Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,685 --> 00:00:27,765
Camille for Hermann!
2
00:00:27,885 --> 00:00:30,125
There was a break-in at Geneviève's.
3
00:00:30,245 --> 00:00:31,285
Nothing was stolen.
4
00:00:31,405 --> 00:00:32,364
I'm on it!
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,525
Major,
Hermann starts in 10 minutes and...
6
00:00:34,645 --> 00:00:35,604
I said I was on it!
7
00:00:35,605 --> 00:00:36,605
Nice...
8
00:00:39,005 --> 00:00:40,085
Here we go...
9
00:00:56,845 --> 00:00:58,085
Hello everyone!
10
00:00:58,845 --> 00:00:59,845
Hi.
11
00:01:00,485 --> 00:01:02,845
Hey! Isn't Sabine around?
12
00:01:04,885 --> 00:01:05,885
She's coming in later.
13
00:01:05,965 --> 00:01:08,045
This is gonna
make a great plat du jour!
14
00:01:09,405 --> 00:01:10,965
Can you make me a coffee, please.
15
00:01:13,405 --> 00:01:15,485
This behemoth wasn't easy to catch!
16
00:01:16,205 --> 00:01:17,765
I've been fishing there for 20 years...
17
00:01:17,885 --> 00:01:19,645
I know that lake!
And today...
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,845
a catfish among the carps!
19
00:01:23,805 --> 00:01:25,645
- Impressive.
- Is it true?
20
00:01:25,925 --> 00:01:27,125
That's nice of you! Thanks!
21
00:01:27,245 --> 00:01:28,965
Today's gonna be a good day.
22
00:01:29,245 --> 00:01:30,285
I hope so...
23
00:01:31,045 --> 00:01:32,045
Thanks, Anna.
24
00:01:36,645 --> 00:01:37,965
I got to rush.
25
00:01:39,365 --> 00:01:41,325
Tell Sabine to call me, OK?
26
00:01:41,445 --> 00:01:43,085
We need to talk about this!
27
00:02:09,645 --> 00:02:11,325
Did I forget my wallet?
28
00:02:13,484 --> 00:02:14,885
I can be such a dumbass!
29
00:02:15,764 --> 00:02:16,764
Here it is!
30
00:02:17,685 --> 00:02:19,405
I'm happy to find it because...
31
00:02:20,845 --> 00:02:23,085
since there's my police card in it,
you know...
32
00:02:24,485 --> 00:02:25,565
it would suck to lose it.
33
00:02:30,085 --> 00:02:31,445
It's like forgetting my gun...
34
00:02:33,045 --> 00:02:34,485
Don't do anything stupid!
35
00:02:47,165 --> 00:02:48,365
Don't do anything stupid...
36
00:03:02,925 --> 00:03:04,685
Fuck! Come on, let's split!
37
00:03:04,765 --> 00:03:05,925
Get the gun! Quick!
38
00:03:19,525 --> 00:03:20,525
Hermann!
39
00:03:26,725 --> 00:03:31,525
BLACK SPOT
40
00:03:34,445 --> 00:03:35,645
When did you notice it?
41
00:03:35,765 --> 00:03:37,885
Yesterday. What's weird is...
42
00:03:38,445 --> 00:03:40,005
nothing's missing!
43
00:03:40,085 --> 00:03:43,165
Could be the people
who burned Gérald Steiner's car?
44
00:03:43,285 --> 00:03:45,325
No. Don't worry.
45
00:03:50,325 --> 00:03:52,365
- May I come in?
- Yes, of course...
46
00:03:57,405 --> 00:03:59,445
They also... left some stains over there!
47
00:04:06,285 --> 00:04:08,685
Do you feel anything's out of place?
48
00:04:08,765 --> 00:04:09,765
I don't know.
49
00:04:09,885 --> 00:04:12,205
It's always a bit of a mess.
50
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
Antibiotics?
51
00:04:16,365 --> 00:04:17,485
Could be it...
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,285
Camille for Laurène!
53
00:04:31,405 --> 00:04:32,765
There was a shootout at Sabine's!
54
00:04:32,885 --> 00:04:34,565
One man dead,
suspects are at large!
55
00:04:43,845 --> 00:04:45,005
It must've hit an artery.
56
00:04:45,125 --> 00:04:46,925
He bled out in seconds.
57
00:04:47,765 --> 00:04:49,605
We did what all we could do.
58
00:04:54,285 --> 00:04:55,845
Hermann is stable, though.
59
00:04:55,965 --> 00:04:58,045
My colleagues got him.
He'll make it.
60
00:04:58,165 --> 00:04:59,765
- Where's Leila?
- I don't know.
61
00:05:00,085 --> 00:05:02,565
She does home visits today.
I can't get in touch.
62
00:05:03,405 --> 00:05:04,405
Well...
63
00:05:05,445 --> 00:05:06,605
Tell the lab to hurry up
64
00:05:06,725 --> 00:05:08,525
- with the fingerprints...
- OK.
65
00:05:12,885 --> 00:05:14,005
There's a lot of damage.
66
00:05:14,125 --> 00:05:15,445
I'll call someone to clean it up.
67
00:05:15,525 --> 00:05:16,525
It can't stay like this.
68
00:05:16,605 --> 00:05:18,445
If only
I'd been there to greet them...
69
00:05:18,885 --> 00:05:20,765
Don't complain.
It could've been you.
70
00:05:22,565 --> 00:05:23,741
By the way, with Hermann down,
71
00:05:23,765 --> 00:05:25,245
we walked all over the place.
72
00:05:26,125 --> 00:05:27,725
Dammit, that'll waste so much time!
73
00:05:29,725 --> 00:05:31,085
Better let him die, right?
74
00:05:31,205 --> 00:05:32,525
No, but try to be careful!
75
00:05:33,285 --> 00:05:34,525
Yeah! Be careful!
76
00:05:34,765 --> 00:05:36,925
- How much did they steal?
- Nothing!
77
00:05:37,805 --> 00:05:38,805
Nothing at all?
78
00:05:45,725 --> 00:05:47,285
What happened?
79
00:05:48,085 --> 00:05:50,045
Always riding in
in the thick of battle.
80
00:05:50,165 --> 00:05:51,245
We got one assailant dead,
81
00:05:51,485 --> 00:05:53,325
three fugitives
and Hermann in the hospital.
82
00:05:54,725 --> 00:05:55,941
I'll ask to set up roadblocks...
83
00:05:55,965 --> 00:05:57,085
Yeah, you do that!
84
00:06:02,725 --> 00:06:04,405
Where am I going to have breakfast?
85
00:06:05,445 --> 00:06:07,125
I didn't even call my son, Laurène.
86
00:06:08,005 --> 00:06:09,965
We told him.
Don't worry about that.
87
00:06:10,925 --> 00:06:11,925
Tell me what went down.
88
00:06:15,525 --> 00:06:16,765
I had just opened...
89
00:06:17,405 --> 00:06:20,245
when they came in.
I saw that they weren't regulars...
90
00:06:23,045 --> 00:06:24,685
I ordered coffees...
91
00:06:24,805 --> 00:06:26,165
One of them
walked towards the bar.
92
00:06:26,485 --> 00:06:27,685
He took a gun out...
93
00:06:28,925 --> 00:06:30,245
Did he say something?
94
00:06:32,085 --> 00:06:33,165
What did he want?
95
00:06:35,685 --> 00:06:36,685
I don't know...
96
00:06:38,245 --> 00:06:39,685
The money, I guess!
97
00:06:40,885 --> 00:06:42,325
Then Hermann arrived...
98
00:06:50,565 --> 00:06:51,845
There's nothing he could do.
99
00:06:56,845 --> 00:06:57,885
Put this on!
100
00:07:00,605 --> 00:07:02,045
What's this?
101
00:07:02,165 --> 00:07:03,165
What?
102
00:07:03,485 --> 00:07:05,045
That's just a memento from the day
103
00:07:05,165 --> 00:07:07,205
Mrs. Moran
wouldn't go to the retirement home.
104
00:07:07,845 --> 00:07:08,845
All right...
105
00:07:09,925 --> 00:07:11,285
- Here, Laurène.
- No thanks.
106
00:07:11,405 --> 00:07:13,765
I don't want Villefranche
to turn into a war zone.
107
00:07:14,285 --> 00:07:16,325
- OK. Should we go?
- No, Teddy Bear...
108
00:07:16,445 --> 00:07:17,925
we don't need that either.
109
00:07:18,685 --> 00:07:19,525
What do you want?
110
00:07:19,645 --> 00:07:21,205
Should I fix
them some martinis instead?
111
00:07:22,845 --> 00:07:23,965
- Camille?
- Yes?
112
00:07:24,085 --> 00:07:26,245
Go to the hospital.
Call us if Hermann wakes up.
113
00:07:26,365 --> 00:07:28,205
- OK.
- Wait.
114
00:07:28,605 --> 00:07:30,565
This goes with the other samples.
115
00:07:31,245 --> 00:07:32,245
- OK.
- Thanks.
116
00:08:26,485 --> 00:08:27,965
What are you doing here?
117
00:08:28,725 --> 00:08:29,965
Let her through!
118
00:08:43,205 --> 00:08:45,085
The Eldorado got jacked,
I heard someone died.
119
00:08:45,365 --> 00:08:47,325
- Is Sabine OK?
- Yeah, she wasn't there.
120
00:08:48,485 --> 00:08:50,645
While everybody's busy
looking for these guys...
121
00:08:51,085 --> 00:08:51,965
Florent?
122
00:08:52,085 --> 00:08:54,325
We spotted trucks
traveling at night on the D9.
123
00:08:54,685 --> 00:08:56,885
The guy from the trucker restaurant
never sleeps.
124
00:08:56,965 --> 00:08:58,845
He says
this has been going on for weeks!
125
00:08:58,965 --> 00:09:01,045
There are no logos,
no markings on them.
126
00:09:01,285 --> 00:09:02,485
They always travel at night.
127
00:09:02,565 --> 00:09:03,445
It gets better:
128
00:09:03,565 --> 00:09:05,325
they never get to the next town.
129
00:09:05,845 --> 00:09:08,005
So they just disappear into the woods.
130
00:09:08,525 --> 00:09:10,725
Yeah, but it's a long, long road.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Well...
132
00:09:14,565 --> 00:09:16,405
We'll work in pairs along the D9.
133
00:09:16,525 --> 00:09:18,525
We need to find these trucks.
134
00:09:18,645 --> 00:09:20,285
Cora? Come with me.
135
00:09:42,605 --> 00:09:43,885
How do you feel?
136
00:09:44,845 --> 00:09:47,405
They ruined my best fishing trip ever.
137
00:09:51,085 --> 00:09:52,165
- Yup!
- What are you doing?
138
00:09:52,245 --> 00:09:53,445
I'm coming with you...
139
00:09:56,925 --> 00:09:58,485
- You OK?
- I'm OK!
140
00:09:59,645 --> 00:10:01,405
Why wouldn't I be OK?
'Cause I'm too old?
141
00:10:03,525 --> 00:10:04,845
You're injured...
142
00:10:06,365 --> 00:10:08,165
Didn't even notice
there were four of them.
143
00:10:10,365 --> 00:10:12,005
Tell the others to watch out.
144
00:10:12,485 --> 00:10:14,445
These guys are really dangerous.
145
00:10:16,685 --> 00:10:17,845
Do you believe it?
146
00:10:18,965 --> 00:10:20,965
Four guys
who come here just to rob a bar?
147
00:10:21,525 --> 00:10:23,725
I don't know,
but we've been looking for two hours.
148
00:10:25,165 --> 00:10:27,205
They could be far away by now.
149
00:10:34,405 --> 00:10:36,725
What are these samples you gave Camille?
150
00:10:37,645 --> 00:10:38,645
Nothing.
151
00:10:40,285 --> 00:10:41,285
"Nothing"...
152
00:10:42,125 --> 00:10:43,725
Can't talk about that either?
153
00:10:43,845 --> 00:10:46,125
- No, we can't.
- OK.
154
00:10:48,725 --> 00:10:49,885
Just so you know...
155
00:10:50,325 --> 00:10:52,285
if one day
you want to talk about anything,
156
00:10:52,405 --> 00:10:53,405
I'll be there for you.
157
00:10:53,525 --> 00:10:54,805
What's with that car over there?
158
00:10:54,885 --> 00:10:55,885
What?
159
00:11:21,685 --> 00:11:23,045
Is that your new car?
160
00:11:23,165 --> 00:11:24,325
As if I had a choice!
161
00:11:24,445 --> 00:11:26,205
With the riffraff running wild...
162
00:11:26,325 --> 00:11:28,605
We're investigating.
We need some time.
163
00:11:28,725 --> 00:11:30,125
We have other stuff to deal with!
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,085
Do you guys know
who attacked the bar?
165
00:11:33,165 --> 00:11:34,405
No. We don't have much.
166
00:11:34,845 --> 00:11:36,445
Perhaps I should deal with it.
167
00:11:37,525 --> 00:11:38,525
Meaning?
168
00:11:38,605 --> 00:11:40,165
Let them know this is our town.
169
00:11:40,525 --> 00:11:43,045
There's stuff you can't do
when you wear a uniform.
170
00:11:43,165 --> 00:11:45,325
I'm not sure I even want to understand.
171
00:11:46,285 --> 00:11:48,205
Go home.
They could still be around.
172
00:11:49,085 --> 00:11:50,085
Oh yeah?
173
00:12:03,685 --> 00:12:05,525
Teddy Bear!
The dead assailant is on file.
174
00:12:05,645 --> 00:12:07,245
Hector Vasquez!
175
00:12:09,485 --> 00:12:11,205
We're in luck, for once.
176
00:12:11,325 --> 00:12:13,445
It's a bit premature
for a victory cigar.
177
00:12:14,085 --> 00:12:15,165
Do you know him?
178
00:12:15,285 --> 00:12:17,605
He used to be part
of Rico Bellestera's gang,
179
00:12:18,045 --> 00:12:20,365
whose heyday was about ten years ago.
180
00:12:20,445 --> 00:12:22,245
They had some big hits
on the Côte d'Azur.
181
00:12:22,685 --> 00:12:24,685
The kind of cases
you study to get my job.
182
00:12:24,805 --> 00:12:26,125
They never got caught?
183
00:12:26,245 --> 00:12:28,405
They did. Long sentences too...
184
00:12:29,245 --> 00:12:32,005
But the leader, Rico,
broke out 10 days ago...
185
00:12:32,125 --> 00:12:33,525
while he was being transferred...
186
00:12:34,285 --> 00:12:35,605
He killed two guards.
187
00:12:43,085 --> 00:12:45,125
Is it just me,
or are things a bit tense?
188
00:12:46,685 --> 00:12:47,805
Do you think the Steiners...
189
00:12:47,845 --> 00:12:49,685
Stop it with the Steiners!
190
00:12:50,245 --> 00:12:51,605
They have nothing to do with this.
191
00:12:52,085 --> 00:12:54,605
OK,
I'll say it even if you won't like it...
192
00:12:54,725 --> 00:12:56,525
these guys couldn't be here as tourists!
193
00:13:11,845 --> 00:13:13,205
Fuck! So many paths!
194
00:13:13,285 --> 00:13:14,805
We'll never find these trucks!
195
00:13:16,205 --> 00:13:17,485
Are you always so grumpy?
196
00:14:00,365 --> 00:14:01,525
What are you doing?
197
00:14:08,125 --> 00:14:09,165
Put it back!
198
00:14:10,605 --> 00:14:12,005
It's the robbers' ride.
199
00:14:13,245 --> 00:14:14,525
I'm calling the gendarmerie.
200
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Cora...
201
00:14:21,805 --> 00:14:22,885
Put the phone down.
202
00:14:23,205 --> 00:14:24,605
I'm talking to you!
203
00:14:25,325 --> 00:14:26,885
Did you forget I'm on probation?
204
00:14:28,005 --> 00:14:29,565
You'd rather they kill someone?
205
00:14:48,605 --> 00:14:49,605
Hello, Mrs. Rogeon.
206
00:14:49,645 --> 00:14:51,485
How's your husband since last week?
207
00:14:51,605 --> 00:14:53,245
I'm worried, doctor.
208
00:14:53,365 --> 00:14:55,365
The flu is really bad this year,
right?
209
00:14:55,645 --> 00:14:56,925
Can I come in?
210
00:15:00,445 --> 00:15:03,045
Hello Mr. Rogeon. So?
211
00:15:03,885 --> 00:15:05,325
What's going on?
212
00:15:08,045 --> 00:15:10,605
You're not feeling well?
Wait...
213
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Oh, but...
214
00:15:15,005 --> 00:15:17,165
your heart is beating way too fast!
215
00:15:22,165 --> 00:15:23,605
You! Follow me!
216
00:15:30,925 --> 00:15:32,765
Hold on.
He's having palpitations...
217
00:15:32,885 --> 00:15:33,965
You didn't get it.
218
00:15:34,045 --> 00:15:35,685
Take your stuff and forget him!
219
00:16:10,965 --> 00:16:12,525
Ah, love...
220
00:16:12,645 --> 00:16:15,885
And some say marriage is out of fashion.
221
00:16:16,765 --> 00:16:18,885
You should write
for an advice column.
222
00:16:20,165 --> 00:16:21,205
So...
223
00:16:21,725 --> 00:16:22,765
what's the news?
224
00:16:24,005 --> 00:16:26,245
We found their car
through an anonymous tip.
225
00:16:26,325 --> 00:16:27,341
One of them could be injured.
226
00:16:27,365 --> 00:16:29,485
So we're touring
the area's farms and barns.
227
00:16:29,605 --> 00:16:32,725
Good. I'll issue a curfew,
to cover all our bases.
228
00:16:33,085 --> 00:16:34,765
I'm not sure we'll notice...
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,925
not much of a party town, is it?
230
00:16:37,365 --> 00:16:39,045
But it's a wise decision.
231
00:16:39,165 --> 00:16:40,485
For once, we all agree.
232
00:16:40,845 --> 00:16:42,165
I'm afraid I don't.
233
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
We must first
figure out why they're here.
234
00:16:45,005 --> 00:16:46,541
We don't want
to start scaring everyone.
235
00:16:46,565 --> 00:16:47,405
I don't want to scare people.
236
00:16:47,525 --> 00:16:49,405
they need to see I'm doing my job.
237
00:16:49,525 --> 00:16:51,365
- That's it!
- Do whatever you want.
238
00:16:52,285 --> 00:16:54,325
Don't be surprised
if people get their guns.
239
00:17:41,045 --> 00:17:42,405
I'll have to extract the bullet.
240
00:17:44,525 --> 00:17:46,845
I was going to suggest that, miss.
241
00:17:54,205 --> 00:17:55,445
What with all the tattoos...
242
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
Did you lose a bet?
243
00:17:58,365 --> 00:18:00,045
They symbolize each stage of my life...
244
00:18:02,285 --> 00:18:04,925
Too bad it didn't hit
my father's tattoo.
245
00:18:05,045 --> 00:18:06,045
That bastard...
246
00:18:06,365 --> 00:18:07,765
he sure deserved it!
247
00:18:16,565 --> 00:18:17,965
What's going on, dammit?
248
00:18:18,405 --> 00:18:20,965
Don't get in my face!
Drop the gun and help me!
249
00:18:21,285 --> 00:18:24,165
Here. Keep some pressure
on the wound! There!
250
00:18:24,445 --> 00:18:26,285
One! Two!
251
00:18:26,565 --> 00:18:31,365
Three, four, five, six, seven!
252
00:18:31,805 --> 00:18:33,005
Who the fuck is this?
253
00:18:33,405 --> 00:18:34,645
Did you hide his car?
254
00:18:35,445 --> 00:18:36,445
Go check!
255
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
- Hello, Mrs. Rogeon.
- Hello.
256
00:18:50,165 --> 00:18:51,485
Did you see three people
257
00:18:51,605 --> 00:18:53,725
drive by, one of them injured?
258
00:18:53,845 --> 00:18:55,005
No. I didn't see anyone.
259
00:18:55,125 --> 00:18:56,685
What about your husband, Odette?
260
00:18:56,805 --> 00:18:57,965
He could've seen something.
261
00:18:58,085 --> 00:18:59,605
Henri's down with the flu...
262
00:19:04,405 --> 00:19:05,445
It's pretty bad this year.
263
00:19:05,565 --> 00:19:06,605
Oh yeah...
264
00:19:07,965 --> 00:19:10,285
- You should see Leila.
- Yes, I'll call her.
265
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
All right.
266
00:19:15,885 --> 00:19:17,605
Lock yourself in, you never know.
267
00:19:17,725 --> 00:19:19,765
Call us if you see anything, Odette!
268
00:19:19,885 --> 00:19:21,525
- All right.
- Thanks.
269
00:20:04,965 --> 00:20:06,085
Who's this?
270
00:20:07,005 --> 00:20:08,005
Lucette!
271
00:20:08,645 --> 00:20:10,165
Can you put the flashlight down?
272
00:20:10,285 --> 00:20:13,005
- Put the rifle away!
- What about intruders?
273
00:20:13,125 --> 00:20:14,805
There's no one here! Go to bed!
274
00:20:14,925 --> 00:20:17,605
- Good night then!
- Yes, good night to you too!
275
00:20:20,325 --> 00:20:21,765
I don't know what else to tell you.
276
00:20:22,085 --> 00:20:23,565
Play it back in your mind.
277
00:20:24,325 --> 00:20:26,925
There has to be a word,
a detail, anything...
278
00:20:27,805 --> 00:20:29,045
What did they say?
279
00:20:32,965 --> 00:20:34,965
- I forgot.
- Try harder!
280
00:20:35,085 --> 00:20:37,125
They didn't come here just to rob a bar.
281
00:20:43,485 --> 00:20:46,445
They talked about a place,
but I'm not sure...
282
00:20:46,845 --> 00:20:48,365
"Heinmetz", something like that.
283
00:20:50,005 --> 00:20:51,165
Yeah, Heinmetz.
284
00:20:51,285 --> 00:20:53,125
Were they headed there?
285
00:20:53,245 --> 00:20:55,005
I have no idea, Laurène!
286
00:20:55,605 --> 00:20:56,605
I don't remember.
287
00:20:57,085 --> 00:20:58,845
I thought I was gonna die,
you got that?
288
00:20:59,685 --> 00:21:00,685
I'm sorry.
289
00:21:07,965 --> 00:21:09,045
Why do you do this?
290
00:21:10,325 --> 00:21:11,725
Come with me...
291
00:21:16,165 --> 00:21:17,845
It's OK, it's not broken.
292
00:21:18,645 --> 00:21:19,805
No big deal.
293
00:21:22,045 --> 00:21:23,645
You're hugging me too tight!
294
00:21:32,005 --> 00:21:33,365
You can't blame her.
295
00:21:35,405 --> 00:21:36,805
She's under a lot of pressure.
296
00:21:38,325 --> 00:21:40,525
We've all been a bit on edge lately.
297
00:21:40,925 --> 00:21:43,245
Put yourself in her shoes...
298
00:21:43,365 --> 00:21:44,685
we're not doing too bad.
299
00:21:45,125 --> 00:21:46,645
But we have to get through it.
300
00:21:53,805 --> 00:21:55,205
So how is he?
301
00:21:55,565 --> 00:21:56,925
He annoys everyone on his floor.
302
00:21:57,045 --> 00:21:58,405
He's doing well then...
303
00:21:58,885 --> 00:22:00,405
What about Heinmetz?
304
00:22:00,525 --> 00:22:03,045
Nothing by that name.
Not even a hamlet or a pond...
305
00:22:03,165 --> 00:22:04,741
I tried
all kinds of different spellings.
306
00:22:04,765 --> 00:22:06,165
I may have found something.
307
00:22:06,445 --> 00:22:08,325
Here's the file
about the gang's last heist
308
00:22:08,445 --> 00:22:10,805
before they got nabbed:
an armored truck.
309
00:22:12,485 --> 00:22:14,605
One of them managed to get away
310
00:22:14,725 --> 00:22:16,445
and the money was never found.
311
00:22:17,045 --> 00:22:18,645
Maybe that's what they came for?
312
00:22:18,765 --> 00:22:19,765
Here, in Villefranche?
313
00:22:19,805 --> 00:22:21,285
Could be anyone...
314
00:22:21,405 --> 00:22:22,925
a neighbor, a friend...
315
00:22:23,885 --> 00:22:26,725
Probably some urbanite in his forties...
316
00:22:26,845 --> 00:22:29,285
someone
who's like a fish out of water here...
317
00:22:33,645 --> 00:22:36,565
Come on...
I'm the district attorney, remember.
318
00:22:37,965 --> 00:22:39,165
He moved in 10 years ago
319
00:22:39,285 --> 00:22:40,725
when the others got arrested.
320
00:22:41,205 --> 00:22:43,045
We should check
the town hall's records.
321
00:22:43,165 --> 00:22:45,085
Let's ask about Heinmetz,
you never know.
322
00:22:45,205 --> 00:22:47,365
I'm afraid I have to leave you guys.
323
00:22:48,685 --> 00:22:52,005
If I don't get my 8 hours of sleep,
I'm useless the next day.
324
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
Good night.
325
00:23:29,445 --> 00:23:31,165
Thanks for fixing me.
326
00:23:34,205 --> 00:23:35,725
I'm feeling much better.
327
00:23:36,565 --> 00:23:38,085
I just stitched you up,
328
00:23:38,205 --> 00:23:40,605
but it's bad:
you should go to the hospital.
329
00:23:42,965 --> 00:23:45,485
At one point,
I thought I was drifting away.
330
00:23:49,805 --> 00:23:51,365
I could see trees,
331
00:23:52,165 --> 00:23:54,325
like those you have outside.
332
00:23:55,965 --> 00:23:58,325
All these trees,
it makes me anxious now.
333
00:24:00,685 --> 00:24:03,125
I didn't grow up in that kind of place.
334
00:24:04,405 --> 00:24:06,845
I'm almost happy I ended up here.
335
00:24:08,685 --> 00:24:09,765
Are you here...
336
00:24:12,605 --> 00:24:13,605
for any reason?
337
00:24:14,085 --> 00:24:15,965
You don't need to know.
338
00:24:17,525 --> 00:24:19,205
I don't want to kill you.
339
00:24:29,285 --> 00:24:30,605
Why do you do all this?
340
00:24:31,965 --> 00:24:33,925
So I can spend
the night with some chicks...
341
00:24:34,445 --> 00:24:37,205
- What do you think?
- No, I'm serious...
342
00:24:37,445 --> 00:24:39,325
what's Arduinna to you?
343
00:24:39,405 --> 00:24:41,125
Look at what's happening around us...
344
00:24:41,645 --> 00:24:42,885
Arduinna is...
345
00:24:46,365 --> 00:24:48,005
the only possible answer.
346
00:24:48,125 --> 00:24:49,885
When nature is assaulted,
it fights back.
347
00:24:50,445 --> 00:24:51,965
We're the resistance fighters.
348
00:24:53,125 --> 00:24:54,765
The Steiners
don't give a shit about this.
349
00:24:54,845 --> 00:24:56,485
Don't you worry about the Steiners.
350
00:24:59,765 --> 00:25:02,405
You know... They're already suffering.
351
00:25:04,605 --> 00:25:06,205
The mayor's daughter's gone missing.
352
00:25:06,965 --> 00:25:08,165
Yeah, I know.
353
00:25:09,045 --> 00:25:10,165
Everybody knows that.
354
00:25:13,725 --> 00:25:15,405
I heard she ran away from home.
355
00:25:18,605 --> 00:25:20,205
You think that's true?
356
00:25:37,445 --> 00:25:38,445
Wait for me!
357
00:25:38,925 --> 00:25:41,645
Roman! Roman!
358
00:27:02,525 --> 00:27:03,925
Did you find anything?
359
00:27:04,045 --> 00:27:05,125
No, nothing here.
360
00:27:05,445 --> 00:27:06,965
I made a selection...
361
00:27:07,085 --> 00:27:08,445
maybe he changed his name?
362
00:27:09,725 --> 00:27:10,725
Teddy Bear...
363
00:27:11,965 --> 00:27:13,165
Wake up!
364
00:27:14,165 --> 00:27:16,005
- I wasn't sleeping.
- You were.
365
00:27:16,085 --> 00:27:17,325
No, I wasn't.
366
00:27:18,005 --> 00:27:19,045
You were sleeping.
367
00:27:21,245 --> 00:27:22,885
I need you to go knock on doors.
368
00:27:23,005 --> 00:27:24,685
Call me if you find anything.
369
00:27:25,445 --> 00:27:27,085
We know almost
everyone of these guys.
370
00:27:27,205 --> 00:27:29,045
Look, here's Paul...
371
00:27:29,165 --> 00:27:30,845
A fireman with a shady past?
372
00:27:37,805 --> 00:27:39,165
I wasn't sleeping though.
373
00:27:56,365 --> 00:27:57,525
New watch?
374
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Huh?
375
00:27:59,245 --> 00:28:01,325
- It's nice.
- Thanks.
376
00:28:02,725 --> 00:28:05,205
- Was it Léa?
- Yeah.
377
00:28:07,885 --> 00:28:10,245
- Things have improved.
- Yeah.
378
00:28:12,485 --> 00:28:13,525
That's nice.
379
00:28:18,485 --> 00:28:21,245
When Marion comes back,
it's better if we're together.
380
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
What are you doing here?
381
00:29:15,845 --> 00:29:17,205
Can we talk for a minute?
382
00:29:17,925 --> 00:29:19,285
I'm kind of busy right now.
383
00:29:20,245 --> 00:29:21,605
Are your wife
and daughter around?
384
00:29:23,605 --> 00:29:24,445
Nope.
385
00:29:24,565 --> 00:29:26,005
Are you kidding me?
It's 7 a.m.
386
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Fuck off, Teddy Bear.
387
00:29:27,245 --> 00:29:29,485
What's your problem?
Where are they?
388
00:29:30,165 --> 00:29:32,245
They're spending the week at her mother's.
389
00:29:33,325 --> 00:29:35,565
So they're not in the way
when your friends arrive?
390
00:29:35,685 --> 00:29:36,925
- Huh?
- What?
391
00:29:37,485 --> 00:29:38,485
What's that?
392
00:29:38,605 --> 00:29:40,285
That's why
you messed up the crime scene,
393
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
to waste our time.
394
00:29:43,045 --> 00:29:44,965
You think I'm with them?
You're crazy.
395
00:29:45,045 --> 00:29:47,125
Where did you live before Villefranche?
396
00:29:50,045 --> 00:29:51,485
On Réunion Island. You can check.
397
00:29:51,605 --> 00:29:52,965
I'll do that.
398
00:29:55,645 --> 00:29:57,845
- I'm not done with you.
- Leave me alone!
399
00:29:58,845 --> 00:30:00,405
You don't want to do this now.
400
00:30:01,965 --> 00:30:03,685
I swear I got nothing to do with them.
401
00:30:04,645 --> 00:30:06,485
- OK?
- That's enough!
402
00:30:07,125 --> 00:30:08,525
What's going on then?
403
00:30:09,565 --> 00:30:11,005
I'm going through a shit storm, man.
404
00:30:13,845 --> 00:30:15,205
Is it Valérie?
405
00:30:16,685 --> 00:30:17,805
You got someone on the side?
406
00:30:18,205 --> 00:30:19,565
Someone else is on my mind.
407
00:30:40,605 --> 00:30:41,885
How's Hermann?
408
00:30:42,005 --> 00:30:43,285
Well, he's tough...
409
00:30:43,525 --> 00:30:44,605
He'll be all right.
410
00:30:46,965 --> 00:30:48,525
Did you see Leila today?
411
00:30:48,605 --> 00:30:50,205
No. Not yet.
412
00:30:50,285 --> 00:30:51,805
Might have found a new soulmate!
413
00:30:52,845 --> 00:30:54,405
While the city's under siege.
414
00:30:54,525 --> 00:30:55,805
Classic Leila.
415
00:30:56,605 --> 00:30:57,605
What's this?
416
00:30:57,645 --> 00:31:00,605
Laurène...
Stop acting like nothing's going on.
417
00:31:00,725 --> 00:31:02,005
So what do you suggest we do?
418
00:31:02,125 --> 00:31:03,925
We all grab our guns
and lock ourselves in?
419
00:31:04,045 --> 00:31:05,405
- That's not the answer.
- Stop it!
420
00:31:05,525 --> 00:31:07,485
You're not even wearing
your vest.
421
00:31:07,605 --> 00:31:08,965
We're just defending ourselves.
422
00:31:09,845 --> 00:31:11,605
Carrying a gun
increases your chances
423
00:31:11,685 --> 00:31:13,565
- of getting shot!
- Oh, come on!
424
00:31:30,485 --> 00:31:31,805
How long has Anna been here?
425
00:31:31,925 --> 00:31:34,725
I don't know... A decade.
Why?
426
00:31:57,965 --> 00:31:59,685
I need to change your bandage.
427
00:32:01,085 --> 00:32:02,365
You better stay here
428
00:32:02,485 --> 00:32:03,685
while we go get them, right?
429
00:32:08,765 --> 00:32:09,765
OK.
430
00:32:12,445 --> 00:32:14,005
I wrote down three addresses.
431
00:32:16,885 --> 00:32:18,525
Start with the first one...
432
00:32:32,685 --> 00:32:34,765
I'll do it. Tell me what to do.
433
00:32:35,205 --> 00:32:37,445
No. I'll do it.
434
00:32:59,565 --> 00:33:00,925
Is there someone in your life?
435
00:33:02,165 --> 00:33:03,325
What do you mean?
436
00:33:06,525 --> 00:33:09,805
Well... A husband? Kids?
437
00:33:12,885 --> 00:33:14,645
I'm not sure what to say.
438
00:33:16,365 --> 00:33:17,485
No. No one.
439
00:33:28,405 --> 00:33:29,405
Why?
440
00:33:30,965 --> 00:33:32,205
I don't know...
441
00:33:33,205 --> 00:33:34,725
He never showed up.
442
00:33:41,165 --> 00:33:42,165
Who?
443
00:33:43,405 --> 00:33:44,565
Prince Charming.
444
00:33:46,645 --> 00:33:47,965
High standards?
445
00:33:48,485 --> 00:33:49,765
Yeah, high standards.
446
00:33:55,085 --> 00:33:57,005
I don't want a crummy love story.
447
00:33:57,805 --> 00:33:59,685
I want a crazy love story
448
00:33:59,805 --> 00:34:01,765
with fireworks and a happy ending.
449
00:34:04,765 --> 00:34:05,765
What about you?
450
00:34:11,405 --> 00:34:13,565
Once perhaps.
There was a beautiful story.
451
00:34:15,045 --> 00:34:16,724
But in prison, it's complicated...
452
00:34:20,005 --> 00:34:21,805
When I came out, she was already...
453
00:34:26,085 --> 00:34:27,085
dead.
454
00:34:45,605 --> 00:34:46,684
Are you going somewhere?
455
00:34:47,525 --> 00:34:49,805
Quentin's at a friend's,
I'm bringing his stuff...
456
00:34:53,204 --> 00:34:55,005
You got me with Heinmetz.
457
00:34:55,525 --> 00:34:57,684
What?
I don't understand...
458
00:34:58,005 --> 00:34:59,845
Why couldn't we find that place?
459
00:35:00,525 --> 00:35:01,605
What's your point?
460
00:35:08,765 --> 00:35:10,445
I'm the victim here
and you're treating me
461
00:35:10,565 --> 00:35:12,445
like I did something wrong.
462
00:35:13,565 --> 00:35:15,245
Laurène, it's me, Anna!
463
00:35:15,925 --> 00:35:18,605
Do Rico and his gang ring a bell?
464
00:35:19,645 --> 00:35:21,445
What the fuck are you talking about?
465
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
Are you OK?
466
00:37:12,285 --> 00:37:13,845
I think we need to talk.
467
00:37:16,685 --> 00:37:18,045
Are you all right, Major?
468
00:37:30,045 --> 00:37:32,405
When I met Rico,
I was so young,
469
00:37:34,005 --> 00:37:35,125
I was lost.
470
00:37:36,685 --> 00:37:38,605
It felt like I'd stumbled on an angel.
471
00:37:41,045 --> 00:37:42,205
He was handsome.
472
00:37:43,885 --> 00:37:45,405
Things came in easily to him...
473
00:37:45,525 --> 00:37:47,165
He also had money.
474
00:37:49,205 --> 00:37:51,085
What are they up to?
Something's wrong.
475
00:37:52,045 --> 00:37:53,645
Don't overexert yourself.
476
00:37:53,765 --> 00:37:55,445
It'll all be over soon anyway.
477
00:37:55,565 --> 00:37:57,125
So, what next?
478
00:38:10,005 --> 00:38:11,005
What are you doing?
479
00:38:12,165 --> 00:38:13,005
Stop!
480
00:38:13,125 --> 00:38:15,285
I didn't notice
the violence that was in him.
481
00:38:15,405 --> 00:38:17,285
I didn't do anything! Help!
482
00:38:17,405 --> 00:38:19,525
For god's sake! Shut the fuck up!
483
00:38:24,125 --> 00:38:25,125
You fucking bitch!
484
00:38:26,645 --> 00:38:28,685
You were just creating
a diversion, huh?
485
00:38:31,965 --> 00:38:33,725
I would've done anything for him...
486
00:38:37,125 --> 00:38:39,125
then he became increasingly violent...
487
00:38:39,885 --> 00:38:41,525
Rico always wanted more.
488
00:38:44,325 --> 00:38:45,605
I was afraid...
489
00:38:46,925 --> 00:38:48,285
I had to escape.
490
00:39:05,685 --> 00:39:06,885
So I left.
491
00:39:10,045 --> 00:39:12,285
So when they did
the armored truck heist...
492
00:39:12,685 --> 00:39:13,725
Yeah...
493
00:39:14,725 --> 00:39:16,125
I moved around for a while...
494
00:39:16,245 --> 00:39:17,685
for weeks at a time,
495
00:39:17,805 --> 00:39:19,085
and here, I don't know why...
496
00:39:20,325 --> 00:39:21,325
I felt good.
497
00:39:21,885 --> 00:39:24,725
Yes, this is indeed very strange.
498
00:39:26,245 --> 00:39:29,125
Sabine gave me a job,
no questions asked. I stayed.
499
00:39:30,205 --> 00:39:31,725
It's like a fairy tale...
500
00:39:33,885 --> 00:39:35,405
Where's the treasure then?
501
00:39:36,285 --> 00:39:37,725
Tell us about the money.
502
00:39:39,245 --> 00:39:41,085
What money?
I left everything behind...
503
00:39:41,725 --> 00:39:42,805
Rico must have it.
504
00:39:42,925 --> 00:39:45,165
So why did he come back?
For you?
505
00:39:48,445 --> 00:39:49,645
I was pregnant when I left.
506
00:39:56,325 --> 00:39:57,765
He came back for his son.
507
00:39:59,925 --> 00:40:01,365
Does he know where Quentin is?
508
00:40:01,485 --> 00:40:02,525
Of course not!
509
00:40:07,805 --> 00:40:09,765
He took my phone yesterday...
It's got my address!
510
00:40:19,845 --> 00:40:23,885
Help me. Help!
511
00:40:27,405 --> 00:40:29,365
The license plate you jotted down...
512
00:40:29,725 --> 00:40:32,045
it's from a truck
owned by a transport company.
513
00:40:32,165 --> 00:40:33,365
And guess what?
514
00:40:33,725 --> 00:40:35,165
It used to be owned by the Steiners.
515
00:40:36,325 --> 00:40:38,405
They liquidated it three years ago.
516
00:40:38,485 --> 00:40:40,405
The company owned a warehouse.
517
00:40:40,765 --> 00:40:43,285
It must be abandoned.
But I can find the location...
518
00:40:44,165 --> 00:40:45,685
You think that's where they're headed?
519
00:40:56,285 --> 00:40:57,445
Are you kidding me?
520
00:40:58,485 --> 00:40:59,485
You took it?
521
00:40:59,965 --> 00:41:01,445
You think they won't be armed?
522
00:41:02,205 --> 00:41:03,885
What do you plan to do with it?
523
00:41:04,165 --> 00:41:05,245
What do you think?
524
00:41:28,885 --> 00:41:30,205
What are they doing?
525
00:41:30,525 --> 00:41:32,685
I don't know. But it sure is fishy...
526
00:41:35,645 --> 00:41:37,165
Steiner's henchmen...
527
00:41:41,005 --> 00:41:42,605
It looks like toxic chemicals.
528
00:41:44,085 --> 00:41:45,125
Let's get out of here.
529
00:41:46,325 --> 00:41:47,485
- Cora?
- Yes.
530
00:42:00,805 --> 00:42:01,885
Get off him!
531
00:42:02,805 --> 00:42:04,485
Get out of my face!
532
00:42:12,565 --> 00:42:13,885
What are you doing here?
533
00:42:15,325 --> 00:42:16,685
What are you looking for?
534
00:42:18,565 --> 00:42:19,725
Hey, guys!
535
00:42:20,525 --> 00:42:22,405
Get up! You're coming with me.
536
00:42:25,805 --> 00:42:27,325
What are the Steiners up to?
537
00:42:27,445 --> 00:42:28,445
Shut the fuck up!
538
00:42:31,285 --> 00:42:33,485
Did you know that...
this is the Major's daughter?
539
00:42:33,605 --> 00:42:34,845
I said, "Shut the fuck up!"
540
00:42:40,485 --> 00:42:41,485
Cora!
541
00:42:47,965 --> 00:42:49,005
Run!
542
00:43:01,765 --> 00:43:03,165
You can talk to me.
543
00:43:04,725 --> 00:43:06,085
I won't hurt you.
544
00:43:12,485 --> 00:43:14,125
Your name is Quentin, right?
545
00:43:22,165 --> 00:43:23,965
I got lots of things to tell you.
546
00:43:24,085 --> 00:43:26,005
I traveled a long way to get here.
547
00:43:27,685 --> 00:43:29,165
Because I wanted to see you...
548
00:43:31,245 --> 00:43:33,165
- To tell you...
- I want to see my mom.
549
00:44:24,285 --> 00:44:25,325
What do we do now?
550
00:44:26,045 --> 00:44:28,405
Nothing! He's with the kid.
551
00:44:29,045 --> 00:44:30,845
- Anna!
- Don't go!
552
00:44:42,205 --> 00:44:43,765
Why did you do this to me?
553
00:44:45,965 --> 00:44:47,325
We tried, Rico...
554
00:44:49,605 --> 00:44:50,685
We tried...
555
00:44:54,445 --> 00:44:56,165
You can still come with us.
556
00:44:57,085 --> 00:44:58,285
I know you well...
557
00:44:59,325 --> 00:45:01,845
You can't be happy
with this shitty life of yours.
558
00:45:02,365 --> 00:45:05,245
It'll be like the good all days...
Living the high life.
559
00:45:05,645 --> 00:45:08,405
Just like we used to. Come on...
560
00:45:19,965 --> 00:45:21,005
Mom.
561
00:45:31,125 --> 00:45:32,685
Let him go.
562
00:45:34,605 --> 00:45:36,325
He's my son, goddammit!
563
00:45:38,765 --> 00:45:40,125
You're scaring him!
564
00:45:41,205 --> 00:45:42,205
What are you gonna do?
565
00:45:43,125 --> 00:45:44,725
You're injured, you can't run...
566
00:45:44,845 --> 00:45:46,645
Look around! It's all over!
567
00:45:54,165 --> 00:45:55,165
It's all over...
568
00:47:17,725 --> 00:47:20,045
Let's go straight to the hospital.
It looks bad.
569
00:47:22,765 --> 00:47:24,805
I sure hope
he doesn't ruin my backseat.
570
00:47:27,125 --> 00:47:28,485
This is a tough town.
571
00:47:30,885 --> 00:47:33,245
Tougher than me... at least.
572
00:47:35,205 --> 00:47:38,565
I crossed paths with... a local doctor.
573
00:47:39,485 --> 00:47:42,245
She's on a farm...
owned by an old couple.
574
00:47:42,965 --> 00:47:45,125
The... the Rogeons, I believe.
575
00:47:45,525 --> 00:47:46,605
Fuck...
576
00:47:47,005 --> 00:47:48,725
What? Does it ring a bell?
577
00:47:52,485 --> 00:47:56,085
There's really something
about these trees...
578
00:48:00,365 --> 00:48:01,805
They were there before us.
579
00:48:02,365 --> 00:48:05,205
They watch us struggle.
Maybe they find it entertaining.
580
00:48:07,725 --> 00:48:11,685
They die... standing... unlike us.
581
00:48:18,685 --> 00:48:19,885
Hurry up!
582
00:48:25,925 --> 00:48:28,285
This... place is perfect...
583
00:48:31,565 --> 00:48:34,725
I'll stay there... among the trees.
584
00:49:04,965 --> 00:49:06,125
Stop the car.
585
00:49:22,205 --> 00:49:25,005
WELCOME TO VILLEFRANCHE
586
00:50:56,645 --> 00:50:59,285
It's nice
to see life is returning to normal.
587
00:51:00,445 --> 00:51:02,725
Except for Anna.
I heard you called her in.
588
00:51:02,845 --> 00:51:04,245
I'm doing my job.
589
00:51:05,685 --> 00:51:07,485
She's accountable for her actions.
590
00:51:07,605 --> 00:51:10,285
I'll take care of it in three weeks.
591
00:51:10,365 --> 00:51:11,525
Why wait?
592
00:51:11,645 --> 00:51:14,245
Because
the statute of limitations will kick in
593
00:51:14,365 --> 00:51:16,725
for the heists she was involved in.
594
00:51:18,605 --> 00:51:19,965
You do have a heart then...
595
00:51:20,285 --> 00:51:21,485
No need to insult me.
596
00:51:21,605 --> 00:51:24,045
She makes my bed in the morning.
I'm locking her up.
597
00:51:28,645 --> 00:51:30,845
I found this among all the samples.
598
00:51:33,965 --> 00:51:36,485
That's nothing!
A break-in in a house.
599
00:51:37,845 --> 00:51:39,141
It's the sixth time in three years
600
00:51:39,165 --> 00:51:41,005
you've sent extra samples
for testing.
601
00:51:41,085 --> 00:51:42,485
If you want me to greenlight these,
602
00:51:42,525 --> 00:51:43,765
you have some explaining to do.
603
00:51:45,405 --> 00:51:47,165
And perhaps
we could talk about your accident
604
00:51:47,205 --> 00:51:49,045
in the forest, 20 years ago.
605
00:51:49,165 --> 00:51:50,925
I read your medical records.
606
00:51:53,245 --> 00:51:54,845
Lacerations on the wrists...
607
00:51:55,565 --> 00:51:58,405
fingers cut off
with a sharp metal object...
608
00:51:59,045 --> 00:52:00,725
It's no accident.
609
00:52:01,845 --> 00:52:04,325
Who are these samples from, Major?
610
00:52:07,725 --> 00:52:10,085
They're from the man
who kidnapped me 20 years ago.
611
00:52:13,365 --> 00:52:14,765
And he's got Marion.
612
00:52:19,205 --> 00:52:20,205
Around here...
613
00:52:22,205 --> 00:52:24,445
people are quick to blame the forest
614
00:52:24,565 --> 00:52:26,605
for all the shit that happens.
615
00:52:30,925 --> 00:52:32,325
It may be true.
616
00:52:35,645 --> 00:52:37,005
But there's something else.
617
00:52:38,605 --> 00:52:41,525
Someone's been hiding
in the woods all that time.
618
00:52:43,885 --> 00:52:45,045
Did you see him?
619
00:52:45,845 --> 00:52:46,845
No.
620
00:52:47,125 --> 00:52:48,725
I don't remember much.
621
00:52:49,205 --> 00:52:52,005
I felt his presence a few times
over the past few years.
622
00:53:01,845 --> 00:53:04,005
We have a half-dozen break-ins...
623
00:53:05,485 --> 00:53:07,965
in which medicine was stolen.
624
00:53:14,165 --> 00:53:16,685
Every time he gets sick,
he comes for his drugs.
625
00:53:16,805 --> 00:53:18,525
And now, I've got his blood!
626
00:53:20,365 --> 00:53:22,925
Hold on!
Is it some forest-dwelling savage?
627
00:53:23,365 --> 00:53:25,765
- Seriously?
- More like a woodsman.
628
00:53:25,885 --> 00:53:27,405
A woodsman...
629
00:53:28,685 --> 00:53:29,685
Couldn't get any better!
630
00:53:32,325 --> 00:53:34,245
Now, if you don't mind,
I have a job to do.
42788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof