Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,830
[Musik]
2
00:00:04,860 --> 00:00:05,260
Han Lee: Max.
3
00:00:05,300 --> 00:00:05,730
Max Black: Nein.
4
00:00:06,460 --> 00:00:07,430
Kommen Sie nicht mit diesem ...
5
00:00:07,460 --> 00:00:09,260
Ich-bin-der-Boss-und...
Sie-die-Kellnerin-Blick.
6
00:00:09,300 --> 00:00:10,630
Sonst kassieren Sie bloß einen
7
00:00:10,660 --> 00:00:12,700
Ich-bin-die-Mörderin...
Und-Sie-das-Opfer-Blick.
8
00:00:12,730 --> 00:00:14,530
[Gelächter]
9
00:00:14,560 --> 00:00:15,900
Han Lee: Die muskulöse Frau an
Tisch
10
00:00:15,930 --> 00:00:17,760
zwei schickt ihren Bagel zurück.
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,360
Sie will einen großen haben.
12
00:00:19,600 --> 00:00:21,930
Max Black: Entschuldigung, was
genau hat die Dame gesagt?
13
00:00:21,960 --> 00:00:22,860
Han Lee: Sie will einen Großen.
14
00:00:22,900 --> 00:00:23,760
Max Black: Nochmal deutlich.
15
00:00:23,960 --> 00:00:24,900
Han Lee: Sie will einen Großen.
16
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
Max Black: Wie war das?
17
00:00:25,960 --> 00:00:28,600
Han Lee: Mann,
18
00:00:28,630 --> 00:00:32,130
[Gelächter]
19
00:00:33,030 --> 00:00:35,100
Max Black: Endlich hat er die
unumstößliche Wahrheit -
20
00:00:35,130 --> 00:00:36,530
von einem Gast gehört.
21
00:00:36,760 --> 00:00:37,430
[Lachen]
22
00:00:37,460 --> 00:00:37,760
[Gelächter]
23
00:00:37,800 --> 00:00:50,230
[Musik]
24
00:00:51,960 --> 00:00:56,500
[Katze miaut]
25
00:00:56,530 --> 00:00:58,660
Max Black: Sag mir nicht, dass
du die Katze nicht hörst.
26
00:00:58,700 --> 00:00:59,830
Wir müssen sie reinlassen.
27
00:00:59,860 --> 00:01:00,730
Sie hat sich verirrt.
28
00:01:00,760 --> 00:01:01,860
Eindeutig.
29
00:01:01,900 --> 00:01:03,760
Oder mein Verehrer vom
Blutspenden steht draußen.
30
00:01:03,800 --> 00:01:06,300
[Gelächter]
31
00:01:06,530 --> 00:01:08,130
Caroline Channing: Letzte Woche
war ein Mann vor unserer Tür,
32
00:01:08,160 --> 00:01:10,200
der gebrüllt hat
niedergestochen.
33
00:01:10,230 --> 00:01:12,630
Und deine Antwort lautete:
34
00:01:16,130 --> 00:01:18,460
Max Black: Weil er geschrien
hat:
35
00:01:18,500 --> 00:01:19,930
ich wurde niedergestochen."
36
00:01:19,960 --> 00:01:20,800
[Gelächter]
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,860
Entweder wurde man
niedergestochen,
38
00:01:22,900 --> 00:01:23,700
oder nicht, mein Freund.
39
00:01:23,730 --> 00:01:26,660
[Katze miaut]
40
00:01:26,700 --> 00:01:28,900
Klingt so als würde die Katze
41
00:01:28,930 --> 00:01:30,460
[Katze miaut]
42
00:01:33,100 --> 00:01:34,200
Hallo.
43
00:01:34,230 --> 00:01:35,560
Hallo.
44
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
[Katze miaut]
45
00:01:37,500 --> 00:01:38,300
Sie antwortet.
46
00:01:38,330 --> 00:01:39,230
Hörst du das?
47
00:01:39,260 --> 00:01:42,700
Sie sagt, "Hilfe, lasst mich
rein.
48
00:01:43,300 --> 00:01:45,230
Caroline Channing: Wirklich,
ich finde es klingt nach
49
00:01:45,260 --> 00:01:48,030
zurück in euer Bett."
50
00:01:48,060 --> 00:01:48,460
[Gelächter]
51
00:01:48,500 --> 00:01:49,860
[Katze miaut]
52
00:01:50,160 --> 00:01:51,100
Max Black: Ich bitte dich.
53
00:01:51,130 --> 00:01:53,000
Sie hat deutlich gesagt,
mich rein.
54
00:01:53,030 --> 00:01:55,200
Ignorier die Blondine. Sie ist
ein Miststück."
55
00:01:55,230 --> 00:01:56,730
[Gelächter]
56
00:01:57,230 --> 00:01:58,360
Caroline Channing: Du kannst
nicht jedes Lebewesen,
57
00:01:58,400 --> 00:01:59,900
das vor unserer Tür steht -
reinlassen.
58
00:01:59,930 --> 00:02:01,600
Max Black: Kann ich wohl. Und
hab ich schon.
59
00:02:02,430 --> 00:02:03,900
Caroline Channing: Max. Vergiss
es.
60
00:02:03,930 --> 00:02:05,630
Wir werden nicht zu
Katzenladies.
61
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Es geht immer ganz harmlos los,
62
00:02:07,360 --> 00:02:08,700
indem man irgendeinen Streuner
rettet.
63
00:02:08,730 --> 00:02:10,400
Aber dann braucht er einen
Spielgefährten.
64
00:02:10,430 --> 00:02:12,200
Weil man ja ständig auf Arbeit
ist.
65
00:02:12,460 --> 00:02:14,500
Dann kommen noch vier weitere
Katzen dazu.
66
00:02:14,530 --> 00:02:16,230
Und du denkst,
alles gut.
67
00:02:16,260 --> 00:02:18,030
Wir sind die Ladies mit den
sechs Katzen."
68
00:02:18,060 --> 00:02:19,000
Und dann,
69
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
landest du bei der Tiere in Not
Reality Soap
70
00:02:21,060 --> 00:02:24,160
und brüllst
Babys.
71
00:02:24,630 --> 00:02:28,430
Diese 27 Engel - sind alles was
ich hab."
72
00:02:28,460 --> 00:02:30,960
[Gelächter]
73
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Genau so läuft es, Max.
74
00:02:32,400 --> 00:02:34,460
Erst hast du eine, dann sind's
27.
75
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
[Gelächter]
76
00:02:35,530 --> 00:02:36,460
Max Black: Das ist Unsinn.
77
00:02:36,500 --> 00:02:37,730
Caroline Channing: Ach ja?
78
00:02:37,760 --> 00:02:39,330
Max Black: Wie viele
Gartenzwerge sind unter deinem
Bett?
79
00:02:39,360 --> 00:02:40,460
[Gelächter]
80
00:02:40,500 --> 00:02:41,430
Max Black: Siebenundzwanzig.
81
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
[Gelächter]
82
00:02:42,830 --> 00:02:43,730
Was?
83
00:02:43,760 --> 00:02:45,030
Sie wissen, sobald ich einen
Garten habe,
84
00:02:45,060 --> 00:02:46,230
dürfen sie da unten raus.
85
00:02:46,260 --> 00:02:48,160
[Gelächter]
86
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Komm schon, ich will ein
Kätzchen.
87
00:02:50,230 --> 00:02:51,900
Kätzchen für Max, Kätzchen für
Max.
88
00:02:52,360 --> 00:02:54,230
Caroline Channing: Max, wir
haben bereits ein Pferd.
89
00:02:54,260 --> 00:02:55,830
Wir können nicht für noch ein
Tier aufkommen.
90
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Wir sind pleite.
91
00:02:58,000 --> 00:02:59,330
Max Black: Komm schon. Chestnut
braucht einen Freund.
92
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Er zerreißt sich so wahnsinnig
gern das Maul über uns ...
93
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
und er hat nur diese Ratte -
94
00:03:02,860 --> 00:03:04,430
und die interessiert sich nur
für sich selbst.
95
00:03:04,460 --> 00:03:05,000
[Gelächter]
96
00:03:05,030 --> 00:03:06,230
[Klopfen]
97
00:03:06,260 --> 00:03:07,960
Caroline Channing: Wer zur
Hölle ist das um die Uhrzeit.
98
00:03:08,160 --> 00:03:08,900
Max Black: Wahrscheinlich die
Katze.
99
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
Oder der Brooklyn-Vergewaltiger.
100
00:03:10,460 --> 00:03:12,100
Öffne und lass das Schicksal
entscheiden.
101
00:03:12,130 --> 00:03:14,430
[Gelächter]
102
00:03:15,430 --> 00:03:16,630
Sophie Kachinsky: Bitte.
103
00:03:16,660 --> 00:03:20,730
[Jubel der Zuschauer]
104
00:03:20,760 --> 00:03:24,430
Bitte, kann endlich jemand
diese verfluchte Katze
umbringen.
105
00:03:24,460 --> 00:03:25,760
[Gelächter]
106
00:03:25,800 --> 00:03:28,630
Wo hat sie gelernt
sagen?
107
00:03:28,660 --> 00:03:29,560
[Gelächter]
108
00:03:29,600 --> 00:03:30,960
Max Black: Da hast du's.
109
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
Sophie Kachinsky: Ja, sie hat
mich die ganze Nacht
wachgehalten.
110
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Max Black: Das arme Kätzchen
weint jede Nacht ...
111
00:03:35,430 --> 00:03:36,130
an unserer Tür.
112
00:03:36,160 --> 00:03:37,260
Und will reingelassen werden.
113
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Es hofft wahrscheinlich auf
warme Milch und ein -
114
00:03:39,030 --> 00:03:40,730
kleines bisschen Dosenthunfisch.
115
00:03:40,760 --> 00:03:41,600
Caroline Channing: Max.
116
00:03:41,630 --> 00:03:43,060
Das ist unser Essen für Morgen.
117
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
[Gelächter]
118
00:03:44,130 --> 00:03:45,730
Sophie Kachinsky: Warte, passt
ja auf.
119
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Eine Katze ist nicht immer eine
Katze.
120
00:03:49,100 --> 00:03:50,030
Max Black: Oh, bitte.
121
00:03:50,060 --> 00:03:50,960
Erzähl es uns.
122
00:03:51,000 --> 00:03:51,900
[Gelächter]
123
00:03:51,930 --> 00:03:53,260
Sophie Kachinsky: In Polen,
glauben wir,
124
00:03:53,300 --> 00:03:57,630
wenn du draußen abkratzt,
reinkarnierst du als Katze.
125
00:03:57,660 --> 00:03:59,060
[Gelächter]
126
00:03:59,100 --> 00:04:00,160
Caroline Channing: Bin ich die
Einzige,
127
00:04:00,200 --> 00:04:01,900
die findet, dass Polen eine
riesige Freakshow ist?
128
00:04:01,930 --> 00:04:03,460
[Gelächter]
129
00:04:03,500 --> 00:04:05,260
Sophie Kachinsky: Deshalb
lassen wir eine Katze rein.
130
00:04:05,300 --> 00:04:07,830
Weil sie nur ein Mensch ist,
der wiedergeboren wurde -
131
00:04:07,860 --> 00:04:10,960
und sich wie eine Semitenplage
einnistet.
132
00:04:11,000 --> 00:04:14,030
[Gelächter]
133
00:04:14,060 --> 00:04:15,500
Caroline Channing: Du meinst
Termitenplage, oder?
134
00:04:15,530 --> 00:04:18,930
Sophie Kachinsky: Oh, tu ich
das? Gute Nacht ihr Süßen.
135
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Gelächter]
136
00:04:20,430 --> 00:04:21,960
[Katze miaut]
137
00:04:22,000 --> 00:04:23,860
Caroline Channing: Hey, wir
sollten sie einfach ignorieren.
138
00:04:23,900 --> 00:04:25,830
Nach ner Weile ... haut sie von
allein ab.
139
00:04:25,860 --> 00:04:27,200
Max Black: Von allein abhauen?
140
00:04:27,230 --> 00:04:29,100
Das ist ne streunende Katze,
nicht mein Vater.
141
00:04:29,130 --> 00:04:30,300
[Gelächter]
142
00:04:30,330 --> 00:04:31,600
Caroline Channing: Gute Nacht,
Max.
143
00:04:31,630 --> 00:04:32,800
Max Black: Na toll.
144
00:04:32,830 --> 00:04:34,330
Kein Kätzchen für Max, kein
Kätzchen für Max.
145
00:04:34,360 --> 00:04:37,630
[Gelächter]
146
00:04:38,130 --> 00:04:40,300
Caroline Channing: Siehst du,
Max. Ich sagte doch die Katze
hört auf.
147
00:04:41,400 --> 00:04:42,230
Max.
148
00:04:44,400 --> 00:04:45,500
[Katze miaut]
149
00:04:46,330 --> 00:04:47,330
Max!
150
00:04:47,630 --> 00:04:48,530
Max Black: Können wir sie
behalten, Mom?
151
00:04:48,560 --> 00:04:49,260
Können wir sie behalten?
152
00:04:49,300 --> 00:04:49,930
[Gelächter]
153
00:04:49,960 --> 00:04:54,700
[Musik]
154
00:04:54,730 --> 00:04:56,260
Earl, du willst keine Katze,
oder?
155
00:04:56,300 --> 00:04:57,130
Earl: Eine Katze.
156
00:04:57,160 --> 00:04:59,200
Nein, Katzen klauen dein Gras.
157
00:04:59,230 --> 00:05:01,200
[Gelächter]
158
00:05:01,230 --> 00:05:02,400
Max Black: Siehst du, Caroline.
159
00:05:02,430 --> 00:05:03,500
Niemand will die Katze.
160
00:05:03,530 --> 00:05:04,400
Wir behalten sie.
161
00:05:04,430 --> 00:05:06,760
Zeit für ein dreifaches
Hip-hip-Miau.
162
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
[Gelächter]
163
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
Caroline Channing: Du musst
schon versuchen ihn zu
überzeugen.
164
00:05:10,260 --> 00:05:11,060
Komm schon, Earl.
165
00:05:11,100 --> 00:05:12,400
Willst du nicht ne Katze?
166
00:05:12,430 --> 00:05:13,930
Kätzchen für Earl, Kätzchen für
Earl.
167
00:05:13,960 --> 00:05:14,930
[Gelächter]
168
00:05:14,960 --> 00:05:16,460
Earl: Ich bin viel zu alt für
eine Katze.
169
00:05:16,500 --> 00:05:18,530
Vielleicht brauch ich in sechs
Monaten jemanden,
170
00:05:18,560 --> 00:05:20,130
der mir die Windeln wechseln
muss.
171
00:05:20,360 --> 00:05:23,460
[Musik]
172
00:05:23,500 --> 00:05:25,260
Max Black: Oleg, wie findest du
Katzen?
173
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
Oleg: Ganz toll.
174
00:05:26,230 --> 00:05:27,830
Ich hab Cats neun Mal am
Broadway gesehen.
175
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
[Gelächter]
176
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
Sehr cleveres Stück, aber
eindeutig etwas teuer.
177
00:05:32,730 --> 00:05:35,330
Ich hab noch nie so viel
bezahlt, um eine Muschi tanzen
zu sehen.
178
00:05:35,360 --> 00:05:37,900
[Gelächter]
179
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
Max Black: Also bis jetzt
behalten wir die Katze.
180
00:05:42,130 --> 00:05:43,500
[Gelächter]
181
00:05:43,530 --> 00:05:45,160
Caroline Channing: Hey, Han.
Möchten Sie eine Katze haben?
182
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
Max Black: Dann hätten Sie mal
einen Freund in Ihrer Größe.
183
00:05:46,800 --> 00:05:47,830
[Gelächter]
184
00:05:47,860 --> 00:05:49,900
Kommen Sie, Sie könnten auf ihr
her reiten.
185
00:05:50,500 --> 00:05:52,160
Han Lee: Nein, ich kann nicht
mit Katzen.
186
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Sie sind launisch,
voreingenommen und faul.
187
00:05:54,030 --> 00:05:55,400
Ich habe schon Sie, das reicht.
188
00:05:55,430 --> 00:05:57,700
[Gelächter]
189
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Und man kriegt keine Zuneigung
von ihnen.
190
00:06:00,830 --> 00:06:01,800
Max Black: Klar kriegen Sie die.
191
00:06:01,830 --> 00:06:03,630
Sie müssen Sie nur aus ihnen
rausbekommen.
192
00:06:03,660 --> 00:06:04,560
Katzen stehen drauf,
193
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
wenn man ihnen sanft den
Hintern versohlt.
194
00:06:06,660 --> 00:06:08,000
Han Lee: Und das soll einer
Katze gefallen?
195
00:06:08,030 --> 00:06:10,500
Das versteh ich nicht. Das ist
mir ein Rätsel.
196
00:06:10,530 --> 00:06:11,530
[Gelächter]
197
00:06:11,730 --> 00:06:13,760
Max Black: Kitty. Kitty, Kitty,
Kitty.
198
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
Kitty, Kitty, Kitty, Kitty,
Kitty, Kitty.
199
00:06:19,330 --> 00:06:21,600
Han Lee: Ich arbeite andauernd.
Ich kann keine Katze haben.
200
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Wieso ist das so ein schönes
Gefühl?
201
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
[Gelächter]
202
00:06:26,700 --> 00:06:28,730
Max Black: Weil jemand mit
Brüsten Sie beruhrt hat?
203
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Han Lee: Es gibt Leute mit
Brüsten, die mich beruhren.
204
00:06:31,430 --> 00:06:33,230
Caroline Channing: Sie meint
außer Ihrer Mom.
205
00:06:33,630 --> 00:06:34,200
Han Lee: Dann nicht.
206
00:06:34,230 --> 00:06:36,830
[Gelächter]
207
00:06:36,860 --> 00:06:38,000
Caroline Channing: Tja, wir
haben jeden gefragt,
208
00:06:38,030 --> 00:06:39,000
den wir kennen.
209
00:06:39,030 --> 00:06:40,060
Jetzt bin ich deprimiert,
210
00:06:40,100 --> 00:06:41,630
weil das alle sind, die wir
kennen.
211
00:06:41,660 --> 00:06:42,560
Max Black: Wie traurig.
212
00:06:43,660 --> 00:06:44,500
Caroline Channing: Fragen wir
die Leute im Diner.
213
00:06:44,530 --> 00:06:45,760
Die Mieze braucht unbedingt ein
Zuhause.
214
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
Max Black: Wieso?
215
00:06:46,630 --> 00:06:47,800
Wieso kann sie nicht bei uns
bleiben
216
00:06:47,830 --> 00:06:50,200
und auf dieser herrlichen
Naturpolsterung schlafen?
217
00:06:50,230 --> 00:06:52,130
[Gelächter]
218
00:06:52,160 --> 00:06:54,300
Kitty, Kitty, Kitty, Kitty,
Kitty.
219
00:06:55,060 --> 00:06:56,900
Caroline Channing: Das fühlt
sich echt gut an.
220
00:06:57,700 --> 00:06:58,660
Catherine: Entschuldigen Sie,
221
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
ich hab gehört, dass Sie Leute
fragen,
222
00:07:00,530 --> 00:07:02,130
ob sie gern eine Katze hätten.
223
00:07:02,360 --> 00:07:04,660
Und, äh, ich hatte liebend gern
eine.
224
00:07:05,600 --> 00:07:06,200
Caroline Channing: Ehrlich?
225
00:07:06,230 --> 00:07:07,060
Dann haben wir Ihre Katze.
226
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Max Black: Woah, woah. Nicht wo
schnell.
227
00:07:08,530 --> 00:07:10,430
Zuerst muss ich noch wichtige
Fragen stellen.
228
00:07:10,460 --> 00:07:11,100
Rauchen Sie?
229
00:07:11,300 --> 00:07:11,930
Catherine: Ja.
230
00:07:11,960 --> 00:07:12,700
Max Black: Trinken Sie?
231
00:07:12,730 --> 00:07:13,400
Catherine: Ja.
232
00:07:13,430 --> 00:07:14,100
Max Black: Nehmen Sie Drogen?
233
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Catherine: Gelegentlich.
234
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
Max Black: Vergessen Sie die
Katze.
235
00:07:17,130 --> 00:07:17,900
Nehmen Sie mich.
236
00:07:17,930 --> 00:07:20,930
[Gelächter]
237
00:07:24,330 --> 00:07:26,360
Hey, Kitty. Dein neues Frauchen
ist toll.
238
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
Sie raucht, sie trinkt,
239
00:07:27,660 --> 00:07:30,100
sie nimmt ab und zu Drogen und
Katzen hat sie garantiert auch.
240
00:07:31,430 --> 00:07:32,400
Catherine: Hi.
241
00:07:32,660 --> 00:07:33,300
Oh mein Gott.
242
00:07:33,330 --> 00:07:34,300
Da ist sie ja.
243
00:07:34,330 --> 00:07:36,160
Sie ist pheno-miau.
244
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
[Gelächter]
245
00:07:38,300 --> 00:07:39,100
Kommen Sie rein.
246
00:07:39,130 --> 00:07:40,600
Willkommen kleine Mietze.
247
00:07:40,630 --> 00:07:41,430
Caroline Channing: Siehst du,
Max.
248
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
Ist doch toll.
249
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
[Katzen miauen]
250
00:07:44,230 --> 00:07:45,200
Max Black: Was zur Hölle ...
251
00:07:45,230 --> 00:07:45,930
ist hier los,
252
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Caroline?
253
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
All die Kätzchen auf engstem
Raum zusammengepfercht.
254
00:07:49,930 --> 00:07:51,300
Das ist so traurig.
255
00:07:51,330 --> 00:07:54,130
Jetzt fehlt nur noch Celine
Dion, die in der Ecke steht und
jault.
256
00:07:55,330 --> 00:07:56,260
Caroline Channing: Was, die
paar Kätzchen.
257
00:07:56,300 --> 00:07:58,030
Ist doch putzig. Sie greifen an!
258
00:08:00,100 --> 00:08:00,800
Catherine: Entschuldigung.
259
00:08:00,830 --> 00:08:02,430
Er liebt Blondinen.
260
00:08:02,700 --> 00:08:04,460
Max Black: Und auf den Teppich
kacken liebt er auch.
261
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
Catherine: Nein, Twinkels.
Nein, oh.
262
00:08:06,600 --> 00:08:08,930
Okay. Kurze Vorstellungsrunde.
263
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
Das sind Bethany, Redford,
Zellers,
264
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Franklin, Eleanor, Pudding,
Mustacio,
265
00:08:13,630 --> 00:08:15,700
Mietzi, Meredith, Baxter,
Bernie.
266
00:08:15,730 --> 00:08:16,800
[Lacht]
267
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Max Black: Sie erinnert sich
noch an all ihre Namen?
268
00:08:18,860 --> 00:08:20,130
Ich weiß nicht mal, wie der
Kerl hieß,
269
00:08:20,160 --> 00:08:21,430
von dem ich entjungfert wurde.
270
00:08:21,460 --> 00:08:22,230
[Gelächter]
271
00:08:22,260 --> 00:08:23,400
Ich glaube es war Coach
irgendwas.
272
00:08:24,060 --> 00:08:25,100
Caroline Channing: Wissen Sie
Catherine.
273
00:08:25,130 --> 00:08:27,460
Sie haben eine wirklich große
liebevolle
274
00:08:27,500 --> 00:08:28,830
und haarige Familie.
275
00:08:28,860 --> 00:08:30,200
Ein bisschen wie die
Kardashians.
276
00:08:30,230 --> 00:08:31,460
[Gelächter]
277
00:08:32,030 --> 00:08:33,600
Catherine: Es sind nur 24.
278
00:08:33,630 --> 00:08:36,130
[Katze miaut]
279
00:08:36,160 --> 00:08:37,130
Oh.
280
00:08:37,630 --> 00:08:38,530
31.
281
00:08:38,560 --> 00:08:40,060
[Gelächter]
282
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
Max Black: Lass uns gehen.
Bevor diese Viecher uns
beißen...
283
00:08:42,330 --> 00:08:44,530
und wir uns in katzenartige
Zwitterwesen verwandeln,
284
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
die Nachts durch die Straßen
streunen
285
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
und die nie frieren.
286
00:08:47,830 --> 00:08:48,930
Caroline Channing: Wir sind
gleich wieder zurück.
287
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
Wir unterhalten uns kurz
draußen. Und zu Ihrer Info.
288
00:08:51,830 --> 00:08:53,960
Die Mutter sieht aus, als
frisst sie ihr Neugeborenes.
289
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Könnte ja sein.
290
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
Weil das Kleine da in Ihrem
Maul ist.
291
00:08:57,830 --> 00:08:58,960
Catherine: Mietzi, lass los.
292
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
[Gelächter]
293
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Max Black: Lass uns gehen.
294
00:09:01,630 --> 00:09:03,230
Innerhalb von fünf Minuten
stieg die Zahl von
295
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
24 auf 31.
296
00:09:04,930 --> 00:09:06,830
Zwei haben es gerade in der
Hündchen Stellung getrieben.
297
00:09:06,860 --> 00:09:08,530
In zwei Monaten sind hier
fünfzig Katzen.
298
00:09:08,560 --> 00:09:09,630
[Gelächter]
299
00:09:09,660 --> 00:09:10,460
Caroline Channing: Man kann
nicht schwanger werden -
300
00:09:10,500 --> 00:09:11,860
in der Hündchen Stellung.
301
00:09:13,060 --> 00:09:13,660
Oder?
302
00:09:13,700 --> 00:09:17,360
[Gelächter]
303
00:09:18,700 --> 00:09:21,100
Wir können nicht mehr da rein.
Da waren so viele Haare.
304
00:09:21,130 --> 00:09:23,330
Sogar eine Katze hatte ne
Fusselrolle in der Pfote.
305
00:09:23,360 --> 00:09:24,730
[Gelächter]
306
00:09:24,760 --> 00:09:25,430
Caroline Channing: Okay,
307
00:09:25,460 --> 00:09:26,230
aber wenn sie nicht hierbleibt,
308
00:09:26,260 --> 00:09:27,760
haben wir nur eine andere
Option.
309
00:09:27,800 --> 00:09:28,700
Max Black: Nein.
310
00:09:28,730 --> 00:09:30,030
Wir stecken Kitty nicht in ein
Tierheim.
311
00:09:30,060 --> 00:09:31,400
Caroline Channing: Wieso?
312
00:09:31,430 --> 00:09:33,960
Viele Katzen werden adoptiert -
und bekommen ein schönes
Zuhause.
313
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Max Black: Hör zu. Ich wollte
das nicht sagen.
314
00:09:35,930 --> 00:09:38,660
Aber sie ist nicht gerade
wahnsinnig hübsch.
315
00:09:38,700 --> 00:09:39,660
[Gelächter]
316
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
Caroline Channing: Wovon redest
du denn, bitte?
317
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Max Black: Sie ist nicht
besonders hübsch.
318
00:09:43,100 --> 00:09:44,000
[Gelächter]
319
00:09:44,030 --> 00:09:45,700
Caroline Channing: Ach. Ich
bitte dich.
320
00:09:45,730 --> 00:09:47,460
Sie ist nicht unbedingt eine
klassische Schönheit,
321
00:09:47,500 --> 00:09:48,860
aber sie strahlt von innen.
322
00:09:49,260 --> 00:09:50,430
Max Black: Wenn sie ins
Tierheim kommt,
323
00:09:50,460 --> 00:09:52,260
dann wird sie zu Grunde gehen.
324
00:09:52,300 --> 00:09:53,160
Alle sagen,
325
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
es kommt nur auf die inneren
Werte an,
326
00:09:54,230 --> 00:09:55,160
und Persönlichkeit.
327
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
Aber in Wirklichkeit wollen Sie
ein junges,
328
00:09:56,600 --> 00:09:59,630
sexy Kätzchen um den ganzen Tag
mit ihren Bällen zu spielen.
329
00:09:59,660 --> 00:10:02,730
[Gelächter]
330
00:10:03,100 --> 00:10:04,730
Catherine: Alles okay, Ladies?
331
00:10:05,300 --> 00:10:06,700
Max Black: Nein.
332
00:10:06,730 --> 00:10:08,830
Es ist überhaupt nichts okay.
Meine Stiefel sind jetzt
gefüttert,
333
00:10:08,860 --> 00:10:10,430
wegen all der Katzenhaare da
drinnen.
334
00:10:10,460 --> 00:10:11,400
[Gelächter]
335
00:10:11,430 --> 00:10:12,730
Catherine: Au, hör auf damit.
Lass das.
336
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Entschuldigung, das ist Gina.
337
00:10:14,200 --> 00:10:15,060
Sie ist bipolar.
338
00:10:15,100 --> 00:10:16,400
Und sie weigert sich ihre
Tabletten...
339
00:10:16,430 --> 00:10:17,330
Au.
340
00:10:17,360 --> 00:10:18,660
Hör auf, Gina.
341
00:10:18,700 --> 00:10:19,860
Caroline Channing: Tut uns
Leid, Catherine.
342
00:10:19,900 --> 00:10:21,960
Das hier wird nichts. Es ist
echt nichts Persönliches.
343
00:10:22,000 --> 00:10:23,360
Sie sind verrückt, das ist
alles.
344
00:10:23,900 --> 00:10:25,330
Catherine: Das bricht mir
wirklich das Herz.
345
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Au, au.
346
00:10:27,160 --> 00:10:28,630
Ich hatte schon einen Namen für
sie parat.
347
00:10:28,660 --> 00:10:31,400
Veronika 2. Au, hör auf damit.
348
00:10:31,430 --> 00:10:32,360
Au, au.
349
00:10:32,400 --> 00:10:34,630
Ich muss dringend nach den
Katzen sehen.
350
00:10:34,660 --> 00:10:35,860
Wer will ein Leckerli?
351
00:10:35,900 --> 00:10:37,760
[Gelächter]
352
00:10:37,800 --> 00:10:39,630
Max Black: Ähm, wir... sind uns
doch einig,
353
00:10:39,660 --> 00:10:42,230
das Veronica 1 Selbstmord
begangen hat.
354
00:10:42,930 --> 00:10:45,000
Kitty, wir suchen dir ein
schönes Zuhause.
355
00:10:45,030 --> 00:10:50,960
[Musik]
356
00:10:51,000 --> 00:10:52,530
Max Black: Psst. Wollen Sie ne
Katze?
357
00:10:52,560 --> 00:10:54,430
[Gelächter]
358
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Gratis Katze?
359
00:10:55,860 --> 00:10:58,200
[Gelächter]
360
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
Wollen Sie ne Katze?
361
00:11:01,860 --> 00:11:03,600
Du wirst es hier lieben, Kitty.
362
00:11:03,630 --> 00:11:06,560
Park Slope ist so was wie das
Beverly Hills von Brooklyn.
363
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Caroline Channing: Der mag
Miezen.
364
00:11:09,930 --> 00:11:11,660
Max Black: [leise] Hey, wollen
Sie ne Mieze?
365
00:11:12,600 --> 00:11:13,460
Mann: Wie bitte?
366
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Max Black: [leise] Mieze?
367
00:11:16,230 --> 00:11:17,500
Mann: Was kostet Ihre Freundin?
368
00:11:17,530 --> 00:11:19,100
[Gelächter]
369
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
Caroline Channing: Sie meint ne
Katze.
370
00:11:20,260 --> 00:11:22,030
Wir suchen ein Zuhause für eine
Katze.
371
00:11:22,060 --> 00:11:23,500
Mann: Oh, also kein Sex.
372
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Caroline Channing: Nein.
373
00:11:24,860 --> 00:11:27,130
Mann: Was soll ich mit ner
Katze? Ich will Sex.
374
00:11:27,160 --> 00:11:30,030
[Gelächter]
375
00:11:31,160 --> 00:11:33,630
Max Black: Tja, Kitty. Auch
wenn's echt hart ist.
376
00:11:33,660 --> 00:11:36,130
Ich denke ab jetzt musst du
deinen eigenen Weg gehen.
377
00:11:36,160 --> 00:11:37,730
Hier wohnen lauter reiche Leute.
378
00:11:37,760 --> 00:11:39,530
Vielleicht findest du sogar ein
Zuhause.
379
00:11:39,860 --> 00:11:41,430
Caroline Channing: Max, kommst
du damit klar?
380
00:11:41,460 --> 00:11:42,700
Max Black: Beim Baby meiner
Cousine
381
00:11:42,730 --> 00:11:44,100
ist es mir nicht so schwer
gefallen.
382
00:11:44,130 --> 00:11:48,860
[Gelächter]
383
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Na los, Kitty.
384
00:11:54,060 --> 00:11:54,730
Caroline Channing: Oh, ja.
385
00:11:54,760 --> 00:11:56,000
Gehen wir zum nächsten Haus.
386
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
Sonne von Süden,
Vorkriegsgebäude, das gefallt
ihr.
387
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Und los geht's.
388
00:12:01,960 --> 00:12:03,600
Max Black: Du wohnst jetzt in
Park Slope.
389
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
Hol dir'n afrikanisches Baby
und schieb's in nem
390
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Designerkinderwagen durch die
Gegend.
391
00:12:08,530 --> 00:12:10,530
Caroline Channing: Stell dir
vor das war mein Plan B.
392
00:12:10,560 --> 00:12:12,100
[Gelächter]
393
00:12:12,130 --> 00:12:13,730
Max Black: Lauf, Lauf weg.
394
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Hau ab.
395
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
Drauf geschissen. Sie wohnt
jetzt hier.
396
00:12:18,230 --> 00:12:20,330
[Gelächter]
397
00:12:23,360 --> 00:12:24,430
Guck doch.
398
00:12:24,460 --> 00:12:26,530
Die haben ein Klavier. Da könnt
ihr Videos drehen.
399
00:12:26,830 --> 00:12:28,960
Du wirst ein YouTube-Star.
400
00:12:30,100 --> 00:12:30,630
[Klaviertöne]
401
00:12:30,660 --> 00:12:32,400
Mach's gut, Kitty.
402
00:12:34,630 --> 00:12:36,830
Wow, ich bin schockiert, du
hast mich nicht aufgehalten.
403
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Caroline Channing: Dich
aufhalten?
404
00:12:37,960 --> 00:12:39,160
Wenn ich durch's Gitter passen
würde,
405
00:12:39,200 --> 00:12:41,060
würde ich mich selbst hier
aussetzen.
406
00:12:41,100 --> 00:12:44,960
[Musik]
407
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
Max Black: Ich frag mich, was
Kitty gerade...
408
00:12:46,360 --> 00:12:48,260
in ihrem schicken Townhouse so
treibt.
409
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Sie schmust wahrscheinlich
gerade mit einem älteren
Schwulen,
410
00:12:50,730 --> 00:12:52,100
der es liebt zu lesen.
411
00:12:52,130 --> 00:12:53,360
Denn die Schwulen sind die
einzigen,
412
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
die noch lesen.
413
00:12:54,430 --> 00:12:55,830
[Gelächter]
414
00:12:55,860 --> 00:12:57,660
Vermutlich sitzen sie auf der
Couch und lesen der gestiefelte
Kater.
415
00:12:57,700 --> 00:12:59,330
[Gelächter]
416
00:12:59,360 --> 00:13:00,830
Caroline Channing: Ich bin
stolz auf uns.
417
00:13:00,860 --> 00:13:03,130
Dank uns wird die Katze ein
besseres Leben führen,
418
00:13:03,160 --> 00:13:04,530
als wir es je haben werden.
419
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Max Black: Spiel hier jetzt
nicht die Heldin.
420
00:13:06,100 --> 00:13:07,730
Ich hab ihr das ermöglicht.
421
00:13:07,760 --> 00:13:10,500
Du wolltest sie in diesem irren
Katzenswinger-Club lassen.
422
00:13:10,530 --> 00:13:12,630
[Gelächter]
423
00:13:12,660 --> 00:13:13,730
Frau: Hätten Sie was dagegen,
424
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
wenn ich meinen Flyer neben
Ihrem Fenster anbringe?
425
00:13:15,630 --> 00:13:17,100
Max Black und Caroline
Channing: Ja.
426
00:13:17,660 --> 00:13:20,730
Vor ca. einer Woche ist uns
unsere Katze Jinxie entlaufen.
427
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Haben Sie sie gesehen?
428
00:13:22,760 --> 00:13:23,830
Caroline Channing: Nein.
429
00:13:23,860 --> 00:13:25,360
Nein, ich hab schon lange keine
Katze mehr gesehen.
430
00:13:25,400 --> 00:13:28,060
Erst gestern meinte ich, "war
hier schon lange keine Katze
mehr".
431
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
[Gelächter]
432
00:13:31,230 --> 00:13:32,930
Max Black: Ein Halsband wär
keine schlechte Idee.
433
00:13:32,960 --> 00:13:34,530
Und eine Erkennungsmarke fehlt
auch.
434
00:13:34,560 --> 00:13:36,630
Sogar meine Mom gab mir ne
Erkennungsmarke.
435
00:13:36,660 --> 00:13:37,860
Es war ein Flohhalsband,
trotzdem...
436
00:13:37,900 --> 00:13:39,500
[Gelächter]
437
00:13:39,530 --> 00:13:42,160
Wieso hängen Sie diese Flyer
erst jetzt auf?
438
00:13:42,200 --> 00:13:44,830
Frau: Ähm, was ist hier bitte
los?
439
00:13:45,230 --> 00:13:46,460
Caroline Channing: Das sag ich
Ihnen gern.
440
00:13:46,500 --> 00:13:47,430
Wir freuen uns,
441
00:13:47,460 --> 00:13:48,800
den Flyer mit Ihrer Katze
aufzuhängen,
442
00:13:48,830 --> 00:13:50,730
die wir noch nie im Leben
gesehen haben.
443
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Ernsthaft, wo sind denn all die
Katzen nur?
444
00:13:53,230 --> 00:13:54,600
Queens? Staten Island?
445
00:13:54,630 --> 00:13:55,900
Hier sind jedenfalls keine mehr.
446
00:13:55,930 --> 00:13:57,300
[Gelächter]
447
00:13:57,330 --> 00:13:58,230
Frau: Okay.
448
00:13:59,000 --> 00:14:00,260
Das war eigenartig.
449
00:14:00,300 --> 00:14:02,330
[Gelächter]
450
00:14:02,360 --> 00:14:03,400
Caroline Channing: Und du bist
dir ganz sicher,
451
00:14:03,430 --> 00:14:04,530
dass das Kitty ist?
452
00:14:04,560 --> 00:14:05,700
Max Black: Ja, das ist sie.
453
00:14:05,730 --> 00:14:06,730
Dieselben grünen Augen,
454
00:14:06,760 --> 00:14:08,130
ne Kerbe im Ohr...
455
00:14:08,400 --> 00:14:10,660
[Miaut]
456
00:14:10,700 --> 00:14:11,730
Caroline Channing: Oh, Gott.
457
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Oh, Gott.
458
00:14:13,600 --> 00:14:14,430
Sophie Kachinsky: Hallo Mädchen.
459
00:14:14,460 --> 00:14:15,630
Und alles locker?
460
00:14:15,660 --> 00:14:17,760
Nicht bei mir, dem Gummi sei
dank.
461
00:14:17,800 --> 00:14:19,630
[Gelächter]
462
00:14:19,660 --> 00:14:20,600
Caroline Channing: Tut mir
leid, Sophie.
463
00:14:20,630 --> 00:14:22,430
Das Cupcakefenster ist tagsüber
nicht auf.
464
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
Sophie Kachinsky: Was will ich
mit eurer Lebensgeschichte?
465
00:14:24,200 --> 00:14:25,060
Ich will ein Cupcake.
466
00:14:25,100 --> 00:14:26,960
[Gelächter]
467
00:14:27,000 --> 00:14:28,230
Max Black: Sophie,
468
00:14:28,260 --> 00:14:29,930
bestimmt erinnerst du dich noch
an die Katze vor unserem Haus.
469
00:14:29,960 --> 00:14:31,300
Sophie Kachinsky: Ja, habt ihr
sie eingeschläfert?
470
00:14:31,330 --> 00:14:32,600
[Gelächter]
471
00:14:32,630 --> 00:14:34,030
Caroline Channing: Wir hielten
Sie für einen Streuner und haben
472
00:14:34,060 --> 00:14:35,460
vergeblich für sie ein Zuhause
gesucht
473
00:14:35,500 --> 00:14:37,660
Sophie Kachinsky: Hm, also habt
ihr Sie eingeschläfert
474
00:14:38,260 --> 00:14:39,500
Max Black: Nein.
475
00:14:39,530 --> 00:14:41,560
Wir haben sie in ner reichen
Nachbarschaft zurückgelassen.
476
00:14:41,600 --> 00:14:43,930
Sophie Kachinsky: Oh, wurde
also von einem Reichen
eingeschläfert.
477
00:14:43,960 --> 00:14:45,130
[Gelächter]
478
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Caroline Channing: Anscheinend
war sie gar kein Streuner.
479
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
Gerade war ihr Frauchen da. Das
hier ist die Katze, Sophie.
480
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Ihr Name ist Jinxie.
481
00:14:52,000 --> 00:14:53,530
Sophie Kachinsky: Oh, Sekunde
bitte.
482
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
Sekunde bitte.
483
00:14:56,660 --> 00:14:59,960
Ich hab euch doch neulich
erzählt, wenn man in Polen
draußen abkratzt,
484
00:15:00,000 --> 00:15:01,530
kehrt man als Katze zurück.
485
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
Caroline Channing: Das vergesse
ich garantiert nicht.
486
00:15:02,830 --> 00:15:03,760
[Gelächter]
487
00:15:03,800 --> 00:15:05,060
Sophie Kachinsky: Das da ist
nicht Jinxie,
488
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
das ist meine Freundin Nancy.
489
00:15:07,030 --> 00:15:10,300
[Gelächter]
490
00:15:10,330 --> 00:15:12,800
Seht sie euch an. Die gleichen
grünen Augen,
491
00:15:12,830 --> 00:15:15,600
eine Kerbe im Ohr. Und die
gleichen Barthaare.
492
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
[Gelächter]
493
00:15:16,660 --> 00:15:17,460
Caroline Channing: Sophie, ich
glaub nicht,
494
00:15:17,500 --> 00:15:18,330
dass das Nancy ist.
495
00:15:18,360 --> 00:15:19,330
Sophie Kachinsky: Oh, doch.
496
00:15:19,360 --> 00:15:21,330
Sie und ich hatten einen
superheftigen Streit.
497
00:15:21,360 --> 00:15:23,730
Und jetzt ist sie zurück, um
mich heimzusuchen.
498
00:15:23,760 --> 00:15:25,100
[Gelächter]
499
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
Kurz vor ihrem Tod wollte sie
noch eine Entschuldigung von
mir.
500
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Und jetzt ist sie wieder da.
501
00:15:28,830 --> 00:15:30,300
Ich sag euch was.
502
00:15:31,030 --> 00:15:32,930
Die kann sich Nancy an den Hut
stecken.
503
00:15:32,960 --> 00:15:35,460
[Gelächter]
504
00:15:41,900 --> 00:15:43,200
Max Black: Jinxie.
505
00:15:43,500 --> 00:15:44,860
Caroline Channing: Jinxie.
506
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
Max Black: Jinxie, komm her,
Kätzchen.
507
00:15:46,600 --> 00:15:47,830
Wie ich schon gesagt habe,
508
00:15:47,860 --> 00:15:49,860
irgendwo hier haben wir sie
zufällig entdeckt.
509
00:15:51,160 --> 00:15:52,060
Frau: Komisch,
510
00:15:52,100 --> 00:15:53,560
wie hat sie's nach Park Slope
geschafft?
511
00:15:53,600 --> 00:15:54,230
[Gelächter]
512
00:15:54,260 --> 00:15:54,930
Max Black: Haben Sie Geduld.
513
00:15:54,960 --> 00:15:55,630
Sie ist hier. Ich versprech's.
514
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
Jinxie.
515
00:15:56,860 --> 00:15:58,430
Jinxie.
516
00:15:59,030 --> 00:16:00,230
Caroline Channing: Nancy.
517
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Max Black und Caroline
Channing: Nancy!
518
00:16:03,630 --> 00:16:07,200
Nancy, komm her, Nancy.
519
00:16:07,860 --> 00:16:09,000
Nancy.
520
00:16:09,030 --> 00:16:09,630
Hier ist Sophie.
521
00:16:10,500 --> 00:16:12,330
Ich bin hier, um mich zu
entschuldigen.
522
00:16:13,960 --> 00:16:16,060
Frau: Ähm, was geht hier vor?
523
00:16:17,930 --> 00:16:19,930
Max Black: Oh, mein Gott, da
ist ja Nancy.
524
00:16:19,960 --> 00:16:20,860
Ich meine Jinxie.
525
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
Äh, Kitty.
526
00:16:24,730 --> 00:16:28,900
Hallo, hallo. Hi, Baby.
527
00:16:29,330 --> 00:16:31,900
Kitty, Kitty, Kitty, Kitty,
Kitty.
528
00:16:31,930 --> 00:16:33,260
Caroline Channing: Was sie da
macht gefällt ihr,
529
00:16:33,300 --> 00:16:35,130
denn mir hat's auch sehr
gefallen.
530
00:16:35,560 --> 00:16:37,900
Jedenfalls hier ist Ihre Katze.
Ist das nicht toll?
531
00:16:38,260 --> 00:16:40,360
Frau: Sie gehört meinem Freund,
wissen Sie?
532
00:16:40,400 --> 00:16:41,630
Max Black: Ich behalte sie.
533
00:16:42,130 --> 00:16:43,430
Caroline Channing: Max, mach
die Augen zu
534
00:16:43,460 --> 00:16:44,160
und dreh dich weg.
535
00:16:44,200 --> 00:16:45,160
So wie du es immer machst,
536
00:16:45,200 --> 00:16:46,930
wenn die Zeugen Jehovas vor der
Tür stehen.
537
00:16:46,960 --> 00:16:48,900
[Gelächter]
538
00:16:50,630 --> 00:16:51,860
Frau: Steck das Ding hier rein.
539
00:16:52,100 --> 00:16:53,360
Max Black: Steck das Ding hier
rein?
540
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Das sag ich, wenn man meine
Hand müde wird.
541
00:16:55,200 --> 00:16:57,260
[Gelächter]
542
00:16:57,300 --> 00:17:03,800
[Musik]
543
00:17:08,800 --> 00:17:13,960
Han Lee: Maxi, Maxi, Maxi,
Maxi, Maxi.
544
00:17:14,000 --> 00:17:26,660
[Gelächter]
545
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Jetzt Sie bei mir.
546
00:17:31,860 --> 00:17:33,330
Max Black: Also erstens.
547
00:17:33,360 --> 00:17:34,860
Ich besitze jetzt das Diner.
548
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Und zweitens.
549
00:17:39,030 --> 00:17:40,630
Tun Sie das nie wieder, Han.
550
00:17:40,660 --> 00:17:42,100
[Gelächter]
551
00:17:42,130 --> 00:17:44,830
Han Lee: Na, toll. Dann versohl
ich mich eben selbst.
552
00:17:45,960 --> 00:17:47,530
Oleg: Also so wie sonst auch.
553
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
[Gelächter]
554
00:17:50,300 --> 00:17:51,530
Max Black: Ich hoffe du bist
zufrieden.
555
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Ich hab Jinxies Besitzer
gefacebookt.
556
00:17:53,600 --> 00:17:56,060
Die haben keine Fotos von
Kitty, nicht mal'n Statusupdate,
557
00:17:56,100 --> 00:17:57,330
dass ihre Mieze zurück ist.
558
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Dafür postet sie Fotos von
ihrer perfekten Maniküre.
559
00:18:00,200 --> 00:18:01,230
Und von fettigem Essen,
560
00:18:01,260 --> 00:18:03,000
das sie später eh wieder
erbrechen wird.
561
00:18:03,030 --> 00:18:04,660
[Gelächter]
562
00:18:04,700 --> 00:18:05,560
Caroline Channing: Komm schon,
Max.
563
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
Es gibt doch sicher ein Foto
von Kitty.
564
00:18:08,230 --> 00:18:08,860
Wow.
565
00:18:09,100 --> 00:18:10,230
Max Black: Gibt's etwa eins?
566
00:18:10,260 --> 00:18:11,160
Caroline Channing: Nein, ihre
Maniküre ist himmlisch.
567
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
[Gelächter]
568
00:18:12,530 --> 00:18:14,100
Max, Fotos oder nicht.
569
00:18:14,130 --> 00:18:15,330
Wir sollten uns einfach freuen,
570
00:18:15,360 --> 00:18:16,630
dass die Katze wieder bei dem
Typen ist,
571
00:18:16,660 --> 00:18:17,460
der sie liebt.
572
00:18:17,500 --> 00:18:18,630
Max Black: Der Typ, der sie
liebt?
573
00:18:18,660 --> 00:18:20,330
Er liebt Kitty nicht. Wenn er
es täte,
574
00:18:20,360 --> 00:18:21,300
gebe es Fotos,
575
00:18:21,330 --> 00:18:22,700
wie Kitty auf seiner ersten
Hochzeit tanzt.
576
00:18:22,730 --> 00:18:23,700
[Gelächter]
577
00:18:23,730 --> 00:18:25,560
Was, ist der Katzensmoking zu
teuer gewesen?
578
00:18:25,600 --> 00:18:26,830
Der kostet zwanzig Mäuse.
579
00:18:26,860 --> 00:18:27,800
[Gelächter]
580
00:18:27,830 --> 00:18:28,930
Das weiß ich,
581
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
weil ich mal nen
Schubkarrenzwerg einen gekauft
hab.
582
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[Gelächter]
583
00:18:31,030 --> 00:18:32,600
Kitty hat kein liebevolles Heim.
584
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Keine Fotos, keine Liebe.
585
00:18:33,660 --> 00:18:34,360
Caroline Channing: Okay, Max.
586
00:18:34,400 --> 00:18:35,360
Okay, sag es.
587
00:18:35,400 --> 00:18:36,930
Ich hab die Katze Rabeneltern
überlassen.
588
00:18:36,960 --> 00:18:38,630
Max Black: Du hast die Katze
Rabeneltern überlassen.
589
00:18:38,660 --> 00:18:43,800
[Musik]
590
00:18:43,830 --> 00:18:45,800
Caroline Channing: Ich hab ein
Geschenk für dich.
591
00:18:46,700 --> 00:18:48,260
[Miau]
592
00:18:48,300 --> 00:18:50,400
Max Black: Leck mich doch. Ich
träume.
593
00:18:50,660 --> 00:18:52,300
Caroline Channing: Oh, doch. Es
ist Jinxie.
594
00:18:52,330 --> 00:18:54,400
Es ist Nancy, Jinxie war ihr
Sklavenname.
595
00:18:54,430 --> 00:18:56,800
[Gelächter]
596
00:18:56,830 --> 00:18:59,060
Oh, Nancy. Ich hab dich
vermisst.
597
00:18:59,100 --> 00:19:01,130
Ich hab dich so sehr vermisst.
598
00:19:01,860 --> 00:19:03,930
Wie hast du das gemacht? Wie
hast du sie gekriegt?
599
00:19:03,960 --> 00:19:05,300
Caroline Channing: Das war
recht kompliziert.
600
00:19:05,330 --> 00:19:06,560
Ich bin in ihre Wohnung gefallen
601
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
und sagte:
Katze nicht".
602
00:19:08,600 --> 00:19:10,530
Und sie sagten:
gehört Ihnen".
603
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
[Lacht]
604
00:19:13,030 --> 00:19:14,360
Max Black: Oh, mein Gott.
605
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
So fühlt es sich an, wenn man
glücklich ist.
606
00:19:17,700 --> 00:19:19,860
Und wieso hast du deine Meinung
geändert?
607
00:19:20,260 --> 00:19:21,330
Caroline Channing: Vor zwei
Jahren
608
00:19:21,360 --> 00:19:22,860
stand ich verzweifelt vor
deiner Tür.
609
00:19:22,900 --> 00:19:25,700
Und sagte:
610
00:19:25,730 --> 00:19:26,860
[Lacht]
611
00:19:27,330 --> 00:19:28,400
Und du hast mich reingelassen.
612
00:19:28,430 --> 00:19:29,600
Was mein Leben verändert hat.
613
00:19:29,930 --> 00:19:31,360
Max Black: Das war aber ein
bisschen was anderes.
614
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Dich wollt ich eigentlich nicht
reinlassen.
615
00:19:33,030 --> 00:19:33,700
Die Katze schon.
616
00:19:33,730 --> 00:19:35,630
[Gelächter]
617
00:19:35,660 --> 00:19:37,230
Caroline Channing: Aber
letztendlich durfte ich rein.
618
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
Du hast deine Tür geöffnet,
gabst mir Obdach,
619
00:19:39,460 --> 00:19:40,560
Essen ... und Liebe.
620
00:19:40,600 --> 00:19:42,060
Max Black: Bei der Katze fällt
mir das leichter.
621
00:19:42,100 --> 00:19:43,400
[Gelächter]
622
00:19:43,430 --> 00:19:45,100
Caroline Channing: Vergleichst
du die Liebe zu nem Menschen -
623
00:19:45,130 --> 00:19:46,360
mit der Liebe zu ner Katze?
624
00:19:46,560 --> 00:19:47,130
Max Black: Nicht wirklich.
625
00:19:47,160 --> 00:19:48,230
Katzenliebe währt ewig.
626
00:19:48,260 --> 00:19:49,600
[Gelächter]
627
00:19:49,630 --> 00:19:51,100
Sophie Kachinsky: Hey, ihr
Süßen.
628
00:19:51,130 --> 00:19:53,630
Ich bin gerade weg zur Salatbar.
629
00:19:53,660 --> 00:19:55,730
Da gibt's jetzt auch Rippchen
All-You-Can-Eat.
630
00:19:55,760 --> 00:19:56,730
Wollt ihr was?
631
00:19:56,760 --> 00:19:58,360
[Gelächter]
632
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Max Black: Sophie, das Kätzchen
ist wieder da.
633
00:20:00,030 --> 00:20:02,100
In ihrem Zuhause wollte sie
keiner.
634
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Sophie Kachinsky: Oh ja.
635
00:20:03,860 --> 00:20:05,030
Das ist typisch Nancy.
636
00:20:05,060 --> 00:20:08,400
[Gelächter]
637
00:20:08,430 --> 00:20:10,330
Caroline Channing: Sophie,
willst du die Katze sehen?
638
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Sophie Kachinsky: Ist sie etwa
in der Wohnung?
639
00:20:16,260 --> 00:20:19,460
Nein, nein. Nein, nein, nein.
640
00:20:19,500 --> 00:20:21,330
Ich bin noch nicht bereit sie
zu sehen.
641
00:20:21,360 --> 00:20:23,960
Das ist einfach zu viel.
642
00:20:24,000 --> 00:20:25,960
Ich freu mich für dich, Nancy.
643
00:20:26,000 --> 00:20:28,230
Aber ich kann das jetzt
wirklich nicht.
644
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
[Schreit]
645
00:20:29,300 --> 00:20:31,860
[Gelächter]
646
00:20:36,030 --> 00:20:37,360
Caroline Channing: Warte, wo
ist die Katze?
647
00:20:37,960 --> 00:20:39,030
Oh, nein. Chestnut.
648
00:20:39,060 --> 00:20:40,660
Ich hab die Hintertür
aufgelassen.
649
00:20:43,800 --> 00:20:46,860
Caroline Channing: Oh, mein
Gott. Sieh nur.
650
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
Sie liegt auf dem Rücken von
Chestnut.
651
00:20:49,230 --> 00:20:50,460
Sie mögen sich.
652
00:20:50,860 --> 00:20:51,960
Max Black: Wieso auch nicht?
653
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Sie ist ne flotte Rothaarige.
Und er ist ein Hengst.
654
00:20:53,830 --> 00:20:55,230
[Gelächter]
655
00:20:55,260 --> 00:20:56,500
Du hast das richtige getan.
656
00:20:56,900 --> 00:20:59,200
Kitty, Kitty, Kitty, Kitty,
Kitty.
657
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
Caroline Channing: Wieso ist
das so ein schönes Gefühl?
658
00:21:01,430 --> 00:21:03,130
Max Black: Weil jemand mit
Brüsten dich beruhrt?
659
00:21:03,700 --> 00:21:09,200
[Musik]
46709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
