All language subtitles for 2-Never Let Me Go

STEFAN: Previously
on The Vampire Diaries...

As long as you're alive,
Elena will remain asleep.

Once you bury a body,
the grieving process begins.

Oh, I'm not planning on burying her.
I'm planning on bringing her back to life.

- Who's that?
- It's my mother.

JO: Lily fell in with a group of witches.

Heretics are ruthless
vampires with witch power.

Enough!

STEFAN: The whole town
would have been slaughtered.

CAROLINE: Pack your things.
Your family's not safe here.

BONNIE: Surrendering the town
is not a solution.

The deal has been made.

We don't mess with them.
They don't mess with us.

My mother's a lunatic
and everyone's too scared to stop her.

I want to fight. I want our town back.

(GROANS)

No. Who did this?

Who took him from us?

Someone killed Malcolm.

And it got me thinking
that if I want people to trust me,

then I've got to earn it.

I reckon it goes without saying,
I chose Lily.

MAN: All right, everyone ready?

All right, here we go.

Okay, people, we go live in 30,

so I need that media package done
15 minutes ago.

Where are my graphics and B-roll?

- Jamie, we're good on music, right?
- Yeah, we're good.

Excuse me, Caroline?

- Yeah?
- Your fiancé just called.

What? He knows that I'm working.

That's why he didn't ask to talk to you.

He's being sneaky, but--

But your paycheck comes from me,

and you know how much I hate surprises.
Spill.

He's curious what your schedule is
right before the wedding.

- Why?
- I think he wants to plan a trip.

To Mystic Falls.

But he knows that we can't go back there.

Um...

I will handle this later. Thanks, Tony.

Mmm-hmm.

AMANDA: Are both cameras on?

RYAN: First one's on.
And the second one's rolling.

(AMANDA CHUCKLING)

So a few weeks ago, the town
of Mystic Falls was completely evacuated.

The story is that some natural gas leak
made it all uninhabitable.

But there's been so many rumors,

whispers and just strange things
happening in the night.

Unexplainable things.

Okay, tone it down, Blair Witch.

Let's see what you bring me, huh?

Full spectrum light, EMF meter
and a thermal camera.

Courtesy of Uncle Fred's
graduation money.

(BEEPS)

Look how hot you are.

You're hilarious.

Okay, so this thing's supposed to beep

if there's some spirit
or something supernatural present.

You get this thing off an infomercial
or something?

-(BEEPING)
- Wait, it's working.

RYAN: (DISTORTED)
It's creepy but kind of awesome.

It won't open.
There's no lock, it's stuck.

It looks like there's a coffin in there
or something.

Amanda.

It's not working.

- RYAN: Amanda.
- What?

There's something behind you.

What? Are you really trying to scare me?

-(SCREAMING)
- Amanda! Amanda!

-(WOMAN LAUGHING)
- AMAN DA: Ryan, help!

(WHEEZING)

RYAN: It's okay! I'll get help, okay?
I'll get help.

(RYAN SCREAMING)

(SNARLING)

Much better than those blood bags.

(CONTINUES SCREAMING)

No screaming, please.
How do you know how to work that device?

I don't. But if these two could,
I'm sure it's idiot-proof.

Let him go.

Mystic Falls is ours now.

And so is any human
who steps foot inside it.

I said let him go.

(EXCLAIIVIS)

(EXCLAIIVIS)

(BREATHING HEAVILY)

ALARIC: I want to talk about death.

More specifically,
I wanna talk about what happens after.

Now, I'm not gonna pretend
like my good looks

are the reason this class is so full.

(ALL LAUGHING)

I've heard the same stories you have
about Mystic Falls.

Ghost sightings, poltergeists...

- MAN: Zombies.
-(STUDENTS LAUGHING)

Zombies.

Now, let's talk about it.

What's behind all of these stories?

Now, almost every single culture

has the lore of a creature or being
that cheats death.

Why do our brains insist on in venting
the most unbelievable things?

It's because the reality of death

is actually the most unbelievable thing
of all.

Now, the most terrifying thing that
you're going to encounter in Mystic Falls

is a trespassing ticket.

(ALL LAUGHING)

So everyone just stay out.

(CELLPHONE RINGING)

So, the great Mystic Falls evacuation plan
isn't going as well as everyone hoped.

(CHUCKLES) Well, they turned it into
a ghost town. That part worked.

Unfortunately for us, ghost towns
are like amusement parks for college kids.

The Heretics have killed
10 people already.

Two, last night.
Idiots looking for a ghost selfie.

Are you okay?

Damon told me
what you were doing in Europe.

What, losing my money and my sanity
to a series of con artists?

Yeah. Don't worry. I'm over it.

It's okay if you're not, Ric.

In fact, I'm a little offended
you didn't come to me first.

What, you wouldn't think it's weird
that I'm trying to contact my fiancée,

who's been dead for months?

Honestly, after everything
we've experienced,

it'd be weird if you weren't.

Hey, Bonnie.

Have you ever heard of the Phoenix Stone?

STEFAN: Caroline. Haven't heard from you.

I'm starting to think that maybe
you're just using me

for random hot make-out sessions.

Which I'm not entirely opposed to.
But, uh, give me a call.

(BRAKES SCREECHING)

Can I help you?

It's okay, I speak mute.

Just communicate what you want
with a series of grunts.

(GROANING)

You'll have to excuse Beau.

He's not in the mood for glib jokes.

None of us are, actually.

(PANTING)

I thought we had a deal.

Yeah, we do.

Otherwise I would be at home,

not out patrolling the streets
to keep humans out of your minion's fangs.

We found Malcolm in the town square
last night.

His heart removed.

- You didn't know?
- No, I didn't.

Because we didn't do it.

I'm not here to blame you, Stefan.

I came so you'd understand
why we did what we had to do.

What did you do?

(CAROLINE GRUNTING AND PANTING)

Sorry, love.
This'll only hurt for a second.

What the hell is wrong with you?

Someone killed Malcolm.
Lily needed to retaliate.

Strange. You don't look like Lily.

Yeah, well,
it's all in the lighting, darling.

Look, be happy I'm the one
who grabbed you.

I don't want to think what would happen
if the others did.

I am the closest thing you have
to a friend in here.

Well, fun tip. Friends don't really like
to be tied up with vervain rope.

Hush now. Deep breath.

(GROANING)

(PANTING)

Enzo, please.
This hurts really, really bad.

God, I hate whiners.

Now.

Deep breath.

(YELLING IN PAIN)

Leaving so soon?

I'm wearing yourjacket.
Though it's a little large on me.

It's all right, you two. I've got her.

Do you?
Because it certainly doesn't look like it.

What's that expression? Finders keepers?

(CHANTING INDISTINCTLY)

Just so we're clear,
I'm taking the master bedroom.

Carol Lockwood and I had a little thing.
I think she'd want me to have it.

Let's open some windows, too.
It reeks of dog in here,

which is impressive, considering
Tyler's been with Jeremy for months.

You killed him, didn't you?

Tyler, no. Jeremy, once,

but are we really bringing that up
right now?

The Heretic, Malcolm.

Lily came by earlier.

She found him in the town square
without a heart.

Oh, did she want that back?

I mean, I think I packed it somewhere, I--

You know, Lily and I had a deal.

A bad deal.

She took Caroline.

What?

To retaliate for breaking our bad deal,
she took Caroline.

But you weren't the one that did any--

Yeah, I know I wasn't, you were.

Which is why you are gonna go over there,
and you're gonna fix it.

(KNOCKING ON DOOR)

Hello, Mother.

May I help you?

- A couple things.
-(VACUUM CLEANER WHIRRING)

A, who the hell is that?

VVho,Lucy?

She's the kind woman I've hired

to clean up this house
that you let fall into disrepair.

- Oh.
- LILY: Lucy, darling?

Could you come
clean the welcome mat, please?

This man was just leaving.

B, no, I'm not.

Excuse me?

I think there's been a bit of a mix-up.

See, last night, I was in the town square,
minding my own business,

when I tripped and accidentally
ripped Malcolm's heart out.

Deflecting. Of course.

You never could admit when you were wrong.

Okay, wait, I admit it. I killed him.

I killed him in cold blood.
Just like that.

Stefan and Caroline
had nothing to do with it.

So if you'll just kindly let her go--

Malcolm was a very powerful Heretic,
Damon.

I have a hard time believing
you acted alone.

Well, I'm pretty awesome.

In fact, so awesome that
I'm such a better hostage than Blondie.

So if you'll just swap us out--

I'm afraid my family finds you
much less awesome than you do.

Wait-- (G RU NTS)

That's odd.
Why can't I walk into my own house?

Because this is no longer your house.

And I have the deed to prove it.

Now, if you don't mind.
I have to get ready to go bury my son.

An old contact of mine at Duke
told me about it.

It's supposed to have
resuscitative powers.

BONNIE: "Resuscitative"?

As in, it can bring somebody
back from the dead?

And that's why I didn't tell you,
because I was avoiding that look.

Where did you find it?

Well, you remember that night in New York?

Yeah, the night that you passed out
on the floor of the bar.

The night you pretended to pass out
on the floor of the bar.

Right, well,
I snuck into the maritime museum

because this was on display there.

It's certainly pretty.

I don't feel any magic emanating from it.

Well, you are officially more honest
than anyone I saw in Europe.

What are you doing?

Sometimes witches will conceal
a powerful talisman or a relic

by hiding the magic inside of it.

Bonnie, are you okay?

(SCREAMING)

Bonnie. What happened?

I don't know.

I saw something. People dying.

There's something wrong
with that stone, Ric.

There's something evil.

But your friend from Duke told you that,
didn't she?

Which is why you waited
until you were flat out desperate

before you told me about it.

You can't mess with that magic, Ric.

We have to destroy it.

I only hear one set of footsteps.

And I only hear
righteous "I told you so's."

Look, I offered myself. Lily declined.

Oh, well, it looks like
nobody wants you around, do they?

Oh, planning a little midnight raid
into the tunnels?

There might be a little, tiny problem
with that.

We no longer own the house.

L.e., we can't get in.

- What?
- Have no fear.

I have a call in
with the registrar's office.

And I will find out who exactly does own
the house in a matter of minutes,

at which point, we kill said person,
storm the castle and save your damsel.

You're really enjoying this, aren't you?

I got 60 years to kill.

Having an enemy? A nemesis?

A maniacal villain
with maniacal villain motives?

You kidding me?

It's not the worst distraction
in the world.

You know, it's funny
that you think that she's the villain,

when you're the one who killed
one of her loved ones.

You're taking her side?

No. But I'm definitely not taking yours.

(GROANING)

What did you do to me?

What Lorenzo should have done. Vervain.

It hurts.

Yes.

My family ran a slaughter house
when I was growing up.

It was all well and good until they found
out I was a siphon freak of nature.

Then they were more than happy
to hang me with the cattle.

So, been there, sister.

Just be happy I didn't hang you
by your feet like we do with the cows.

What do you want from me?

We have a burial to go to.

My girlfriend thinks
her outfit has to be fashion forward.

(CHUCKLING) I disagree. What do you think?

Nora? Show us.

Help us and perhaps I can find
a small stool for you to stand on.

NORA: I feel silly.

I'm sure you're beautiful, my love.

NORA: Nobody wears this anymore.

You wore that dress
to Queen Victoria's funeral.

It's stunning.

(CHORTLING)

See?

I asked for advice. Not mockery.

Yeah, well, you should listen
to your girlfriend, because that dress...

(SIGHS) Look.

My best friend used to live here.
She had good style.

And I'm sure that a couple of her dresses
are in a closet somewhere.

I'm curious.
What do you think of this color?

It's great, actually.

Super vivid.
It'll totally make your eyes pop.

Do you think it'll make your eyes pop?

If you ever embarrass
my girlfriend again...

(SCREAMING IN PAIN)

Lorenzo.

I assumed you'd be watching over
our houseguest.

Yeah, that was the plan.

Until she wrapped a vervain-soaked rope
around my neck and ran away.

She escaped?

Yeah, temporarily.

Mary Louise and Nora managed to catch her.
Now it's a no-boys-allowed zone.

Hmm. How unfortunate for her.

You promised she wouldn't be hurt.

After you promised she wouldn't escape.

We're leaving for the cemetery
in a few hours.

I'm sure she can survive until then.

I'd invite you, but we need someone
to stay here at the house.

(CAROLINE CONTINUES SCREAMING)

I know it's not quite fair.

But Lily usually lets Mary Louise
and Nora get away with murder.

You can still get what you want.
You just have to go around her.

Spare me the family politics.

You chose your side.
Right or wrong, there's no going back.

So I should condone
someone I care about being tortured?

No. You should just stop caring about her.

(SCOFFING)

Thanks.

(CELLPHONE RINGING)

(SIGHING) Bonnie Bennett,
Destroyer of Dreams.

So I take it things didn't go well
with Ric.

He wants to bring Jo back to life

with a stone that's filled
with evil incarnate.

Yep, sounds about right.

So, about how long do we have
before this evil engulfs the world?

Just trying to plan my week.

I convinced him to drop it
in a vat of acid.

So I think we're good. How are you?

Oh, you know, just trying to figure out
how to break into my own damn house.

I no longer own it.
Lily signed over the deed.

Why would she do that?

Probably because she didn't want us
to rescue Caroline.

She took Caroline?

When ? Why didn't you tell me ?

Because I'm gonna get her back.

And I didn't want you to do
the very thing that you're about to do.

- It's because we killed Malcolm.
- Yeah, there she goes.

This is all my fault.

Listen to me.
Killing Malcolm is classic Damon.

It has nothing to do with you.
Everybody knows that.

You're covering for me?

Because I need your head in the game, Bon.

I have a mission for you.
It involves the person who owns my house.

Hey. Hey, whoa!

Hey-

Not a Heretic.

Sorry. Rough day.

Well, not to be the bearer of bad news,
but it's about to get rougher.

So I own the Salvatore House?

It's pretty brilliant, really.

They drain the vervain from your blood,
compel you to sign the deed,

compel you to not invite
Stefan and Damon in,

and compel you to forget
any of it ever happened.

And bingo,
the house is an impenetrable fortress

and vampires can't rescue Caroline.

Great. So the only way to break the seal
is for me to die.

Bon, please tell me
that that's not the plan.

What do you think about
letting me use magic to stop your heart?

(SIGHS)

So you're gonna kill me?

Temporarily.

But won't it reset when I wake up?

No. Once you die,
the threshold spell is broken.

If they wanna re-seal the house,

they'll have to sign over the deed
to someone else.

So Damon screws up, Caroline gets grabbed
and I end up dead?

Doesn't it ever feel
like we're fighting the wrong enemy?

We don't have time for a debate, Matt.

Caroline needs us.

Are you in or you out?

Ouch. Nora or Mary Louise?

- Mary Louise.
- Hmm.

Lucky. She's the nice one.

Yeah, not if you laugh at Nora.

You didn't.

I couldn't help it.

(SIGHING) That dress...

The Queen Victoria one?

Oh, you shouldn't have said anything.
It would have been hilarious.

What, you don't get along with them?

Once,

- I made a snide comment about Nora's hair,
-(CAROLINE GASPS)

and Mary Louise poisoned my food
for a month.

"(GRUNTS)
-(GAsPs)

They're the worst. But I can help.

(CHANTING INDISTINCTLY)

Why the hell are you in here?

Just looking for this.

See, I heard of this new fashion trend
called "hooker chic."

I figured you'd have something. Thanks.

What did she say to you?

(GRUNTING)

(GRUNTING AND PANTING)

(GRUNTS)

That bitch!

Good thing I don't need to touch you
to do this.

NORA: Wrap it up. Let's go,
Lily's waiting.

What about Oscar?

He's not back yet.
Apparently his errand is too important.

Of course it is.

Meanwhile, we're stuck here
until he's done.

Cute.

Hmm. Thank you.

Six minutes.

That's how long your heart can be stopped
before anything bad happens to you.

Which doesn't matter, because you're only
gonna stop it for 10 seconds, all right?

Matt, if you don't wanna do this...

No, it's fine. It's for Caroline. It's...

Let's just do it.

(CHANTING INCANTATION)

Look, he's never gonna agree to it.

Donovan knows Plan B
is I just simply kill him.

Well, it's good to see your morality
is holding up in Elena's absence.

So are you and Carebear, like,
a thing now? Hmm?

- I'm not doing this with you, Damon.
- I'm just saying,

when a guy's willing to let
another guy die so his girl can live,

there's usually something cooking
in the kitchen, you know what I mean?

I am not willing to let Matt die.

DAMON: Well, you just did, brother.

Seal's down. I'll take the front door.

Enjoy the tunnels.

Well, that works.

Good to know.

(SCREAMING)

(BONNIE GASPING)

Hello, there, old friend.

You'll have to excuse me
for not responding

to that particular term of endearment.

May I help you?

Actually, you can.

I don't know if you know this,
but last night, Lily kidnapped Caroline.

Not very cool.

So I know we've had our issues.

But I also know
that you're not like Lily's crazy-tics.

So I was thinking, help me get her back?

That would be foolish of me,
considering I'm the one who kidnapped her.

Wow, you know,
I never thought I'd see the day

when you'd choose
to be Lily's errand boy over us. But--

I chose you and your friends many times.

Many times you and your friends
chose each other over me.

Let's just say that Lily and I
have similar views on loyalty.

You know she abandoned
her entire family once.

Who's to say she won't do it again?

She didn't abandon her family.
She merely abandoned her relatives.

There's a difference.

Yeah.

One is a permanent blood tie.

A name.

A Iegafiy-

In her eyes, Malcolm was more a Salvatore
than you ever were.

Why else would she bury him
in the family crypt next to Elena?

That crypt is sealed shut.

Oh, right.

Oh, well, then it's a good thing

that she's mother bear
to a group of magic siphoners.

A little gaudy.

Pull out Elena's coffin and dump the body
in the river under the falls.

She can spend the next 60 years
of her life underwater.

(PANTING)

BONNIE: Oh, no! Oh, my God!

(CHANTING INCANTATION)

Come on, Matt!

(GASPING)

-(GROANING)
- Thank God.

Awfully long 10 seconds, Bon.

CAROLI N E: Stefan ?

Is it you or am I hallucinating?

What did they do to you?

You mean, before or after the gallon
of vervain they injected me with?

Let me get you out of here. Just hang on.

Already doing that.

Looks like I might have to swoop you up
and carry you out of here.

(CHUCKLING) Well, the feminist in me
says no, but...

It's like your skin is vervain.

Valerie's spell.

Hello?

Anybody burying somebody
nobody cared about?

No.

No.

No.

(GROANING)

No, no. No, no, no!

LILY: You always did throw
the worst tantrums.

Where is she?

(BREATHING HEAVILY)

That's the fun of cloaking spells, Damon.

She could be right next to you.

Or she could be a million miles away.

And I'm the only one
who knows where she is.

You want to punish me for what I did.

Fine. Do it.

Punish me. Torture me.
Kill me for all I care!

But leave Elena out of this.

Do you remember
when you broke my grandmother's vase?

What?

You were young. Ten, maybe.

You denied it.

Even when your father
made you cut a switch from the yard.

Even when he beat you with it
until you were bloody.

Still, you denied it. vehemently.

Just sitting there
playing with your little toy soldiers,

bloody and bruised.

So I switched tactics.

And the next morning, when you woke,

your room was bare.

No toy soldiers.

No toys at all.

And you cried and cried.

Admitted everything.

She's not a toy soldier.

And Malcolm was not a vase.

Malcolm was a vital part of this family.

He meant something to each one of us.

He found me on the streets.

He was kind to me.
Something I hadn't felt in years.

He's the one who convinced me
to meet with Lily.

My family wanted me dead.

Malcolm made sure they didn't succeed.

I hadn't seen Beau in a decade.

Malcolm reunited us.

LILY: He was my sounding board.

My confidant.

My eldest son.

Ironic that you took him from me.

All right.

Tell me what you want.

One of the Heretics was torturing me.

The other one said that she would help.

I just thought
it would only burn them, l...

It's all right. When we get out of here,
we'll call Bonnie.

There's got to be a way
to get rid of this.

For now, we have to avoid
skin-to-skin contact.

I know it's gonna be extra hard for you.

(CHUCKUNG)

I'm gonna call Damon
and tell him that we're ready.

- Stefan?
-(RUMBLING)

- Do you feel that?
- What's happening?

I don't know, I feel like every molecule
of my body is being pulled.

Stefan!

(GROANING)

Okay. Invite her in.

Caroline. Please come in.

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

Sorry, love.

I think we should go to the hospital,
just in case.

And say what?

"My friend used magic to stop my heart
for six minutes, how's my brain?"

Matt, I'm so sorry. Okay?
I got hit with these visions--

This isn't your fault.

This is all happening because of Damon.

That's the thing, Matt. It's not.

What?

What you said to me yesterday?
You were right.

The Heretics are here because of me.

And when I saw our town,
our home like this?

I helped Damon kill Malcolm.

And when I found out they took Caroline,
it was my idea to stop your heart.

I refuse to stand by
and let them do whatever they want.

I drive up and down
these streets every day.

Streets that, for my entire life,
were filled with people.

Families. Kids.

And now, I pray that I see empty parks
and empty playgrounds.

I pray that I don't see a soul.

And I hate that.

I hate them.

Then why don't we stop fighting
and do something about it?

STE FAN I You left.

I could've gotten her back, but you left.

What, no comeback?

No funny reason?

Answer me!

Better get it out while you can, brother.

I'm not gonna be here much longer.

What the hell are you talking about?
Where are you going?

I believe Lily's exact words were

"As far from Mystic Falls
as humanly possible."

Now, I'm no Google Maps,
but I'm thinking that's pretty far away.

She has Elena.

She's making me leave town.

Forgood.

If the roles were reversed,
what would you have done?

She has Caroline.

She has Elena. She has our house.
She has this whole town!

She has all of our toys.

Stefan.

Whenever I did anything wrong as a kid,
she took my toys.

But she also took yours.

All of 'em.
And you'd cry like a little baby.

I'd do anything,
anything she wanted, to shut you up.

This is her plan.

She's slowly taking away
everything we care about.

She wants us to be mad at each other.

You're right. You and I fight...

While her and her family of freaks
live in our house,

getting closer and closer.

Fine. Then we don't let her fracture us.

Or we do.

You complain to Lily about
your worthless brother that left town.

All the while,
I'm doing a little fracturing of my own.

How are you gonna do that?

There were four Heretics at the funeral.
Dead Malcolm makes five.

But in 1903?

There were six.

Which means there's one more.

And I'm gonna find him.
And I'm gonna negotiate a trade.

We're gonna get them both back.

- Did it work?
- ALARIC: (OVER PHONE) Yeah.

Hello, hydrofluoric acid.
Goodbye, Phoenix Stone.

BONNIE: Good. See you in class tomorrow.

(GASPING)

How was the burial?

As lovely as a burial could be, I suppose.

I noticed Caroline is still being held
in the girls' room.

Would you like me to speak with them
about letting her stay with you?

I don't need you to advocate for me.

She made her bed.

Perhaps it's time she should lie in it.

What about your bed?
Have you decided which room you'll take?

Do you consider me a part of your family?

- Like the others?
-(SCOFFS)

Why, yes, of course.

I care for you as much as I do them.

And therein lies the problem.

I'm not here
to be one of your children, Lily.

Then why are you here, Lorenzo?

Why did you choose us?

There was no "us" in my choice.

I chose you.

I'm here because of you.

I'm taking the guest room
in the east wing.

Goodnight.

NORA: Don't get cocky.
You're still spelled into the room.

But I figured you could use some space
to stretch your legs.

And maybe give this a read.

What is it?

I know you think
Valerie was doing you a favor.

That she's the nice one.

And trust me.

She's the worst of all of us.

It's Stefan's.

But she never goes anywhere without it.

What is Valerie doing
with Stefan's journal?

It's the first thing she looked for

when we realized we were trapped in 1903.

The entry for July 15th, 1863
should tell you why.

STEFAN: I just had the strangest encounter
outside the county fair.

I met someone.

A girl.

We only spoke for a moment,
but her name is Valerie.

And she may be the most wonderful girl
I've ever met.

CAROLINE: And we're out.

Great show, everyone. I will catch you
at the Grapevine in a bit.

I've got first round.

MAN: Great. I'll be there!

Okay. So, let's call my fiancé back,
and talk about this Mystic Falls business.

And don't worry.
I'm not gonna tell him that you told me.

(CHUCKLING) No. Actually, you got
another call during the show.

Someone named Stefan Salvatore?

It sounded urgent.

Well, if he calls back,
tell him that I'm not here.

And I never wanna hear the name
"Stefan Salvatore" ever again.

Got it?

-(SIGHS)
-(TONY GRUNTS)

I'm sorry, that was a bit harsh.

Tony? Tony! Tony!

(GASPS)

English - SDH