Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,699
Anteriormente
em Young Sheldon...
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,580
Embarque do voo 622,
3
00:00:04,582 --> 00:00:06,860
direto à Frankfurt.
4
00:00:06,861 --> 00:00:07,699
É o nosso.
5
00:00:07,700 --> 00:00:11,461
Recomenda-se
cuidado extremo.
6
00:00:11,462 --> 00:00:12,595
Pai, estou medo.
7
00:00:13,501 --> 00:00:15,602
Sigam-me pessoal!
Vamos!
8
00:00:16,787 --> 00:00:19,360
Também ninguém atende
na casa da sua avó.
9
00:00:20,347 --> 00:00:21,667
Estou ficando preocupada.
10
00:00:24,473 --> 00:00:26,059
O que é tudo isso?
11
00:00:26,453 --> 00:00:27,519
É um milagre!
12
00:00:28,359 --> 00:00:29,780
Serei melhor, prometo.
13
00:00:30,094 --> 00:00:31,180
Eu sei que será.
14
00:00:32,752 --> 00:00:34,012
Meu Deus!
15
00:00:34,831 --> 00:00:36,719
Lamento muito, Connie.
16
00:00:37,232 --> 00:00:38,585
O meu dinheiro!
17
00:00:39,045 --> 00:00:40,378
Tenha calma.
18
00:00:40,380 --> 00:00:42,825
Não diga pra me acalmar.
Me ajude a pegá-lo!
19
00:00:42,827 --> 00:00:43,907
Está bem.
20
00:00:48,470 --> 00:00:50,347
{an8}MAIS TARDE NA MESMA NOITE...
21
00:00:54,561 --> 00:00:56,228
Por que está sorrindo?
22
00:00:56,394 --> 00:00:59,396
Todos os seus bichos de pelúcia
foram pra Oklahoma.
23
00:01:00,507 --> 00:01:03,902
Boa notícia.
Achei sua calcinha numa árvore.
24
00:01:04,965 --> 00:01:06,257
É da sua avó.
25
00:01:06,914 --> 00:01:07,914
Ui!
26
00:01:08,323 --> 00:01:09,534
Alguma fralda?
27
00:01:09,616 --> 00:01:12,134
Sim, mas só uma.
Use com sabedoria.
28
00:01:12,780 --> 00:01:14,740
{an8}Está bem. Obrigada.
29
00:01:16,039 --> 00:01:20,774
{an8}Mary, me deixa terminar.
Todos estão bem.
30
00:01:21,253 --> 00:01:23,838
{an8}Graças a Deus!
Tudo bem com a casa?
31
00:01:24,381 --> 00:01:25,965
Bem, com a nossa, sim.
32
00:01:26,132 --> 00:01:27,548
Como assim?
33
00:01:27,550 --> 00:01:29,802
A casa da sua mãe meio que...
34
00:01:30,637 --> 00:01:32,594
{an8}- foi embora.
- Pra onde?
35
00:01:33,595 --> 00:01:34,430
Pra todo lado.
36
00:01:34,432 --> 00:01:37,184
O quê?
Por que não me ligou na hora?
37
00:01:37,223 --> 00:01:39,077
Estávamos sem telefone, amor.
38
00:01:39,079 --> 00:01:40,769
Isso não é desculpa.
39
00:01:41,469 --> 00:01:42,736
Tem razão. Desculpa.
40
00:01:42,738 --> 00:01:45,860
{an8}Mas vou repetir.
Ninguém se machucou.
41
00:01:45,862 --> 00:01:48,696
{an8}Mandy e a bebê ficam aqui.
Sua mãe, no Dale.
42
00:01:48,698 --> 00:01:52,782
{an8}Vou ligar pra companhia aérea
e ver quando é o próximo voo.
43
00:01:52,784 --> 00:01:54,160
{an8}Por quê? Pra quê?
44
00:01:54,327 --> 00:01:55,412
{an8}Pra ajudar.
45
00:01:55,578 --> 00:01:58,081
{an8}Não tem o que fazer.
Está tudo sob controle.
46
00:01:58,083 --> 00:02:01,416
- Cadê os lençóis extras?
- Temos lençóis extras?
47
00:02:01,418 --> 00:02:04,251
- No armário de roupa de cama.
- Temos isso?
48
00:02:04,253 --> 00:02:06,421
Sim! Tenho que voltar para casa.
49
00:02:06,423 --> 00:02:09,215
{an8}Sheldon não vai gostar
nada disso.
50
00:02:09,217 --> 00:02:11,344
George, quando ele
gosta de algo?
51
00:02:14,465 --> 00:02:16,724
{an8}É o maior pretzel
que já comi.
52
00:02:40,665 --> 00:02:43,460
Como assim, não tenho
cobertura pra tornados?
53
00:02:44,919 --> 00:02:47,505
{an8}Tudo bem. Pra furacão.
54
00:02:48,923 --> 00:02:50,216
{an8}Não.
55
00:02:50,218 --> 00:02:52,629
{an8}Então por que
estou te pagando?
56
00:02:54,304 --> 00:02:56,566
{an8}Pronto, é isso aí.
É uma inundação.
57
00:02:56,568 --> 00:02:58,892
{an8}Está tudo molhado.
Qual é a diferença?
58
00:03:01,353 --> 00:03:04,522
{an8}Quer saber?
Quero falar com seu supervisor.
59
00:03:08,651 --> 00:03:09,736
{an8}Oi, e aí?
60
00:03:12,113 --> 00:03:14,574
{an8}Não tenho
cobertura pra tornados.
61
00:03:14,741 --> 00:03:17,327
- Então chame de furacão.
- Já chamei.
62
00:03:17,827 --> 00:03:19,371
- Inundação?
- Tentei isso.
63
00:03:20,160 --> 00:03:21,954
- Gafanhotos?
- Pode parar!
64
00:03:21,969 --> 00:03:26,959
{an8}Escuta, não importa
o quanto demore pra reconstruir,
65
00:03:26,961 --> 00:03:30,590
{an8}sempre terá um lar
aqui comigo.
66
00:03:31,007 --> 00:03:33,343
{an8}Tá. Obrigada.
67
00:03:35,512 --> 00:03:37,764
{an8}Mas não quero abusar.
68
00:03:37,931 --> 00:03:40,850
{an8}- Vou pagar aluguel.
- Ótimo!
69
00:03:41,269 --> 00:03:43,768
{an8}Minha casa já era.
Deveria recusar.
70
00:03:43,770 --> 00:03:44,979
{an8}Mas você ofereceu!
71
00:03:49,498 --> 00:03:51,298
{an8}Georgie, Mandy.
O café está pronto.
72
00:03:54,864 --> 00:03:58,410
- Pai, tem outras pessoas aqui.
- Acabei de entrar.
73
00:03:58,412 --> 00:04:02,205
Vi você com um jornal.
Não é uma biblioteca. Anda logo.
74
00:04:18,012 --> 00:04:19,554
{an8}- Bom dia.
- Ovos na mesa.
75
00:04:19,556 --> 00:04:21,141
{an8}Torrada. O bacon já vai.
76
00:04:21,958 --> 00:04:23,585
{an8}Olha você
sendo a mamãe!
77
00:04:23,752 --> 00:04:25,770
{an8}Repita e fará
o próprio almoço.
78
00:04:26,586 --> 00:04:28,504
{an8}Também é sensível
como a mamãe.
79
00:04:30,024 --> 00:04:32,735
- Missy, eu disse que já vou.
- É a Mandy.
80
00:04:34,249 --> 00:04:35,459
Já estou saindo.
81
00:04:38,741 --> 00:04:40,660
- Que cheiro bom!
- Sirva-se.
82
00:04:42,245 --> 00:04:44,453
Vai ser uma
ótima mãe um dia.
83
00:04:44,455 --> 00:04:45,455
Obrigada.
84
00:04:45,457 --> 00:04:47,081
Não foi o que eu disse?
85
00:04:47,083 --> 00:04:50,295
Você disse "nossa" mãe.
Ela disse "uma". Bem diferente.
86
00:04:50,695 --> 00:04:52,030
Não é.
87
00:04:52,338 --> 00:04:53,631
Banheiro livre.
88
00:04:53,798 --> 00:04:55,216
Lavou as mãos?
89
00:04:55,648 --> 00:04:56,482
Lavei.
90
00:04:56,484 --> 00:04:57,484
Pai.
91
00:05:05,082 --> 00:05:06,542
- O que é isso?
- Seu almoço.
92
00:05:07,016 --> 00:05:09,103
Houve um tornado.
Não vou trabalhar.
93
00:05:09,105 --> 00:05:10,980
Então vai ajudar
a limpar a casa.
94
00:05:10,982 --> 00:05:13,234
Cara, parece
que a mamãe nunca saiu.
95
00:05:14,862 --> 00:05:17,155
Foi mal.
Parece que uma mãe nunca saiu.
96
00:05:17,322 --> 00:05:18,406
Melhorou.
97
00:05:18,573 --> 00:05:20,423
Que tal comprarmos comida,
98
00:05:20,425 --> 00:05:21,949
coisas de bebê e tal?
99
00:05:21,951 --> 00:05:23,441
Tudo bem. Ótimo.
100
00:05:23,443 --> 00:05:25,470
Tenho a calcinha da sua avó,
mais nada.
101
00:05:26,396 --> 00:05:27,663
Vai cuidar da CeeCee.
102
00:05:27,665 --> 00:05:29,292
Quem te colocou
no comando?
103
00:05:31,691 --> 00:05:33,129
Tudo bem, só perguntei.
104
00:05:36,005 --> 00:05:38,299
Jeff, olha o que achei
no jardim.
105
00:05:38,301 --> 00:05:40,259
Meu Deus, é muito dinheiro!
106
00:05:40,261 --> 00:05:42,096
São US$ 1.230.
107
00:05:42,639 --> 00:05:44,599
Deve ter voado
da casa da Connie.
108
00:05:45,166 --> 00:05:48,935
- Você não tem certeza.
- Robin, temos que devolver.
109
00:05:48,937 --> 00:05:51,773
- Por quê?
- Como assim, por quê?
110
00:05:51,940 --> 00:05:53,441
É o que Jesus faria.
111
00:05:53,967 --> 00:05:57,130
Você disse que ela tinha
uma casa de apostas ilegal.
112
00:05:58,056 --> 00:05:59,083
É verdade.
113
00:05:59,085 --> 00:06:00,905
Acha que foi coincidência
114
00:06:00,907 --> 00:06:03,701
a casa dela
ser a única na rua destruída?
115
00:06:04,577 --> 00:06:05,662
Pode ser.
116
00:06:06,162 --> 00:06:07,956
Ou pode ser um sinal.
117
00:06:09,040 --> 00:06:11,918
Olha a nota.
Quem deve ser louvado?
118
00:06:13,836 --> 00:06:14,837
Estou vendo.
119
00:06:17,799 --> 00:06:19,133
Trouxe um schnitzel.
120
00:06:19,801 --> 00:06:20,900
Obrigada.
121
00:06:20,902 --> 00:06:23,571
- Provei. É nojento.
- Shelly, senta.
122
00:06:24,121 --> 00:06:25,820
- Por quê?
- Só senta.
123
00:06:28,226 --> 00:06:32,647
Não sei como dizer isso,
a não ser... dizendo.
124
00:06:34,482 --> 00:06:35,690
Temos que ir embora.
125
00:06:35,692 --> 00:06:37,986
Não! Quem a Alemanha
invadiu agora?
126
00:06:38,152 --> 00:06:40,072
Não é nada disso.
127
00:06:41,322 --> 00:06:42,699
Houve um tornado em casa.
128
00:06:42,865 --> 00:06:46,619
Todos estão bem, mas a casa
da sua avó foi destruída.
129
00:06:47,370 --> 00:06:49,706
- Mas todos estão bem?
- Graças a Deus, sim.
130
00:06:50,373 --> 00:06:52,292
Agradece à quem
enviou o tornado?
131
00:06:53,376 --> 00:06:55,712
Não estou no clima pra isso.
Temos que ir.
132
00:06:56,462 --> 00:06:59,716
- Por quê?
- Sabe, sua avó perdeu a casa!
133
00:06:59,882 --> 00:07:01,384
Ela certamente tem seguro.
134
00:07:01,551 --> 00:07:03,011
A questão não é essa.
135
00:07:03,177 --> 00:07:05,555
Qual é a questão?
O que faríamos lá?
136
00:07:05,722 --> 00:07:07,473
Não sei.
137
00:07:08,266 --> 00:07:11,436
Daríamos apoio, consolo, ajuda.
138
00:07:12,186 --> 00:07:13,730
Eu? Ajudar?
Você é engraçada.
139
00:07:13,896 --> 00:07:15,315
Que pena! Estamos indo.
140
00:07:16,357 --> 00:07:18,401
A aula começa amanhã.
Não vou embora.
141
00:07:18,568 --> 00:07:21,821
Sheldon, não discuta comigo.
Você vai pra casa.
142
00:07:22,322 --> 00:07:25,658
Mãe, os alemães amam regras
e não têm humor. Gosto daqui.
143
00:07:27,410 --> 00:07:30,747
Sabe? Acho que aquele tornado
teve um lado positivo.
144
00:07:31,581 --> 00:07:32,790
E o que seria?
145
00:07:33,541 --> 00:07:36,878
Ele te trouxe
pra onde deveria estar.
146
00:07:38,129 --> 00:07:40,048
Quer dizer,
destruiu minha casa
147
00:07:40,050 --> 00:07:43,092
pra você poder transar
no meio do dia?
148
00:07:43,593 --> 00:07:46,220
Não. Bem, sim.
149
00:07:46,718 --> 00:07:49,098
Fazer amor
e morar juntos.
150
00:07:49,100 --> 00:07:52,727
Não quero morar junto.
Isso é temporário.
151
00:07:52,894 --> 00:07:57,940
Que determinação para uma mulher
sem seguro contra tornado.
152
00:08:00,026 --> 00:08:02,068
Não. Qual é,
eu estava brincando.
153
00:08:02,070 --> 00:08:06,732
Acha que sou idiota só porque
não tinha seguro contra tornado?
154
00:08:07,883 --> 00:08:09,160
Estamos no Texas.
155
00:08:11,483 --> 00:08:13,081
Agora moro aqui.
156
00:08:17,857 --> 00:08:20,358
Georgie e Mandy
ficam no quarto do Sheldon.
157
00:08:20,374 --> 00:08:23,210
Eu, no meu.
Vovó, no da mamãe e do papai.
158
00:08:23,212 --> 00:08:26,171
- Pai, você fica na garagem.
- Por que eu?
159
00:08:26,173 --> 00:08:28,573
Prefere colocar o bebê
ou a idosa lá?
160
00:08:28,575 --> 00:08:30,467
- Ei!
- Estou te ajudando.
161
00:08:30,469 --> 00:08:31,760
E o sofá?
162
00:08:31,762 --> 00:08:33,971
- Como se coubesse no sofá.
- Ei.
163
00:08:34,704 --> 00:08:37,138
Melhor, a vovó fica
no quarto do Sheldon.
164
00:08:37,140 --> 00:08:40,268
Eu e a Mandy no da mamãe
e do papai, com a cama maior.
165
00:08:40,270 --> 00:08:43,397
Sério? Quer dormir no colchão
em que foi concebido?
166
00:08:43,399 --> 00:08:44,563
Eca!
167
00:08:45,266 --> 00:08:47,934
Tem o mesmo colchão
há 18 anos?
168
00:08:47,943 --> 00:08:50,195
Não há nada de errado com ele.
É um Sealy.
169
00:08:50,696 --> 00:08:52,206
Ficaremos no do Sheldon.
170
00:08:53,280 --> 00:08:54,948
Certo, eu fico na garagem.
171
00:08:54,950 --> 00:08:58,201
Vai dormir no colchão
em que a CeeCee foi concebida.
172
00:08:58,203 --> 00:09:00,414
Cala a boca.
173
00:09:05,654 --> 00:09:08,171
- O que é isso?
- Linda, né?
174
00:09:08,338 --> 00:09:10,173
Qual é o tamanho dessa coisa?
175
00:09:10,340 --> 00:09:12,134
Vinte e sete polegadas.
176
00:09:12,136 --> 00:09:15,137
Não acha que eu devia
ter participado dessa decisão?
177
00:09:15,139 --> 00:09:18,098
Que tal decidir
o que assistimos primeiro?
178
00:09:18,265 --> 00:09:20,642
Não sei se me sinto bem
com isso.
179
00:09:21,143 --> 00:09:22,561
Então eu decido.
180
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
A aranha que vive na mão dele.
181
00:09:26,023 --> 00:09:30,569
Chuck Norris: O Homem da Lei.
Não é um sinal de Deus?
182
00:09:30,736 --> 00:09:33,655
Nossa! Parece um cinema.
183
00:09:34,156 --> 00:09:37,451
Se ainda estiver desconfortável,
posso devolver.
184
00:09:37,868 --> 00:09:41,204
- Acho que está tudo bem.
- Vou fazer pipoca.
185
00:09:44,791 --> 00:09:46,418
Por que está me testando?
186
00:09:46,835 --> 00:09:48,879
Preciso mudar
nosso voo de volta.
187
00:09:49,046 --> 00:09:51,465
- O mais rápido possível.
- O que está fazendo?
188
00:09:52,716 --> 00:09:54,342
Hoje seria ótimo. Quanto?
189
00:09:55,469 --> 00:09:57,095
Sheldon Lee Cooper!
190
00:09:57,262 --> 00:09:58,555
Falei que não vou pra casa.
191
00:09:58,722 --> 00:10:01,099
Sou sua mãe.
O que eu digo é lei.
192
00:10:04,644 --> 00:10:05,896
O que está fazendo?
193
00:10:06,063 --> 00:10:08,482
Resistência passiva.
Boa sorte me levantando.
194
00:10:12,819 --> 00:10:14,780
Sua avó perdeu a casa.
195
00:10:14,946 --> 00:10:17,115
Me sinto mal,
mas não posso mudar os fatos.
196
00:10:17,282 --> 00:10:19,326
Você pode estar lá pra sua avó.
197
00:10:19,493 --> 00:10:22,079
- Ela nos quer lá?
- Claro que quer.
198
00:10:23,038 --> 00:10:24,039
Vamos perguntar.
199
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Já tem muita gente aqui.
Vocês só atrapalhariam.
200
00:10:29,920 --> 00:10:32,214
Não precisa agradecer.
Podemos voltar amanhã.
201
00:10:32,380 --> 00:10:34,841
Está surda?
Eu disse pra não virem.
202
00:10:35,008 --> 00:10:38,095
Vamos superar isso juntas.
Deus proverá.
203
00:10:38,929 --> 00:10:40,263
O que deu em você?
204
00:10:41,723 --> 00:10:44,101
- Nada.
- Ponha o Sheldon no telefone.
205
00:10:44,267 --> 00:10:46,103
- Não.
- Deixe-me falar com ela.
206
00:10:46,603 --> 00:10:47,729
Te amo, tchau.
207
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
Oi. Sua avó está em casa?
208
00:10:53,902 --> 00:10:55,403
Foi passear com a bebê.
209
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
Ela vai demorar?
210
00:11:04,162 --> 00:11:07,499
Quer esperar?
Fiz um bule de café.
211
00:11:08,583 --> 00:11:09,584
Gosta de café?
212
00:11:09,751 --> 00:11:11,378
Já vou descobrir.
213
00:11:11,545 --> 00:11:14,089
Entre. Não quero
refrigerar o bairro todo.
214
00:11:15,006 --> 00:11:16,299
Claro. Obrigado.
215
00:11:18,385 --> 00:11:20,011
Como sua avó estava de manhã?
216
00:11:20,512 --> 00:11:21,596
Ranzinza?
217
00:11:21,763 --> 00:11:24,850
Ela está sempre ranzinza.
Pode ser mais específica?
218
00:11:25,767 --> 00:11:26,935
Precisa de mais flores.
219
00:11:27,102 --> 00:11:30,730
Certo. Foi bem traumático
por aqui.
220
00:11:34,901 --> 00:11:36,987
Por que não tenta
com creme e açúcar?
221
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
Não.
222
00:11:40,949 --> 00:11:42,159
Puro está bom.
223
00:11:44,578 --> 00:11:46,037
O que fez que a irritou?
224
00:11:46,204 --> 00:11:48,290
Não vou falar com você
sobre isso.
225
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
Está bem.
226
00:11:52,919 --> 00:11:54,421
Por que acha que tenho culpa?
227
00:11:55,672 --> 00:11:58,258
As flores. Sua cara triste.
228
00:11:58,260 --> 00:11:59,759
Esta é minha cara normal.
229
00:12:00,526 --> 00:12:01,526
Está bem.
230
00:12:01,528 --> 00:12:05,849
O que acontece entre nós dois
não é da sua conta.
231
00:12:06,631 --> 00:12:07,632
Está bem.
232
00:12:09,907 --> 00:12:11,543
Ela exagerou.
233
00:12:17,110 --> 00:12:18,111
Talvez um pouco.
234
00:12:29,497 --> 00:12:30,749
Agora sim.
235
00:12:31,708 --> 00:12:33,335
LOCADORA
LAVANDERIA MEDFORD
236
00:12:38,381 --> 00:12:39,799
Este lugar está bombando.
237
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Metade da cidade
continua sem energia. Olha isso.
238
00:12:46,890 --> 00:12:48,765
- Caramba!
- Pois é.
239
00:12:48,767 --> 00:12:51,394
Como um tornado
faz as pessoas quererem apostar?
240
00:12:52,268 --> 00:12:53,268
Não sei.
241
00:12:53,270 --> 00:12:55,440
Felizes por viver,
medo da morte.
242
00:12:55,607 --> 00:12:57,859
Se houvesse um terremoto,
nos aposentaríamos.
243
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
Um brinde à esperança.
244
00:13:00,111 --> 00:13:02,530
- Cadê a CeeCee?
- Com a Connie.
245
00:13:02,951 --> 00:13:03,952
Beleza.
246
00:13:04,911 --> 00:13:07,369
Sua mãe passou na locadora
mais cedo.
247
00:13:07,768 --> 00:13:10,538
- O que ela queria?
- Só foi gentil.
248
00:13:11,248 --> 00:13:12,499
Georgie, vê se cresce.
249
00:13:12,964 --> 00:13:13,964
Não, é sério.
250
00:13:13,966 --> 00:13:16,626
Ela soube da vovó
e nos ofereceu onde morar.
251
00:13:16,628 --> 00:13:19,005
- Pronto.
- A gentileza?
252
00:13:19,271 --> 00:13:21,899
Ela está tramando
pra controlar minha vida.
253
00:13:22,255 --> 00:13:23,946
Só sei que tem dois banheiros.
254
00:13:23,948 --> 00:13:26,179
Não importa.
Nunca vou morar com eles.
255
00:13:26,388 --> 00:13:28,680
Percebe que,
o negócio continuando assim,
256
00:13:28,682 --> 00:13:30,892
vai levar dois anos
pra termos uma casa.
257
00:13:30,894 --> 00:13:33,228
Georgie, não vou morar
com meus pais!
258
00:13:33,728 --> 00:13:35,313
- Beleza. E se...
- Não.
259
00:13:35,595 --> 00:13:38,890
- Nem sabe o que eu ia dizer.
- Quer morar lá sozinho.
260
00:13:39,651 --> 00:13:40,735
Como faz isso?
261
00:13:42,487 --> 00:13:45,071
Tirou onda dela
por não ter o seguro certo?
262
00:13:45,073 --> 00:13:46,616
Foi uma piada.
263
00:13:46,618 --> 00:13:49,536
Só escolhi o momento errado.
264
00:13:49,538 --> 00:13:53,250
Dois ou três anos depois,
todos morreriam de rir.
265
00:13:56,126 --> 00:13:57,794
Ei, olha quem chegou!
266
00:13:58,503 --> 00:13:59,879
Ela está dormindo.
267
00:14:00,547 --> 00:14:01,715
Desculpa.
268
00:14:02,560 --> 00:14:03,923
O que faz aqui?
269
00:14:03,925 --> 00:14:05,508
Ele veio se desculpar.
270
00:14:05,510 --> 00:14:06,636
Ninguém te perguntou.
271
00:14:06,803 --> 00:14:08,555
Ranzinza, ranzinza.
272
00:14:09,762 --> 00:14:11,639
Não tem um lugar melhor pra ir?
273
00:14:11,641 --> 00:14:14,311
Na real, vou dar uma corrida.
Estou a mil.
274
00:14:19,149 --> 00:14:21,734
Oi. Eu trouxe flores pra você.
275
00:14:22,068 --> 00:14:23,111
Obrigada.
276
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
Eu fui idiota.
277
00:14:24,904 --> 00:14:27,741
Não, eu que fui.
278
00:14:29,659 --> 00:14:31,054
Parece uma armadilha.
279
00:14:31,056 --> 00:14:33,101
Fiquei com vergonha do seguro
280
00:14:33,103 --> 00:14:35,749
porque não achei
que isso fosse acontecer comigo.
281
00:14:36,371 --> 00:14:40,122
E... agora perdi tudo.
282
00:14:40,265 --> 00:14:44,359
Pior ainda, perdi de morar
com a Mandy e minha bisneta.
283
00:14:44,361 --> 00:14:48,531
E... gostei.
284
00:14:48,683 --> 00:14:52,140
Eu entendo.
Veja pelo lado positivo.
285
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
Está comandando
uma empresa criminosa de sucesso
286
00:14:54,772 --> 00:14:58,000
e, quando perceber,
terá dinheiro pra reconstruir.
287
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Desde que não seja presa.
288
00:15:04,650 --> 00:15:07,361
Daqui a dois anos,
vai ser muito engraçado.
289
00:15:12,373 --> 00:15:13,373
Oi, Jeff.
290
00:15:14,443 --> 00:15:15,443
George.
291
00:15:19,042 --> 00:15:21,252
O que tem aí? TV nova?
292
00:15:22,531 --> 00:15:24,825
- Sim.
- Trinitron.
293
00:15:25,427 --> 00:15:26,428
É cara.
294
00:15:28,051 --> 00:15:30,136
- Estava em promoção.
- Onde?
295
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Não sei.
Minha esposa comprou.
296
00:15:31,976 --> 00:15:33,139
Com cupons.
297
00:15:33,141 --> 00:15:35,100
- Que sorte!
- Pois é.
298
00:15:36,351 --> 00:15:37,642
"Ele proverá."
299
00:15:37,644 --> 00:15:39,854
Parece que sim.
Qual é o tamanho?
300
00:15:39,856 --> 00:15:41,332
- Não sei bem.
- Bem...
301
00:15:42,492 --> 00:15:45,151
- A caixa diz 27 polegadas.
- Nossa...
302
00:15:45,707 --> 00:15:47,028
Vinte e sete.
303
00:15:47,643 --> 00:15:49,145
Oi, pai. Pastor Jeff.
304
00:15:54,242 --> 00:15:55,493
Com licença?
305
00:15:57,425 --> 00:15:59,302
Herr Dr. Pepper?
306
00:15:59,304 --> 00:16:00,417
Nein.
307
00:16:02,001 --> 00:16:03,002
Chá gelado?
308
00:16:07,587 --> 00:16:09,005
Chá Süßer?
309
00:16:11,302 --> 00:16:12,302
Nein.
310
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Bier?
311
00:16:15,573 --> 00:16:17,867
Claro. Danke.
312
00:16:18,061 --> 00:16:19,229
Bitte.
313
00:16:21,285 --> 00:16:24,372
{an8}Tem uma costureira no vilarejo.
314
00:16:30,969 --> 00:16:32,250
Grande.
315
00:16:35,074 --> 00:16:36,910
Sou dos EUA.
316
00:16:37,296 --> 00:16:38,297
Não brinca.
317
00:16:41,583 --> 00:16:42,865
É boa.
318
00:16:47,821 --> 00:16:49,072
Quem quer espaguete?
319
00:16:51,445 --> 00:16:53,489
Não sabia
que seu namorado jantaria.
320
00:16:53,491 --> 00:16:54,784
Algum problema?
321
00:16:54,786 --> 00:16:57,873
Não. Teria sido legal
se tivessem me dito.
322
00:16:57,875 --> 00:16:59,043
Desculpa.
323
00:17:01,502 --> 00:17:02,898
Tudo bem. Vamos orar.
324
00:17:04,213 --> 00:17:07,075
- Precisamos?
- Sobrevivemos a um tornado.
325
00:17:10,219 --> 00:17:12,552
Obrigada, Senhor, pelo alimento
326
00:17:12,554 --> 00:17:14,499
e abençoe as mãos
que o fizeram.
327
00:17:14,501 --> 00:17:16,878
- Ou seja, as minhas.
- Entendi.
328
00:17:17,392 --> 00:17:19,400
- Amém.
- Amém.
329
00:17:19,900 --> 00:17:22,569
Missy, estou impressionada
com sua atitude.
330
00:17:22,571 --> 00:17:25,476
Valeu. É mais fácil agora
que descobri o café.
331
00:17:27,044 --> 00:17:30,349
Tem legumes no espaguete.
Desde quando comemos isso?
332
00:17:30,885 --> 00:17:33,010
Temos um banheiro.
Tudo precisa fluir.
333
00:17:33,012 --> 00:17:34,231
É muito importante.
334
00:17:37,244 --> 00:17:38,914
Quem será
na hora do jantar?
335
00:17:41,083 --> 00:17:43,756
A TV é sua.
Quero minha consciência limpa.
336
00:17:43,758 --> 00:17:45,218
Não quero ir pro inferno.
337
00:17:48,424 --> 00:17:49,525
Vai precisar disto.
338
00:17:52,466 --> 00:17:54,552
Legal. Georgie!
339
00:17:55,011 --> 00:17:57,097
- Então você é do Texas?
- Ja.
340
00:17:57,099 --> 00:17:59,516
- Cadê seu chapéu?
- Não tenho.
341
00:17:59,518 --> 00:18:01,226
- Botas?
- Não.
342
00:18:01,228 --> 00:18:02,978
- Um cavalo?
- Não.
343
00:18:02,980 --> 00:18:04,437
- Arma?
- Não.
344
00:18:04,439 --> 00:18:06,101
É mesmo do Texas?
345
00:18:06,103 --> 00:18:09,207
Me acho melhor do que todos.
Isso é totalmente texano.
346
00:18:26,866 --> 00:18:29,212
- Oi, querido.
- Mãe.
347
00:18:29,214 --> 00:18:30,700
Eu amo este país!
348
00:18:35,156 --> 00:18:36,442
Canta comigo!
349
00:18:41,051 --> 00:18:43,353
Não sei
o que deu nela.
350
00:18:43,520 --> 00:18:44,855
Provavelmente jet-lag.
351
00:18:45,022 --> 00:18:47,524
Vinte e sete polegadas.
352
00:18:47,733 --> 00:18:49,190
Estamos vivendo no futuro.
353
00:18:49,192 --> 00:18:51,109
Nossa, essa cor é incrível!
354
00:18:51,111 --> 00:18:53,862
Os japoneses
sabem o que fazem.
355
00:18:53,864 --> 00:18:55,991
Por que o pastor te deu isso?
356
00:18:56,158 --> 00:18:57,534
Não faço ideia.
357
00:18:57,743 --> 00:19:00,037
- Não perguntou?
- Não importava.
358
00:19:02,885 --> 00:19:04,190
Vai passar a noite?
359
00:19:04,192 --> 00:19:06,793
Vamos precisar estabelecer
algumas regras.
360
00:19:21,710 --> 00:19:24,983
Vômito por empatia
tem base evolutiva.
361
00:19:24,985 --> 00:19:28,381
Na era paleolítica,
se um membro da tribo vomitava,
362
00:19:28,383 --> 00:19:31,553
isso sinalizava que tinham
comido algo venenoso e...
363
00:19:31,720 --> 00:19:32,971
Chega pra lá.
364
00:19:35,860 --> 00:19:36,861
Bem assim.
365
00:19:40,062 --> 00:19:41,354
Outro fato divertido...
366
00:19:41,355 --> 00:19:44,688
Sincronia e correções:
The Legender
367
00:19:44,690 --> 00:19:48,023
Me ajude a continuar aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
368
00:20:01,791 --> 00:20:03,793
Legendas: Letícia de Aquino
25763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
