Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,667
Max Black: Ihre Bedienung macht
Pause
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,133
und ich verkleide mich einfach
gern als Polyester-Hotdog.
3
00:00:05,167 --> 00:00:06,333
Also übernehme ich das.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,633
Gast 1: Alles klar. Hier. Nur
keine Eile.
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,733
Ok, Mister Rajiv Guti Konda.
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,100
Ich muss sagen ne ziemlich
gutige Konda-Nummer,
7
00:00:18,133 --> 00:00:20,400
die sie da abziehen, aber das
guti Konda
8
00:00:20,433 --> 00:00:22,133
ich Ihnen nicht abkaufen.
9
00:00:22,167 --> 00:00:24,233
Gast 1: Wow wow wow, was wollen
Sie damit sagen?
10
00:00:24,267 --> 00:00:25,967
Max Black: Was ich sagen will
Rotkäppchen?
11
00:00:26,267 --> 00:00:29,333
Ich kauf dir ab das du Slum Dog
Millionär auf der ranzigen
Couch,
12
00:00:29,367 --> 00:00:30,533
im Keller deiner Mum geguckt
hast.
13
00:00:30,567 --> 00:00:32,267
Aber du bist kein Inder.
14
00:00:33,233 --> 00:00:34,533
Sieh zu das du Land gewinnst,
15
00:00:34,567 --> 00:00:36,300
und geh zurück zu den anderen
Weasleys.
16
00:00:36,333 --> 00:00:37,500
Oder ich hol die Cops!
17
00:00:37,633 --> 00:00:38,833
Du klaust ne Kreditkarte,
18
00:00:38,867 --> 00:00:40,133
und gehst hier essen?
19
00:00:40,167 --> 00:00:41,633
Das ist das wahre Verbrechen.
20
00:00:42,767 --> 00:00:43,800
Gast 1: Hei Rajiv.
21
00:00:45,167 --> 00:00:47,333
Max Black: Rajiv! Mein Freund!
22
00:00:47,367 --> 00:00:49,033
Rajiv Guti Konda!
23
00:00:49,433 --> 00:00:51,367
Wisst ihr was? Das hier geht
auf mich!
24
00:00:51,400 --> 00:00:52,833
Ich hab Vertrauensprobleme.
25
00:00:56,633 --> 00:01:03,933
[Titelmusik]
26
00:01:06,533 --> 00:01:07,667
Caroline Channing: Das ist
komisch.
27
00:01:07,700 --> 00:01:09,433
Es sind noch drei Red-Velvets
übrig.
28
00:01:09,467 --> 00:01:11,233
Das Bulimie-Mädchen war noch
nicht da.
29
00:01:12,300 --> 00:01:14,333
Max Black: Doch sie ist da, sie
ist auf der Toilette.
30
00:01:17,067 --> 00:01:18,300
Caroline Channing: Wenn ich die
für sie aufhebe,
31
00:01:18,333 --> 00:01:20,333
helf ich ihr damit oder schade
ich ihr damit?
32
00:01:20,600 --> 00:01:21,767
Han Lee: Hallo zusammen!
33
00:01:22,100 --> 00:01:24,233
Max Black: Apropos Schaden...
da kommt unser Boss.
34
00:01:25,200 --> 00:01:26,767
Caroline Channing: Han wollen
Sie noch einen Cupcake?
35
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Die anderen sind für das
Bulimie-Mäuschen.
36
00:01:28,433 --> 00:01:29,333
Ich hab mich entschieden.
37
00:01:30,467 --> 00:01:32,000
Han Lee: Keine Cupcakes mehr
für mich.
38
00:01:32,033 --> 00:01:34,133
Ich mache seit sechs Tagen eine
Saftkur.
39
00:01:34,167 --> 00:01:35,333
Han ist auf der Pirsch.
40
00:01:35,367 --> 00:01:37,167
Und dieser Körper muss straff
sein für die Ladies.
41
00:01:40,500 --> 00:01:42,133
Ich bin ein heißer Gockel oder
nicht?
42
00:01:43,000 --> 00:01:44,233
Max Black: Eher ein halber Hahn.
43
00:01:45,800 --> 00:01:47,833
Sie wissen, dass diese Kuren
nichts bringen, oder?
44
00:01:47,967 --> 00:01:50,600
Han Lee: Wirklich, dann erklärt
mir mal das hier.
45
00:01:54,133 --> 00:01:55,200
Caroline Channing: Ich weiß
nicht...
46
00:01:55,233 --> 00:01:57,000
soll ich jetzt daran reiben und
mir was wünschen?
47
00:01:59,133 --> 00:02:01,400
Max Black: Nicht übel, nach
drei Schwangerschaften, Han.
48
00:02:03,133 --> 00:02:05,500
Han Lee: Was könnt ihr nicht
meine Bauchmuskeln sehen?
49
00:02:06,100 --> 00:02:06,933
Caroline Channing: Sieht aus,
50
00:02:06,967 --> 00:02:08,467
wie ein einziger großer
Bauchmuskel.
51
00:02:09,800 --> 00:02:11,533
Han Lee: Das ist mindestens ein
two pack!
52
00:02:13,500 --> 00:02:14,967
Earl: Han, der echt 2-Pac,
53
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ist um einiges lebendiger, als
Ihr two pack.
54
00:02:19,200 --> 00:02:20,667
Caroline Channing: Ich
verschenke den letzten Cupcake,
55
00:02:20,700 --> 00:02:21,900
als Gratis Probe.
56
00:02:21,933 --> 00:02:24,467
Meine Promo-Tweets haben in
letzter Zeit ziemlich gelitten.
57
00:02:24,500 --> 00:02:25,733
Max Black: Was? Ich werd
ohnmächtig,
58
00:02:25,767 --> 00:02:27,233
sobald du Fremdwörter benutzt.
59
00:02:28,100 --> 00:02:29,267
Caroline Channing: Ich hab doch
nur Promo-Tweet
60
00:02:29,300 --> 00:02:30,267
und Gratisprobe gesagt.
61
00:02:30,433 --> 00:02:30,967
Max Black: Was?
62
00:02:32,800 --> 00:02:33,833
Bitte sehr, Ladies.
63
00:02:33,867 --> 00:02:36,300
Einer von Max hausgemachten
Cupcake aufs Haus.
64
00:02:36,333 --> 00:02:37,567
Gast 3: Nein, vielen Dank.
65
00:02:37,600 --> 00:02:40,167
Ich spare mir meine Kalorien
für einen von diesen fabelhaften
66
00:02:40,200 --> 00:02:41,433
neuen Cronuts.
67
00:02:41,467 --> 00:02:43,800
Naja, und Cupcakes sind so was
von out.
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,333
Caroline Channing: Genauso, wie
Blossom.
69
00:02:50,400 --> 00:02:52,433
Trotzdem läufst du noch in
ihren Klamotten rum.
70
00:02:53,867 --> 00:02:55,833
Caroline Channing zu Max: Diese
Flower-Power-Flittchen da
drüben...
71
00:02:55,867 --> 00:02:57,433
Max Black:
Flower-Power-Flittchen!
72
00:02:57,467 --> 00:02:59,667
Na also, das sind Wörter die
ich verstehe.
73
00:03:00,933 --> 00:03:02,100
Caroline Channing: Jedenfalls
hat sie gesagt,
74
00:03:02,133 --> 00:03:04,167
dass sie jetzt nur noch auf
Cronuts steht.
75
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Und das Cupcakes out wären.
76
00:03:05,833 --> 00:03:07,433
Cupcakes sind Klassiker,
richtig?
77
00:03:07,567 --> 00:03:08,667
Max Black: Hör doch nicht auf
die Schlampen.
78
00:03:08,700 --> 00:03:10,533
Die tragen Taillen-Jeans!
79
00:03:10,800 --> 00:03:12,433
Ich finde hochsitzende
Damen-Jeans
80
00:03:12,467 --> 00:03:14,467
nur okay, wenn ich Han einen
Hosenzieher verpasse.
81
00:03:15,400 --> 00:03:17,067
Und was ist ein Cronut?
82
00:03:17,667 --> 00:03:19,433
Oleg: Cronut, der Barbar ist
ein sehr
83
00:03:19,467 --> 00:03:21,400
berühmter kroatischer Onanist
gewesen.
84
00:03:23,933 --> 00:03:25,500
Er hat sich aufgehängt leider.
85
00:03:27,133 --> 00:03:28,633
Caroline Channing: Also bei uns
in Amerika,
86
00:03:28,767 --> 00:03:30,633
Ist es ein Zwischending aus
Croissant,
87
00:03:30,667 --> 00:03:31,600
und Donut.
88
00:03:31,633 --> 00:03:33,433
Sie sind überall auf Twitter,
Instagram
89
00:03:33,467 --> 00:03:34,867
Die Leute reden über nichts
anderes.
90
00:03:35,233 --> 00:03:36,500
Wenn Cronuts Zungen hätten,
91
00:03:36,533 --> 00:03:38,500
wären Sie die Miley Cyrus unter
den Backwaren.
92
00:03:39,433 --> 00:03:41,367
Max Black: Du hast recht. Die
hören sich blod an.
93
00:03:41,667 --> 00:03:44,200
Blöd und kostlich. Wo krieg ich
so nen Teil?
94
00:03:44,233 --> 00:03:45,100
Caroline Channing: Du kriegst
sie nur
95
00:03:45,133 --> 00:03:47,000
in einer einzigen Bäckerei in
Soho.
96
00:03:47,033 --> 00:03:49,200
Die Schlange muss riesig sein,
bereits um 4 Uhr früh.
97
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
Earl: Man die Zeiten haben sich
geändert.
98
00:03:51,533 --> 00:03:53,167
Früher hat man sich um 4 Uhr
morgens,
99
00:03:53,200 --> 00:03:54,533
für guten Stoff angestellt,
100
00:03:54,567 --> 00:03:56,133
und nicht für irgendein Gebäck.
101
00:03:58,000 --> 00:03:58,700
Max Black: Wer hat die Zeit,
102
00:03:59,933 --> 00:04:01,500
den ganzen Tag für ein
langweiliges Gebäck anzustehen?
103
00:04:01,933 --> 00:04:03,233
Sophie: Kachinsky Hallo alle
zusammen.
104
00:04:03,267 --> 00:04:04,367
Ich habe einen Cronut.
105
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
[Gejubel]
106
00:04:08,667 --> 00:04:10,967
Ich habe zwei Tage dafür
angestanden.
107
00:04:12,133 --> 00:04:14,433
Caroline Channing: Sophie, du
bist auch auf diesen Hype
reingefallen?
108
00:04:14,467 --> 00:04:15,533
Sophie Kachinsky: Oh ich bitte
euch.
109
00:04:15,567 --> 00:04:17,733
Ihr wisst doch Sophie ist eine
echte Trendsetterin.
110
00:04:18,633 --> 00:04:20,700
Ich habe auch als erste Crocs
getragen.
111
00:04:20,733 --> 00:04:23,467
Ich habe hier den
Crocs-Wahnsinn ausgelöst.
112
00:04:24,233 --> 00:04:25,300
Caroline Channing: Als ich
reich war,
113
00:04:25,333 --> 00:04:28,200
hab ich 10.000 Paar an Kinder
in Afrika geschickt.
114
00:04:28,233 --> 00:04:29,800
Max Black: Wieso? Damit sie
nicht mehr cool sind?
115
00:04:31,000 --> 00:04:32,167
Sophie Kachinsky: Seht her
Mädchen.
116
00:04:32,300 --> 00:04:34,733
Hier steh ich in der
Cronut-Schlange und warte.
117
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Hier steh ich immer noch in der
Schlange.
118
00:04:37,567 --> 00:04:41,267
Oh ja... und hier reite ich auf
einem Baby-Elefanten.
119
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Oh und hier seht ihr wie ich
einen Cronut esse!
120
00:04:46,400 --> 00:04:48,133
Caroline Channing: Max ich
weiß, das ist dämlich.
121
00:04:48,167 --> 00:04:49,733
Aber wir sollten dahin und
rausfinden,
122
00:04:49,767 --> 00:04:51,600
was die haben, was wir nicht
haben.
123
00:04:52,200 --> 00:04:53,933
Sophie Kachinsky: Oh ich sag
euch was die haben.
124
00:04:54,067 --> 00:04:55,067
Cronuts.
125
00:04:56,867 --> 00:04:58,867
[Musik]
126
00:04:59,633 --> 00:05:00,733
Caroline Channing: Oh mein Gott.
127
00:05:00,767 --> 00:05:02,000
Sieh dir, diese Schlange an.
128
00:05:02,033 --> 00:05:03,833
Ich wusste wir hätten früher
herkommen sollen.
129
00:05:03,867 --> 00:05:04,667
Aber nein,
130
00:05:04,700 --> 00:05:06,133
ich bin ein guter Mensch
131
00:05:06,167 --> 00:05:09,133
und trag den kleinen Torso-Mann
auf seinem Skateboard die
Treppe hoch.
132
00:05:09,967 --> 00:05:12,433
Max Black: All das für einen
Croissant und einen Donut?
133
00:05:12,667 --> 00:05:14,233
Was soll denn daran neu sein?
134
00:05:14,367 --> 00:05:16,567
Als ich Schlaftabletten mit der
Pille-danach kombiniert
135
00:05:16,600 --> 00:05:18,267
und sie Traum-ohne-Reue-Pille
genannt hab,
136
00:05:18,300 --> 00:05:19,667
hats auch keinen gekümmert.
137
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
Caroline Channing: Wie sind die
Dinger nur so beliebt geworden?
138
00:05:22,867 --> 00:05:24,033
Max Black: Für diese
Trendsachen gibt es,
139
00:05:24,067 --> 00:05:25,200
keine Wissenschaft.
140
00:05:25,233 --> 00:05:26,867
Alles ist abhängig von einem
streitsüchtigen Schwulen
141
00:05:26,900 --> 00:05:27,667
der irgendwas postet,
142
00:05:27,700 --> 00:05:28,800
das er sich ausgedacht hat.
143
00:05:30,033 --> 00:05:31,233
Caroline Channing: Wir führen
eine Trendrecherche durch.
144
00:05:31,267 --> 00:05:33,200
Wir müssen rausfinden wie aus
Max hausgemachte Cupcakes,
145
00:05:33,233 --> 00:05:34,567
die nächsten Cronuts werden.
146
00:05:34,700 --> 00:05:36,600
Max Black: Ich hasse all diese
blöden Trends.
147
00:05:36,633 --> 00:05:38,933
Kuren, Cronuts, Kondome...
148
00:05:40,067 --> 00:05:41,367
Caroline Channing zu Mann:
Verzeihen Sie Sir.
149
00:05:41,667 --> 00:05:43,200
Mein Name ist Caroline.
150
00:05:43,233 --> 00:05:44,533
Ich bin Trendforscherin.
151
00:05:45,200 --> 00:05:46,967
Ich bin Chuck. Ich verkauf
Magnete.
152
00:05:48,667 --> 00:05:50,400
Caroline Channing: Was
veranlasst Sie, sich den ganzen
Tag,
153
00:05:50,433 --> 00:05:51,833
für einen Cronut anzustellen?
154
00:05:51,967 --> 00:05:54,267
Mann: Ich mag Croissants. Ich
mag Donuts.
155
00:05:54,400 --> 00:05:55,533
Ich bin nen fetter Typ.
156
00:05:55,900 --> 00:05:57,067
Passt alles zusammen.
157
00:05:57,167 --> 00:05:58,133
[Gelächter]
158
00:05:58,267 --> 00:06:00,133
Max Black: Das Stimmt. Sie sind
ein fetter Typ.
159
00:06:00,167 --> 00:06:02,400
Und gleich da drüben befindet
sich ein Donut-Laden.
160
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Also gehen sie darüber, holen
sich nen dummen Donut,
161
00:06:05,033 --> 00:06:07,633
und sparen sie sich die 200
letzten lebensbedrohlichen
Schritte
162
00:06:07,667 --> 00:06:08,433
bis hierher.
163
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Mann: Hören Sie! Zwei Dinge,
die ich mag,
164
00:06:10,433 --> 00:06:11,500
sind vereint worden.
165
00:06:11,533 --> 00:06:12,400
Ende der Geschichte.
166
00:06:12,633 --> 00:06:13,133
[Gelächter]
167
00:06:13,967 --> 00:06:14,800
Caroline Channing: Das ist es
Max.
168
00:06:14,833 --> 00:06:16,167
Es sind zwei Dinge, die vereint
sind.
169
00:06:16,200 --> 00:06:17,867
Eine Sache allein reicht nicht
mehr aus.
170
00:06:18,000 --> 00:06:20,033
Max Black: Deshalb ist die
Traum-ohne-Reue-Pille so toll.
171
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
[Gelächter]
172
00:06:21,933 --> 00:06:22,900
Caroline Channing: Ich mein es
Ernst.
173
00:06:24,000 --> 00:06:25,100
Wann hast du das letzte Mal nur
eine Sache gemacht?
174
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Zum Beispiel einen Film
geguckt, ohne mit deinem Handy
zu spielen.
175
00:06:28,033 --> 00:06:28,767
Max Black: Magic-Mike
176
00:06:28,967 --> 00:06:29,667
[Gelächter]
177
00:06:29,767 --> 00:06:31,133
Zählt an sich selbst rumspielen?
178
00:06:31,300 --> 00:06:31,900
[Gelächter]
179
00:06:33,100 --> 00:06:33,967
Caroline Channing: Komm schon
stellen wir uns hinten an.
180
00:06:34,000 --> 00:06:35,467
Max Black: [Prusten] Hinten
anstellen?
181
00:06:35,500 --> 00:06:36,767
Das ist für Anfänger.
182
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Ich bin Anstellprofi!
183
00:06:38,433 --> 00:06:40,567
Meine Mum und ich standen
Schlange für Essensmarken,
184
00:06:40,600 --> 00:06:41,867
für Bob-Dylan-Restkarten
185
00:06:42,000 --> 00:06:44,733
Einmal standen wir sogar bei
Waffen gegen Bares an.
186
00:06:44,767 --> 00:06:46,500
Bei der Schlange drängelt man
sich nicht vor.
187
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
[Gelächter]
188
00:06:53,867 --> 00:06:56,133
Hey, Mann. Nach der
Cronut-Schlange schon was vor?
189
00:06:56,167 --> 00:06:57,767
Schlange: Wie wär's, wenn du
dich hinten anstellst?
190
00:06:57,800 --> 00:06:58,633
So wie alle anderen!
191
00:06:58,667 --> 00:07:00,000
Max Black: Ok schon klar, schon
klar.
192
00:07:00,033 --> 00:07:02,567
Ich soll mich hinten anstellen.
Entspannt euch Leute.
193
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
[Gelächter]
194
00:07:05,533 --> 00:07:07,567
Das meine Mum oben ohne war
beim Anstellen,
195
00:07:07,600 --> 00:07:09,033
hat wohl doch eine Rolle
gespielt.
196
00:07:09,967 --> 00:07:13,267
Jerry: Ach toll. Sieh dir die
Cronut-Schlange an.
197
00:07:13,300 --> 00:07:15,000
Ich habe gesagt wir sollten
früher gehen.
198
00:07:15,033 --> 00:07:18,067
Aber nein. Wir mussten
unbedingt noch in der Synagoge
bleiben.
199
00:07:18,400 --> 00:07:19,667
Gerry: Du bist der Rabi.
200
00:07:20,267 --> 00:07:20,533
[Gelächter]
201
00:07:21,500 --> 00:07:23,067
Jerry: Ja ein Job zu dem ich
gezwungen wurde,
202
00:07:23,100 --> 00:07:25,033
weil jemand seine Memoiren
schreiben wollte.
203
00:07:25,067 --> 00:07:26,567
Wir habens verstanden Gerry.
204
00:07:26,600 --> 00:07:27,633
Du wurdest adoptiert.
205
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
[Gelächter]
206
00:07:32,533 --> 00:07:33,967
Jerry zu Max Black: Was ist?
Bewegung Schätzchen.
207
00:07:34,000 --> 00:07:35,233
Füllen Sie die Lucke auf.
208
00:07:35,400 --> 00:07:36,467
Max Black: Das würde ich,
209
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
wenn Sie nicht versuchen würden
meine zu füllen.
210
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Was macht das für nen
Unterschied?
211
00:07:40,033 --> 00:07:42,300
Sie werden trotzdem dieselbe
Zeit warten müssen.
212
00:07:42,333 --> 00:07:45,067
Und in 30 Jahren sterben wir
sowieso alle an Wifi-Krebs.
213
00:07:45,233 --> 00:07:46,367
[Gelächter]
214
00:07:46,800 --> 00:07:48,833
Caroline Channing: Okay, lasst
uns alle durchatmen.
215
00:07:48,867 --> 00:07:50,500
Sieht aus, als stehen wir hier
noch ne Weile.
216
00:07:50,533 --> 00:07:51,900
Jerry: Wissen Sie was? Sie
haben Recht.
217
00:07:51,933 --> 00:07:53,100
Jerry: Hi, ich bin Jerry.
218
00:07:53,133 --> 00:07:53,933
Gerry: Und ich bin Gerry.
219
00:07:53,967 --> 00:07:55,367
Jerry: Ich bin Jerry, er ist
Gerry.
220
00:07:55,400 --> 00:07:56,467
Ich bin lockig, er ist flockig.
221
00:07:56,500 --> 00:07:56,800
[Gelächter]
222
00:07:57,733 --> 00:07:59,067
Süß nicht wahr? Das ist unser
Ding.
223
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Caroline Channing: Ich bin
Caroline und das ist Max.
224
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
Max Black: Das ist alles, wir
haben kein Ding.
225
00:08:03,767 --> 00:08:05,567
Caroline Channing: Und was
führt Sie heute hierher?
226
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
Jerry: Oh wir sind zwei
Trendjäger.
227
00:08:07,300 --> 00:08:08,767
Sobald ein neuer Trend
auftaucht,
228
00:08:08,800 --> 00:08:11,033
kleben wir daran, wie Meersalz
an dunkler Schokolade.
229
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Oh wir kennen alles: Bubbletea,
Frozen
230
00:08:13,733 --> 00:08:16,400
Jogurt, Tschai-Latte, K-Pops,
Kombudscha.
231
00:08:16,433 --> 00:08:17,533
Gerry: Hauptsache süß!
232
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Wir lieben süß.
233
00:08:18,933 --> 00:08:19,600
[Lachen]
234
00:08:21,067 --> 00:08:22,533
Jerry: Merkt man das wir
kinderlos sind?
235
00:08:23,600 --> 00:08:24,533
Gerry: Sie konnte nicht.
236
00:08:24,733 --> 00:08:25,600
Jerry: Gerry!
237
00:08:26,300 --> 00:08:27,533
Ehrlich gesagt, stimmt das.
238
00:08:27,567 --> 00:08:30,367
Und sie können alles darüber in
seinen Memoiren lesen.
239
00:08:30,400 --> 00:08:32,267
Sie heißen [Schnarchen]
240
00:08:33,733 --> 00:08:34,667
Caroline Channing: Wissen Sie,
Jerry,
241
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
Gerry, das waren ganz schön
viele Infos.
242
00:08:36,133 --> 00:08:37,433
Wie wärs mit etwas Abstand?
243
00:08:37,767 --> 00:08:38,800
Max Black: Wir müssen nach vorn,
244
00:08:38,833 --> 00:08:40,467
damit wir die so schnell wie
möglich loswerden.
245
00:08:40,767 --> 00:08:42,133
Soll ich mein Oberteil
ausziehen?
246
00:08:42,167 --> 00:08:42,967
[Gelächter]
247
00:08:43,100 --> 00:08:43,733
[Musik]
248
00:08:44,633 --> 00:08:45,300
Türsteher: Der nächste kann
rein.
249
00:08:45,333 --> 00:08:46,467
Max Black: Es ist so weit.
250
00:08:46,500 --> 00:08:48,233
Wir haben es an die Spitze
geschafft.
251
00:08:48,267 --> 00:08:49,167
Caroline Channing: Yes, Leute.
252
00:08:49,200 --> 00:08:49,700
[High-Five]
253
00:08:51,033 --> 00:08:53,467
Ja wir sind Spitzenleute.
Wartet doch bis ihr schwarz
werdet.
254
00:08:55,067 --> 00:08:56,033
Caroline Channing zu Mann:
Nein, nein,
255
00:08:56,067 --> 00:08:56,900
nicht weil schwarz werden
schlecht wäre.
256
00:08:56,933 --> 00:08:58,433
Wegen der Pest, deswegen!
257
00:08:58,700 --> 00:09:00,167
Jerry: Baruch HaShem.
258
00:09:00,400 --> 00:09:02,733
Wir fanden den Film "Der
Butler" ganz toll.
259
00:09:03,400 --> 00:09:06,067
Max Black: Wissen Sie, wir
haben zusammen viel erlebt.
260
00:09:06,100 --> 00:09:08,167
Temperamente gingen durch,
Dinge wurden gesagt.
261
00:09:08,200 --> 00:09:10,133
Ich glaub der Holländer
dahinten ist draufgegangen.
262
00:09:10,567 --> 00:09:11,600
Wir habens geschafft.
263
00:09:11,733 --> 00:09:13,033
Und Sie sind gute Menschen.
264
00:09:13,067 --> 00:09:14,333
Das Meersalz auf dieser Erde.
265
00:09:14,600 --> 00:09:15,467
Türsteher: Wer ist der nächste?
266
00:09:15,500 --> 00:09:16,367
Alle: Das sind wir.
267
00:09:17,400 --> 00:09:18,233
Türsteher: Ich kann immer nur
zwei reinlassen.
268
00:09:18,267 --> 00:09:19,067
Gehören Sie vier zusammen?
269
00:09:19,100 --> 00:09:20,000
Gerry: Nein, wir kennen die
nicht.
270
00:09:20,033 --> 00:09:20,667
Caroline Channing: Leute!
271
00:09:20,700 --> 00:09:21,600
Jerry: Werd sie los, Gerry!
272
00:09:23,167 --> 00:09:24,633
Türsteher: Ausverkauft, wir
schließen!
273
00:09:24,667 --> 00:09:26,933
Max Black: Ja, das Machtgefühl
Türstehen einer Bäckerei zu
sein,
274
00:09:26,967 --> 00:09:27,700
macht einen verrückt.
275
00:09:27,733 --> 00:09:28,900
Aber was soll das?
276
00:09:30,167 --> 00:09:31,000
Caroline Channing: Weißt du,
was ich mir mehr wünsche,
277
00:09:31,033 --> 00:09:32,067
als alles andere?
278
00:09:32,267 --> 00:09:33,367
Max Black: Jerry und Gerry zu
töten?
279
00:09:33,400 --> 00:09:34,500
Ich wär sofort am Start!
280
00:09:34,700 --> 00:09:35,133
[Gelächter]
281
00:09:35,967 --> 00:09:36,933
Caroline Channing: Nein, ich
will,
282
00:09:36,967 --> 00:09:38,233
dass vor unserem Laden auch so
ne Schlange ist.
283
00:09:38,267 --> 00:09:39,600
Ich will ausverkauft sein.
284
00:09:39,633 --> 00:09:41,967
Alle Menschen sollen
durchdrehen, wenn sie unsere
Cupcakes sehen.
285
00:09:42,000 --> 00:09:42,800
Max Black: Ich sag doch,
286
00:09:42,833 --> 00:09:44,367
ich könnte mein Oberteil
ausziehen.
287
00:09:44,867 --> 00:09:47,033
Caroline Channing: Ich weiß,
danke. Das wäre unser
Notfallplan.
288
00:09:47,633 --> 00:09:49,167
Aber ich hab noch ne andere
Idee.
289
00:09:49,567 --> 00:09:52,500
Ich benutze jetzt schwierige
Wörter, also pass auf,
Flittchen!
290
00:09:52,533 --> 00:09:53,600
Max Black: Ich bin ganz Ohr.
291
00:09:53,767 --> 00:09:55,167
Caroline Channing: Laut Wall
Street Journal
292
00:09:55,200 --> 00:09:57,633
gibt es einen riesigen
Schwarzmarkt für Cronuts bei
Craigslist.
293
00:09:57,667 --> 00:09:59,600
Max Black: Craigslist? Oh nein!
294
00:09:59,733 --> 00:10:00,900
Dann verzichte ich,
295
00:10:00,933 --> 00:10:03,133
bevor wieder so nen Typ ne
Stunde an meiner Achsel leckt.
296
00:10:04,267 --> 00:10:05,600
Caroline Channing: Die sind
nicht für uns.
297
00:10:05,633 --> 00:10:07,967
Wir verkaufen sie nur um
Aufmerksamkeit zu erregen.
298
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
Und sobald Sie ausverkauft sind,
299
00:10:09,167 --> 00:10:10,900
wechseln wir einfach zu
Cupcakes.
300
00:10:10,933 --> 00:10:13,000
Eine klassische
Lockvogel-Taktik.
301
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
Max Black: Der ganze Aufwand
für ne perverse Liaison?
302
00:10:17,600 --> 00:10:18,967
Ich meinte nicht Euch.
303
00:10:21,367 --> 00:10:23,867
Wir haben Liberace geliebt,
Jungs.
304
00:10:24,367 --> 00:10:26,367
[Gelächter]
305
00:10:27,767 --> 00:10:28,900
Caroline Channing: Los schick
ihm noch ne Nachricht.
306
00:10:28,933 --> 00:10:30,233
Er ist viel zu spät dran.
307
00:10:30,267 --> 00:10:31,833
Max Black: Du bist überrascht,
das nen Typ
308
00:10:31,867 --> 00:10:34,667
der über Kleinanzeigen völlig
überteuerte Plunderstucke
verkauft,
309
00:10:34,700 --> 00:10:35,567
nicht pünktlich kommt?
310
00:10:37,433 --> 00:10:38,500
Caroline Channing: Das ist ja
so aufregend.
311
00:10:38,533 --> 00:10:40,833
Ich hab noch nie was auf dem
Schwarzmarkt gekauft!
312
00:10:40,867 --> 00:10:41,967
Ich hab ja sogar Angst auf dem
313
00:10:42,000 --> 00:10:43,967
Philippino-Markt um die Ecke zu
gehen.
314
00:10:49,933 --> 00:10:50,933
Caroline Channing zu Mann: Bist
du der Junge?
315
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Mann: Keine Ahnung! Bist du das
Mädchen?
316
00:10:53,633 --> 00:10:55,533
Max Black: Also bis jetzt ist
das Musical scheiße.
317
00:10:55,733 --> 00:10:56,433
[Gelächter]
318
00:10:57,633 --> 00:10:58,967
Caroline Channing: Wie lautet
das Passwort?
319
00:10:59,000 --> 00:11:00,467
Mann: Cronut.
320
00:11:00,633 --> 00:11:02,967
Max Black: War 1234 etwa schon
vergeben?
321
00:11:07,500 --> 00:11:08,867
Caroline Channing: Wir treffen
uns an der Tür.
322
00:11:08,900 --> 00:11:11,267
Das ist der Code für, wir
treffen uns an der Tür.
323
00:11:11,500 --> 00:11:14,700
Und es ist der Code für, du
bist echt mies in Codes.
324
00:11:14,733 --> 00:11:15,633
[Gelächter]
325
00:11:16,800 --> 00:11:18,267
Caroline Channing: Ok! Reden
wir über unseren Plan.
326
00:11:18,300 --> 00:11:20,033
Wir machen einen auf guter Cop,
böser Cop.
327
00:11:20,067 --> 00:11:21,700
Ich frag den Kerl nach 10
Cronuts,
328
00:11:21,733 --> 00:11:23,367
er wir 250 Mäuse wollen.
329
00:11:23,400 --> 00:11:24,667
Max Black: Gut, dann mach ich
auf bösen Cop
330
00:11:24,700 --> 00:11:25,867
und rase voll aus.
331
00:11:25,967 --> 00:11:27,033
Caroline Channing: Dann mach
ich auf guten Cop,
332
00:11:27,067 --> 00:11:28,467
und wir einigen uns auf 200.
333
00:11:28,500 --> 00:11:29,600
Max Black: Ja, kümmer dich
nicht um mich.
334
00:11:29,633 --> 00:11:31,467
Ich werde instinktiv
improvisieren.
335
00:11:31,600 --> 00:11:33,233
Caroline Channing: Und du
willst es mir nicht erst
vorführen?
336
00:11:33,267 --> 00:11:34,900
Ich war in Warton in der
Impro-Gruppe.
337
00:11:34,933 --> 00:11:36,633
Wir hießen die lustigen 1
Prozent.
338
00:11:38,067 --> 00:11:39,067
Max Black: Lass mich raten.
339
00:11:39,100 --> 00:11:41,267
Die übrigen 99 Prozent fanden
es nicht lustig.
340
00:11:41,533 --> 00:11:42,600
[Gelächter]
341
00:11:42,900 --> 00:11:43,733
[Tür]
342
00:11:45,700 --> 00:11:46,900
Mann: Beeilen wir uns.
343
00:11:46,933 --> 00:11:47,667
Ihr seid nicht die einzigen,
344
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
die auf mein Gedülz stehen.
345
00:11:51,233 --> 00:11:52,700
Caroline Channing: Ich nehme
an, du meinst die Cronuts.
346
00:11:52,900 --> 00:11:54,867
Mann: Nein, ich arbeite auch
als Callboy.
347
00:11:55,067 --> 00:11:56,033
[Gelächter]
348
00:11:56,667 --> 00:11:58,100
Caroline Channing: Zeig uns die
heiße Ware.
349
00:11:59,667 --> 00:12:00,533
Max Black und Caroline
Channing: He
350
00:12:06,867 --> 00:12:08,567
Max Black: Sie meinte, die
andere heiße Ware.
351
00:12:08,733 --> 00:12:09,633
[Gelächter]
352
00:12:11,333 --> 00:12:13,033
Mann: Ihr müsst euch schon klar
ausdrücken.
353
00:12:15,800 --> 00:12:18,067
Unwiderstehlich, die reine
Versuchung.
354
00:12:18,700 --> 00:12:20,300
Max Black: Lass Mama mal kosten.
355
00:12:21,967 --> 00:12:23,600
Guter Stoff. Wie viel für 10?
356
00:12:24,067 --> 00:12:26,467
Mann: Ich sagte zwar 250,
aber...
357
00:12:26,500 --> 00:12:28,733
Max Black: Bullshit! 150 oder
wir sind raus, Bitch!
358
00:12:29,900 --> 00:12:32,267
Caroline Channing: Okay, jetzt
kommen wir alle wieder runter.
359
00:12:32,300 --> 00:12:33,900
Das ist nen echt guter Deal,
Max.
360
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Einigen wir uns auf 200 und
alle sind glücklich.
361
00:12:36,433 --> 00:12:37,967
Mann: Ja, ja, was das angeht.
362
00:12:38,000 --> 00:12:40,633
Ich hab heute Wahnsinnsangebote
bekommen, Ladies.
363
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Deswegen erhöhe ich auf 300 oder
364
00:12:44,000 --> 00:12:45,667
Ich bin raus, Bitch.
365
00:12:45,967 --> 00:12:46,633
[Gelächter]
366
00:12:47,533 --> 00:12:49,633
Au, Au, ohh. Deine Hände sind
kalt.
367
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Max Black: Wie hast du mich
genannt?
368
00:12:51,933 --> 00:12:53,000
Mann: Ich hab nix gesagt.
369
00:12:53,133 --> 00:12:54,467
Max Black: Das hab ich auch
gedacht.
370
00:12:54,633 --> 00:12:57,500
Sie sagt 200, wir zahlen 200.
371
00:12:57,533 --> 00:13:02,100
Und du nimmst sie und steckst
sie in deinen Victoria Secret
Hoodie,
372
00:13:02,433 --> 00:13:02,867
[Gelächter]
373
00:13:03,500 --> 00:13:05,033
Dann sagst du. Danke, Max.
374
00:13:05,067 --> 00:13:07,000
Und haust ganz schnell ab,
capiche?
375
00:13:07,033 --> 00:13:08,567
Caroline, die Kohle.
376
00:13:12,033 --> 00:13:12,700
Mann: Danke Max!
377
00:13:12,733 --> 00:13:13,700
Max Black: Wie war das?
378
00:13:13,733 --> 00:13:14,700
Mann: Danke, Max.
379
00:13:15,967 --> 00:13:18,100
Ich hab Flitzekacke, habt ihr
nen Magen-Darm-Tee?
380
00:13:18,300 --> 00:13:18,633
[Gelächter]
381
00:13:20,033 --> 00:13:21,067
[Tür]
382
00:13:22,200 --> 00:13:23,500
Max Black: Wie war ich als
böser Cop?
383
00:13:23,633 --> 00:13:24,933
Caroline Channing: Ein
fesselnder Auftritt.
384
00:13:24,967 --> 00:13:27,167
Ich hab mich wie bei
CSI-Bäckerei gefühlt.
385
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[Gelächter]
386
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Max Black: Okay, da kommt er
schon.
387
00:13:35,933 --> 00:13:38,433
Das hier ist der letzte. Willst
du diesen Cronut?
388
00:13:38,467 --> 00:13:40,433
Zieh deinen Pulli hoch und
überzeug mich.
389
00:13:41,567 --> 00:13:42,733
[Gejohle]
390
00:13:42,933 --> 00:13:45,067
Hol Han. Ich will ihm zeigen
was Bauchmuskeln sind.
391
00:13:47,300 --> 00:13:48,900
Caroline Channing: Max, guck
dir mal die Schlange an.
392
00:13:48,933 --> 00:13:50,200
Die reicht bis zum Ende des
Blocks.
393
00:13:50,233 --> 00:13:51,233
Wir haben eine Schlange.
394
00:13:51,267 --> 00:13:52,233
Es funktioniert.
395
00:13:52,267 --> 00:13:53,433
Max Black: Und was jetzt?
396
00:13:53,467 --> 00:13:55,000
Ich hab mal Weihnachten in nem
Geschenkeladen gearbeitet,
397
00:13:55,033 --> 00:13:56,900
bis die Angry-Bird Artikel aus
waren.
398
00:13:57,033 --> 00:13:58,567
Ich hab noch nie so viel Blut
gesehen.
399
00:13:58,700 --> 00:13:59,200
[Gelächter]
400
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
Caroline Channing: Wie geplant
wechseln wir jetzt einfach
401
00:14:01,833 --> 00:14:03,100
zu unseren köstlichen Cupcakes.
402
00:14:03,133 --> 00:14:05,333
Und schon in Kürze wird nichts
mehr da sein.
403
00:14:05,567 --> 00:14:06,200
Okay. [Zur Schlange]
404
00:14:06,833 --> 00:14:08,300
Achtung! Alle mal herhören.
405
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
Ich bitte um Ihre
Aufmerksamkeit.
406
00:14:10,033 --> 00:14:11,833
Glauben sie mir, es tut uns
wirklich leid,
407
00:14:11,867 --> 00:14:13,733
aber die Cronuts sind alle
ausverkauft.
408
00:14:14,733 --> 00:14:17,667
Wir haben für sie jedoch noch
etwas viel besseres.
409
00:14:17,700 --> 00:14:19,733
Max hausgemachte Cupcakes.
410
00:14:19,767 --> 00:14:22,133
Schlange: Cupcakes? Ist das Ihr
Ernst? Ich bitte sie...
411
00:14:22,167 --> 00:14:23,833
Caroline Channing: Ja
verschwindet los!
412
00:14:23,967 --> 00:14:26,133
Haut ab! Folgt nur euren dummen
Trends, aber das.
413
00:14:26,167 --> 00:14:27,867
Macht uns nichts. Cupcakes sind
Klassiker.
414
00:14:27,900 --> 00:14:29,033
Wir sind Audrey Hepburn.
415
00:14:29,067 --> 00:14:30,200
[zu Max] Max, Cupcakes sind out.
416
00:14:31,333 --> 00:14:32,367
Und weißt du wieso?
417
00:14:32,400 --> 00:14:34,067
Weil Cupcakes nur ein Ding sind.
418
00:14:34,100 --> 00:14:36,233
Aber mit zwei Dingen hätten wir
etwas Besonderes.
419
00:14:36,267 --> 00:14:37,767
Max Black: Das wars ich ruf den
Dealer an.
420
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
Caroline Channing: Cronuts
helfen uns nicht weiter.
421
00:14:39,133 --> 00:14:40,500
Max Black: Nein, ich meine,
meinen Drogendealer.
422
00:14:40,533 --> 00:14:41,767
Ich will mich kurz wegballern.
423
00:14:42,400 --> 00:14:43,267
Caroline Channing: Das nervt.
424
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
Genauso mies hab ich mich
gefühlt,
425
00:14:44,433 --> 00:14:46,467
als ich den Torso-Mann hab
fallen lassen.
426
00:14:48,733 --> 00:14:50,233
Was machst du da mit den Pommes?
427
00:14:50,433 --> 00:14:52,000
Max Black: Ich tunk sie ins
Frosting.
428
00:14:52,300 --> 00:14:53,767
Das hilft gegen Depressionen.
429
00:14:53,867 --> 00:14:56,133
Erst gabs Babynahrung, jetzt
Fritten mit Frosting.
430
00:14:57,000 --> 00:14:57,833
Caroline Channing: Ist das gut?
431
00:14:57,867 --> 00:14:59,100
Das sieht echt ekelig aus.
432
00:14:59,133 --> 00:15:00,467
Max Black: Es ist beides.
433
00:15:00,500 --> 00:15:01,433
Probiers aus.
434
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
Caroline Channing: Das ist
ziemlich gut.
435
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
Süß und salzig.
436
00:15:06,333 --> 00:15:07,633
Cupcakes und Pommes.
437
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Das sind zwei Dinge.
438
00:15:11,500 --> 00:15:12,467
Cake Fries.
439
00:15:12,500 --> 00:15:13,567
Wir sind Millionäre.
440
00:15:13,733 --> 00:15:14,067
[Gelächter]
441
00:15:15,067 --> 00:15:16,733
Max Black: Meine Bereitschaft
alles zu essen,
442
00:15:16,767 --> 00:15:18,267
macht sich endlich bezahlt.
443
00:15:20,033 --> 00:15:22,567
Und wir finden, dass nicht nur
aus reiner Verzweiflung gut?
444
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Wie damals als du stundenlang
445
00:15:24,033 --> 00:15:27,167
in nem nassen Shirt am Set von
Maroon 5s Musikvideo gelauert
hast?
446
00:15:27,633 --> 00:15:29,400
Caroline Channing: Die Dinger
anzubieten, kann nicht Schaden.
447
00:15:29,567 --> 00:15:31,267
Max Black: Ja, das hast du
damals auch gesagt.
448
00:15:31,533 --> 00:15:33,533
[Gelächter]
449
00:15:34,700 --> 00:15:36,233
Caroline Channing: Nehmen Sie
einen Moment Platz, Han.
450
00:15:36,333 --> 00:15:38,067
Han Lee: Aber wir sind mitten
in einer Schicht.
451
00:15:38,100 --> 00:15:39,167
Max Black: Ich erzähl allen,
452
00:15:39,200 --> 00:15:40,233
Sie wären mitten in einer
Geschlechtsumwandlung
453
00:15:40,267 --> 00:15:41,200
wenn Sie sich nicht setzen.
454
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
[Gelächter]
455
00:15:42,733 --> 00:15:43,500
Alles klar.
456
00:15:44,667 --> 00:15:46,033
Ihr dürft heute etwas
Außergewöhnliches kosten.
457
00:15:46,233 --> 00:15:47,367
Oleg: Ist es schon so weit,
dass ihr
458
00:15:47,400 --> 00:15:49,267
mir meine Anmachsprüche klauen
müsst?
459
00:15:49,467 --> 00:15:49,867
[Gelächter]
460
00:15:51,067 --> 00:15:53,100
Max Black: Nein, es geht um ein
neues Dessert.
461
00:15:53,133 --> 00:15:54,833
Und Ihr seid die perfekten
Testpersonen.
462
00:15:54,867 --> 00:15:57,000
Ein Schwarzer, ein Schwein, ein
Gesundheitsfanatiker.
463
00:15:57,633 --> 00:15:59,133
Ihr wisst, wer wer ist.
464
00:15:59,267 --> 00:16:00,233
Oleg: Ich habe in letzter Zeit
465
00:16:00,267 --> 00:16:02,167
wirklich versucht gesünder zu
essen.
466
00:16:02,200 --> 00:16:03,267
[Gelächter]
467
00:16:03,667 --> 00:16:06,067
Sophie Kachinsky: Hei! Achtung,
Achtung! Ohren spitzen.
468
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Ich bin bisexuell, Leute.
469
00:16:08,233 --> 00:16:10,233
[Gejohle]
470
00:16:11,233 --> 00:16:12,633
Caroline Channing: Oh fein. Wir
könnten hier
471
00:16:12,667 --> 00:16:15,067
im Diner eine erstklassige
Doko-soap drehen.
472
00:16:15,800 --> 00:16:16,633
Earl: Wer stirbt zuerst?
473
00:16:16,667 --> 00:16:17,500
Han Lee: Der Schwarze.
474
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
Max Black: Nein, der Asiate.
475
00:16:20,733 --> 00:16:23,300
Sophie Kachinsky: Aufgepasst!
Begrüßt Veronika.
476
00:16:23,467 --> 00:16:26,000
Sie ist süß, sie ist schwarz,
sie hat kurze blonde Haare.
477
00:16:26,033 --> 00:16:27,433
Sie ist aufregend.
478
00:16:27,567 --> 00:16:29,600
Wir kennen uns von
Bollywood-Dance.
479
00:16:29,833 --> 00:16:31,300
Veronika: Ja, so war das.
480
00:16:31,800 --> 00:16:33,300
Ich bin in ihrem Schweiß
ausgerutscht,
481
00:16:33,333 --> 00:16:34,667
da hat sie mir einen Shake
gekauft.
482
00:16:35,600 --> 00:16:38,333
Oleg: Jetzt, jetzt, bist du
bisexuell.
483
00:16:41,367 --> 00:16:43,433
Sophie Kachinsky: Ich folge
immer dem neusten Trend.
484
00:16:45,733 --> 00:16:48,100
Caroline Channing: Okay,
Probanden, lasst uns probieren.
485
00:16:48,367 --> 00:16:49,867
Das ist unser neues Produkt.
486
00:16:49,900 --> 00:16:51,233
Es heißt Cake-Fries.
487
00:16:51,367 --> 00:16:52,067
Süß oder?
488
00:16:53,067 --> 00:16:54,133
Ihr nehmt eine Fritte aus
dieser Schüssel,
489
00:16:54,167 --> 00:16:56,000
dippt sie in das hier stehende
Cupcake-Frosting
490
00:16:56,033 --> 00:16:58,900
und genießt euer herzhaftes,
aber süßes Dessert.
491
00:16:58,933 --> 00:17:01,133
Earl: Versucht das Fräulein,
mir gerade beizubringen,
492
00:17:01,167 --> 00:17:02,067
wie man isst?
493
00:17:02,267 --> 00:17:02,567
[Gelächter]
494
00:17:03,667 --> 00:17:05,133
Han Lee: Oh nein, das sieht
sehr fettig aus,
495
00:17:05,167 --> 00:17:06,400
und ich habe gefastet.
496
00:17:06,633 --> 00:17:07,400
Caroline Channing zu Han Lee:
Einmal lecken,
497
00:17:07,433 --> 00:17:08,733
wird sie nicht umbringen. Na
los.
498
00:17:08,767 --> 00:17:09,867
Max Black: Ja, fragen Sie
Sophie.
499
00:17:12,467 --> 00:17:13,833
Han Lee: Ok, ein bisschen.
500
00:17:14,600 --> 00:17:16,233
Max Black: Gut, bitte haltet
euch nicht zurück.
501
00:17:16,400 --> 00:17:18,733
Ihr müsst absolut ehrlich sein
in eurer Kritik.
502
00:17:19,000 --> 00:17:19,867
Han Lee: Also ich finde...
503
00:17:19,900 --> 00:17:20,567
Max Black: Klappe Han.
504
00:17:21,300 --> 00:17:22,833
Han Lee: Nein, ich wollte sagen,
505
00:17:22,867 --> 00:17:24,233
dass hier wirklich gut.
506
00:17:24,433 --> 00:17:25,333
Zu gut.
507
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
Ohoh, sehr her Mädchen, ihr
habt den Kraken befreit.
508
00:17:31,700 --> 00:17:34,167
Earl: Verdammt ist das lecker.
509
00:17:34,467 --> 00:17:36,433
Aber vielleicht hab ich jetzt
dank euch Diabetes.
510
00:17:36,667 --> 00:17:37,167
[Gelächter]
511
00:17:38,300 --> 00:17:40,667
Denn ich hab das Gefühl im
linken Fuß verloren.
512
00:17:41,400 --> 00:17:43,033
Sophie Kachinsky: Wisst ihr
was? Ich
513
00:17:43,067 --> 00:17:45,367
glaube ich bin vielleicht
trisexuell.
514
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
Ich habe eine Liebesaffäre mit
diesen Cake-Fries.
515
00:17:48,767 --> 00:17:51,167
Veronika: Oh mein Gott, das ist
ekelhalft.
516
00:17:51,200 --> 00:17:52,633
Und es ist eine Schweinerei.
517
00:17:52,867 --> 00:17:55,067
Sophie Kachinsky: Ich bitte
dich was war das vorhin?
518
00:17:56,567 --> 00:17:58,500
Caroline Channing: Ok, ihr
Lieben, das ist sehr hilfreich.
519
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
Wir arbeiten noch an ein paar
Details.
520
00:18:01,167 --> 00:18:04,067
Han Lee: Oh mein Magen, fängt
an zu klagen.
521
00:18:04,433 --> 00:18:06,333
Max Black: Tut Ihr Bauchmuskel
weh?
522
00:18:08,367 --> 00:18:10,033
Caroline Channing: Han, nach
einer Woche fasten,
523
00:18:10,067 --> 00:18:13,000
hätten sie nicht nen Kilo
Fritten mit Frosting verdrücken
sollen.
524
00:18:13,767 --> 00:18:16,000
Han Lee: Wisst ihr Leute, wir
haben alle sehr hart gearbeitet,
525
00:18:16,033 --> 00:18:17,300
heute ist Schluss.
526
00:18:17,467 --> 00:18:19,000
Oleg: Aber es ist erst neun Uhr?
527
00:18:19,033 --> 00:18:20,333
Han Lee: Verzeihung,
entschuldigt mich.
528
00:18:20,767 --> 00:18:22,933
Sophie Kachinsky: Ohoh, das
möchte keiner sehen.
529
00:18:22,967 --> 00:18:23,767
Han Lee: Aufgepasst!
530
00:18:23,800 --> 00:18:24,467
Weg da!
531
00:18:25,033 --> 00:18:26,033
Platz da! Na los.
532
00:18:26,633 --> 00:18:28,333
Platz da, oder ich platze.
533
00:18:28,800 --> 00:18:30,733
Los geh weg, aus dem Weg sofort.
534
00:18:36,133 --> 00:18:37,267
Ohh... uii...
535
00:18:39,567 --> 00:18:41,267
Earl: Als Oleg, dem schlafenden
Han mal
536
00:18:41,300 --> 00:18:42,800
einen Penis ins Gesicht gemalt
hat,
537
00:18:42,833 --> 00:18:44,267
war das nicht so peinlich.
538
00:18:46,067 --> 00:18:48,400
Oleg: Ich hatte eine Schablone
aus Fleisch.
539
00:18:48,633 --> 00:18:50,633
[Gelächter]
540
00:18:52,633 --> 00:18:55,000
Max Black: Und jetzt tunken sie
die Fritten in das Frosting
541
00:18:55,033 --> 00:18:57,033
und ich finde sie schmecken am
allerbesten,
542
00:18:57,067 --> 00:18:59,000
wenn man innerlich vollkommen
leer ist.
543
00:18:59,033 --> 00:19:01,067
Frau: Das dürfte kein Problem
sein.
544
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Die sind bezaubernd.
545
00:19:04,333 --> 00:19:06,400
Könnten Sie mich damit bitte
fotografieren?
546
00:19:06,433 --> 00:19:07,933
Das ist so cool.
547
00:19:12,100 --> 00:19:14,067
Caroline Channing: Und bitte
mit einem Hashtag versehen.
548
00:19:14,100 --> 00:19:16,833
Zu "Max hausgemachten Cupcakes,
wenn sie's Online stellen.
549
00:19:20,200 --> 00:19:23,233
Max Black: Ein trauriges
Mädchen freut sich über unsere
Cake-fries.
550
00:19:23,267 --> 00:19:24,800
Wenn die das in Apple-Hausen
mitkriegen,
551
00:19:24,900 --> 00:19:27,133
ersticken wir hier in
Jutebeuteln und Strickmützen.
552
00:19:28,067 --> 00:19:29,167
Caroline Channing: Bitte sehr.
553
00:19:30,400 --> 00:19:32,133
Sorry, das waren die letzten
Cake-Fries. Morgen gibt's mehr.
554
00:19:32,400 --> 00:19:33,967
Caroline Channing zu Max: Warte
wir sind ausverkauft?
555
00:19:34,167 --> 00:19:35,167
Wir sind ausverkauft.
556
00:19:35,333 --> 00:19:37,400
Max Black: Oh mein Gott, wir
sind ausverkauft.
557
00:19:37,433 --> 00:19:40,300
Ja, ich bin ein Bestseller,
kaufen wir uns ein Hubschrauber.
558
00:19:40,333 --> 00:19:40,800
[Gelächter]
559
00:19:41,600 --> 00:19:42,533
Sophie Kachinsky: Hi, ihr Süßen.
560
00:19:42,733 --> 00:19:44,400
Max Black: Oh hi Sophie. Tut
uns leid,
561
00:19:44,433 --> 00:19:46,167
aber die Cake-Fries sind alle
weg.
562
00:19:46,367 --> 00:19:47,967
Sophie Kachinsky: Oh das macht
mir nichts aus.
563
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Ich will wieder die
traditionellen Dinge. Cupcakes
und Penise.
564
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Caroline Channing: Hier ist ein
Cupcake,
565
00:19:54,433 --> 00:19:55,933
das andere bieten wir nicht an.
566
00:20:00,067 --> 00:20:01,933
Sophie: Es ist schön wieder
etwas im Mund zu haben,
567
00:20:01,967 --> 00:20:04,000
das man nicht alle fünf Minuten
lauben muss.
568
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
[Gelächter]
569
00:20:10,100 --> 00:20:11,433
Caroline Channing: Weißt du
was, Max?
570
00:20:11,467 --> 00:20:14,200
Cupcakes, Cronuts, Cake-Fries,
egal was...
571
00:20:14,233 --> 00:20:15,400
Wir werden erfolgreich sein.
572
00:20:15,433 --> 00:20:18,167
Weil wir die Dinge besitzen,
die wirklich Wichtig sind.
573
00:20:18,567 --> 00:20:19,500
Dich und mich!
574
00:20:20,333 --> 00:20:22,467
Wir beide sind wie Cake-Fries.
Ich meine,
575
00:20:22,733 --> 00:20:24,000
salzig und süß.
576
00:20:24,267 --> 00:20:25,967
Ich bin süß und ich bin scharf.
43986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese