Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,267
[Musik]
2
00:00:13,533 --> 00:00:14,533
Gast 1: Oh, hey.
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,367
Max Black: Seit ihr soweit?
4
00:00:17,367 --> 00:00:19,633
Gast 1: Das geht nicht. Das
geht einfach nicht.
5
00:00:20,533 --> 00:00:21,433
Max Black: Das geht jedem so,
6
00:00:21,467 --> 00:00:22,733
wenn er hier ein paar Mal
gegessen hat.
7
00:00:22,767 --> 00:00:24,000
Es ist wie Heroin.
8
00:00:24,033 --> 00:00:24,933
Es macht dich krank ...
9
00:00:24,967 --> 00:00:26,433
und trotzdem kannst du nicht
aufhören.
10
00:00:26,467 --> 00:00:28,767
[Gelächter]
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,733
Gast 2: Nein, wir haben ein
Projekt bei Kickstarter.
12
00:00:31,767 --> 00:00:34,767
Und wir haben schon mega viele
Sponsoren, klar?
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,433
Gast 1: Und daher geht's nicht.
Es geht einfach nicht.
14
00:00:38,333 --> 00:00:39,233
Max Black: Kickstarter.
15
00:00:39,267 --> 00:00:40,667
Da spenden fremde Leute Geld
für Mist,
16
00:00:40,700 --> 00:00:43,067
in den in der echten Welt
niemand investieren würde, oder?
17
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
Gast 1: Ganz genau.
18
00:00:44,333 --> 00:00:45,700
Aber unser Projekt ist kein
Mist.
19
00:00:45,733 --> 00:00:49,800
Es ist voll Porno. Wir designen
Kerzen mit Armen.
20
00:00:49,833 --> 00:00:51,867
[Gelächter]
21
00:00:52,200 --> 00:00:54,467
Max Black: Das geht nicht. Das
geht einfach nicht.
22
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
[Gelächter]
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,767
Gast 2: Hast du etwa kein
Herzensprojekt?
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,333
Etwas das du schon immer tun
wolltest?
25
00:00:59,367 --> 00:01:01,067
Gast 1: Ja, du kannst nicht
wirklich dein Leben lang -
26
00:01:01,100 --> 00:01:02,400
nur Kellnerin sein wollen.
27
00:01:02,433 --> 00:01:03,667
[Gelächter]
28
00:01:04,467 --> 00:01:05,200
Max Black: Eigentlich,
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,767
habe ich tatsächlich ein
Herzensprojekt.
30
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
Ich würde euch von Herzen gern
in den Arsch kicken.
31
00:01:10,733 --> 00:01:12,933
[Gelächter]
32
00:01:13,767 --> 00:01:14,500
Caroline Channing: Wir leben
vom Trinkgeld.
33
00:01:14,533 --> 00:01:15,067
Das weißt du.
34
00:01:15,100 --> 00:01:16,600
[Gelächter]
35
00:01:16,633 --> 00:01:17,867
Max Black: Ja, aber das war's
wert.
36
00:01:17,900 --> 00:01:18,767
[Gelächter]
37
00:01:18,800 --> 00:01:30,967
[Musik]
38
00:01:31,000 --> 00:01:32,100
Han Lee: Okay, hört zu Mädchen.
39
00:01:32,133 --> 00:01:34,200
Es ist Dienstag und wie Martin
Luther King -
40
00:01:34,233 --> 00:01:35,700
habe ich einen Traum.
41
00:01:36,533 --> 00:01:38,633
Heute gibt es Zusatzarbeit.
42
00:01:38,667 --> 00:01:39,733
Max Black: Nur die Ruhe,
Mädchen.
43
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
Ich hab noch zehn Minuten bis
die Schicht losgeht.
44
00:01:41,433 --> 00:01:42,333
[Gelächter]
45
00:01:42,367 --> 00:01:43,200
Han Lee: Max, das ist nicht
angebracht.
46
00:01:43,233 --> 00:01:43,933
Ich bin Ihr Boss.
47
00:01:43,967 --> 00:01:45,500
Nennen Sie mich nicht Mädchen.
48
00:01:45,933 --> 00:01:46,700
Max Black: Ja, Ma'am.
49
00:01:46,733 --> 00:01:48,700
[Gelächter]
50
00:01:49,000 --> 00:01:49,500
Han Lee: Okay,
51
00:01:49,533 --> 00:01:50,267
Sie wollen spielen?
52
00:01:50,300 --> 00:01:51,333
Wir spielen.
53
00:01:51,367 --> 00:01:53,833
Hey, Sir. Sie supermännliche
Mann.
54
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Wieso zeigen Sie mir nicht Ihre
Penis?
55
00:01:56,633 --> 00:01:58,500
[Gelächter]
56
00:01:59,233 --> 00:01:59,967
Max Black: Han.
57
00:02:00,833 --> 00:02:02,067
Sie wissen doch ich hab keinen
Penis.
58
00:02:02,100 --> 00:02:03,533
Unsere einzige Gemeinsamkeit.
59
00:02:03,567 --> 00:02:04,933
[Gelächter]
60
00:02:05,300 --> 00:02:05,800
Han Lee: Wo ist Caroline?
61
00:02:06,800 --> 00:02:07,767
Max Black: Sie macht irgendwas
im Cupcakeladen.
62
00:02:07,800 --> 00:02:09,200
Han Lee: Wieso, ihr fangen mit
Fensterverkauf -
63
00:02:09,233 --> 00:02:10,500
doch erst an, wenn wir
schließen?
64
00:02:10,533 --> 00:02:12,500
Max Black: Sie erledigt schon
mal Zusatzarbeiten.
65
00:02:12,533 --> 00:02:13,133
Was?
66
00:02:13,167 --> 00:02:14,467
Entweder Ihre oder unsere.
67
00:02:14,867 --> 00:02:16,433
Locker bleiben, Hanna.
68
00:02:17,400 --> 00:02:18,367
Han Lee: Nur weiter, Max.
69
00:02:18,400 --> 00:02:20,033
Aber eines Tages zeig ich Ihnen
meinen Penis.
70
00:02:20,067 --> 00:02:21,167
Und dann wird es Ihnen Leid tun.
71
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
[Gelächter]
72
00:02:27,600 --> 00:02:28,333
Max Black: Ja.
73
00:02:28,700 --> 00:02:29,733
Ja, das wird es.
74
00:02:29,767 --> 00:02:30,933
[Gelächter]
75
00:02:30,967 --> 00:02:31,700
Han Lee: Jetzt reicht's.
76
00:02:31,733 --> 00:02:32,733
Neue Regel:
77
00:02:32,767 --> 00:02:34,333
Keine blöde Witze mehr - über
die Boss.
78
00:02:34,633 --> 00:02:35,900
[Musik]
79
00:02:35,933 --> 00:02:36,933
Max Black: Han sagt,
80
00:02:36,967 --> 00:02:38,200
wir dürfen ihn ab jetzt nicht
mehr beleidigen.
81
00:02:38,233 --> 00:02:39,733
Er ist selbst schuld, wenn er
das nicht will,
82
00:02:39,767 --> 00:02:41,033
darf er nicht so aussehen.
83
00:02:41,067 --> 00:02:42,500
[Gelächter]
84
00:02:42,533 --> 00:02:44,600
[Musik]
85
00:02:44,633 --> 00:02:46,000
Max Black: Wieso ist das
Fenster offen?
86
00:02:46,033 --> 00:02:46,933
Was ist da draußen?
87
00:02:46,967 --> 00:02:47,633
Caroline Channing: Das bin ich.
88
00:02:47,667 --> 00:02:48,800
Wenn ich weitergelebt hätte.
89
00:02:48,833 --> 00:02:51,467
[Gelächter]
90
00:02:51,967 --> 00:02:54,167
Oh, mein Gott. Hast du die
geilen Teile gesehen?
91
00:02:54,633 --> 00:02:55,500
Max Black: Sie gesehen?
92
00:02:55,533 --> 00:02:56,800
Ich muss sie den ganzen Tag
rumtragen.
93
00:02:56,833 --> 00:02:57,900
[Gelächter]
94
00:02:57,933 --> 00:02:58,833
Caroline Channing: Ich hab seit
zwei
95
00:02:58,867 --> 00:03:00,733
Jahren jeden Tag dieselben
Klamotten an.
96
00:03:00,767 --> 00:03:02,533
Ich weiß, für dich ist das ne
Traumvorstellung.
97
00:03:02,567 --> 00:03:04,000
Aber für mich ist das ne
Horrorshow.
98
00:03:04,733 --> 00:03:05,900
Max Black: Besorg dir neue
Sachen.
99
00:03:05,933 --> 00:03:08,467
Geh zu dem Laden um die Ecke
und kauf dir was Billiges.
100
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
Caroline Channing: Max, die
rechnen Klamotten Pfundweise ab.
101
00:03:11,000 --> 00:03:12,967
Max Black: Deshalb heißt der
Laden das Modepfund.
102
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
Und deshalb ist er auch so
großartig.
103
00:03:14,800 --> 00:03:15,700
[Gelächter]
104
00:03:17,000 --> 00:03:18,300
Caroline Channing: Ich kann
überall Einschnitte vornehmen,
105
00:03:18,333 --> 00:03:20,233
sogar an meinen Pulsadern, aber
ich brauche Qualitätskleidung.
106
00:03:20,267 --> 00:03:21,800
Ich konnte diese Hose so oft
tragen,
107
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
wegen ihrer guten Qualität.
108
00:03:23,667 --> 00:03:25,567
Naja das - und reichlich
Febreze.
109
00:03:26,567 --> 00:03:27,700
Was mich daran erinnert -
110
00:03:30,800 --> 00:03:32,167
[Gelächter]
111
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Ich hab mal nach Geld gerochen,
jetzt riech ich nach
Grabbeltisch.
112
00:03:33,733 --> 00:03:34,733
[Gelächter]
113
00:03:35,367 --> 00:03:37,467
Du brauchst auch ne Dosis.
114
00:03:38,333 --> 00:03:39,133
Max Black: Mach's mir.
115
00:03:39,167 --> 00:03:41,400
[Gelächter]
116
00:03:42,267 --> 00:03:43,767
Sophie Kachinsky: Hi, ihr Süßen.
117
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Seht ihr das klasse
Modeshooting da draußen.
118
00:03:47,033 --> 00:03:49,767
Ich war leider zu klein um
Model in Polen zu sein.
119
00:03:51,433 --> 00:03:53,633
Man kann nicht alles haben,
richtig?
120
00:03:55,467 --> 00:03:57,000
Oleg: Riech ich etwa Febreze?
121
00:03:58,133 --> 00:03:59,900
Das ist mein zweitliebster Duft.
122
00:03:59,933 --> 00:04:00,967
[Gelächter]
123
00:04:01,000 --> 00:04:03,367
Oh und da ist mein absoluter
Lieblingsduft.
124
00:04:03,400 --> 00:04:04,233
[Gelächter]
125
00:04:04,267 --> 00:04:05,200
Hallo Sophie.
126
00:04:05,600 --> 00:04:07,033
Sophie Kachinsky: Tut mir sehr
Leid.
127
00:04:07,567 --> 00:04:08,933
Kennen wir uns?
128
00:04:09,733 --> 00:04:11,567
Gesichter, die ich nicht mehr
sehen will,
129
00:04:11,600 --> 00:04:13,700
vergesse ich sehr schnell.
130
00:04:14,200 --> 00:04:15,000
Caroline Channing: Was ist
passiert?
131
00:04:15,033 --> 00:04:16,167
Ich dachte, ihr beide wärt
Freunde?
132
00:04:16,533 --> 00:04:18,167
Max Black: Kaputte
passiv-aggressive Freunde,
133
00:04:18,200 --> 00:04:19,333
die gelegentlich Sex haben
134
00:04:19,367 --> 00:04:21,333
so wie Kristen Steward und
Robert Pattinson.
135
00:04:21,367 --> 00:04:22,367
[Gelächter]
136
00:04:22,700 --> 00:04:25,533
Oleg: Oh, okay. Schon kapiert
was du vorhast.
137
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Du tust so,
138
00:04:26,833 --> 00:04:28,433
als hätten wir unsere
Fortpflanzungsorgane -
139
00:04:28,467 --> 00:04:30,200
nicht nach Filmfiguren benannt.
140
00:04:30,233 --> 00:04:31,900
[Gelächter]
141
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Na schön, leben Sie wohl, Miss.
142
00:04:33,633 --> 00:04:36,133
Und herzliche Grüße an Mrs.
Doubtfire.
143
00:04:36,167 --> 00:04:37,933
[Gelächter]
144
00:04:37,967 --> 00:04:41,067
Sophie Kachinsky: Okay, E.T.,
geh nach Haaauuseee.
145
00:04:43,300 --> 00:04:44,867
Hier, eure Post, Mädchen.
146
00:04:47,333 --> 00:04:48,000
Caroline Channing: Max,
147
00:04:48,033 --> 00:04:49,433
Sophie hat ne neue Handtasche.
148
00:04:49,467 --> 00:04:50,900
Irgendwie hat jeder was Neues.
149
00:04:51,100 --> 00:04:53,567
Selbst die obdachlose Lady im
Bus - hatte neue Ohrringe.
150
00:04:53,600 --> 00:04:55,567
Und, obwohl ihre Füße
aufgeplatzt waren,
151
00:04:55,600 --> 00:04:57,067
war ich eifersüchtig.
152
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Max Black: Oh, keine Rechnung,
Wahnsinn.
153
00:04:59,200 --> 00:05:00,733
Das gab's noch nie.
154
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
Wir haben für Sie ein neues
Telefon,
155
00:05:03,467 --> 00:05:06,933
da ältere Aufklappmodelle wie
Ihres nicht mehr zeitgemäß sind.
156
00:05:06,967 --> 00:05:09,167
Ach, jetzt diskriminiert man
auch schon Handys?
157
00:05:09,200 --> 00:05:09,933
[Gelächter]
158
00:05:10,200 --> 00:05:11,500
Aber ich will gar nichts Neues.
159
00:05:11,533 --> 00:05:13,233
Und ich mag mein altes Teil.
160
00:05:13,267 --> 00:05:15,133
Caroline Channing: Wo ist mein
dämlicher Brief von der
Hosenfirma
161
00:05:15,167 --> 00:05:16,067
in dem steht:
162
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
erledigt.
163
00:05:17,633 --> 00:05:18,967
Hier hast'n paar umsonst."
164
00:05:19,967 --> 00:05:21,500
Max Black: Wenn du was umsonst
willst,
165
00:05:21,533 --> 00:05:23,300
dann versuch's doch bei
Kickstarter.
166
00:05:23,333 --> 00:05:24,500
So wie alle anderen.
167
00:05:24,533 --> 00:05:26,033
Caroline Channing: Das
funktioniert nicht für Kleidung.
168
00:05:26,733 --> 00:05:27,367
Oder doch?
169
00:05:27,400 --> 00:05:28,833
[Gelächter]
170
00:05:28,867 --> 00:05:30,200
Und wenn es funktioniert.
171
00:05:30,667 --> 00:05:32,167
Könnte ich dann auch ...?
172
00:05:32,200 --> 00:05:33,733
[Gelächter]
173
00:05:33,767 --> 00:05:34,733
Max Black: Wieso nicht?
174
00:05:34,767 --> 00:05:36,500
Das ist auch nicht blöder als
Kerzenarme.
175
00:05:36,533 --> 00:05:39,467
Tja, hätten die Kerzen echte
Arme, die die Käufer schlagen
würden,
176
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
dann würde ich investieren.
177
00:05:40,733 --> 00:05:41,667
[Gelächter]
178
00:05:41,700 --> 00:05:43,100
Caroline Channing: Max, wir
haben nichts.
179
00:05:43,133 --> 00:05:44,933
Und wenn uns irgendjemand was
umsonst anbietet,
180
00:05:44,967 --> 00:05:46,333
dann nehmen wir es an.
181
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
Du kriegst ein Gratistelefon
und ich bettle um gratis
Kleidung.
182
00:05:49,833 --> 00:05:51,067
Jetzt geht es bergauf.
183
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
[Hose reißt auf]
184
00:05:52,133 --> 00:05:55,233
[Gelächter]
185
00:05:56,900 --> 00:05:59,133
Max Black: Sammel am besten
auch Geld für Unterwäsche.
186
00:05:59,167 --> 00:06:00,133
[Gelächter]
187
00:06:00,167 --> 00:06:05,167
[Musik]
188
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Wie's aussieht,
189
00:06:05,833 --> 00:06:06,667
ist hier nichts zu holen.
190
00:06:06,700 --> 00:06:07,667
Lass uns gehen.
191
00:06:07,967 --> 00:06:08,800
Caroline Channing: Max, warte
Mal.
192
00:06:08,833 --> 00:06:10,000
Meine Hose ist weiter
aufgerissen.
193
00:06:10,033 --> 00:06:11,233
Ich muss noch Mal tackern.
194
00:06:17,667 --> 00:06:19,000
Max Black: Hey, Miss Dior.
195
00:06:19,033 --> 00:06:21,233
Geh in den Schreibwarenladen
und lass dich professionell
tackern.
196
00:06:21,267 --> 00:06:23,033
[Gelächter]
197
00:06:23,067 --> 00:06:24,500
Caroline Channing: Lass uns
shoppen.
198
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Au.
199
00:06:28,300 --> 00:06:30,733
Uh-oh. Wieder aufgerissen.
200
00:06:31,167 --> 00:06:33,167
An meinem Hintern weht ein
Lüftchen.
201
00:06:33,200 --> 00:06:35,167
[Gelächter]
202
00:06:36,567 --> 00:06:38,067
Chiandra: Wie kann ich Ihnen
helfen?
203
00:06:38,100 --> 00:06:38,600
Max Black: Oh, hey.
204
00:06:38,633 --> 00:06:40,633
Hi, äh, Chiandra.
205
00:06:40,667 --> 00:06:42,267
Wo krieg ich ein neues
Aufklapphandy?
206
00:06:42,467 --> 00:06:44,267
Chiandra: Mmh, mal nachdenken.
207
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Guatemala.
208
00:06:45,733 --> 00:06:47,667
[Gelächter]
209
00:06:47,700 --> 00:06:49,233
Max Black: Du wirst mir fehlen,
Handy.
210
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
Das hier bricht mir das Herz.
211
00:06:50,833 --> 00:06:51,667
Chiandra: Ach, bitte Schwester.
212
00:06:51,700 --> 00:06:53,633
Das ist ein Handy, nicht Bruno
Mars.
213
00:06:53,667 --> 00:06:55,767
[Gelächter]
214
00:06:56,200 --> 00:06:57,567
Ich bräuchte dann das Schreiben.
215
00:06:57,833 --> 00:06:58,633
Caroline Channing: Oh, das ist
hier.
216
00:06:58,667 --> 00:06:59,733
Ich hab's in meiner Tasche.
217
00:07:01,100 --> 00:07:02,967
Chiandra: Was ist da los, wieso
hat sie die Hand auf Ihrem
Arsch?
218
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
Max Black: Ihre Klammern sind
rausgeflogen.
219
00:07:06,300 --> 00:07:07,333
Chiandra: Magenband?
220
00:07:08,767 --> 00:07:10,033
Wie bei meiner Cousine.
221
00:07:10,067 --> 00:07:12,033
Sie hatte ne Diät und ist
explodiert.
222
00:07:12,067 --> 00:07:13,367
[Gelächter]
223
00:07:13,400 --> 00:07:15,367
Dann erkrankte sie an MS.
224
00:07:15,400 --> 00:07:18,500
Und ich meine nicht die
Abkürzung fur Motorschiff.
225
00:07:21,067 --> 00:07:21,933
Max Black: Okay, alles klar.
226
00:07:21,967 --> 00:07:23,000
Ich nehm das hier.
227
00:07:23,267 --> 00:07:24,733
Chiandra: Ganz ruhig, Süße.
228
00:07:24,767 --> 00:07:26,400
Sehen Sie sich in Ruhe alles an.
229
00:07:26,433 --> 00:07:28,767
Sie haben hier eine ganze Welt
voller Möglichkeiten.
230
00:07:29,000 --> 00:07:30,933
Nehmen Sie's in die Hand,
machen Sie sich damit vertraut,
231
00:07:30,967 --> 00:07:32,400
genießen Sie das schöne Gefühl.
232
00:07:32,433 --> 00:07:34,633
[Gelächter]
233
00:07:36,233 --> 00:07:38,500
Max Black: Chiandra, es ist ein
Handy, nicht Bruno Mars.
234
00:07:40,567 --> 00:07:42,100
Ganz leicht Nachrichten
verfassen mit
235
00:07:42,133 --> 00:07:43,533
der fingerfreundlichen Tastatur.
236
00:07:43,567 --> 00:07:45,167
Ach, meine Finger sind viel zu
freundlich.
237
00:07:45,200 --> 00:07:46,567
Frag die Jungs aus meiner
vierten Klasse.
238
00:07:46,600 --> 00:07:48,267
[Gelächter]
239
00:07:48,300 --> 00:07:49,333
Caroline Channing: Wow, die
aktuellen
240
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
Mustertexte sind ganz schön
versaut.
241
00:07:51,633 --> 00:07:53,100
Mach dich auf was gefasst.
242
00:07:53,133 --> 00:07:54,800
Ich glaub das Kondom ist
gerissen.
243
00:07:54,833 --> 00:07:56,400
[Gelächter]
244
00:07:56,433 --> 00:07:59,467
Wer schreibt solche Mustertexte
für Ausstellungsmodelle?
245
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
Chiandra: Das ist meins.
246
00:08:01,433 --> 00:08:15,433
[Gelächter]
247
00:08:15,467 --> 00:08:17,000
Ich hab's da ausversehen liegen
lassen.
248
00:08:19,533 --> 00:08:21,733
Aber das ist nicht Ihr Problem.
249
00:08:23,400 --> 00:08:26,367
Also, verraten Sie mir, was
Ihre Bedürfnisse sind.
250
00:08:26,933 --> 00:08:30,100
Max Black: Ähm, das Handy
sollte fähig sein meine Mutter
anzurufen,
251
00:08:30,133 --> 00:08:31,567
um dann gleich wieder
aufzulegen -
252
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
und es soll Leuten einen
Schnurrbart verpassen können.
253
00:08:33,500 --> 00:08:35,033
[Gelächter]
254
00:08:35,067 --> 00:08:36,400
Caroline Channing: Ein Handy
mit ner Kamera,
255
00:08:36,433 --> 00:08:38,500
weil ich für meine neue Hose
ein Video drehen muss.
256
00:08:38,533 --> 00:08:40,500
[Gelächter]
257
00:08:41,433 --> 00:08:42,767
Ich hab ein Loch in meinem
Hintern.
258
00:08:42,800 --> 00:08:44,833
[Gelächter]
259
00:08:47,267 --> 00:08:49,200
Chiandra: Ihnen ist klar, dass
das normal ist, oder?
260
00:08:49,233 --> 00:08:57,333
[Gelächter, Klatschen]
261
00:08:59,267 --> 00:09:02,300
Caroline Channing: Max, ich bin
vielleicht wieder Jungfrau.
262
00:09:03,200 --> 00:09:06,567
[Musik]
263
00:09:06,600 --> 00:09:08,267
Max Black: Ich liebe mein neues
Telefon.
264
00:09:08,300 --> 00:09:09,100
Es ist so cool.
265
00:09:09,133 --> 00:09:10,000
Und rot.
266
00:09:10,033 --> 00:09:11,433
Ich hab das Gefühl alles ist
möglich.
267
00:09:11,467 --> 00:09:12,467
Aber das ist quatsch.
268
00:09:13,067 --> 00:09:13,900
[Klingelton]
269
00:09:13,933 --> 00:09:16,600
Oh, mein erster Anruf. Was soll
ich tun?
270
00:09:17,233 --> 00:09:18,033
Was soll ich tun?
271
00:09:18,833 --> 00:09:19,500
Oh.
272
00:09:20,300 --> 00:09:21,033
Hallo?
273
00:09:21,267 --> 00:09:22,000
Hey, Süße.
274
00:09:22,033 --> 00:09:23,233
Freut mich für dich. Bis dann.
275
00:09:23,833 --> 00:09:25,233
Chiandra ist nicht schwanger.
276
00:09:25,267 --> 00:09:27,400
[Gelächter]
277
00:09:27,667 --> 00:09:29,367
Caroline Channing: Max, wieso
telefonierst du mit Chiandra?
278
00:09:29,400 --> 00:09:30,967
Wir müssen doch mein Video
drehen.
279
00:09:31,000 --> 00:09:32,033
Max Black: Ich musste rangehen.
280
00:09:32,067 --> 00:09:33,567
Sie hat mir einen Haufen gratis
Apps geschenkt...
281
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Angry Birds, Doodle Jump,
willst du wie'n Hund aussehen?
282
00:09:36,133 --> 00:09:37,367
Das ist voll lustig - hier.
283
00:09:37,400 --> 00:09:39,767
Das bin ich als Bernhardiner
mit Schnappsfässchen.
284
00:09:39,800 --> 00:09:41,567
[Gelächter]
285
00:09:41,600 --> 00:09:42,767
Caroline Channing: Okay, ich
hab etwas recherchiert.
286
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Das sind Dinge, für die andere
Leute Geld haben wollen.
287
00:09:45,533 --> 00:09:47,533
Eine Frau will Geld für ein
neues Bein.
288
00:09:48,067 --> 00:09:49,067
Sekunde.
289
00:09:49,900 --> 00:09:50,567
Max Black: Warte.
290
00:09:50,900 --> 00:09:51,867
Wenn sie nur ein Bein hat,
291
00:09:51,900 --> 00:09:54,100
ist sie für Kickstarter nicht
so geeignet.
292
00:09:54,133 --> 00:09:56,633
[Gelächter]
293
00:09:56,667 --> 00:09:58,367
Caroline Channing: Mit dem will
ich nichts mehr zu tun haben.
294
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
Mein Projekt hat ihnen offenbar
nicht gefallen.
295
00:10:00,333 --> 00:10:02,967
Ich bin ihnen nicht kreativ
genug. Und hab zu viele Beine.
296
00:10:03,967 --> 00:10:06,000
Also bin ich jetzt ein
Finanzier-dich-selbst.
297
00:10:06,033 --> 00:10:07,200
Max Black: Oh, perfekt.
298
00:10:07,233 --> 00:10:09,100
Ich sag dir seit Jahren du
sollst dich selbst finanzieren.
299
00:10:10,000 --> 00:10:10,933
Caroline Channing: Die Zukunft
meiner
300
00:10:10,967 --> 00:10:12,867
neuen Hose ist von diesem Video
abhängig.
301
00:10:12,900 --> 00:10:15,033
Es soll traurig sein und
Mitleid erregen.
302
00:10:15,067 --> 00:10:17,500
Äh, Vorbereitung abgeschlossen.
303
00:10:18,567 --> 00:10:19,533
Was ist trauriger,
304
00:10:19,567 --> 00:10:21,367
als wenn ex-Milliardärin
Caroline Channing
305
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
um Geld für eine Hose fur eine
Hose bittet.
306
00:10:23,033 --> 00:10:24,800
Caroline Channing: Ha, keiner
weiß, dass ich es bin.
307
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
[Gelächter]
308
00:10:30,133 --> 00:10:31,833
Max Black: Finanziert dich etwa
Al-Qaeda?
309
00:10:31,867 --> 00:10:34,367
[Gelächter]
310
00:10:34,933 --> 00:10:35,800
Caroline Channing: Wenn sie mir
was geben,
311
00:10:35,833 --> 00:10:36,600
würd ich's nehmen.
312
00:10:38,033 --> 00:10:39,033
Und Action.
313
00:10:40,400 --> 00:10:41,300
Hi.
314
00:10:41,533 --> 00:10:43,033
Ich kann Ihnen meinen Namen
nicht verraten
315
00:10:43,067 --> 00:10:45,800
und mein Gesicht nicht zeigen,
weil ich mich zu sehr schäme.
316
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Trauriger weise befinde ich
mich in einer Lage -
317
00:10:48,533 --> 00:10:50,133
in der es mir nicht mehr
möglich ist,
318
00:10:50,167 --> 00:10:51,867
mich mit den Kleidungsstücken
auszustatten,
319
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
die ich brauche,
320
00:10:52,933 --> 00:10:54,933
um das Beste aus mir
herausholen zu können.
321
00:10:54,967 --> 00:10:57,233
Ich weiß, nicht jeder kann mein
Problem nachvollziehen.
322
00:10:57,267 --> 00:10:59,367
Max Black: Hör auf, ich hab
mich noch nie im Leben so
amüsiert.
323
00:10:59,400 --> 00:11:01,367
Ich muss das unbedingt auf 'nem
Foto festhalten.
324
00:11:01,733 --> 00:11:03,333
Deine Nase kommt aus deinem
Augenloch.
325
00:11:03,367 --> 00:11:05,700
[Gelächter]
326
00:11:07,067 --> 00:11:09,200
Caroline Channing: Nein, nein,
nein Max.
327
00:11:09,233 --> 00:11:11,367
Nicht aufhören, ich bin grade
in Schwung.
328
00:11:11,400 --> 00:11:12,767
Max Black: Nein, du bist in der
Tüte.
329
00:11:12,800 --> 00:11:13,733
[Gelächter]
330
00:11:13,767 --> 00:11:15,067
Ich brauch ein Foto von dir mit
der Tüte,
331
00:11:15,100 --> 00:11:17,733
dann verwandle ich dich in
einen Hund und nenn es
Doggy-Bag.
332
00:11:17,767 --> 00:11:20,033
[Gelächter]
333
00:11:20,733 --> 00:11:21,367
Caroline Channing: Mach weiter,
334
00:11:21,400 --> 00:11:22,633
mir geht der Sauerstoff aus.
335
00:11:22,667 --> 00:11:25,267
Und ich glaube hier war mal
Käse drinnen.
336
00:11:25,300 --> 00:11:26,267
[Gelächter]
337
00:11:26,300 --> 00:11:27,733
Und Action.
338
00:11:28,100 --> 00:11:30,833
Wenn ich dank Ihrer Hilfe
schaffen sollte,
339
00:11:30,867 --> 00:11:34,400
mir eine neue Qualitätshose
zuzulegen,
340
00:11:36,133 --> 00:11:38,133
werde ich der Gesellschaft
etwas zurückgeben,
341
00:11:38,167 --> 00:11:40,233
indem ich jede Hose trage.
342
00:11:40,267 --> 00:11:43,000
Alles was ich dafür brauche
sind tausendfünfhundert Dollar.
343
00:11:43,433 --> 00:11:43,967
Max Black: Stopp.
344
00:11:44,000 --> 00:11:44,633
Wow.
345
00:11:44,667 --> 00:11:46,167
Tausendfünfhudert Dollar?
346
00:11:46,200 --> 00:11:47,767
Wie viel Pfund Kleidung willst
du dir holen?
347
00:11:47,800 --> 00:11:48,700
[Gelächter]
348
00:11:48,733 --> 00:11:49,900
Caroline Channing: Es geht hier
um eine -
349
00:11:49,933 --> 00:11:52,533
wahnsinns umwerfende Dries van
Noten Seidendruckkarthose.
350
00:11:52,567 --> 00:11:53,567
Super süß!
351
00:11:54,167 --> 00:11:55,533
Und ja, das ist viel Geld.
352
00:11:55,567 --> 00:11:57,567
Aber meine Investoren bekommen
auch etwas zurück.
353
00:11:58,000 --> 00:11:59,267
Für nur funf Dollar -
354
00:11:59,467 --> 00:12:02,333
erfahren sie wie es sich
anfühlt Gutes zu tun.
355
00:12:02,800 --> 00:12:04,233
[Gelächter]
356
00:12:04,267 --> 00:12:05,233
Für zehn Dollar -
357
00:12:05,267 --> 00:12:06,900
kriegen sie ein Foto von mir in
der neuen Hose,
358
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
die sie gekauft haben.
359
00:12:08,367 --> 00:12:09,600
Max Black: Für zwanzig Dollar
kriegen
360
00:12:09,633 --> 00:12:11,300
sie ein Foto von mir ohne Hose.
361
00:12:11,333 --> 00:12:13,600
[Gelächter]
362
00:12:13,633 --> 00:12:15,333
Für die Dinge, die du gerade
angeboten hast,
363
00:12:15,367 --> 00:12:16,667
wird dir niemand Geld geben.
364
00:12:16,700 --> 00:12:19,200
ühlt Gutes zu
tun?" Das ist das Internet.
365
00:12:19,233 --> 00:12:20,000
Wir sind Tiere.
366
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Caroline Channing: Du hast
Recht. Oh, ich hab eine Idee.
367
00:12:23,833 --> 00:12:24,900
Lass die Kamera laufen.
368
00:12:26,433 --> 00:12:28,133
Und... Action.
369
00:12:28,833 --> 00:12:29,767
Ich bin sicher,
370
00:12:29,800 --> 00:12:31,267
dass viele von Ihnen
wahrscheinlich denken,
371
00:12:31,300 --> 00:12:32,500
ßlose,
372
00:12:32,533 --> 00:12:34,333
verwöhnte - naive Tussi an."
373
00:12:34,367 --> 00:12:35,267
Max Black: Ja, das denk ich.
374
00:12:35,300 --> 00:12:36,867
[Gelächter]
375
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Caroline Channing: Und Sie
denken sich vermutlich auch:
376
00:12:39,333 --> 00:12:41,267
öchte ich der mal gerne
eine reinhauen.
377
00:12:41,300 --> 00:12:43,767
Und wissen Sie was? Das können
Sie.
378
00:12:43,800 --> 00:12:45,733
Für funfhundert Dollar dürfen
Sie herkommen
379
00:12:45,767 --> 00:12:46,967
und der maßlosen, verwöhnten,
380
00:12:47,000 --> 00:12:48,933
naiven Tussi eine Ohrfeige
geben.
381
00:12:48,967 --> 00:12:50,900
[Gelächter]
382
00:12:50,933 --> 00:12:52,267
Und... Cut.
383
00:12:52,833 --> 00:12:53,900
Ziemlich gut, hä?
384
00:12:53,933 --> 00:12:54,733
Max Black: Genial.
385
00:12:54,767 --> 00:12:56,167
Und jetzt dreh ich ein Video,
386
00:12:56,200 --> 00:12:58,233
um fünfhundert Dollar
aufzutreiben, damit ich dich
schlagen darf.
387
00:12:58,267 --> 00:12:58,600
[Gelächter]
388
00:12:58,633 --> 00:13:05,433
[Musik]
389
00:13:06,533 --> 00:13:07,900
Caroline Channing: Sieh nur.
390
00:13:07,933 --> 00:13:09,733
Ich hab weitere zwanzig Dollar
von meinen Befürwortern
erhalten.
391
00:13:10,000 --> 00:13:11,833
Earl: Nur damit ich das richtig
verstehe.
392
00:13:11,867 --> 00:13:14,067
Du verlangst, von fremden
Leuten Geld.
393
00:13:14,100 --> 00:13:16,767
Und sie geben es dir. Ohne,
dass du eine Waffe benutzt?
394
00:13:16,800 --> 00:13:19,067
[Gelächter]
395
00:13:19,100 --> 00:13:20,200
Caroline Channing: Tja, Earl.
396
00:13:20,233 --> 00:13:21,633
Ich schätze, Verzweiflung ist
auch eine Art Waffe.
397
00:13:21,667 --> 00:13:22,533
[Gelächter]
398
00:13:22,567 --> 00:13:24,267
Earl: Mann, Weiße haben's echt
leicht.
399
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
[Gelächter]
400
00:13:29,633 --> 00:13:31,867
Gast eins: Ähm, wir würden
gerne bestellen.
401
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
[Melodie eines Handyspiels]
402
00:13:33,833 --> 00:13:37,333
[Gelächter]
403
00:13:38,867 --> 00:13:40,533
[Melodie des Handyspiels]
404
00:13:40,567 --> 00:13:41,467
Max Black: Caroline!
405
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
Ich hab den Lutscherhammer
freigeschaltet.
406
00:13:42,833 --> 00:13:44,400
Diese zwei Gören, die wollen
bestellen.
407
00:13:45,200 --> 00:13:45,833
Caroline Channing: Das geht
nicht.
408
00:13:45,867 --> 00:13:47,100
Das geht einfach nicht.
409
00:13:47,133 --> 00:13:49,333
[Gelächter]
410
00:13:49,367 --> 00:13:51,000
[Ton aus dem Handy]
411
00:13:51,033 --> 00:13:51,800
Das gibt's nicht.
412
00:13:51,833 --> 00:13:53,233
Ich hab die Tausend geknackt.
413
00:13:53,267 --> 00:13:55,167
Damit sind fast beide Beine
bezahlt.
414
00:13:55,200 --> 00:13:56,833
[Gelächter]
415
00:13:56,867 --> 00:13:57,800
Han Lee: Hallo...
416
00:13:57,833 --> 00:14:00,000
Ihr dingt und dong ungeniert
vor meiner Nase.
417
00:14:00,033 --> 00:14:00,867
[Gelächter]
418
00:14:00,900 --> 00:14:03,233
Stellt wenigstens auf
Vibrationsmodus.
419
00:14:03,267 --> 00:14:04,967
Max Black: Ich trenne Arbeit
und Vergnügen.
420
00:14:05,000 --> 00:14:06,967
[Gelächter]
421
00:14:07,000 --> 00:14:09,667
Han Lee: Ihr sollt euer
Telefone weglegen und ...
arbeiten.
422
00:14:09,700 --> 00:14:11,267
Sofort. Keine Widerrede.
423
00:14:12,267 --> 00:14:12,867
[Handyton]
424
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
[Gelächter]
425
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
[Handy-Ton]
426
00:14:18,833 --> 00:14:19,600
Earl: Total.
427
00:14:19,633 --> 00:14:23,733
[Gelächter]
428
00:14:23,767 --> 00:14:24,767
[Handy-Ton]
429
00:14:25,700 --> 00:14:26,533
Max Black und Caroline
Channing: Total.
430
00:14:26,567 --> 00:14:28,767
[Gelächter]
431
00:14:28,800 --> 00:14:30,233
Han Lee: Oh, ich weiß was los
ist.
432
00:14:30,267 --> 00:14:32,333
Ihr macht Gruppenlästern hinter
meinem Rücken.
433
00:14:32,367 --> 00:14:33,067
[Gelächter]
434
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
Was für ein Unsinn.
435
00:14:35,033 --> 00:14:35,967
[Lacht]
436
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Sophie Kaczynski: Earl, du hast
ja so Recht.
437
00:14:37,933 --> 00:14:39,767
Han sieht wirklich aus wie ein
Minion.
438
00:14:39,800 --> 00:14:41,467
Aus "Ich, Einfach
unverbesserlich".
439
00:14:41,500 --> 00:14:42,000
[Gelächter]
440
00:14:42,033 --> 00:14:43,033
Oh.
441
00:14:44,133 --> 00:14:45,400
Han Lee: Ich dachte Mobbing
hört auf,
442
00:14:45,433 --> 00:14:47,133
wenn man größer ist als 1,20.
443
00:14:47,167 --> 00:14:48,700
[Gelächter]
444
00:14:48,733 --> 00:14:49,267
Caroline Channing: Oh.
445
00:14:49,300 --> 00:14:50,133
Oh mein Gott.
446
00:14:50,167 --> 00:14:51,533
Ich krieg meine neue Hose.
447
00:14:51,567 --> 00:14:53,300
Grade kam eine fünfhundert
Dollar Spende.
448
00:14:53,767 --> 00:14:55,100
Jemand will mir eine
runterhauen.
449
00:14:55,133 --> 00:14:56,467
Jemand will mir eine
runterhauen.
450
00:14:56,800 --> 00:14:57,900
Max Black: Wirklich, nur einer?
451
00:14:58,233 --> 00:15:01,367
[Musik]
452
00:15:01,400 --> 00:15:02,467
Hey, Han hat gesagt,
453
00:15:02,500 --> 00:15:04,067
wir dürfen erst abhauen, wenn
alles sauber ist,
454
00:15:04,100 --> 00:15:05,567
deswegen hab ich ihn in einen
Chihuahua -
455
00:15:05,600 --> 00:15:06,667
mit ner Windel verwandelt.
456
00:15:06,700 --> 00:15:07,833
[Lacht]
457
00:15:07,867 --> 00:15:11,067
Zieh dir das Bild rein.
Caroline?
458
00:15:11,100 --> 00:15:12,967
Caroline Channing: Jemand hat
ne neue Hose.
459
00:15:13,000 --> 00:15:23,200
[Musik]
460
00:15:24,033 --> 00:15:25,067
Ich war noch nicht fertig.
461
00:15:25,333 --> 00:15:26,367
Max Black: Nein, aber ich.
462
00:15:27,200 --> 00:15:28,033
Caroline Channing: Max,
463
00:15:28,067 --> 00:15:29,000
ich hatte vor dir das nicht zu
sagen,
464
00:15:29,033 --> 00:15:30,033
aber ich hatte echt Angst,
465
00:15:30,067 --> 00:15:31,433
dass mein Hintern verschwunden
sein könnte.
466
00:15:31,467 --> 00:15:33,367
Doch anscheinend lag es nur an
meiner Hose.
467
00:15:33,400 --> 00:15:34,233
Er ist noch da.
468
00:15:34,267 --> 00:15:35,567
Max Black: Ich mach'n Foto.
469
00:15:36,400 --> 00:15:37,533
Caroline Channing: Okay, zeig
mal her.
470
00:15:38,733 --> 00:15:39,767
Perfekt!
471
00:15:39,800 --> 00:15:41,533
Schicks an den Gruppenchat
unserer Dinerfamilie.
472
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
Und dann schick's mir nochmal
zu.
473
00:15:42,800 --> 00:15:44,533
Ich will's meinem Dad ins
Gefängnis schicken.
474
00:15:44,567 --> 00:15:46,000
Er wird stolz auf mich sein.
475
00:15:46,033 --> 00:15:48,667
Max Black: Ja, er bekommt dort
sicher nicht viele Ärsche zu
sehen.
476
00:15:49,233 --> 00:15:50,767
Caroline Channing: Weißt du
warum ich diese Hose so liebe?
477
00:15:50,800 --> 00:15:54,967
Sie macht meinen Po
irgendwie... Kannst du durch
das Fenster sehen?
478
00:15:56,800 --> 00:15:57,833
Ich hab ne neue Hose.
479
00:15:57,867 --> 00:15:59,967
[Gelächter]
480
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
[Handyton]
481
00:16:01,967 --> 00:16:02,633
Max Black: Hey Earl,
482
00:16:02,667 --> 00:16:03,767
hast du meine Nachricht gesehen?
483
00:16:05,000 --> 00:16:06,467
Earl: Meinst du das Bild von
Caroline und ihrer neuen Hose,
484
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
unter dem steht "Ich hab sie so
satt?"
485
00:16:08,667 --> 00:16:09,467
Max Black: Ganz genau.
486
00:16:09,500 --> 00:16:10,567
Falls sie je ein neues Shirt
kriegt,
487
00:16:10,600 --> 00:16:11,167
töte mich.
488
00:16:11,200 --> 00:16:12,233
[Gelächter]
489
00:16:12,267 --> 00:16:13,767
Earl: Ich versteh ja, aber ich
kann nicht fassen,
490
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
dass du ihr die Nachricht auch
geschickt hast.
491
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
[Lacht]
492
00:16:17,033 --> 00:16:18,033
Max Black: Ja, was?
493
00:16:20,167 --> 00:16:20,667
Oh mein Gott.
494
00:16:21,467 --> 00:16:22,500
Sie war noch im Verteiler
drinnen.
495
00:16:22,533 --> 00:16:24,200
Earl: Ja, wenn du so über sie
herziehst,
496
00:16:24,233 --> 00:16:26,300
dann solltest du sie aus dem
Verteiler rausnehmen.
497
00:16:26,333 --> 00:16:27,800
[Gelächter]
498
00:16:27,833 --> 00:16:28,267
Caroline Channing: Hey, Earl.
499
00:16:28,300 --> 00:16:29,233
Das ist sie.
500
00:16:29,267 --> 00:16:30,500
Guck, was deine zehn Dollar
gebracht haben.
501
00:16:30,533 --> 00:16:32,567
Earl: Ach, ich guck nicht hin.
Ich will's nicht wissen.
502
00:16:32,600 --> 00:16:34,133
Ich nehm mich selbst aus dem
Verteiler.
503
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
[Gelächter]
504
00:16:35,733 --> 00:16:38,500
Max Black: Hey, Caroline. Hast
du meine Nachricht gekriegt?
505
00:16:38,533 --> 00:16:39,433
Caroline Channing: Noch nicht.
506
00:16:39,467 --> 00:16:40,600
Da vorne ist der Empfang
ziemlich schlecht.
507
00:16:40,633 --> 00:16:41,300
[Handyton]
508
00:16:41,333 --> 00:16:42,000
Max Black: Oh, nein, nein, nein.
509
00:16:42,033 --> 00:16:43,500
Nein, nein, nicht nachgucken.
510
00:16:43,533 --> 00:16:45,133
Das ist doch bestimmt nur ne
Werbe-SMS.
511
00:16:45,167 --> 00:16:47,500
[Gelächter]
512
00:16:47,533 --> 00:16:48,933
Caroline Channing: Wieso bist
du so komisch?
513
00:16:48,967 --> 00:16:51,100
Och, bist du eifersüchtig auf
meine Hose?
514
00:16:51,933 --> 00:16:53,100
Max Black: Nein.
515
00:16:53,133 --> 00:16:55,100
Aber ich habe vielleicht etwas
über dich geschrieben,
516
00:16:55,133 --> 00:16:55,967
dass ich nicht ernst meine.
517
00:16:56,000 --> 00:16:57,733
Also bitte lies die Nachricht
nicht.
518
00:16:58,267 --> 00:16:59,967
Caroline Channing: Oh, okay.
519
00:17:00,000 --> 00:17:02,067
Wenn's was Mieses ist, will
ich's eh nicht wissen.
520
00:17:04,467 --> 00:17:06,000
Max Black: Sie guckt sich die
Nachricht an, oder?
521
00:17:06,033 --> 00:17:07,067
Earl: Ich würd's tun.
522
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
Oleg: Sie hat's gerade getan.
523
00:17:08,933 --> 00:17:11,500
[Gelächter]
524
00:17:12,067 --> 00:17:13,267
Caroline Channing: Du hast mich
so satt?
525
00:17:14,267 --> 00:17:15,633
Max Black: Das ist lustig
gemeint!
526
00:17:16,500 --> 00:17:17,233
[Lacht]
527
00:17:17,267 --> 00:17:18,733
Ich hab dich so satt.
528
00:17:20,067 --> 00:17:20,733
Hey,
529
00:17:20,767 --> 00:17:21,567
das war'n Scherz.
530
00:17:21,600 --> 00:17:23,067
Du kennst mich doch. Frag Earl.
531
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Earl, hilf mir.
532
00:17:24,133 --> 00:17:25,900
Earl: Nö, ich bin nicht mehr im
Verteiler.
533
00:17:25,933 --> 00:17:26,900
[Gelächter]
534
00:17:26,933 --> 00:17:27,933
Max Black: Oleg, hilf mir.
535
00:17:27,967 --> 00:17:28,933
Oleg: Ich bin im Auto.
536
00:17:28,967 --> 00:17:30,400
[Gelächter]
537
00:17:30,433 --> 00:17:32,133
Max Black: Sieh nur, sieh nur,
da ist Han.
538
00:17:32,167 --> 00:17:33,867
Er weiß, dass ich nie was ernst
meine.
539
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
Han, nicken Sie und fragen Sie
nicht warum.
540
00:17:36,200 --> 00:17:37,233
Han Lee: Nein,
541
00:17:37,267 --> 00:17:38,233
als Sie mich das letzte Mal
darum gebeten haben,
542
00:17:38,267 --> 00:17:39,867
hatte ich ein Date mit ein
Albino.
543
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
[Gelächter]
544
00:17:42,433 --> 00:17:43,967
Max Black: Und wer hat wen
nicht zurückgerufen?
545
00:17:44,000 --> 00:17:45,867
Han Lee: Woher nehmen die nur
ihr Selbstvertrauen?
546
00:17:45,900 --> 00:17:48,533
[Gelächter]
547
00:17:49,467 --> 00:17:50,400
Caroline Channing: Max, du hast
gesagt,
548
00:17:50,433 --> 00:17:51,433
du hättest mich satt.
549
00:17:52,567 --> 00:17:53,767
Max Black: Oh, wieso regst du
dich so darüber auf?
550
00:17:53,800 --> 00:17:55,433
Ich hab schon schlimmere Dinge
zu dir gesagt.
551
00:17:55,467 --> 00:17:58,133
Gestern meinte ich, du wärst
erbärmlich und armselig.
552
00:17:58,167 --> 00:17:59,700
Caroline Channing: Das hast du
mir ins Gesicht gesagt.
553
00:18:00,533 --> 00:18:01,633
Ich fass es nicht.
554
00:18:01,667 --> 00:18:02,767
Dass du hinter meinem Rücken
über mich sprichst.
555
00:18:02,800 --> 00:18:04,567
Max Black: Das war falsch. Es
tut mir Leid.
556
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Was kann ich tun?
557
00:18:06,767 --> 00:18:07,933
Schlag mich, box mich, sag
meiner Mutter wo ich wohne.
558
00:18:07,967 --> 00:18:09,533
[Gelächter]
559
00:18:09,567 --> 00:18:10,200
Caroline Channing: Gratuliere,
Max.
560
00:18:11,167 --> 00:18:12,167
Jetzt bist du wie meine alten
Freundinnen,
561
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
die hinter meinem Rücken uber
mich reden.
562
00:18:18,767 --> 00:18:19,667
Max Black: Hör auf dir das
anzusehen.
563
00:18:19,700 --> 00:18:20,467
Lösche es.
564
00:18:20,500 --> 00:18:21,467
Das ist nicht das, was ich
denke.
565
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Ich hab dich nicht satt.
566
00:18:22,800 --> 00:18:23,400
Caroline Channing: Wirklich?
567
00:18:23,433 --> 00:18:24,800
Das klingt verdammt ernst.
568
00:18:24,833 --> 00:18:25,967
Max Black: Das bin nicht ich.
569
00:18:26,000 --> 00:18:28,967
Das ist dieses Handy. Es bringt
das böse zum Vorschein.
570
00:18:29,000 --> 00:18:30,133
Das immer schon da war.
571
00:18:30,167 --> 00:18:31,833
[Gelächter]
572
00:18:32,833 --> 00:18:33,400
Siehst du,
573
00:18:33,600 --> 00:18:34,433
ich hab's getötet.
574
00:18:34,467 --> 00:18:35,800
Weil es dich verletzt hat.
575
00:18:36,300 --> 00:18:37,933
Ich schwöre, ich hab's nicht so
gemeint.
576
00:18:37,967 --> 00:18:39,567
Glaub mir das bitte.
577
00:18:40,033 --> 00:18:41,400
Caroline Channing: Schon gut,
Max.
578
00:18:44,533 --> 00:18:45,733
Max Black: Ich glaub ich muss
mich übergeben.
579
00:18:46,433 --> 00:18:48,300
[Musik]
580
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
[Gelächter]
581
00:18:51,533 --> 00:18:52,333
Max Black: Da.
582
00:18:52,367 --> 00:18:53,633
Ich hab mein Telefon frittiert.
583
00:18:53,833 --> 00:18:55,100
Was soll ich noch tun?
584
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Ich mein das ernst.
585
00:18:56,633 --> 00:18:59,033
Die Technologie hat Schuld. Sie
hetzt uns gegeneinander auf.
586
00:18:59,567 --> 00:19:01,367
Caroline, ich schwöre dir,
587
00:19:01,400 --> 00:19:04,167
dass ich nie wieder aus
versehen irgendetwas über dich
sagen werde,
588
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
dass ich nicht auch so meine.
589
00:19:07,067 --> 00:19:08,033
Caroline Channing: Ich muss
mich jetzt umziehen.
590
00:19:08,067 --> 00:19:09,100
Ist schon gut.
591
00:19:09,567 --> 00:19:10,967
Max Black: Hör auf das zu sagen.
592
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Bitte hör auf zu sagen,
gut".
593
00:19:12,633 --> 00:19:13,933
Schon gut heißt nicht
gut".
594
00:19:13,967 --> 00:19:14,667
Ist doch so.
595
00:19:15,833 --> 00:19:18,033
Toll, gut, okay, nicht okay,
ich hasse dich, schon gut.
596
00:19:19,233 --> 00:19:20,700
Wenn
hieße wär das toll,
597
00:19:20,733 --> 00:19:21,800
aber so ist es nicht.
598
00:19:21,833 --> 00:19:22,400
Caroline Channing: Du hast
Recht.
599
00:19:22,433 --> 00:19:23,367
Es ist nicht schon gut.
600
00:19:23,400 --> 00:19:24,100
Es ist scheiße.
601
00:19:24,133 --> 00:19:25,167
Es tut weh.
602
00:19:25,200 --> 00:19:26,000
Du bist der Mensch, der mir am
meisten bedeutet.
603
00:19:26,033 --> 00:19:26,800
Max Black: Nein, du bist der
Mensch,
604
00:19:26,833 --> 00:19:28,567
der mir am allermeisten
bedeutet.
605
00:19:29,033 --> 00:19:29,833
Caroline Channing: Tja, jetzt
gerade
606
00:19:29,867 --> 00:19:30,933
fühlt es sich aber nicht so an.
607
00:19:30,967 --> 00:19:32,333
Max Black: Es muss sich aber so
anfühlen.
608
00:19:32,367 --> 00:19:33,533
Du bist meine beste Freundin.
609
00:19:33,567 --> 00:19:34,567
Caroline, ich liebe dich.
610
00:19:34,867 --> 00:19:44,633
[Jubel der Zuschauer]
611
00:19:45,400 --> 00:19:46,333
Oh, mein Gott,
612
00:19:46,367 --> 00:19:47,867
jetzt muss ich mich wirklich
übergeben.
613
00:19:47,900 --> 00:19:49,333
[Gelächter]
614
00:19:49,367 --> 00:19:51,467
Caroline Channing: Hast du zum
ersten Mal
gesagt?
615
00:19:52,867 --> 00:19:54,567
Max Black: Guck nicht so, das
ist mir peinlich.
616
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
[Gelächter]
617
00:19:56,233 --> 00:19:57,367
Und was tun wir jetzt?
618
00:19:57,400 --> 00:19:58,967
[Gelächter]
619
00:19:59,000 --> 00:20:00,433
Caroline Channing: Also hast du
mich nicht satt?
620
00:20:01,333 --> 00:20:02,267
Max Black: Du bist der einzige
Mensch,
621
00:20:02,300 --> 00:20:03,267
auf der ganzen Welt,
622
00:20:03,300 --> 00:20:04,700
den ich kein bisschen satt hab.
623
00:20:05,567 --> 00:20:06,367
Han Lee: Caroline.
624
00:20:06,400 --> 00:20:08,467
[Gelächter]
625
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Da ist eine Frau, die hat
bezahlt,
626
00:20:10,433 --> 00:20:11,600
um Sie schlagen zu dürfen.
627
00:20:11,633 --> 00:20:12,900
Wieso weiß ich nichts davon?
628
00:20:12,933 --> 00:20:14,867
Ich würde liebend gern zahlen,
um Sie schlagen zu dürfen.
629
00:20:14,900 --> 00:20:18,267
[Gelächter]
630
00:20:18,300 --> 00:20:19,600
Caroline Channing: Es wird Zeit
die hier aufzusetzen.
631
00:20:19,633 --> 00:20:21,367
Das ist meine fünfhundert
Dollar Spenderin.
632
00:20:21,567 --> 00:20:22,433
Max Black: Ich gehe.
633
00:20:22,633 --> 00:20:23,233
Caroline Channing: Was?
634
00:20:23,567 --> 00:20:24,133
Max Black: Ich mach das.
635
00:20:24,167 --> 00:20:25,167
Ich hab's verdient.
636
00:20:25,367 --> 00:20:27,433
Du hast schon ne saftige
Ohrfeige von mir bekommen.
637
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
Caroline Channing: Aber sie
erwartet mich.
638
00:20:29,633 --> 00:20:32,067
Max Black: Nein, sie erwartet
eine naive Frau mit
639
00:20:32,100 --> 00:20:33,633
einer Papiertüte auf dem Kopf.
640
00:20:33,667 --> 00:20:35,300
Ich hatte zwar vor erst in
zwanzig Jahren
641
00:20:35,333 --> 00:20:36,967
zu so einer Frau zu werden,
aber ich schulde es dir.
642
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
[Gelächter]
643
00:20:40,033 --> 00:20:43,267
Caroline Channing: [Lacht]
644
00:20:43,733 --> 00:20:44,400
Max Black: Im Ernst.
645
00:20:44,433 --> 00:20:45,500
Du wirst mich nicht aufhalten?
646
00:20:45,533 --> 00:20:47,700
[Gelächter]
647
00:20:48,033 --> 00:20:49,033
Caroline Channing: Nein.
648
00:20:49,933 --> 00:20:50,933
Ach und Max.
649
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
Ich liebe dich auch.
650
00:20:54,367 --> 00:20:55,533
Max Black: Ich hab dich so satt.
651
00:20:55,567 --> 00:20:56,167
[Gelächter]
652
00:20:56,200 --> 00:21:01,500
[Musik]
46051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese