Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,733
Max Black: So. Ich hab die
Cupcake-Kasse geleert.
2
00:00:02,767 --> 00:00:03,633
Hier ist unsere Miete.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,233
Den Umschlag hätt ich gern
wieder. Der ist mein
Schmuckkästchen.
4
00:00:06,833 --> 00:00:08,267
Caroline Channing: Nein Ich hab
die Kasse geleert.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,500
Ich hab unsere Miete.
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
Max, weißt du was das bedeutet?
7
00:00:12,033 --> 00:00:13,967
Max Black: Wenn ich nicht
wieder von einem Traktor
überrollt wurde,
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
bedeutet das, wir haben Geld
übrig.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Caroline Channing: Ich würde
gern den Geld-übrig-Tanz tanzen,
10
00:00:18,633 --> 00:00:20,367
aber wir haben keinen, weil nie
Geld übrig war.
11
00:00:22,067 --> 00:00:23,767
Max Black: Für den
Geld-übrig-Tanz, den ich kenne,
12
00:00:23,800 --> 00:00:24,867
braucht man Ping-Pong-Bälle,
13
00:00:24,900 --> 00:00:26,067
und ich bin aus der Übung.
14
00:00:29,233 --> 00:00:35,733
[Titelmusik]
15
00:00:37,833 --> 00:00:39,767
Max Black: Earl, ich bring dir
was du am liebsten hast.
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,233
Earl: Eine schwarze,
chinesische Bauchtänzerin?
17
00:00:43,300 --> 00:00:44,733
Max Black: Einen
Kokosnuss-Cupcake!
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,467
Earl: Sieh dir mal Caroline an.
19
00:00:46,633 --> 00:00:48,133
Sie flirtet stärker mit ihm,
20
00:00:48,233 --> 00:00:50,033
als ich mit einer Herzkrankheit.
21
00:00:50,733 --> 00:00:52,167
Caroline Channing: Hör auf,
bitte. Ich
22
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
bin erst bei Folge 2 der ersten
Staffel.
23
00:00:54,133 --> 00:00:55,600
Ich werd dich gleich töten.
24
00:00:56,067 --> 00:00:57,033
Mann: Da sag ich nur,
25
00:00:57,267 --> 00:00:58,367
Fortsetzung folgt.
26
00:00:58,500 --> 00:01:00,967
Caroline Channing: Ohh, es gibt
eine Fortsetzung?
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,633
Na dann, setzen wir das hier
fort,
28
00:01:03,667 --> 00:01:06,133
wenn wir das hier fortsetzen.
29
00:01:09,733 --> 00:01:10,833
Max Black: Wenn das deine
Masche ist,
30
00:01:10,867 --> 00:01:12,800
wirst du für immer bei mir
wohnen, Allen.
31
00:01:13,267 --> 00:01:14,667
Caroline Channing: Er war schon
dreimal da,
32
00:01:14,700 --> 00:01:16,033
für ein Truthahn-Sandwich.
33
00:01:16,067 --> 00:01:18,000
Deshalb nenn ich ihn den
Truthahnverführer.
34
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Max Black: Wissen die von
P.E.T.A Bescheid?
35
00:01:21,400 --> 00:01:23,100
Caroline Channing: Ich denke,
er wird bald nach einem Date
fragen.
36
00:01:23,133 --> 00:01:24,667
Er wollte wissen, ob ich in der
Nähe wohne.
37
00:01:24,700 --> 00:01:25,833
Und wann ich fertig bin.
38
00:01:26,000 --> 00:01:27,633
Oleg: Ein Mann will warten,
wann du fertig bist?
39
00:01:27,667 --> 00:01:28,733
Du solltest ihn behalten
40
00:01:31,400 --> 00:01:34,567
Mann: Also dann, seh ich dich
das nächste Mal.
41
00:01:34,600 --> 00:01:36,867
Caroline Channing: Und ich seh
dich dann auch das nächste Mal,
42
00:01:38,933 --> 00:01:40,100
Mann: Bis dann.
43
00:01:46,667 --> 00:01:47,667
Max Black: Was ist das?
44
00:01:47,700 --> 00:01:48,333
Caroline Channing: Kein Ahnung,
was weiß ich.
45
00:01:49,300 --> 00:01:50,700
Max Black: Weil es aus deinem
Kopf kommt.
46
00:01:52,333 --> 00:01:54,167
Caroline Channing: Ich hab
keine Extensions drin Max.
47
00:01:54,867 --> 00:01:56,100
Max Black: Ok, ich werfs weg.
48
00:01:56,133 --> 00:01:57,733
Caroline Channing: Nein, ich
hebs auf für die Geschichte.
49
00:01:59,500 --> 00:02:00,900
Max Black: Welche Geschichte?
50
00:02:00,933 --> 00:02:01,800
Caroline Channing: Die
Geschichte, wie
51
00:02:01,833 --> 00:02:03,800
wir aus dem Nix eine blonde
Extension
52
00:02:03,833 --> 00:02:04,667
gefunden haben.
53
00:02:04,700 --> 00:02:05,400
Sachen gibt's...
54
00:02:06,600 --> 00:02:08,167
Ist das nicht lustig?
55
00:02:09,067 --> 00:02:10,233
Max Black: Immerhin ist sie
lustiger,
56
00:02:10,267 --> 00:02:11,667
als die meisten deiner
Geschichten.
57
00:02:13,500 --> 00:02:15,667
Sieh mal, da ist noch ne
lustige Geschichte.
58
00:02:16,800 --> 00:02:19,300
Caroline Channing: Okay, Max.
Ich muss dir ein Geständnis
machen.
59
00:02:20,900 --> 00:02:22,567
Ich habe Extensions.
60
00:02:24,267 --> 00:02:25,567
Max Black: Ich muss dir auch
was beichten,
61
00:02:25,600 --> 00:02:27,367
ich hab einen Mann in Rode
Island ermordet.
62
00:02:28,867 --> 00:02:30,067
Caroline Channing: Ich hab
nicht viele davon.
63
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
Sie geben mir halt Fülle.
64
00:02:31,233 --> 00:02:32,767
Max Black: Zu schade, dass sie
dir keine Tiefe geben.
65
00:02:34,667 --> 00:02:35,467
Caroline Channing: Ich hoffe
nur, dass
66
00:02:35,500 --> 00:02:36,700
ich die wieder reinflechten
kann.
67
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
Diese Bondings sollten Ewig
halten.
68
00:02:39,133 --> 00:02:40,567
So ne unverschämte Flechtheit.
69
00:02:43,667 --> 00:02:45,667
Han Lee: Das hier war im Salat
drin.
70
00:02:46,800 --> 00:02:48,033
Max Black: War da auch mein
Ring drin?
71
00:02:48,067 --> 00:02:49,267
Ich find ihn nämlich nicht.
72
00:02:51,067 --> 00:02:52,700
Han Lee: Caroline verliert ihre
Haare.
73
00:02:52,733 --> 00:02:53,400
Oder nicht?
74
00:02:53,433 --> 00:02:55,133
Ist sie krank? Hat sie Krebs?
75
00:02:55,300 --> 00:02:56,233
An den Brüsten?
76
00:02:56,567 --> 00:02:58,133
Max Black: Nein kleines
Hähnchen.
77
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Ihren Titten gehts großartig.
78
00:03:01,633 --> 00:03:03,133
Die haben nur die Pubertät
verpasst.
79
00:03:06,067 --> 00:03:07,833
Max Black zu Caroline Channing:
Han hat noch mehr Haare
gefunden.
80
00:03:07,867 --> 00:03:09,200
Caroline Channing: Weiß er etwa
von den Extensions?
81
00:03:09,333 --> 00:03:10,900
Max Black: Nein, er glaubt du
hast Krebs.
82
00:03:12,167 --> 00:03:13,867
Caroline Channing: Oh gut, dann
weiß es niemand.
83
00:03:15,433 --> 00:03:18,600
Luis: Hola Ladies! Eure Nacht
wurde gerade heißer.
84
00:03:19,767 --> 00:03:21,967
Max Black: Luis, du hattest vor
Stunden Feierabend.
85
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
Was hast du hier verloren?
Suchst du ein warmes Plätzchen?
86
00:03:26,100 --> 00:03:27,767
Luis: Nicht übel, du Nutte.
87
00:03:28,933 --> 00:03:30,433
Luis: Nein, ich mach ne
Club-Pause.
88
00:03:30,467 --> 00:03:32,033
Das Circus wurde zum
Hetero-Club.
89
00:03:32,067 --> 00:03:35,100
Und das Satellite wird erst in
ner halben Stunde nen schwuler
Laden.
90
00:03:35,567 --> 00:03:38,867
Also nehm ich hier einen Drink
mit meinem Freund Oleg.
91
00:03:39,267 --> 00:03:41,633
Caroline Channing: Luis, bitte
glaub uns. Oleg ist hetero.
92
00:03:41,667 --> 00:03:43,933
Luis: Oh bitte, das bin ich
auch in Alabama.
93
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
Max Black: Jedenfalls ist er
schon weg.
94
00:03:49,067 --> 00:03:51,133
Luis: Er wusste, dass ich
vorbei komme.
95
00:03:51,167 --> 00:03:53,433
Typisch Mann. Angst vor
Intimität.
96
00:03:54,233 --> 00:03:55,900
Oh Carolina, da fällt mir ein.
97
00:03:56,600 --> 00:03:58,967
Das hier hab ich während meiner
Schicht gefunden.
98
00:03:59,000 --> 00:04:00,633
Caroline Channing: Oh hab ich
Trinkgelder liegen lassen?
99
00:04:00,667 --> 00:04:02,367
Luis: Ah, eher ein paar Haare.
100
00:04:03,367 --> 00:04:05,700
Ich wusste, das war zu schön um
wahr zu sein.
101
00:04:05,733 --> 00:04:07,167
Du hast Extensions.
102
00:04:07,600 --> 00:04:09,067
Caroline Channing: Nein, ich
habe Krebs.
103
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
Luis: Nein, du hast Extensions.
Netter Versuch. Adios.
104
00:04:25,467 --> 00:04:27,733
Caroline Channing: Na? Fällt
dir irgendwas auf?
105
00:04:28,033 --> 00:04:30,633
Ich hab mir von unserer Kohle
neue Extensions gegönnt.
106
00:04:31,367 --> 00:04:33,433
Und dir hab ich auch ne
Überraschung besorgt.
107
00:04:33,467 --> 00:04:34,333
Sie liegt in deinem Zimmer.
108
00:04:34,367 --> 00:04:35,200
Geh nachsehen.
109
00:04:35,233 --> 00:04:36,200
Max Black: Ich bin nur
interessiert,
110
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
wenn es ein Hängebauchschwein
ist.
111
00:04:37,600 --> 00:04:39,233
Oder ein Hängebauchschwein im
nen Pilgerkostüm.
112
00:04:39,267 --> 00:04:40,133
Nen Pilger in nem
113
00:04:40,167 --> 00:04:41,467
Hängebauchschweinkostüm oder
Pillen.
114
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Caroline Channing: Ein kleiner
Tipp.
115
00:04:44,233 --> 00:04:46,300
Auf deinem Bett. Wie findest du
es? Bist du verliebt?
116
00:04:46,733 --> 00:04:49,333
Max Black: Okay, was soll das
komische Ding auf meinem Bett,
117
00:04:49,367 --> 00:04:51,133
und was zum Teufel ist das?
118
00:04:51,167 --> 00:04:52,067
Caroline Channing: Das ist ein
Bettrock.
119
00:04:53,333 --> 00:04:54,533
Max Black: Mein Bett trägt
keine Röcke. Es ist nen Kerl.
120
00:04:57,167 --> 00:04:59,700
Das weiß ich, weil es mich in
den Rücken stupst während ich
schlafe.
121
00:05:01,067 --> 00:05:02,933
Caroline Channing: Du hast
endlich neues Bettzeug und ich
hab
122
00:05:02,967 --> 00:05:04,600
einen süßen neuen
Flanell-Pyjama.
123
00:05:04,633 --> 00:05:05,900
Da sind Eifeltürme drauf.
124
00:05:05,933 --> 00:05:08,067
Sie haben ihn reduziert, weil
niemand Franzosen mag.
125
00:05:10,900 --> 00:05:12,333
Max Black: Da sind nicht mal
Flecken drauf.
126
00:05:12,367 --> 00:05:14,267
Woher weiß ich jetzt, welche
Seite oben ist?
127
00:05:15,733 --> 00:05:17,333
Caroline Channing: Max, wo ist
das Problem?
128
00:05:17,367 --> 00:05:18,800
Den anderen Bezug hattest du
Ewig.
129
00:05:18,833 --> 00:05:20,300
Du hattest nicht mal ne
Ersatzgarnitur.
130
00:05:20,333 --> 00:05:22,567
Max Black: Eine
Ersatzgarniturbettwäsche?
131
00:05:22,600 --> 00:05:24,233
Bitte, wer bin ich die Königin
von England?
132
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Max Black: Du machst mich irre.
Ich könnte mir die Haare
ausreißen.
133
00:05:27,433 --> 00:05:28,900
Aber ich weiß nicht, welche
meine sind?
134
00:05:29,567 --> 00:05:31,700
Oh sieh dir das an, bist du
jetzt zufrieden?
135
00:05:31,733 --> 00:05:32,767
Chestnut ist traurig.
136
00:05:32,967 --> 00:05:34,300
Er weiß, dass wir uns streiten.
137
00:05:34,567 --> 00:05:36,967
Max Black: Gut, dann weiß er,
dass die Möglichkeit besteht,
138
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
eines Tages anstelle von einem
Sattel,
139
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
nen Spitzendeckchen vorzufinden.
140
00:05:41,467 --> 00:05:43,133
Caroline Channing: Ich hab dir
nen Geschenk besorgt.
141
00:05:43,167 --> 00:05:44,833
Wirst du auf den Weihnachtsmann
auch so wütend?
142
00:05:45,167 --> 00:05:46,067
Max Black: Wer ist das denn?
143
00:05:47,767 --> 00:05:49,000
Caroline Channing: Max, bitte.
144
00:05:49,033 --> 00:05:51,400
Versuch zur Abwechslung, mal
auf etwas schönem zu schlafen.
145
00:05:51,900 --> 00:05:52,633
Max Black: Weißt du was?
146
00:05:53,800 --> 00:05:55,167
Wenn ich auf etwas schönem
schlafen wollen würde,
147
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
würd ich mir ein Poster von
Johnny Depp auf die Matratze
legen.
148
00:05:58,933 --> 00:06:00,567
Sieh dich vor Chestnut.
149
00:06:01,400 --> 00:06:02,733
Sieh dich vor.
150
00:06:08,967 --> 00:06:10,500
Max Black: Wo ist mein altes
Bettzeug, Bitch?
151
00:06:11,933 --> 00:06:15,100
Caroline Channing: Wieso, wieso
nennst du mich Bitch?
152
00:06:15,133 --> 00:06:16,533
Und das in der Nacht?
153
00:06:17,433 --> 00:06:19,967
Ich schlaf in meinem neuen
Pyjama.
154
00:06:20,467 --> 00:06:22,633
Max Black: Weil ich ohne diese
Bettwäsche nicht schlafen kann,
155
00:06:22,667 --> 00:06:23,500
also wo ist sie?
156
00:06:23,533 --> 00:06:24,967
Ich hab alles von dir
durchsucht.
157
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Und übrigens, wer versteckt nen
Vibrator in einem
Starbucks-Becher?
158
00:06:30,500 --> 00:06:31,567
Caroline Channing: Die Antwort
kennst du ja,
159
00:06:31,600 --> 00:06:32,867
also werd ich weiter schlafen.
160
00:06:36,767 --> 00:06:38,267
Caroline Channing: Wieso?
161
00:06:38,900 --> 00:06:42,100
Wieso lieg ich in meinem neuen
Pyjama auf dem Boden?
162
00:06:42,767 --> 00:06:43,900
Max Black: Wo ist sie?
163
00:06:44,067 --> 00:06:44,867
Caroline Channing: Ich hab sie
nicht
164
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
mehr, ich hab sie den Armen
gegeben.
165
00:06:46,333 --> 00:06:47,867
Max Black: Du hast sie einer
Armen geklaut.
166
00:06:49,000 --> 00:06:50,433
Und die Arme will sie zurück
haben.
167
00:06:50,767 --> 00:06:52,033
Caroline Channing: Dafür ist es
zu spät.
168
00:06:52,067 --> 00:06:54,133
Ich hab sie in den
Sammelcontainer der Heilsarmee
gesteckt.
169
00:06:54,433 --> 00:06:55,400
Max Black: Tja, hoch mit dir.
170
00:06:55,433 --> 00:06:56,633
Du gehst zur Armee, Bitch.
171
00:07:00,500 --> 00:07:02,933
Caroline Channing: Wieso? Wieso
sind
172
00:07:02,967 --> 00:07:04,833
wir hier und das mitten in der
Nacht?
173
00:07:04,867 --> 00:07:06,367
Wieso tun wir das?
174
00:07:07,200 --> 00:07:08,867
Max Black: Da ist er! Komm
schon, mir nach.
175
00:07:09,433 --> 00:07:11,233
Caroline Channing: Max, bringst
du mich jetzt um?
176
00:07:11,500 --> 00:07:13,467
Ich wusste immer, dass es
passiert, nur nicht wann.
177
00:07:14,600 --> 00:07:15,633
Das wär nen guter Ort.
178
00:07:16,700 --> 00:07:18,167
Max Black: Ich sollte dich
umbringen.
179
00:07:18,200 --> 00:07:20,333
Diese Bettwäsche hat mir sehr
viel bedeutet, ok?
180
00:07:20,633 --> 00:07:22,967
Caroline Channing: Oh, hast du
ihre Jungfräulichkeit auf ihr
verloren?
181
00:07:23,733 --> 00:07:25,767
Max Black: Ich habe kein Sex im
Bett.
182
00:07:25,800 --> 00:07:26,967
An diesem Ort esse ich.
183
00:07:27,933 --> 00:07:29,533
Caroline, ich muss dir was
gestehen.
184
00:07:29,567 --> 00:07:30,467
Caroline Channing: Was denn?
185
00:07:30,500 --> 00:07:31,567
Max Black: Du hast Extensions.
186
00:07:32,767 --> 00:07:34,333
Gut, ich sags dir, aber dreh
dich weg.
187
00:07:35,900 --> 00:07:37,267
Es ist der Kopfkissenbezug.
188
00:07:37,300 --> 00:07:38,867
Ich hab ihn seit meiner
Kindheit.
189
00:07:42,333 --> 00:07:44,133
Er ist weich, hat kleine
Knötchen.
190
00:07:44,167 --> 00:07:45,333
Und diesen geränderten Saum,
191
00:07:45,367 --> 00:07:47,333
den ich gern reibe. Das hat
mich entspannt,
192
00:07:47,367 --> 00:07:48,467
wenn wieder alles zum Kotzen
war.
193
00:07:48,500 --> 00:07:49,667
Und das war eigentlich immer.
194
00:07:50,033 --> 00:07:52,500
Und ich kann ohne diesen Bezug
nicht einschlafen.
195
00:07:53,167 --> 00:07:54,933
Caroline Channing: Max, das ist
so traurig.
196
00:07:54,967 --> 00:07:56,067
Max Black: Klar ist das traurig.
197
00:07:56,100 --> 00:07:57,567
Mein Leben war noch nie ein
Ponyhof.
198
00:07:59,033 --> 00:08:00,667
Okay, ich muss da rein kriechen.
199
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Caroline Channing: Max, willst
du dich
200
00:08:01,933 --> 00:08:03,833
echt durch diese dreckige Ritze
zwängen?
201
00:08:03,867 --> 00:08:05,833
Du könntest dir Kleidermydien
holen.
202
00:08:06,167 --> 00:08:07,800
Übrigens, dreckige Ritze war
mein
203
00:08:07,833 --> 00:08:09,800
Spitzname auf der
Fortbildungsschule.
204
00:08:10,433 --> 00:08:13,167
Ich brauch Hilfe. Soll ich auf
deinen Kopf oder Rücken treten?
205
00:08:13,433 --> 00:08:14,600
Caroline Channing: Meinen Kopf?
206
00:08:14,867 --> 00:08:16,167
Nicht bei den Preisen.
207
00:08:16,933 --> 00:08:18,267
Max Black: Na komm gib mir
deine Hände.
208
00:08:18,400 --> 00:08:20,233
Caroline Channing: Ich geb dir
gern meine beiden Mittelfinger.
209
00:08:20,733 --> 00:08:22,767
Max Black: Nein, so. Damit ich
drauftreten kann.
210
00:08:22,800 --> 00:08:23,933
Mach einfach die Finger lang.
211
00:08:25,200 --> 00:08:26,433
Caroline Channing: Langfinger,
war das auch mal dein Spitzname?
212
00:08:28,433 --> 00:08:30,367
Max Black: Nein, aber einen
Sommer lang hätts gepasst.
213
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Vergiss es. Schieben wir das
Zeug hier rüber.
214
00:08:33,767 --> 00:08:37,200
[Stöhnen]
215
00:08:37,533 --> 00:08:38,700
Caroline Channing: Max,
216
00:08:38,733 --> 00:08:40,700
ich glaube wir sind
Rekordhalter im Tiefpunkte
sammeln.
217
00:08:40,867 --> 00:08:43,133
Ok, Max, sei bitte ganz
vorsichtig.
218
00:08:43,167 --> 00:08:44,133
Ich zähle jetzt bis...
219
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
[Klappe]
220
00:08:46,933 --> 00:08:49,500
Wow, mit nem Trainer und ner
Brustverkleinerung
221
00:08:49,533 --> 00:08:51,233
wär aus dir ne tolle Turnerin
geworden.
222
00:08:52,433 --> 00:08:53,433
Gehts dir gut?
223
00:08:54,600 --> 00:08:57,867
Max, sag was, geb mir irgendein
Zeichen.
224
00:08:57,900 --> 00:08:59,533
Max Black: Ich bin hier drinnen
nicht allein.
225
00:09:03,033 --> 00:09:03,467
[Musik]
226
00:09:04,733 --> 00:09:05,500
Caroline Channing: Was meinst
du mit, du bist nicht allein?
227
00:09:06,767 --> 00:09:08,033
Max Black: Damit mein ich, ich
bin hier drinnen nicht allein.
228
00:09:09,100 --> 00:09:11,133
Caroline Channing: Keine Angst,
ich werde dich daraus holen.
229
00:09:12,167 --> 00:09:13,433
Nein, werd ich nicht.
230
00:09:14,800 --> 00:09:17,100
Max Black: Ich versuch das Ding
von innen zu öffnen.
231
00:09:17,767 --> 00:09:19,100
[Tür]
232
00:09:19,533 --> 00:09:21,067
Penner: Raus aus meinem Haus.
233
00:09:22,500 --> 00:09:24,267
Max Black: Okay, okay, ich will
nur gucken,
234
00:09:24,300 --> 00:09:25,833
ob sie auf meinem Kissenbezug
liegen.
235
00:09:25,867 --> 00:09:26,767
Caroline Channing: Max, nein.
236
00:09:26,800 --> 00:09:27,633
Max Black: Ich will meinen
Kuschelbezug.
237
00:09:29,000 --> 00:09:30,133
Caroline Channing: Lass es gut
sein. Selbst wenn er da drin
ist,
238
00:09:30,167 --> 00:09:31,567
wäre er nicht mehr kuschelbar.
239
00:09:32,200 --> 00:09:33,367
Penner: Raus aus meinem Haus.
240
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
Und mach die Tür zu.
241
00:09:34,933 --> 00:09:37,633
Max Black: Ok, ok, Gott man
könnte meinen,
242
00:09:37,667 --> 00:09:39,333
dass wir miteinander geschlafen
hätten.
243
00:09:40,800 --> 00:09:41,833
Was soll ich jetzt tun?
244
00:09:41,867 --> 00:09:43,667
Ich kann ohne den Bezug nicht
schlafen.
245
00:09:43,700 --> 00:09:45,167
Ich bin so wütend auf dich.
246
00:09:45,200 --> 00:09:47,967
Ich wäre noch wütender, hätt
ich nicht diesen Super-BH
gefunden.
247
00:09:52,500 --> 00:09:53,933
Caroline Channing: Wieso gehst
du zu Sophie,
248
00:09:53,967 --> 00:09:55,233
wenn du versuchst zu schlafen?
249
00:09:55,267 --> 00:09:56,967
Sie ist der lauteste Mensch den
wir kennen.
250
00:09:57,000 --> 00:09:59,533
Sogar Presslufthammer finden
Sophie zu laut.
251
00:10:01,967 --> 00:10:04,467
Max Black: Ich will Sophie nach
ner Schlaftablette fragen.
252
00:10:04,500 --> 00:10:06,367
Von ihr auch gern Betthupferl
genannt.
253
00:10:06,933 --> 00:10:08,633
Caroline Channing: Du brauchst
keine Tabletten.
254
00:10:08,667 --> 00:10:11,567
Ich habe ne tolle
Einschlaftechnik von meinem
Schlafcoach gelernt.
255
00:10:11,600 --> 00:10:13,500
Max Black: Und ich habe ne
tolle Beischlaftechnik von
256
00:10:13,533 --> 00:10:14,900
meinem Basketballcoach gelernt.
257
00:10:15,067 --> 00:10:15,400
[Klopfen]
258
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
Caroline Channing: Max es ist
drei Uhr früh.
259
00:10:17,467 --> 00:10:19,533
Jeder normale Mensch, schläft
um die Uhrzeit.
260
00:10:21,067 --> 00:10:22,867
Sophie Kachinsky: Hi Mädchen!
261
00:10:23,667 --> 00:10:26,367
Ja ich puzzle rum und höre
Elvis.
262
00:10:27,067 --> 00:10:29,833
Wollt ihr nen Drink bevor ihr
in die Federn sinkt?
263
00:10:31,600 --> 00:10:32,400
Max Black: Nein, danke.
264
00:10:32,433 --> 00:10:34,067
Aber von wegen in die Federn
sinken,
265
00:10:34,100 --> 00:10:35,867
kann ich mir ne Schlaftablette
von dir schnorren?
266
00:10:36,133 --> 00:10:38,367
Sophie Kachinsky: Oh klar, kann
ich dir aushelfen.
267
00:10:38,400 --> 00:10:39,767
Ich habe sie noch nie benutzt.
268
00:10:39,800 --> 00:10:41,933
Ich brauche nachts nicht mehr
als drei Stunden Schlaf,
269
00:10:41,967 --> 00:10:43,033
und sechs am Tag.
270
00:10:43,067 --> 00:10:44,000
Na kommt rein.
271
00:10:46,467 --> 00:10:49,700
Caroline Channing: Sophie,
fällt dir irgendwas Neues auf?
272
00:10:50,133 --> 00:10:53,933
Sophie Kachinsky: Oh ja. Dir
wurden wieder Haare
eingepflanzt, schön!
273
00:10:57,267 --> 00:10:58,900
Caroline Channing: Max, du hast
es ihr erzählt?
274
00:10:59,067 --> 00:11:00,567
Max Black: Nein, das kam auf
CNN.
275
00:11:00,867 --> 00:11:02,400
Das haben sie gleich nach
Syrien als
276
00:11:02,433 --> 00:11:04,100
speziellen Spezialbericht
gesendet.
277
00:11:05,100 --> 00:11:07,333
Sophie: Da ist es Pillen und
Gewürze.
278
00:11:07,567 --> 00:11:09,567
Max Black: Du hast nen
Gewürzregal voller Pillen?
279
00:11:09,767 --> 00:11:11,600
Du musst mir mal nen Abendessen
kochen.
280
00:11:12,433 --> 00:11:13,900
Sophie Kachinsky: So ich gucke.
281
00:11:14,300 --> 00:11:19,867
Fischöl, Penicillin,
Amoxicillin, Skittels,
282
00:11:21,267 --> 00:11:24,200
Oh, und das hier ist meine
Deutsche Pille.
283
00:11:24,233 --> 00:11:25,733
Falls sie Bomben abwerfen,
284
00:11:25,767 --> 00:11:27,867
oder wenn man mich im Weltraum
aussetzt.
285
00:11:29,867 --> 00:11:30,967
Hier Max.
286
00:11:31,300 --> 00:11:32,633
Nacht die Nacht.
287
00:11:33,233 --> 00:11:35,567
Na, wisst ihr was? Drauf
geschissen.
288
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Ich werd mir auch eine gönnen.
Es ist Pyjama-Party.
289
00:11:38,433 --> 00:11:39,233
Hier.
290
00:11:40,867 --> 00:11:41,900
Ohoh.
291
00:11:42,600 --> 00:11:43,700
Max Black: Bis du die gefunden
hast,
292
00:11:43,733 --> 00:11:44,900
bist du eh schon eingeschlafen.
293
00:11:47,500 --> 00:11:51,233
Sophie Kachinsky: Weißt du was?
Warte nicht auf mich Max.
294
00:11:51,267 --> 00:11:52,667
Das hier dauert ne Weile.
295
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Caroline Channing: Max, ist das
denn wirklich nötig.
296
00:11:57,833 --> 00:11:59,833
Menschen machen seltsame Dinge
auf Schlaftabletten.
297
00:11:59,867 --> 00:12:02,233
Meine Freundin Candice hat
meine Brieftasche gebuttert,
298
00:12:02,267 --> 00:12:03,800
und dann versucht sie zu essen.
299
00:12:05,067 --> 00:12:06,633
Max Black: Keine Angst, ich hab
keine Brieftasche.
300
00:12:06,833 --> 00:12:08,167
Sophie Kachinsky: Warte mal.
301
00:12:08,300 --> 00:12:10,233
Ist das die Schlaftablette?
302
00:12:10,267 --> 00:12:13,300
Oder die
Notfall-Weltraum-Pille, die
dich tötet?
303
00:12:14,133 --> 00:12:15,800
Max Black: Hauptsache ich krieg
nen Auge zu.
304
00:12:16,267 --> 00:12:17,400
Caroline Channing: Max, nein.
Du wirst
305
00:12:17,433 --> 00:12:19,167
nicht sterben und mich hier
allein lassen.
306
00:12:19,200 --> 00:12:20,433
Ohne Begleitung weiß ich nicht,
was ich
307
00:12:20,467 --> 00:12:21,800
machen soll, wenn die U-Bahn
ausfällt.
308
00:12:23,900 --> 00:12:26,067
Caroline Channing: Max, es ist
3.30 Uhr am Morgen,
309
00:12:26,100 --> 00:12:27,500
und Schlafcoach Caroline sorgt
dafür,
310
00:12:27,533 --> 00:12:29,667
dass du spätestens in 15
Minuten schläfst.
311
00:12:31,433 --> 00:12:33,233
Du solltest doch nen heißes Bad
nehmen.
312
00:12:33,267 --> 00:12:34,400
Max Black: Das wollte ich,
313
00:12:34,433 --> 00:12:36,133
aber irgendwas hat den Stöpsel
wieder hochgedrückt.
314
00:12:36,933 --> 00:12:38,033
Wo ist die Tablette?
315
00:12:38,067 --> 00:12:39,467
Caroline Channing: Ich trage
sie am Körper.
316
00:12:39,500 --> 00:12:40,667
Und wenn das nicht funktioniert,
317
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
geb ich sie dir.
318
00:12:42,133 --> 00:12:43,767
Max Black: Oh ich würde bis zu
den Ellenbogen in dich
eindringen,
319
00:12:43,800 --> 00:12:44,367
glaub mir.
320
00:12:45,567 --> 00:12:47,067
Caroline Channing: Max, begrüße
deinen neuen Bezug,
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,467
neuer Bezug begrüße deine...
322
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Max Black: Ich begrüße nicht
meine Bettwäsche.
323
00:12:49,733 --> 00:12:51,033
Ich bin nicht psychisch gestört.
324
00:12:51,467 --> 00:12:54,033
Wär das so, würd ich an einem
schönere Ort leben.
325
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
Und alle Bezüge hätten einen
geränderten Saum.
326
00:12:56,267 --> 00:12:57,267
Caroline Channing: Wow, wenn du
jetzt
327
00:12:57,300 --> 00:12:58,567
nicht schläfst, bist du morgen
gerädert.
328
00:12:58,967 --> 00:13:00,500
Wie genau sah der Saum den aus?
329
00:13:00,600 --> 00:13:02,733
Max Black: So ähnlich wie der
Saum von deinem Pyjama.
330
00:13:02,767 --> 00:13:04,567
Aber bei weitem nicht so schwul.
331
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
Eine Kerze? Was sind wir? Hexen?
332
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
Caroline Channing: Na gut,
stell dir vor,
333
00:13:10,933 --> 00:13:13,567
du wärst an einem ruhigen,
traumhaften Ort.
334
00:13:13,867 --> 00:13:16,900
Atme ein und aus.
335
00:13:17,267 --> 00:13:19,433
Ein und aus.
336
00:13:19,467 --> 00:13:21,133
Max Black: Wow, von wegen
Schlafcoach,
337
00:13:21,167 --> 00:13:22,467
warst du beim
Schwangerschaftskurs?
338
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
Gibts was zu beichten?
339
00:13:24,600 --> 00:13:25,567
Gib mir die Pille.
340
00:13:25,600 --> 00:13:26,967
Caroline Channing: Ich bin noch
nicht fertig.
341
00:13:27,000 --> 00:13:29,767
Und nur zur Info, die Pille hat
in den letzten drei Stunden
dreimal
342
00:13:29,800 --> 00:13:30,533
die Farbe gewechselt.
343
00:13:30,567 --> 00:13:31,900
Also ist sie entweder tödlich,
344
00:13:31,933 --> 00:13:33,467
oder ein Miniatur-Chamäleon.
345
00:13:33,800 --> 00:13:35,533
Max Black: Ich bin so wütend
auf dich.
346
00:13:35,567 --> 00:13:37,000
Du hast mir das einzige
genommen,
347
00:13:37,033 --> 00:13:38,600
das mir je was bedeutet hat.
348
00:13:38,833 --> 00:13:41,267
Mein ganzes Leben lang, haben
Leute mir Sachen weggenommen,
349
00:13:41,300 --> 00:13:42,467
nur das hat man mir gelassen.
350
00:13:42,500 --> 00:13:43,967
Und jetzt werd ich nie wieder
schlafen.
351
00:13:44,000 --> 00:13:45,367
Und ich liebe schlafen.
352
00:13:45,400 --> 00:13:48,067
Träume sind für mich der
einzige Ersatz für
Kabelfernsehen.
353
00:13:49,100 --> 00:13:50,267
Caroline Channing: Es reicht
Max.
354
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
Ich hatte wirklich viel Geduld,
355
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
bezüglich deiner merkwurdigen
356
00:13:53,033 --> 00:13:55,100
Abhängigkeit zu diesem ranzigen
Fetzen.
357
00:13:55,633 --> 00:13:57,133
Max Black: Du bist ein ranziger
Fetzen.
358
00:13:59,000 --> 00:14:00,267
Caroline Channing: Hör zu, wenn
ich eines
359
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
gelernt hab, als ich alles
verloren hatte,
360
00:14:02,233 --> 00:14:04,267
dann A es gibt keinen
Spielraum, wenn es
361
00:14:04,300 --> 00:14:06,167
um die Haltbarkeit von
Hüttenkäse gibt.
362
00:14:06,200 --> 00:14:09,067
B, binde dich niemals an
materielle Dinge.
363
00:14:09,100 --> 00:14:11,467
Max Black: Ok, Extensions.
364
00:14:12,167 --> 00:14:13,267
Caroline Channing: Was soll das
bedeuten?
365
00:14:13,467 --> 00:14:15,267
Max Black: Ich meine deine
materiellen Dinge
366
00:14:15,300 --> 00:14:17,433
sind buchstäblich an deinen
Kopf gebunden.
367
00:14:17,467 --> 00:14:18,700
Caroline Channing: Das ist was
völlig anderes.
368
00:14:18,733 --> 00:14:20,767
Die Abhängigkeit zu dem Bezug,
ist rein psychisch.
369
00:14:20,800 --> 00:14:21,633
Du brauchst ihn nicht.
370
00:14:21,667 --> 00:14:23,000
Max Black: Und du brauchst das
nicht.
371
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
Caroline Channing: Du schuldest
mir 14$.
372
00:14:28,400 --> 00:14:29,767
Max Black: Hä, ich lass
anschreiben.
373
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Caroline Channing: Ich lass
mich nicht von dir schikanieren,
374
00:14:32,233 --> 00:14:33,667
nur weil du eine krankhafte
Beziehung
375
00:14:33,700 --> 00:14:34,833
zu einem Kissenbezug hast.
376
00:14:34,867 --> 00:14:36,300
Max Black: Gute Nacht,
Malibu-Barbie.
377
00:14:36,900 --> 00:14:37,933
Caroline Channing: Das
beleidigt mich nicht.
378
00:14:37,967 --> 00:14:39,767
Malibu-Barbie ist hinreißend.
379
00:14:40,033 --> 00:14:41,400
Und um eins klar zu stellen.
380
00:14:41,433 --> 00:14:43,533
Ich bin nicht krankhaft auf
meine Haare fixiert.
381
00:14:43,567 --> 00:14:44,333
Max Black: Achja?
382
00:14:45,433 --> 00:14:48,267
Caroline Channing: [schreiend]
Du bist ein Monster.
383
00:14:52,100 --> 00:14:54,167
Max Black: Tut mir leid. Ich
kann nicht schlafen.
384
00:14:54,200 --> 00:14:56,233
Ich werds überwinden. Gib mir
einfach die Pille.
385
00:14:56,267 --> 00:14:58,400
Caroline Channing: Nein, das
ist rein psychisch. Geh
schlafen.
386
00:14:58,633 --> 00:14:59,633
[Tür]
387
00:15:00,900 --> 00:15:01,700
Caroline Channing: Ich hab nen
Stuhl unter die Klinge geklemmt.
388
00:15:01,733 --> 00:15:02,833
Und all deine Fenster
verriegelt.
389
00:15:04,000 --> 00:15:05,667
Max Black: Willst du mich
erniedrigen oder aufgeilen?
390
00:15:11,067 --> 00:15:12,400
Caroline Channing: Mach dich
auf was gefasst.
391
00:15:12,433 --> 00:15:14,633
Max wird keine gute Laune
haben, wenn sie hier ankommt.
392
00:15:14,833 --> 00:15:16,833
Earl: Wenn ich in der Nähe von
Menschen arbeiten wollte
393
00:15:16,867 --> 00:15:17,833
die gut gelaunt haben,
394
00:15:17,867 --> 00:15:18,967
wäre ich bei Google.
395
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Caroline Channing: Sie hat seit
gestern nicht geschlafen,
396
00:15:22,433 --> 00:15:24,933
und ist wütend, weil ich ihr
ihre Schlaftablette nicht gebe.
397
00:15:25,400 --> 00:15:27,367
Earl: Gute Entscheidung.
Schlaftabletten
398
00:15:27,400 --> 00:15:28,667
lassen dich überschnappen.
399
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
Ich hab mal eine genommen,
400
00:15:29,833 --> 00:15:31,800
und am nächsten Tag bin ich auf
der Achterbahn
401
00:15:31,833 --> 00:15:33,267
in Coney Island aufgewacht.
402
00:15:34,567 --> 00:15:36,267
Caroline Channing: Ich liebe
Achterbahnen.
403
00:15:36,300 --> 00:15:37,800
Earl: Ich auch, wenn ich drin
sitze.
404
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Max Black: Oh hallo.
405
00:15:42,133 --> 00:15:43,300
Wie gehts euch beiden?
406
00:15:43,400 --> 00:15:44,667
Caroline Channing: Oh nein, sie
ist nett.
407
00:15:44,700 --> 00:15:46,067
Sie hat sich irgendwo Pillen
besorgt.
408
00:15:46,100 --> 00:15:47,833
Max Black: Nein, nein, keine
Pillen.
409
00:15:47,867 --> 00:15:49,867
Nur etwas Klarheit. Folge mir
bitte.
410
00:15:50,033 --> 00:15:52,200
Caroline Channing: Oh ok, hast
du diese Klarheit geraucht
411
00:15:52,233 --> 00:15:52,967
oder geschnupft?
412
00:15:54,500 --> 00:15:56,200
Caroline Channing: Ha, da du so
freundlich warst,
413
00:15:56,233 --> 00:15:57,467
mir neue Bezüge zu kaufen,
414
00:15:57,500 --> 00:15:58,967
hab ich dir auch etwas besorgt.
415
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
Hier.
416
00:16:00,933 --> 00:16:02,233
Caroline Channing: Oh willst du
auf die Art danke sagen.
417
00:16:02,267 --> 00:16:03,633
Und dich entschuldigen?
418
00:16:03,667 --> 00:16:06,800
Pass auf, so nimmt ein
höflicher Mensch ein Geschenk
entgegen.
419
00:16:07,633 --> 00:16:09,133
Was zum Teufel ist das?
420
00:16:12,333 --> 00:16:13,600
Eine Perücke?
421
00:16:13,833 --> 00:16:16,267
Oder du hast eine Lesbe aus den
Achtzigern skalpiert.
422
00:16:18,467 --> 00:16:19,900
Max Black: Ja, ich bin an ihren
Achselhaaren,
423
00:16:19,933 --> 00:16:21,467
auf ihre Schulterpolster
hochgeklettert.
424
00:16:22,300 --> 00:16:24,333
Du hast mir genommen, was mir
Sicherheit gab.
425
00:16:24,367 --> 00:16:27,367
Den Kissenbezug. Also nehm ich
dir, was dir Sicherheit gibt.
426
00:16:27,400 --> 00:16:28,367
Deine Haare.
427
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Trag die heute Abend, und dann
sag noch mal,
428
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
dass das rein psychisch ist.
429
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Caroline Channing: Musstest du
die hässlichste nehmen die sie
hatten?
430
00:16:33,933 --> 00:16:35,833
Max Black: Für 37 Cent gabs nur
das.
431
00:16:37,533 --> 00:16:38,567
Caroline Channing: Gut, ich
werd mir
432
00:16:38,600 --> 00:16:40,067
das totgefahrene Tier aufsetzen.
433
00:16:40,367 --> 00:16:43,067
Nur um dir zu beweisen, dass
ich viel mehr bin als nur meine
Haare.
434
00:16:43,100 --> 00:16:46,133
Ich bin meine Einstellung, mein
Geist, mein Gehirn.
435
00:16:46,167 --> 00:16:47,033
Mein Ehrgeiz.
436
00:16:47,067 --> 00:16:47,833
Max Black: Setz sie auf.
437
00:16:47,867 --> 00:16:48,767
Caroline Channing: Ich hab
Angst.
438
00:16:49,767 --> 00:16:51,333
Max Black: Na los, du bist
jetzt Rod Steward.
439
00:16:51,900 --> 00:16:53,733
Oleg: Ich mag
Promi-Rollenspiele.
440
00:16:55,067 --> 00:16:56,567
Krautsalat abholen.
441
00:17:00,700 --> 00:17:06,833
Earl: Ah, hey Sophie! Hoffst du
auf einen Rabatt für
Mafia-Witwen?
442
00:17:08,800 --> 00:17:11,733
Sophie Kachinsky: Pscht Earl,
ich bin inkognito.
443
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Ich habe eine Drogenlieferung
für Max.
444
00:17:15,633 --> 00:17:17,633
Hi Max, ich hab deine Drogen.
445
00:17:19,800 --> 00:17:21,833
Max Black: Danke, egal worum
ich dich bitte,
446
00:17:21,867 --> 00:17:23,533
du hast für alles ein Outfit.
447
00:17:24,300 --> 00:17:26,633
Sophie: Hi, wo ist unser
blonder Rauschgiftbulle.
448
00:17:32,667 --> 00:17:34,067
Sophie Kachinsky: [Lachen]
449
00:17:34,467 --> 00:17:39,200
Oh mein Gott. Seit wann ist
Caroline in der
Bowling-Mannschaft.
450
00:17:41,533 --> 00:17:42,600
Caroline Channing: Max nein!
451
00:17:43,167 --> 00:17:44,500
Max Black: Ach scheiße.
452
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Rod Steward hat uns grad
erwischt.
453
00:17:47,700 --> 00:17:48,933
Sophie: Gönn ihr doch den Spaß.
454
00:17:48,967 --> 00:17:51,000
Wo liegt das Problem, Spießerin?
455
00:17:51,233 --> 00:17:52,833
Caroline Channing: Das Problem
ist, dass Max denkt,
456
00:17:52,867 --> 00:17:55,667
sie braucht diese Pillen, weil
sie keine Schmusedecke mehr hat.
457
00:17:55,867 --> 00:17:58,667
Max Black: Es war ein
Kissenbezug, und ich brauche
ihn zum Schlafen.
458
00:17:58,700 --> 00:17:59,767
Caroline Channing: Sie muss ihn
reiben.
459
00:17:59,800 --> 00:18:02,600
Sophie Kachinsky: In Polen hat
ich dieses
460
00:18:02,633 --> 00:18:04,267
kleine Ding, das ich gern
gekitzelt hab,
461
00:18:04,300 --> 00:18:06,033
bevor ich schlafen gegangen bin.
462
00:18:06,333 --> 00:18:09,167
Aber meine Tante hat es
weggeworfen.
463
00:18:09,367 --> 00:18:10,533
Caroline Channing: Was war das?
464
00:18:10,733 --> 00:18:12,333
Sophie Kachinsky: Meine Cousine
Nora.
465
00:18:16,133 --> 00:18:17,333
Max Black: Gib mir die
Tabletten.
466
00:18:17,567 --> 00:18:18,800
Caroline Channing: Nein, du
lagst falsch.
467
00:18:18,833 --> 00:18:20,600
Ich bin nicht von meinen Haaren
abhängig.
468
00:18:20,733 --> 00:18:22,700
Im Gegenteil, ich liebe meinen
neuen Look.
469
00:18:22,800 --> 00:18:24,033
Bin ich allein stehend, und muss
470
00:18:24,067 --> 00:18:25,800
vielleicht fünf Kinder
durchfüttern,
471
00:18:25,833 --> 00:18:28,000
bin ich eine Staatsanwältin,
die Erfolg hat,
472
00:18:28,333 --> 00:18:32,167
oder bin ich Charlize Theron in
die Bon Jovi Story?
473
00:18:35,267 --> 00:18:37,033
Vielleicht und es geht mir gut
dabei.
474
00:18:37,067 --> 00:18:38,733
Denn ich bin mehr als meine
Haare.
475
00:18:39,700 --> 00:18:42,033
Oh mein Gott der
Truthahnverführer. Versteckt
mich.
476
00:18:45,900 --> 00:18:48,000
Luis: Auf den Knien mit ner
miesen Perücke.
477
00:18:48,033 --> 00:18:49,400
Mädchen, da musste ich auch
durch.
478
00:18:50,600 --> 00:18:51,900
Caroline Channing: Nein, ich
will nur nicht gesehen werden...
479
00:18:51,933 --> 00:18:54,633
Luis: Schatzi, Schatzi, aber
ich kann nicht länger zu hören.
480
00:18:54,667 --> 00:18:57,367
Die Haare waren schon in den
Siebzigern unerträglich.
481
00:19:01,033 --> 00:19:02,367
Caroline Channing: Na gut, du
hattest Recht.
482
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
Ich hab mich geirrt.
483
00:19:03,633 --> 00:19:05,667
Hilf mir das Ding abzunehmen.
Er soll mich so nicht sehen.
484
00:19:05,700 --> 00:19:06,933
Max Black: Genau, gib mir die
Pillen.
485
00:19:07,133 --> 00:19:08,633
Caroline Channing: Max, nein du
brauchst sie nicht.
486
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Wir wissen nicht wo die her
sind.
487
00:19:09,867 --> 00:19:11,167
Max Black: Och, na schön.
488
00:19:11,200 --> 00:19:13,300
Ich geh nach Hause und versuche
zu schlafen.
489
00:19:13,333 --> 00:19:15,467
Da das deine Schuld ist, machst
du meine Schicht zu Ende.
490
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Du bist auf dich allein
gestellt, Nachbarin von Al
Bundy.
491
00:19:24,667 --> 00:19:25,867
Caroline Channing: Tse, ich bin
richtig
492
00:19:25,900 --> 00:19:27,233
beeindruckt, dass ich das kann.
493
00:19:27,367 --> 00:19:28,567
Ist gar nicht so schwer.
494
00:19:28,600 --> 00:19:30,667
Keine Ahnung wieso, Janice
immer so jammert.
495
00:19:31,033 --> 00:19:32,333
Vielleicht ist sie einfach so.
496
00:19:33,733 --> 00:19:35,967
Max Black: Unglaublich, das ich
noch immer nicht geschlafen
habe.
497
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Ich werde für immer wach sein.
498
00:19:37,600 --> 00:19:40,300
So wie im Film "Zeit des
Erwachens" nur ganz anders.
499
00:19:41,400 --> 00:19:43,900
Caroline Channing: Max, du
kannst an mir reiben.
500
00:19:46,167 --> 00:19:48,467
Max Black: Wow die Perücke hat
dich verändert.
501
00:19:49,533 --> 00:19:51,900
Caroline Channing: Nein, hier.
Reib am Saum von meinem Pyjama,
502
00:19:51,933 --> 00:19:53,467
und stell dir vor es wäre dein
Bezug.
503
00:19:53,500 --> 00:19:55,733
Max Black: Nein, am Saum von
deinem Pyjama zu reiben,
504
00:19:55,767 --> 00:19:57,333
wäre noch ein Tiefpunkt.
505
00:19:58,000 --> 00:19:59,367
Caroline Channing: Der
Truthahn-Verführer wollte
506
00:19:59,400 --> 00:20:00,567
dann doch kein Date.
507
00:20:00,600 --> 00:20:02,367
Wahrscheinlich weil meine Haare
noch so verwüstet waren.
508
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Max Black: Ach! Sei nicht so
hart zu dir.
509
00:20:03,833 --> 00:20:05,300
Könnte auch an deiner
Persönlichkeit liegen.
510
00:20:07,733 --> 00:20:09,900
Er hat dich doch nicht nur
wegen deiner Haare gemocht.
511
00:20:10,200 --> 00:20:11,867
Caroline Channing: Ich mag mich
nur wegen meiner Haare.
512
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Max Black: Ich sag doch, du
bist abhängig.
513
00:20:14,033 --> 00:20:15,267
Caroline Channing: Absolut
abhängig.
514
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Ich werfe sie, schüttle sie,
zwirble sie.
515
00:20:17,833 --> 00:20:20,033
Ich spüre sie auf meinem Hals,
auf meinen Schultern.
516
00:20:20,067 --> 00:20:21,367
Auf meinem Rücken.
517
00:20:21,400 --> 00:20:23,333
Caroline Channing ohne die
Möglichkeit einer
Hochsteckfrisur,
518
00:20:23,367 --> 00:20:24,733
ist nicht Caroline Channing.
519
00:20:25,667 --> 00:20:29,300
Und es tut mir leid. Tut mir
leid, dass ich über dich
geurteilt hab,
520
00:20:29,333 --> 00:20:30,967
wo ich doch kein Stück besser
bin.
521
00:20:31,433 --> 00:20:34,267
Und dass ich dein
Kuschelbettzeug weggeben hab.
522
00:20:34,900 --> 00:20:40,300
Max? Max? Schlaf gut.
523
00:20:48,367 --> 00:20:54,000
Wieso? Wieso hab ich nie etwas
Schönes?
41672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese