appetithäppchen,
355
00:16:14,330 --> 00:16:15,730
für die Mrs. Lee bezahlt hat.
356
00:16:16,430 --> 00:16:17,500
Su-Min Lee: Aber bevor wir,
357
00:16:17,530 --> 00:16:19,100
mit den Häppchen anfangen,
358
00:16:19,130 --> 00:16:21,130
wird June ein Gebet sprechen.
359
00:16:21,660 --> 00:16:23,030
June Kim: Ich kenne keine
Gebete.
360
00:16:23,060 --> 00:16:24,660
Han Lee: Nein, nein ich mache
das schon Mutter.
361
00:16:24,700 --> 00:16:26,930
Aber zuerst brauch ich Sex on
the beach.
362
00:16:29,430 --> 00:16:31,230
Su-Min Lee: Na los June bitte.
363
00:16:31,260 --> 00:16:32,500
Beten Sie.
364
00:16:33,430 --> 00:16:34,200
June Kim: Oh Gott.
365
00:16:35,760 --> 00:16:39,200
Oh Gott, oh Gott, oh Gott
366
00:16:39,230 --> 00:16:44,730
Alle: Oh Gott, oh Gott, Amen.
367
00:16:49,360 --> 00:16:50,230
Han Lee: Huh.
368
00:16:51,500 --> 00:16:54,730
Su-Min Lee: Oh ok. Das kannte
ich noch gar nicht.
369
00:16:56,330 --> 00:16:58,230
June Kim: Ich verhungere gleich.
370
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Max Black: Wer kann, der kann.
371
00:17:07,360 --> 00:17:09,130
Su-Min Lee: Ein gesunder
Appetit.
372
00:17:09,160 --> 00:17:12,900
Das Ding war riesig, ohne zu
kauen.
373
00:17:18,460 --> 00:17:20,460
[Klatschen]
374
00:17:20,600 --> 00:17:22,860
Su-Min Lee: Oh June, das
Klavier ist frei.
375
00:17:22,900 --> 00:17:25,060
Oh bitte spielen Sie doch war
für uns.
376
00:17:25,100 --> 00:17:26,360
Han Lee: Nein, sie kann nicht
spielen.
377
00:17:26,400 --> 00:17:27,860
Su-Min Lee: Aber du hast
gesagt, dass...
378
00:17:27,900 --> 00:17:30,530
Han Lee: Ich meine jetzt, sie
kann doch jetzt nicht Klavier
spielen...
379
00:17:30,560 --> 00:17:32,030
Max Black: Sehen Sie da Mrs.
Lee,
380
00:17:32,060 --> 00:17:34,800
der Kristallleuchter, das
steckt das Wort Christ drinnen.
381
00:17:35,960 --> 00:17:37,060
Max Black: Han, ihr Messer
liegt auf dem Boden.
382
00:17:37,460 --> 00:17:38,700
Sie werden noch alles
vermasseln.
383
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Das können Sie sich nicht
leisten.
384
00:17:39,760 --> 00:17:41,260
Sie können sich ja nicht mal
Küssen leisten.
385
00:17:43,130 --> 00:17:44,330
Han Lee: Ich bin so aufgeregt.
386
00:17:44,360 --> 00:17:45,460
Helfen Sie einem Bruder.
387
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Max Black: Was denken Sie? Ich
trag das
388
00:17:49,630 --> 00:17:50,930
Zeug, bei mir in der Handtasche
rum?
389
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Einen Pfefferminzdöschen, mit
Glitzereinhornsticker drauf?
390
00:17:57,600 --> 00:17:59,500
Han Lee: Max, was soll ich denn
jetzt nur machen?
391
00:17:59,530 --> 00:18:01,600
Max Black: Ich hab ne viel
wichtigere Frage
392
00:18:01,830 --> 00:18:03,260
Wie schafft es so ein kleiner
Mund,
393
00:18:03,300 --> 00:18:04,730
einen Joint so nass zu machen?
394
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Han Lee: Wenn June nicht
Klavier spielen kann,
395
00:18:07,330 --> 00:18:08,760
wird Mutter meine Lüge
aufdecken.
396
00:18:09,100 --> 00:18:11,330
Das wirr eine bittere schwere
Enttäuschung werden.
397
00:18:11,860 --> 00:18:13,730
Ich bin der Star in meiner
Familie.
398
00:18:14,160 --> 00:18:16,060
Max Black: Also wenn Ihre
Familie die Jacksons wären,
399
00:18:16,100 --> 00:18:17,060
dann wären Sie Michael?
400
00:18:17,100 --> 00:18:18,360
Ich seh sie eher als Tito.
401
00:18:18,860 --> 00:18:20,360
Nein, Petito.
402
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
Caroline Channing: Han's Mutter
ist direkt hinter mir.
403
00:18:23,760 --> 00:18:25,030
Sie sah euch beide hier
reingehen.
404
00:18:25,060 --> 00:18:26,000
Ich wollte sie aufhalten,
405
00:18:26,030 --> 00:18:27,700
aber ihre Muskeln sind wie aus
Stahl.
406
00:18:28,430 --> 00:18:29,260
Han, rein da.
407
00:18:29,800 --> 00:18:31,430
Und ich schwitze das
Preisschild durch,
408
00:18:31,460 --> 00:18:32,700
und ich muss das zurückgeben.
409
00:18:32,730 --> 00:18:33,700
Han Lee: Wenn ich schon
untergehe,
410
00:18:33,730 --> 00:18:34,860
dann wenigsten high.
411
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Max Black: Kiffen scheint Ihnen
mehr zu liegen als Küssen
412
00:18:37,130 --> 00:18:38,160
und billiger ist es auch.
413
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
Su-Min Lee: Was geht da vor,
414
00:18:41,000 --> 00:18:42,630
zwischen Ihnen und meinem Han?
415
00:18:42,830 --> 00:18:44,900
Den ganzen Abend sind sie am
Tuscheln.
416
00:18:45,200 --> 00:18:46,460
Arme June!
417
00:18:46,500 --> 00:18:47,660
Max Black: Arme June?
418
00:18:47,700 --> 00:18:49,660
In Junes Wohnhaus gibt's nen
Portier.
419
00:18:50,130 --> 00:18:52,260
Caroline Channing: Mrs. Lee,
sie haben einen falschen
Eindruck,
420
00:18:52,300 --> 00:18:53,330
von Max.
421
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Su-Min Lee: Nein, sie ist
hinter meinem Sohn her,
422
00:18:55,200 --> 00:18:56,830
weil sein Diner so erfolgreich
ist.
423
00:18:57,330 --> 00:18:58,360
Caroline Channing: Sie haben
noch einen Sohn?
424
00:19:00,760 --> 00:19:02,530
Su-Min Lee: Ich habe Sie
durchschaut.
425
00:19:02,930 --> 00:19:06,830
Sie sind nur ein gemeines,
habgieriges,
426
00:19:06,860 --> 00:19:09,060
dickbusiges, garstiges Stück.
427
00:19:10,860 --> 00:19:12,760
Max Black: Ich wünschte, ich
könnte sagen, sie irren sich.
428
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Han Lee: Mutter, hör auf.
429
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
So kannst du nicht mit Max
reden.
430
00:19:16,930 --> 00:19:18,160
Sie ist ein gutes Mädchen,
431
00:19:18,200 --> 00:19:19,330
und eine Freundin.
432
00:19:19,500 --> 00:19:20,260
Su-Min Lee: Woa,
433
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Han Lee: Ok, ja. Du hast mich
erwischt.
434
00:19:23,030 --> 00:19:24,200
Ich rauche Gras.
435
00:19:24,300 --> 00:19:26,230
Ja, ich lebe ein sündiges Leben,
436
00:19:26,260 --> 00:19:27,760
in New York, wie du befürchtet
hast.
437
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
Max Black und Caroline
Channing: Was?
438
00:19:30,230 --> 00:19:33,230
Aber ich ziehe nur einen
durch... weil so viel Druck auf
mir lastet.
439
00:19:34,530 --> 00:19:35,560
Verstehst du Mutter,
440
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
ich habe gar keine Freundin.
441
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
June ist eine Prostituierte,
die nur so tut,
442
00:19:40,630 --> 00:19:42,030
damit du denkst wir wären
glücklich,
443
00:19:42,060 --> 00:19:43,360
wie du und Vater.
444
00:19:44,200 --> 00:19:45,260
Su-Min Lee: Gib mir das.
445
00:19:47,530 --> 00:19:48,630
Alle: Was?
446
00:19:51,100 --> 00:19:53,400
Su-Min Lee: Ich steh auch
gewaltig unter Druck, Sohn.
447
00:19:55,060 --> 00:19:56,300
Die Wahrheit ist,
448
00:19:56,660 --> 00:19:59,030
dass dein Vater und ich uns
getrennt haben.
449
00:19:59,260 --> 00:20:01,630
Er hat eine Affäre mit einer
anderen Frau.
450
00:20:01,830 --> 00:20:03,530
Die große falsche Möpse, wie
sie hat.
451
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Caroline Channing: Max Brüste
sind echt Mrs. Lee.
452
00:20:06,660 --> 00:20:08,960
Su-Min Lee: Mhm, gepriesen sei
der Herr.
453
00:20:11,230 --> 00:20:13,060
Caroline Channing: Meine auch,
falls Sie sich gefragt haben.
454
00:20:13,100 --> 00:20:13,730
Su-Min Lee: Hab ich nicht.
455
00:20:17,130 --> 00:20:20,030
Sohn, bist du enttäuscht von
mir?
456
00:20:20,500 --> 00:20:22,830
Han Lee: Mutter, bist du
enttäuscht von mir?
457
00:20:23,060 --> 00:20:26,400
Su-Min Lee: Nein, du bist der
Star in unserer Familie.
458
00:20:26,630 --> 00:20:28,000
Und in meinem Herzen.
459
00:20:28,030 --> 00:20:29,200
Han Lee: Ich liebe dich.
460
00:20:29,230 --> 00:20:30,160
Mutter: Ach, ich dich auch.
461
00:20:30,200 --> 00:20:31,260
Ok, das reicht.
462
00:20:33,330 --> 00:20:35,900
Max Black: Und noch ein
Problem, das durch Gras gelöst
wurde.
463
00:20:36,700 --> 00:20:38,860
Hey, Han's Mum, paff, paff,
weiterreichen.
464
00:20:52,500 --> 00:20:54,430
Su-Min Lee: Ah, bin ich super
high,
465
00:20:54,460 --> 00:20:56,730
oder spielt die Hure auf dem
Klavier?
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese