Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,801 --> 00:01:49,801
Oh, Wayne, se est�n volando
los envoltorios del Ren�.
2
00:01:58,802 --> 00:02:02,302
No pasa nada. Solo es cuesti�n
de protegerles del sol y del viento.
3
00:02:02,343 --> 00:02:04,903
�C�mo podr�a arregl�rmelas sin ti,
Wayne?
4
00:02:04,944 --> 00:02:07,204
�C�mo podr� compens�rtelo?
5
00:02:09,805 --> 00:02:12,600
No te preocupes, cielo.
Recuerda que Harlow me espera a las 6.
6
00:02:12,631 --> 00:02:14,401
Oh, �no podr�amos olvidarnos de Harlow?
7
00:02:14,432 --> 00:02:16,250
Dice que es importante.
8
00:02:16,281 --> 00:02:19,351
Tengo que mostrarle algo
de consideraci�n, �no crees, cari�o?
9
00:02:19,392 --> 00:02:21,652
Despu�s de todo, es mi esposo.
10
00:02:41,353 --> 00:02:43,253
- Harlow.
- �Eh?
11
00:02:44,204 --> 00:02:46,254
�Tu esposa conduce un
descapotable amarillo?
12
00:02:47,155 --> 00:02:50,355
- Sol�a ser mi descapotable.
- Ha llegado, justo a tiempo.
13
00:02:51,056 --> 00:02:52,956
Es una mujer bastante
impresionante.
14
00:02:52,957 --> 00:02:54,800
�Est�s seguro que no deseas que vuelva?
15
00:02:55,401 --> 00:02:58,281
No quiero que vuelva.
Me gustar�a tener el descapotable.
16
00:02:58,299 --> 00:02:59,882
Es un buen coche.
17
00:03:02,083 --> 00:03:03,200
�Es ella?
18
00:03:03,231 --> 00:03:06,001
S�... pap�.
Vosotros quedaos en el despacho.
19
00:03:06,002 --> 00:03:08,502
Cruzad los dedos.
Gritar� si os necesito.
20
00:03:21,003 --> 00:03:22,803
Adelante, Carolyn.
21
00:03:24,304 --> 00:03:26,600
Ha sido un detalle que me invitaras.
22
00:03:30,601 --> 00:03:32,901
�Qu� has estado haciendo estos d�as,
Harlow?
23
00:03:33,702 --> 00:03:35,000
Trabajar.
24
00:03:35,091 --> 00:03:37,000
�Quieres un Martini?
- Me encantar�a.
25
00:03:37,201 --> 00:03:40,401
�ltimamente he le�do bastante
sobre ti en los peri�dicos.
26
00:03:40,502 --> 00:03:41,900
�Sobre m�?
27
00:03:42,401 --> 00:03:45,701
Sobre el estudio de arte
Carolyn Grant.
28
00:03:45,742 --> 00:03:50,502
Un columnista en particular parece
estar d�ndote publicidad gratuita.
29
00:03:50,903 --> 00:03:54,403
Escribe para el "Daily Chronicle".
- Es Wayne Vincent.
30
00:03:55,204 --> 00:03:58,200
S�, el estudio le debe mucho
al Sr. Vincent.
31
00:03:58,201 --> 00:04:01,001
Y no solo por sus enchufes
en la columna.
32
00:04:01,702 --> 00:04:04,102
Podr�as llamarle un socio capitalista.
33
00:04:04,303 --> 00:04:06,203
�Le contrataste t�?
34
00:04:07,004 --> 00:04:08,604
En cierto modo, s�.
35
00:04:08,999 --> 00:04:11,405
Como sabes, los cr�ticos de arte
no ganan mucho dinero,
36
00:04:11,436 --> 00:04:15,000
as� que, aparte, por una peque�a tarifa,
el Sr. Vincent me ayuda a seleccionar...
37
00:04:15,001 --> 00:04:17,900
...las pinturas adecuadas
por los precios adecuados.
38
00:04:17,931 --> 00:04:19,901
Carolyn,
voy a ir directo al grano.
39
00:04:19,932 --> 00:04:22,450
No cabe duda de que te estar�s preguntando
por qu� te he pedido que vinieras.
40
00:04:22,471 --> 00:04:23,800
Desde luego.
41
00:04:24,601 --> 00:04:26,501
Quiero el divorcio.
42
00:04:28,702 --> 00:04:32,502
Harlow, debo recordarte que cierto d�a
hace casi dos a�os,
43
00:04:32,703 --> 00:04:34,843
ambos estuvimos de acuerdo
que nuestros...
44
00:04:34,874 --> 00:04:37,774
...temperamentos no eran los
apropiados para un matrimonio feliz.
45
00:04:38,475 --> 00:04:41,475
En ese momento yo te suger�
que nos divorci�semos.
46
00:04:41,476 --> 00:04:44,876
T� fuiste el que quiso la soluci�n
de vivir por separado.
47
00:04:44,899 --> 00:04:47,277
Me pareci� m�s sencilla de esa manera.
48
00:04:47,299 --> 00:04:50,578
Adem�s, nunca pens� que
me casar�a de nuevo.
49
00:04:50,599 --> 00:04:53,279
Lo dices como si estuvieras enamorado.
50
00:04:53,280 --> 00:04:56,180
�Crees que pudiera haber
alg�n motivo por el que no deber�a?
51
00:04:56,881 --> 00:04:59,100
S�, creo que hay uno.
52
00:04:59,139 --> 00:05:02,401
- �Cu�l es?
- Que ya est�s casado.
53
00:05:02,492 --> 00:05:05,102
Por eso te estoy pidiendo
el divorcio.
54
00:05:05,103 --> 00:05:08,803
Pero, Harlow, yo estoy muy contenta
como estamos ahora.
55
00:05:10,004 --> 00:05:12,504
Yo tambi�n he le�do los peri�dicos.
56
00:05:12,585 --> 00:05:15,905
Tu empresa para estar
expandi�ndose d�a a d�a.
57
00:05:15,946 --> 00:05:18,500
Entonces, �por qu� deber�a
conformarme con una pensi�n fija...
58
00:05:18,531 --> 00:05:22,380
...si con el presente acuerdo
mis ingresos se expandir�n como los tuyos?
59
00:05:22,399 --> 00:05:26,682
No vivimos juntos y a�n pago las facturas
como si fu�semos marido y mujer.
60
00:05:26,699 --> 00:05:31,200
Y somos marido y mujer.
Puede que est�s solo, querido.
61
00:05:31,241 --> 00:05:33,481
Puede que quieras que me
vaya a vivir contigo de nuevo.
62
00:05:35,502 --> 00:05:36,902
Que dios me libre.
63
00:05:36,903 --> 00:05:40,103
La �nica forma en que te librar�
dios es que pagues por ello.
64
00:05:40,124 --> 00:05:41,780
Ya estoy pagando por ello.
65
00:05:41,799 --> 00:05:44,700
Y seguir�s pagando
el d�a uno de cada mes.
66
00:05:44,721 --> 00:05:48,900
Carolyn, cuando un hombre paga por su
libertad, le gusta disfrutar de esa libertad.
67
00:05:48,930 --> 00:05:53,100
Pero, Harlow, los tribunales no permiten
que dos partes acuerden un divorcio.
68
00:05:53,101 --> 00:05:56,000
- Se hace as� siempre.
- Pues esta vez no se har� as�.
69
00:05:57,401 --> 00:05:59,900
No tengo intenci�n de demandarte.
70
00:06:02,301 --> 00:06:04,471
Estuviste muy ingenuo en el juzgado,
Harlow, querido,
71
00:06:04,492 --> 00:06:06,400
intentando decir al juez
que quer�as el divorcio,
72
00:06:06,401 --> 00:06:08,601
para que pudieses
casarte con otra persona.
73
00:06:09,673 --> 00:06:14,700
Sup�n que te ofrezco el mismo porcentaje
en el futuro del que obtienes ahora.
74
00:06:14,721 --> 00:06:16,801
Pero eso no tiene sentido, querido.
75
00:06:16,832 --> 00:06:18,220
�Por qu� deber�a siquiera
molestarme con un divorcio,
76
00:06:18,221 --> 00:06:20,400
si salgo ganando con el
acuerdo que tenemos?
77
00:06:20,550 --> 00:06:22,703
�Cu�nto m�s quieres?
78
00:06:22,744 --> 00:06:26,204
El mismo porcentaje m�s
200.000$ en efectivo.
79
00:06:26,245 --> 00:06:27,885
Doscientos mi...
80
00:06:27,899 --> 00:06:31,186
�C�mo voy a conseguir eso?
Tendr�a que vender la mitad de la empresa.
81
00:06:31,199 --> 00:06:34,400
�Por qu� no se la vendes a tu padre?
�l se est� haciendo mayor.
82
00:06:34,431 --> 00:06:37,001
Ya es hora de que el viejo
buitre se jubile.
83
00:06:37,102 --> 00:06:38,802
�Maldita seas!
84
00:06:40,703 --> 00:06:43,903
Ese es el Martini m�s caro
que hayas tirado, Harlow.
85
00:06:44,304 --> 00:06:46,700
Te costar� otros 100.000.
86
00:06:46,701 --> 00:06:49,200
Harlow, perder los estribos
no te servir� de nada.
87
00:06:50,001 --> 00:06:53,601
�Esta es la joven que ha cambiado
tu mentalidad sobre el matrimonio?
88
00:06:54,002 --> 00:06:58,302
S�, Louise Nelson. Siento no haberla
conocido antes de conocerte a ti.
89
00:06:58,303 --> 00:07:00,003
Pues no lo hiciste, querido.
90
00:07:00,904 --> 00:07:02,600
Es muy guapa, querido.
91
00:07:02,751 --> 00:07:04,641
Me ha sorprendido que pienses
que ella no vale la pena lo bastante...
92
00:07:04,662 --> 00:07:07,342
...para justificar mi oferta
de este arreglo razonable.
93
00:07:07,363 --> 00:07:09,843
Te he ofrecido un arreglo razonable.
94
00:07:09,844 --> 00:07:13,444
Carolyn, si aceptas esta oferta
yo te a�ado un cheque.
95
00:07:13,445 --> 00:07:17,500
30.000.
- 30.000$.
96
00:07:18,101 --> 00:07:21,300
Eso no es un arreglo, pap�.
es una limosna.
97
00:07:34,401 --> 00:07:37,600
Harlow, las cosas podr�an
haber sido peores.
98
00:07:37,631 --> 00:07:39,901
Sup�n que tuvieras que vivir
con ella bajo el mismo techo.
99
00:07:39,932 --> 00:07:41,902
Puede que acabe mat�ndola.
100
00:07:43,003 --> 00:07:45,600
No digas eso.
Ni siquiera lo pienses.
101
00:07:45,631 --> 00:07:49,000
No le culpes por pensarlo.
Lo mires como lo mires,
102
00:07:49,031 --> 00:07:50,700
...esa mujer es una bruja.
103
00:07:50,701 --> 00:07:52,601
Y da igual como lo deletrees.
104
00:08:00,102 --> 00:08:02,500
- Buenos d�as, Srta. Allen.
- Hola, Otto.
105
00:08:02,521 --> 00:08:05,100
He olvidado otra vez mi llave
�Puedes abrirme, por favor?
106
00:08:05,101 --> 00:08:06,751
Oh, desde luego.
107
00:08:06,792 --> 00:08:10,752
No tienes que preocuparte de tu llave
mientras yo tenga la m�a.
108
00:08:10,773 --> 00:08:13,480
Ser�a mejor que la llevara en una cadena
colgada de mi cuello.
109
00:08:13,499 --> 00:08:15,981
- Ya est�, Srta. Allen.
- Gracias.
110
00:08:24,482 --> 00:08:26,582
Carolyn, soy yo.
111
00:08:29,483 --> 00:08:32,900
�Qu� demonios haces aqu� esta ma�ana?
Hoy es tu d�a libre.
112
00:08:32,931 --> 00:08:35,001
Estaba deseando ver
que has tra�do de la subasta.
113
00:08:35,032 --> 00:08:36,700
Est� en el sof�.
114
00:08:42,501 --> 00:08:45,101
Oh, es precioso.
�Qui�n lo hizo?
115
00:08:45,132 --> 00:08:47,302
Un joven reci�n salido
de la escuela de arte.
116
00:08:47,333 --> 00:08:51,103
El Sr. Vincent oy� hablar de �l
en su �ltimo viaje a San Francisco.
117
00:08:51,144 --> 00:08:55,004
Lo consegu� por 75. El Sr. Vincent
cree que podemos venderlo por 300.
118
00:08:57,505 --> 00:09:02,000
- Carolyn es un Albert Ren�.
- Por solo 500.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,700
Debe valer 1.000.
120
00:09:03,731 --> 00:09:07,000
Escucha lo que el cr�tico de arte
Wayne Vincent nos escribe hoy.
121
00:09:07,101 --> 00:09:10,800
"El columnista acaba de enterarse que el
estudio Carolyn Grant, de Beverly Hills,
122
00:09:10,851 --> 00:09:15,401
...mostrar� la semana que viene una
colecci�n de los originales de Albert Ren�,
123
00:09:15,462 --> 00:09:18,502
que crear� un gran revuelo
entre los amantes del arte.
124
00:09:18,593 --> 00:09:22,003
Un cuadro, un paisaje marino
de color y tono realistas,
125
00:09:22,034 --> 00:09:24,604
se rumorea que es uno
de los mejores de Ren�.
126
00:09:24,695 --> 00:09:27,455
Estamos deseando estudiar
este hermoso cuadro,
127
00:09:27,486 --> 00:09:31,356
que Ren� tan acertadamente
ha llamado: "Mar Gris al Amanecer"."
128
00:09:31,357 --> 00:09:34,200
Con una cr�tica como esa,
deber�as venderlo por m�s de mil.
129
00:09:34,231 --> 00:09:36,001
Mil seiscientos.
130
00:09:40,602 --> 00:09:42,502
Pensaba que era Dick.
131
00:09:43,503 --> 00:09:45,703
Le dije que me recogiera
despu�s de las nueve.
132
00:09:45,754 --> 00:09:48,004
Estoy deseando conocerle, Betty.
133
00:09:49,205 --> 00:09:51,450
�D�nde te va a llevar, a la playa?
134
00:09:51,471 --> 00:09:53,351
A Newport.
Se ha comprado un barco nuevo.
135
00:09:53,382 --> 00:09:56,652
Y te compraste un gorra
para el yate por 1'98$.
136
00:09:56,673 --> 00:09:57,943
�Te parece barata?
137
00:09:57,974 --> 00:10:02,351
Cielo, me temo que no crear�as ninguna
moda en el club de yates "Veranda".
138
00:10:02,382 --> 00:10:04,250
Dick no va a llevarme
a ning�n club de yates.
139
00:10:04,281 --> 00:10:07,051
Deja su barco aqu� mismo donde trabaja,
en el embarcadero de Bailey.
140
00:10:07,072 --> 00:10:08,700
Dice que no es un barco muy grande.
141
00:10:08,731 --> 00:10:11,000
�Y qu� m�s da,
aunque sea un bote de remos?
142
00:10:11,001 --> 00:10:14,201
A�n es el hombre de tu vida
y deber�as ponerte guapa para �l.
143
00:10:14,232 --> 00:10:17,280
�Por qu� no subes y miras
a ver si encuentras algo?
144
00:10:17,299 --> 00:10:20,681
Pru�bate ese atuendo que llev� yo
a la fiesta del club de yates Pac�fico.
145
00:10:20,699 --> 00:10:22,382
Es m�s de tu talla que de la m�a.
146
00:10:22,399 --> 00:10:23,800
Oh, Carolyn, eres un �ngel.
147
00:10:23,831 --> 00:10:26,501
Si Dick llega mientras me estoy cambiando,
�le mantendr�s entretenido por m�?
148
00:10:27,502 --> 00:10:29,302
Har� lo que pueda.
149
00:10:46,203 --> 00:10:49,803
- Carolyn.
- T�mate tu tiempo, cielo. Yo abrir�.
150
00:10:59,204 --> 00:11:00,604
Adelante.
151
00:11:02,405 --> 00:11:03,605
Oh, hola.
152
00:11:03,606 --> 00:11:07,806
Soy Dick Sawyer. Betty me dijo
que pod�a recogerla a partir de las 9.
153
00:11:07,857 --> 00:11:10,580
Pasa y ponte c�modo.
Bajar� en unos minutos.
154
00:11:10,599 --> 00:11:12,900
Soy Carolyn Grant.
�No te quieres sentar?
155
00:11:12,941 --> 00:11:14,500
Me alegra conocerla, Sra. Grant.
156
00:11:14,531 --> 00:11:17,901
Ll�mame Carolyn.
�Quieres tomar algo?
157
00:11:17,942 --> 00:11:19,800
Oh, nada. Gracias.
158
00:11:21,131 --> 00:11:23,701
Betty me dice que
has comprado un barco nuevo.
159
00:11:23,792 --> 00:11:26,802
�Qu� tipo de yate es?
�A vela o a motor?
160
00:11:26,903 --> 00:11:31,799
No creo que se le pueda llamar "yate".
161
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
El tipo al que se lo compr�
era pescador.
162
00:11:33,631 --> 00:11:34,600
Mide nueve metros.
163
00:11:34,650 --> 00:11:36,901
Necesita algunos retoques,
pero el motor est� en buen estado.
164
00:11:37,052 --> 00:11:38,902
�Tiene un camarote?
165
00:11:39,103 --> 00:11:43,303
Claro. Un par de literas,
un ba�o, una cocina...
166
00:11:43,344 --> 00:11:45,800
De hecho, en cuanto acabe de pagar
mi alquiler, empezar� a vivir a bordo.
167
00:11:45,841 --> 00:11:49,600
�Qu� piensa tu futura esposa
acerca de vivir a bordo de un barco?
168
00:11:50,501 --> 00:11:52,700
A Betty no le gusta nada.
169
00:11:52,799 --> 00:11:55,501
Pasaremos nuestra luna de miel
de crucero por la isla, pero...
170
00:11:55,502 --> 00:11:57,800
...despu�s de eso, solo usaremos
el barco los fines de semana.
171
00:11:57,841 --> 00:12:00,600
Betty quiere encontrar
una casita en alguna parte.
172
00:12:00,691 --> 00:12:03,501
As� que el matrimonio
encalla al marinero en la playa.
173
00:12:04,202 --> 00:12:07,002
Bueno, no soy el primer marinero
en quedar encallado.
174
00:12:07,603 --> 00:12:11,303
Betty es una chica maravillosa.
Me alegro por los dos.
175
00:12:12,004 --> 00:12:14,304
Hablemos un poco m�s del barco.
176
00:12:14,505 --> 00:12:18,505
�Habr�a alguna posibilidad de que llevaras
a una chica solitaria a navegar alg�n d�a?
177
00:12:19,706 --> 00:12:23,106
Claro. �Por qu� no se viene al puerto
con Betty alguna vez?
178
00:12:23,137 --> 00:12:26,607
�Con Betty?
Me sentir�a como una intrusa.
179
00:12:26,648 --> 00:12:30,408
Hay un viejo dicho:
"Dos son compa��a y tres multitud".
180
00:12:31,109 --> 00:12:33,939
Quiz�s cuando baje alg�n d�a
a Laguna,
181
00:12:33,940 --> 00:12:38,441
podr�a parar en Newport unos minutos,
solo para ver tu barco.
182
00:12:39,042 --> 00:12:41,700
- Oh, claro.
- Capit�n Sawyer.
183
00:12:46,901 --> 00:12:49,101
�Vaya!
184
00:12:49,502 --> 00:12:51,300
Por la manera de vestirte,
deber�as ir a bordo...
185
00:12:51,301 --> 00:12:54,000
...del yate de 30 metros
del Sr. Van-Astro.
186
00:12:54,103 --> 00:12:56,400
Espera a ver la ba�era
a la que te voy a llevar.
187
00:12:56,441 --> 00:13:00,101
Le llama ba�era y le pone el nombre
de Betty II, por m�.
188
00:13:00,602 --> 00:13:02,702
Deber�a devolverte tu
anillo de diamantes.
189
00:13:03,003 --> 00:13:05,600
Bien, te lo entregar�
con un nuevo anclaje.
190
00:13:05,621 --> 00:13:07,200
Este es tu nuevo anclaje.
191
00:13:07,221 --> 00:13:09,001
Parece que te han enganchado,
marinero.
192
00:13:09,102 --> 00:13:11,100
Ya lo creo.
193
00:13:11,131 --> 00:13:13,301
Gracias, Carolyn, por todo.
194
00:13:15,902 --> 00:13:17,202
Hasta ma�ana.
195
00:13:21,503 --> 00:13:23,303
Adi�s.
Qu� os divirt�is.
196
00:13:23,344 --> 00:13:24,404
Adi�s.
197
00:13:40,705 --> 00:13:42,505
Adelante, cielo.
Estoy contigo en un minuto.
198
00:13:43,806 --> 00:13:45,806
He estado pensando sobre
te gustar�a ir a almorzar.
199
00:13:45,857 --> 00:13:48,107
Cualquier sitio est� bien, cari�o.
200
00:13:48,108 --> 00:13:50,600
Dime, �qu� tiene
que decir tu abogado?
201
00:13:50,631 --> 00:13:52,701
Nada que no sepamos ya.
202
00:13:52,702 --> 00:13:56,102
El precio de Carolyn por el divorcio
es un chantaje...
203
00:13:56,193 --> 00:13:58,103
...o un robo,
como quieras llamarlo.
204
00:13:58,104 --> 00:14:01,004
Es legal cuando una mujer
lo llama pensi�n alimenticia.
205
00:14:02,005 --> 00:14:05,205
- �Y si te divorcias de ella?
- No tiene derecho a esa pensi�n.
206
00:14:05,506 --> 00:14:08,006
La mejor soluci�n hasta ahora
la dio mi padre.
207
00:14:08,007 --> 00:14:09,407
�Y cu�l fue?
208
00:14:09,808 --> 00:14:12,208
Se ofreci� a pagar a Carolyn
el precio que puso.
209
00:14:13,709 --> 00:14:15,700
�Trescientos mil d�lares?
210
00:14:15,701 --> 00:14:19,100
�Y c�mo podr�a hacerlo?
- Siguiendo la sugerencia de Carolyn.
211
00:14:19,101 --> 00:14:20,900
Vendiendo su parte de la compa��a.
212
00:14:21,501 --> 00:14:24,700
Oh, Harlow, esa compa��a
ha sido toda su vida.
213
00:14:24,741 --> 00:14:28,201
No podr�as aceptar un sacrificio
as� de �l. Yo no lo permitir�a.
214
00:14:29,002 --> 00:14:32,002
Gracias, cari�o.
Esperaba que dijeras eso.
215
00:14:34,103 --> 00:14:37,200
Ya pensaremos en algo,
no s� en qu�, pero algo se nos ocurrir�.
216
00:14:37,281 --> 00:14:39,401
Voy a ver a su abogado esta tarde.
217
00:15:00,302 --> 00:15:02,102
- Buenos d�as, Bess.
- Hola.
218
00:15:02,503 --> 00:15:05,303
Yo ya me iba.
El despacho es todo tuyo.
219
00:15:05,794 --> 00:15:08,904
He dejado la nevera y el armario
lleno de comida.
220
00:15:08,905 --> 00:15:11,105
No har� falta que
vayas al supermercado.
221
00:15:11,126 --> 00:15:12,800
- �Quieres que me quede aqu�?
- Por supuesto.
222
00:15:12,831 --> 00:15:16,700
�Olvidas que hoy tengo que ir a reconocer
cuadros con el Sr. Vincent en Laguna?
223
00:15:16,741 --> 00:15:20,301
Oh, no. Cre� que ibas a ir
la semana que viene.
224
00:15:20,352 --> 00:15:22,602
�De verdad tengo que quedarme?
225
00:15:22,633 --> 00:15:24,203
�Quieres decir que no puedes?
226
00:15:24,204 --> 00:15:28,104
Es que le dije a Dick que ir�a a Newport
esta tarde despu�s del trabajo.
227
00:15:28,905 --> 00:15:31,805
Vaya, supongo que tendr�
que quedarme yo.
228
00:15:31,806 --> 00:15:35,506
Esperaba que algunas personas
echaran un vistazo a los cuadros de Ren�.
229
00:15:35,507 --> 00:15:38,370
No puedo poner el cartel
de "cerrado" en la puerta.
230
00:15:38,401 --> 00:15:39,600
Claro que no.
231
00:15:39,631 --> 00:15:42,200
Y si no voy a esa exposici�n
en Laguna...
232
00:15:42,201 --> 00:15:46,001
Oh, Betty, �no puedes posponer
tu cita con Dick?
233
00:15:46,022 --> 00:15:48,500
Siento el malentendido.
234
00:15:48,551 --> 00:15:51,901
Despu�s de todo, me diste a entender
que te har�as cargo por m�.
235
00:15:51,942 --> 00:15:54,102
Lo s�. De acuerdo.
236
00:15:54,353 --> 00:15:56,903
- Te compensar� por ello.
- Gracias.
237
00:15:57,304 --> 00:15:58,980
�Te importa que haga
una llamada a Newport?
238
00:15:58,990 --> 00:16:00,704
Claro que no,
no seas tonta.
239
00:16:00,705 --> 00:16:04,205
Y dile a Dick que siento
el malentendido.
240
00:16:04,706 --> 00:16:07,700
Oh, llego tarde. Se supon�a que Vincent
me iba a recoger a las nueve.
241
00:16:07,751 --> 00:16:09,801
Si llama, dile que estoy de camino.
242
00:16:09,842 --> 00:16:11,202
Y muchas gracias.
243
00:16:22,903 --> 00:16:26,003
Vaya, no me lo esperaba, cari�o.
�Qu� se le va a hacer?
244
00:16:26,004 --> 00:16:27,904
El trabajo es el trabajo.
245
00:16:30,005 --> 00:16:32,205
�Qu� quieres decir con salir
con otra chica?
246
00:16:32,246 --> 00:16:35,706
Oh, puede que salga con el barco
un rato, solo a pescar un poco.
247
00:16:35,747 --> 00:16:37,407
Pero si lo hago, ir� solo.
248
00:16:39,008 --> 00:16:40,208
�C�mo dices?
249
00:16:42,009 --> 00:16:44,309
Claro.
Claro que te quiero.
250
00:16:47,261 --> 00:16:48,600
Adi�s, cari�o.
251
00:16:48,699 --> 00:16:51,001
- Gracias por dejarme usar el tel�fono.
- De nada.
252
00:17:03,602 --> 00:17:05,802
- Hola, Sr. Vincent.
- Buenos d�as, Betty.
253
00:17:06,803 --> 00:17:08,703
�No est� tu jefa en el trabajo?
254
00:17:08,744 --> 00:17:11,200
Se fue de aqu� hace media hora.
255
00:17:11,201 --> 00:17:13,001
- �Se fue? �D�nde?
- A verle a usted.
256
00:17:13,022 --> 00:17:14,500
Ella pensaba que la estar�a esperando.
257
00:17:14,531 --> 00:17:16,100
Oh, parece que ha habido
una confusi�n.
258
00:17:16,141 --> 00:17:18,550
�Sabes por qu� cre�a
que la estar�a esperando?
259
00:17:18,581 --> 00:17:20,600
Por la exposici�n en Laguna.
260
00:17:20,601 --> 00:17:24,200
- Si eso es la semana que viene.
- Eso es lo que yo pensaba.
261
00:17:24,799 --> 00:17:27,700
Oh, espero que tenga raz�n.
�Est� seguro?
262
00:17:27,731 --> 00:17:31,799
Claro. De hecho, deber�a estar volando
a San Francisco.
263
00:17:32,600 --> 00:17:36,100
Si no me hubiera surgido algo
inesperado, ahora estar�a en ese avi�n.
264
00:17:37,301 --> 00:17:39,601
Se le ha debido pasar por alto
a Carolyn.
265
00:17:40,302 --> 00:17:42,150
Supongo que se habr�
confundido de fecha.
266
00:17:42,171 --> 00:17:44,751
Imagino que se dar� cuenta cuando llegue
y vea que no estoy all�.
267
00:17:44,752 --> 00:17:47,600
Si se ha marchado hace media hora,
deber�a volver en unos minutos.
268
00:17:47,631 --> 00:17:49,800
�La quiere esperar, Sr. Vincent?
269
00:17:49,801 --> 00:17:52,501
Ella espera que la gente
venga a ver los nuevos cuadros.
270
00:17:52,602 --> 00:17:54,902
- Esperar�.
- Muchas gracias.
271
00:18:01,803 --> 00:18:03,400
Adi�s, Sr. Vincent.
272
00:18:03,451 --> 00:18:05,501
D�gale a Carolyn que al final
me he ido a Newport.
273
00:18:05,542 --> 00:18:06,902
Lo comprender�.
274
00:18:18,403 --> 00:18:19,799
�Hola!
275
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
�D�nde puedo encontrar al Sr. Sawyer?
276
00:18:23,231 --> 00:18:25,701
�A Dick?
Est� en su barco, el Betty II.
277
00:18:25,702 --> 00:18:29,700
Dick, alguien ha venido a verte.
- Gracias.
278
00:18:33,901 --> 00:18:36,101
- Oh, hola.
- Hola, patr�n.
279
00:18:36,102 --> 00:18:38,902
�Le importa que inspeccione su barco?
- Me alegra verla, Sra. Grant.
280
00:18:38,933 --> 00:18:41,503
Ll�mame Carolyn, a no ser
que est�s enfadado conmigo.
281
00:18:41,544 --> 00:18:44,904
- �Enfadado? �Por qu� habr�a de estarlo?
- Porque hice que Betty trabajase hoy.
282
00:18:44,965 --> 00:18:46,700
Bueno, el trabajo es el trabajo.
283
00:18:46,701 --> 00:18:48,351
Iba camino de Laguna...
284
00:18:48,372 --> 00:18:50,180
...y pens� que, quiz�s, podr�as
ense�arme el barco nuevo.
285
00:18:50,199 --> 00:18:54,481
Desde luego. Lo encontrar� algo sucio.
No esperaba visitas.
286
00:18:54,499 --> 00:18:57,082
- A m� me parece muy limpio.
- Espere a verlo todo.
287
00:18:57,099 --> 00:18:58,483
- �Te importa?
- Claro que no.
288
00:19:02,384 --> 00:19:04,900
El motor es un Grayson,
lo mejor de la Marina.
289
00:19:04,901 --> 00:19:06,700
Hubiese preferido tener
uno de esos motores di�sel,
290
00:19:06,701 --> 00:19:08,500
pero los pobres no pueden elegir.
291
00:19:08,551 --> 00:19:10,501
Todo este equipamiento especial
ven�a con �l.
292
00:19:10,502 --> 00:19:12,600
Piloto autom�tico.
Tel�fono del barco a tierra.
293
00:19:12,631 --> 00:19:14,601
Incluso la nueva bomba en el
compartimento del cebo.
294
00:19:14,662 --> 00:19:17,802
- �Qu� son esos postes?
- Estabilizadores.
295
00:19:17,863 --> 00:19:19,903
Mantienen los hilos en el riel
para evitar que se caigan.
296
00:19:19,904 --> 00:19:23,804
�Riel? Soy algo torpe, Dick.
Tampoco s� lo que significa.
297
00:19:23,835 --> 00:19:26,000
Haces correr los hilos desde el
otro extremo de las poleas,
298
00:19:26,031 --> 00:19:27,901
balanceas las poleas hacia
cada lado del barco,
299
00:19:27,932 --> 00:19:31,500
avanzas a velocidad lenta y
contin�as as� hasta que pican.
300
00:19:31,701 --> 00:19:34,380
He o�do que hay mucha pesca
de at�n blanco ahora en el puerto.
301
00:19:34,399 --> 00:19:35,980
Voy a ver si puedo pescar algunos.
302
00:19:35,999 --> 00:19:38,281
Oh, siento haber interrumpido
tu pesca.
303
00:19:38,382 --> 00:19:39,799
No tengo prisa.
304
00:19:39,840 --> 00:19:44,000
�Va a ir alguien contigo?
- Betty iba a venir.
305
00:19:44,031 --> 00:19:46,201
Me siento responsable de hacer
que se quedara a trabajar.
306
00:19:46,202 --> 00:19:49,802
�Te importa que sustituya a Betty
en esa caza del at�n?
307
00:19:49,833 --> 00:19:53,304
�Cu�nto crees que tardar�s?
- Oh, puede que unas horas.
308
00:19:53,335 --> 00:19:56,466
- �Te importa que te acompa�e?
- Pues...
309
00:19:56,567 --> 00:19:59,367
No, si no te importa rociarte
de sal toda la ropa.
310
00:19:59,388 --> 00:20:00,938
Hoy hay bastante en el canal.
311
00:20:00,959 --> 00:20:03,700
No me importa, si me ense�as
c�mo pescar at�n.
312
00:20:03,721 --> 00:20:06,301
�Cu�ndo nos vamos?
- Ya mismo.
313
00:20:48,800 --> 00:20:51,503
- Gracias, Dick.
- De nada.
314
00:20:59,304 --> 00:21:01,404
�Sabes lo que estoy pensando, Dick?
315
00:21:02,005 --> 00:21:03,305
�Qu�?
316
00:21:04,206 --> 00:21:07,300
Que soy bastante descuidada
en cuanto a los modales se refiere.
317
00:21:07,331 --> 00:21:09,601
�Por qu� no habr� tra�do
una botella de champ�n?
318
00:21:10,002 --> 00:21:12,450
�No es costumbre con un barco nuevo?
319
00:21:12,451 --> 00:21:14,351
Quiz�s con un yate,
320
00:21:14,352 --> 00:21:17,052
pero con una ba�era como esta
es suficiente con un poco de cerveza.
321
00:21:17,093 --> 00:21:18,953
Tampoco he tra�do.
322
00:21:18,994 --> 00:21:21,354
�Qu� tal un brindis
por el nuevo barco?
323
00:21:21,395 --> 00:21:25,700
Si quiere un brindis, tengo una botella
de bourbon en el botiqu�n.
324
00:21:25,701 --> 00:21:28,001
Lo guardo ah� en caso de
alg�n mordisco de serpiente.
325
00:21:28,502 --> 00:21:30,902
S�rvase. Tambi�n hay hielo y vasos.
326
00:21:30,943 --> 00:21:32,303
As� explora un poco
la parte de abajo.
327
00:21:32,804 --> 00:21:34,604
Ahora vuelvo, capit�n.
328
00:21:50,205 --> 00:21:53,005
- �Ha encontrado todo abajo?
- Todo excepto el hielo.
329
00:21:53,036 --> 00:21:55,306
Oh, est� en el armario que hay bajo
el fregadero. Ir� a por �l.
330
00:21:55,407 --> 00:21:58,607
�Te f�as dej�ndome aqu�
sin nadie manejando el tim�n?
331
00:21:58,608 --> 00:22:00,900
Oh, ya a hay alguien manejando
el tim�n, "Iron Mike".
332
00:22:00,991 --> 00:22:04,301
No se inquiete.
"Iron Mike" es el piloto autom�tico.
333
00:22:04,302 --> 00:22:06,102
Mantiene el rumbo tan bien
como cualquier timonel.
334
00:22:06,103 --> 00:22:10,203
Incre�ble. �A qu� distancia
puede llevarnos este capit�n mec�nico?
335
00:22:10,204 --> 00:22:13,004
Pues... o chocamos con algo
o se queda sin combustible.
336
00:22:13,105 --> 00:22:17,506
�Qu� le parece el barco hasta ahora?
- Me gusta todo de �l, Dick.
337
00:22:17,597 --> 00:22:20,707
Sobre todo "Iron Mike".
338
00:22:47,108 --> 00:22:50,209
- Virginia.
- Hola, Betty.
339
00:22:50,290 --> 00:22:52,600
Cre�a que pod�a ver a Dick
antes de que saliera a pescar.
340
00:22:52,631 --> 00:22:55,101
�Cu�ndo se fue?
- Se fueron hace una hora?
341
00:22:55,202 --> 00:22:56,702
Dick y una se�ora.
342
00:22:58,003 --> 00:23:02,204
- �Dijeron cu�ndo volver�an?
- No, no lo dijeron.
343
00:23:03,605 --> 00:23:04,905
Gracias, Virginia.
344
00:23:24,006 --> 00:23:25,706
Yo se lo aparcar�, se�orita.
345
00:23:25,797 --> 00:23:27,800
�Cu�nto tiempo cree que tardar�?
346
00:23:27,841 --> 00:23:29,700
Solo un par de minutos.
Venimos a recoger a alguien.
347
00:23:29,701 --> 00:23:32,502
�Puedo dejarlo aqu�?
- Claro, se�orita.
348
00:23:32,503 --> 00:23:34,903
Le traer�, Louise.
349
00:24:06,804 --> 00:24:07,904
Pap�.
350
00:24:07,935 --> 00:24:10,105
Te hemos estado buscando
por todo el pueblo.
351
00:24:11,006 --> 00:24:14,906
- �Y c�mo se te ocurri� venir aqu�?
- Nos hemos recorrido todos los bares.
352
00:24:14,947 --> 00:24:18,407
Empezamos llamando por tel�fono.
Louise est� fuera.
353
00:24:18,558 --> 00:24:20,608
Ha estado muy preocupada.
354
00:24:21,909 --> 00:24:24,000
Yo tambi�n he estado
muy preocupado.
355
00:24:24,601 --> 00:24:26,501
S� razonable, hijo.
356
00:24:26,502 --> 00:24:29,002
No puedes resolver tus problemas
de esta manera.
357
00:24:29,803 --> 00:24:33,353
Entonces, �c�mo lo resuelvo?
D�melo.
358
00:24:33,404 --> 00:24:36,204
- Se�or, �qu� va a tomar?
- Nada, gracias. Ya nos vamos.
359
00:24:36,505 --> 00:24:39,005
No me gustar�a que Louise
te viera as�.
360
00:24:39,106 --> 00:24:41,106
Pero ya la has hecho esperar
demasiado tiempo.
361
00:24:42,007 --> 00:24:45,707
T� lo has dicho, pap�.
Ya la he hecho esperar demasiado tiempo.
362
00:24:46,208 --> 00:24:49,548
Oh, afront�moslo. Carolyn no va a
concederme el divorcio.
363
00:24:49,569 --> 00:24:50,849
Lo sabemos bien.
364
00:24:50,850 --> 00:24:54,200
�Pido a una chica como Louise
que me espere siempre?
365
00:24:54,291 --> 00:24:56,100
Ya sabes que no puedo hacerlo.
366
00:24:57,001 --> 00:24:59,201
Cuanto antes salga de mi vida, mejor.
367
00:25:00,002 --> 00:25:01,302
Lo hago por ella.
368
00:25:01,503 --> 00:25:03,660
�Has visto al abogado de Carolyn?
369
00:25:03,691 --> 00:25:06,161
�Por qu� crees que
estoy sentado en este bar?
370
00:25:06,192 --> 00:25:09,863
- �Estuvo tambi�n Carolyn?
- No, est� fuera del pueblo.
371
00:25:10,964 --> 00:25:13,264
Quiz�s haya sido mejor
que no haya estado all�.
372
00:25:14,065 --> 00:25:15,765
Podr�a haberla partido la cara.
373
00:25:15,799 --> 00:25:19,267
- �Y qu� dijo su abogado?
- Lo mismo.
374
00:25:19,668 --> 00:25:23,799
El divorcio seg�n las condiciones de
Carolyn, o no hay divorcio.
375
00:25:24,300 --> 00:25:26,900
Lo primero que har� ma�ana ser�
contratar detectives privados...
376
00:25:26,931 --> 00:25:28,800
...para que la vigilen d�a y noche.
377
00:25:28,801 --> 00:25:30,901
Algo conseguiremos de esa mujer.
378
00:25:30,992 --> 00:25:33,302
Aunque tengamos que
meternos en una encerrona.
379
00:25:34,103 --> 00:25:35,803
Termina la copa y v�monos.
380
00:25:36,804 --> 00:25:39,004
- Yo no me voy.
- �Por qu� no?
381
00:25:39,035 --> 00:25:42,400
Voy a quedarme aqu� sentado
a emborracharme.
382
00:25:42,431 --> 00:25:44,801
- �D�nde est� tu coche?
- En el aparcamiento.
383
00:25:45,302 --> 00:25:48,900
Nadie lo va a robar. Lo cerr� con llave.
- No temo que alguien lo robe.
384
00:25:48,951 --> 00:25:51,401
Me preocupa que conduzcas as�.
385
00:25:51,402 --> 00:25:54,402
Dame las llaves.
- Pap�, s� lo que hago.
386
00:25:55,703 --> 00:25:57,103
�Seguro?
387
00:25:59,004 --> 00:26:00,504
Lo dudo.
388
00:26:05,600 --> 00:26:09,000
Sandy, ll�nala, �quieres?
389
00:26:38,401 --> 00:26:41,201
- Gracias, Dick, ha sido maravilloso.
- Me alegra que lo haya pasado bien.
390
00:26:50,302 --> 00:26:52,302
Qu� l�stima tener que
despedirnos ahora.
391
00:26:52,303 --> 00:26:54,503
Al menos no nos vamos
a despedir para siempre.
392
00:26:54,534 --> 00:26:55,604
�Ah, no?
393
00:26:55,655 --> 00:26:58,205
Hay un baile en el club de yate
el pr�ximo s�bado por la noche.
394
00:26:58,246 --> 00:27:00,306
Es elegante.
Deber�s llevar un esmoquin.
395
00:27:00,357 --> 00:27:03,407
Lo pasaremos bien, Dick.
Solo los dos.
396
00:27:03,408 --> 00:27:05,608
Me llevar�s, �verdad?
397
00:27:05,679 --> 00:27:07,309
- �C�mo voy a hacer eso?
- �Por qu� no?
398
00:27:08,010 --> 00:27:09,810
Pues... porque...
399
00:27:09,811 --> 00:27:12,111
Para empezar,
creo que ha olvidado algo.
400
00:27:12,142 --> 00:27:13,142
Usted est� casada.
401
00:27:13,163 --> 00:27:16,543
�Harlow? No seas tonto, cielo.
No he olvidado a Harlow.
402
00:27:16,544 --> 00:27:19,244
Y yo no puedo olvidarme de Betty.
Esa es la segunda raz�n.
403
00:27:19,265 --> 00:27:23,126
- �Es que hay una tercera?
- Que no tengo un esmoquin.
404
00:27:23,147 --> 00:27:24,660
Cuando un tipo como yo
compra un barco,
405
00:27:24,680 --> 00:27:27,161
no le queda bastante dinero
para esos clubs de yates.
406
00:27:27,162 --> 00:27:29,902
Yo te comprar� uno. Hay una sastrer�a
de hombres en mi barrio.
407
00:27:29,903 --> 00:27:33,033
�Bromea? �Cree que voy a dejar
que una mujer me compre la ropa?
408
00:27:33,054 --> 00:27:36,154
�Por qu� no, si ella tiene dinero
y le complace hacerte un regalo?
409
00:27:36,175 --> 00:27:38,455
Eso no me gustar�a,
y creo que a Betty tampoco.
410
00:27:38,486 --> 00:27:40,356
�Por qu� tiene que saberlo?
411
00:27:41,057 --> 00:27:43,957
Carolyn,
dejemos claras las cosas.
412
00:27:43,999 --> 00:27:46,658
Le regal� anillo a una chica
llamada Betty Allen.
413
00:27:46,699 --> 00:27:48,559
Y se lo regal� para siempre.
414
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Me temo que ella te lo devolver�, cielo,
415
00:27:50,799 --> 00:27:54,261
cuando sepa que me invitaste
a una peque�a cita en tu barco.
416
00:27:54,292 --> 00:27:56,662
Espera un momento, Carolyn,
dejemos clara otra cosa.
417
00:27:57,163 --> 00:28:00,563
Yo no te he invitado hoy al barco.
Te invitaste t� misma.
418
00:28:00,964 --> 00:28:03,000
Eso no es lo que le dir� a Betty.
419
00:28:03,701 --> 00:28:06,401
�Y qu� le vas a decir?
420
00:28:06,402 --> 00:28:10,302
Podr�a inventarme que pasamos
un rato agradable, si fuera necesario.
421
00:28:10,903 --> 00:28:13,000
�Quieres decir que le contar�as
toda esa sarta de mentiras?
422
00:28:13,001 --> 00:28:17,202
Solo si me obligas a hacerlo
y no tenemos esa cita.
423
00:28:19,503 --> 00:28:22,203
No creo que lo entienda.
�Intentas chantajearme?
424
00:28:22,294 --> 00:28:24,254
Oh, esa es una palabra
muy fea, cielo.
425
00:28:24,295 --> 00:28:27,800
Debo pedirte que me perdones y luego
podr�as darme un beso de buenas noches.
426
00:28:28,301 --> 00:28:29,701
Dick.
427
00:28:31,302 --> 00:28:34,402
Betty me dijo que te diera esto
cuando volvieses con la Sra. Grant.
428
00:28:41,403 --> 00:28:44,303
�Por qu�, Virginia?
Ella sab�a que me iba a pescar.
429
00:28:44,904 --> 00:28:47,004
Te esper� hasta el anochecer.
430
00:28:47,005 --> 00:28:51,005
Puede que pensara que t� y la Sra. Grant
tardabais bastante solo para ir a pescar.
431
00:28:51,806 --> 00:28:53,706
Te veo ma�ana, Dick.
432
00:28:56,507 --> 00:28:59,708
Solo el anillo, ning�n mensaje.
433
00:28:59,799 --> 00:29:03,409
Si quieres la opini�n de una mujer,
el anillo es mensaje suficiente.
434
00:29:04,710 --> 00:29:06,410
Estoy en un serio aprieto.
435
00:29:07,411 --> 00:29:10,611
Carolyn, �me ayudar�as a aclarar
todo esto con Betty?
436
00:29:10,642 --> 00:29:12,112
Claro que s�.
437
00:29:13,913 --> 00:29:16,254
Si...
- �Si qu�?
438
00:29:16,275 --> 00:29:18,755
Si no te olvidas de nuestra cita
del s�bado por la noche.
439
00:29:18,786 --> 00:29:20,700
�Me recoges a las siete?
440
00:29:20,751 --> 00:29:24,160
Debes estar bromeando. �C�mo voy a
arreglar esto con Betty si salgo contigo?
441
00:29:24,181 --> 00:29:25,600
�Y qu� va a hacer Betty el s�bado?
442
00:29:25,601 --> 00:29:29,300
Intentar� que tenga trabajo
en el estudio, todo el fin de semana.
443
00:29:29,601 --> 00:29:33,002
Dame un beso de buenas noches.
- Carolyn.
444
00:29:34,303 --> 00:29:37,103
He pasado seis a�os
en el marino mercante.
445
00:29:37,604 --> 00:29:39,680
Y me encontr� un mot�n
de mujeres perversas...
446
00:29:39,699 --> 00:29:41,900
...en todas las partes del mundo.
447
00:29:42,100 --> 00:29:44,701
Pero ninguna que fuese como t�.
448
00:30:39,402 --> 00:30:40,500
Hola.
449
00:30:40,541 --> 00:30:43,201
Me ten�as preocupado, querida.
�D�nde has estado?
450
00:30:44,402 --> 00:30:46,552
Supongo que Betty no ha vuelto,
�verdad?
451
00:30:46,573 --> 00:30:48,353
S�, estuvo aqu� hace un rato.
452
00:30:48,384 --> 00:30:50,854
Parec�a bastante enfadada.
�Qu� ha pasado entre vosotras?
453
00:30:50,885 --> 00:30:52,400
�Qu� te ha dicho?
454
00:30:52,451 --> 00:30:55,200
Nada, pero est� claro
que algo ha tenido que pasar.
455
00:30:55,601 --> 00:30:57,901
Pas� por aqu� a recoger
algunas cosas personales.
456
00:30:57,942 --> 00:31:01,501
Dijo que no volver�a,
y que dejaba el trabajo.
457
00:31:06,402 --> 00:31:10,100
Wayne, si pudiera localizarla,
me gustar�a hablar con ella en privado.
458
00:31:10,191 --> 00:31:13,001
�Por qu� no te vas?
Es tarde, te llamar� ma�ana.
459
00:31:13,602 --> 00:31:17,573
Me dijo esta ma�ana que hubo una
confusi�n con respecto a la exposici�n.
460
00:31:17,574 --> 00:31:21,600
�De verdad fuiste a Laguna?
O si no, �d�nde fuiste?
461
00:31:21,901 --> 00:31:26,201
Wayne, tengo m�s de 21 a�os,
y resulta que no eres mi marido,
462
00:31:26,202 --> 00:31:29,602
por lo que no veo raz�n por la que
me exijas saber d�nde fui.
463
00:31:30,003 --> 00:31:32,903
No te lo estoy exigiendo,
solo te lo pregunto.
464
00:31:33,404 --> 00:31:35,830
Hablando de d�nde yo estaba,
�y qu� hay de ti?
465
00:31:35,871 --> 00:31:38,800
Pensaba que ten�as que ir a
San Francisco hoy para el peri�dico.
466
00:31:44,401 --> 00:31:46,701
Carolyn, tengo malas noticias
para nosotros.
467
00:31:46,702 --> 00:31:49,702
Ya no viajar� a ninguna parte
nunca m�s para el peri�dico.
468
00:31:49,753 --> 00:31:52,303
Averiguaron lo nuestro.
469
00:31:54,804 --> 00:31:56,404
�Lo nuestro?
�A qu� te refieres?
470
00:31:56,455 --> 00:31:59,505
A utilizar mi columna para fomentar
una empresa privada.
471
00:31:59,506 --> 00:32:01,906
Un delito muy grave
para el sector period�stico.
472
00:32:02,507 --> 00:32:04,807
Me despidieron sin avisar.
473
00:32:07,208 --> 00:32:09,700
No te preocupes por eso, querido.
474
00:32:09,791 --> 00:32:13,300
Con tu talento, conseguir�s f�cilmente
una columna en cualquier otro peri�dico.
475
00:32:13,331 --> 00:32:15,101
Y luego podremos continuar como antes.
476
00:32:15,102 --> 00:32:17,600
�Por qu� no lo intentas
en el "Star Dispatch"?
477
00:32:17,631 --> 00:32:19,501
Venden bastante m�s peri�dicos.
478
00:32:19,502 --> 00:32:22,772
Y si venden m�s peri�dicos,
venderemos m�s cuadros.
479
00:32:22,799 --> 00:32:24,400
T� no lo entiendes.
480
00:32:24,441 --> 00:32:27,401
No podr� escribir ni una columna
para ning�n peri�dico del pa�s.
481
00:32:27,402 --> 00:32:29,602
Ni para ning�n tipo de publicaci�n
por ese tema.
482
00:32:29,633 --> 00:32:31,803
�Quieres decir que te han puesto
en la lista negra?
483
00:32:31,804 --> 00:32:33,500
Eso me temo.
484
00:32:33,501 --> 00:32:35,600
Pues esto es grave.
485
00:32:35,631 --> 00:32:38,401
Sin la ayuda de tu columna,
mis ventas tender�n a caer.
486
00:32:38,432 --> 00:32:40,002
Pero a�n puedo ayudarte
a comprar.
487
00:32:40,033 --> 00:32:43,403
�Y cu�nto puedo comprar
si mis ventas caen en picado?
488
00:32:43,444 --> 00:32:45,200
Est�bamos arruinados, Carolyn.
489
00:32:45,201 --> 00:32:47,900
Despu�s de todo,
tenemos que agradecer una cosa.
490
00:32:47,951 --> 00:32:51,301
Nos tenemos el uno al otro.
- Pero no tienes trabajo.
491
00:32:51,322 --> 00:32:53,580
�Qu� esperas que haga,
apoyarte a partir de ahora?
492
00:32:53,599 --> 00:32:56,581
Claro que no. Puedo encontrar
alg�n trabajo en otro sector,
493
00:32:56,599 --> 00:32:57,882
que no sea en el campo art�stico.
494
00:32:57,899 --> 00:33:00,583
�Y qu� m�s sabes que no sea de arte?
495
00:33:00,584 --> 00:33:03,484
�De qu� me servir�as
si trabajaras en una gasolinera?
496
00:33:03,499 --> 00:33:06,685
Si necesito lavar el coche,
puedo hacerlo en la esquina.
497
00:33:07,986 --> 00:33:09,500
Buenas noches, Wayne.
498
00:33:13,301 --> 00:33:15,000
No me lo puedo creer.
499
00:33:15,001 --> 00:33:18,301
Pierdo mi trabajo, mi carrera
y mi futuro en el negocio del Arte,
500
00:33:18,302 --> 00:33:21,102
todo por ti,
y ahora me tiras a la basura.
501
00:33:22,303 --> 00:33:24,800
Nunca te preocupaste por m�, �verdad?
502
00:33:24,851 --> 00:33:26,901
No saquemos las cosas de quicio, Wayne.
503
00:33:26,902 --> 00:33:29,152
Si es amor lo que busco,
a�n soy bastante joven.
504
00:33:29,200 --> 00:33:31,799
No tengo que atarme
a un hombre de tu edad.
505
00:33:32,900 --> 00:33:35,100
�Oh, no seas est�pido!
506
00:33:38,501 --> 00:33:40,301
Lo siento.
507
00:33:50,302 --> 00:33:51,800
Adelante.
508
00:33:54,801 --> 00:33:57,301
�Puedo hablar con usted
a solas, Sra. Grant?
509
00:33:57,302 --> 00:34:00,202
S�, claro.
El Sr. Vincent ya se iba.
510
00:34:09,903 --> 00:34:12,103
Por favor, sea breve.
Es tarde.
511
00:34:12,164 --> 00:34:14,100
S� que es tarde, pero...
512
00:34:14,171 --> 00:34:17,501
...vi las luces y es muy importante
que hable con usted.
513
00:34:18,002 --> 00:34:20,502
Seguro que imagina
por qu� he venido.
514
00:34:20,553 --> 00:34:22,800
Para intentar que entienda que su
actual comportamiento...
515
00:34:22,801 --> 00:34:26,200
...no beneficia a nadie, Sra. Grant.
Ni siquiera a usted misma.
516
00:34:26,301 --> 00:34:28,801
Soy muy capaz de cuidar
de m� misma, gracias.
517
00:34:30,302 --> 00:34:33,902
�Cuida de s� misma
a costa de tres vidas?
518
00:34:34,603 --> 00:34:38,803
Su vida, la de Harlow,
�y cu�l es la de la tercera persona?
519
00:34:39,504 --> 00:34:41,104
La suya.
520
00:34:42,305 --> 00:34:46,505
Usted es joven, atractiva
y tiene talento.
521
00:34:46,799 --> 00:34:49,906
Harlow est� dispuesto a llegar
a un acuerdo razonable.
522
00:34:49,907 --> 00:34:52,280
Seguro que con todo eso y su...
523
00:34:52,281 --> 00:34:56,181
Soy libre de velar por mi futuro
a mi manera.
524
00:34:56,282 --> 00:34:57,582
Buenas noches.
525
00:35:01,683 --> 00:35:03,400
Se arrepentir� de esto, Sra. Grant.
526
00:35:03,451 --> 00:35:05,801
�Tengo que tomar eso como una amenaza?
527
00:35:07,002 --> 00:35:09,102
T�melo como quiera.
528
00:35:26,800 --> 00:35:28,003
�Qui�n es?
529
00:35:28,004 --> 00:35:30,304
Dick.
Tengo que hablar contigo.
530
00:35:32,805 --> 00:35:35,005
Es muy tarde.
No hay de qu� hablar.
531
00:35:35,006 --> 00:35:37,306
S� tenemos de qu� hablar.
532
00:35:38,907 --> 00:35:41,307
Escucha, cari�o...
- Es in�til, Dick. Hemos terminado.
533
00:35:41,348 --> 00:35:44,908
Ni siquiera vas a dejarme
la oportunidad de que te explique.
534
00:35:44,909 --> 00:35:47,409
- �Qu� hay que explicar?
- Todo.
535
00:35:49,010 --> 00:35:51,700
Primero, no merece la pena que
rompamos por esa mujer.
536
00:35:51,731 --> 00:35:55,151
- Pues parec�a que as� era.
- Por favor, Betty, eso no es cierto.
537
00:35:55,172 --> 00:35:56,370
- �Ah, no?
- Escucha, cari�o,
538
00:35:56,391 --> 00:35:58,500
pensaba salir hoy con el barco,
539
00:35:58,521 --> 00:36:00,400
cuando Carolyn se autoinvit� a bordo,
sin yo poder...
540
00:36:00,401 --> 00:36:03,501
Ella no se autoinvit�,
t� la invitaste.
541
00:36:04,002 --> 00:36:05,402
�De d�nde has sacado esa idea?
542
00:36:05,433 --> 00:36:07,903
De Carolyn.
Ella me llam� no hace ni dos minutos.
543
00:36:07,934 --> 00:36:10,000
Y te dijo que yo la invit�
a subir al barco.
544
00:36:10,031 --> 00:36:13,400
Tambi�n me dijo que la invitaste
a pasar un fin de semana en la isla.
545
00:36:13,401 --> 00:36:15,901
Claro que "invitar" puede que
no sea la palabra adecuada.
546
00:36:15,902 --> 00:36:17,400
Cielo, esa mujer es una
mentirosa compulsiva.
547
00:36:17,401 --> 00:36:19,202
Yo no la he invitado
a ninguna parte.
548
00:36:19,243 --> 00:36:22,503
- �Y esperas que me crea eso?
- Desde luego.
549
00:36:22,534 --> 00:36:25,304
�Vas a creer en su palabra antes que la
del hombre con el que est�s prometida?
550
00:36:25,335 --> 00:36:27,805
El hombre con el que estaba prometida.
551
00:36:30,406 --> 00:36:33,000
Vete, Dick, y por favor,
no vuelvas nunca.
552
00:36:33,021 --> 00:36:36,301
Puede que a�n haya una oportunidad para
que vuelvas a invitar a Carolyn al barco.
553
00:36:36,332 --> 00:36:39,202
Y sin duda lo har�s.
Conozco a Carolyn.
554
00:36:39,203 --> 00:36:42,303
S�, pero al parecer,
no me conoces a m�.
555
00:36:43,004 --> 00:36:46,800
Si alguna vez sube otra vez al barco,
ser� con un �nico prop�sito.
556
00:36:46,841 --> 00:36:50,700
Tirarla por la borda
en medio del oc�ano Pac�fico.
557
00:37:19,001 --> 00:37:22,201
Le entiendo perfectamente, Sr. Grant,
pero no puedo servirle otro trago.
558
00:37:22,252 --> 00:37:25,002
Son m�s de las dos de la madrugada
y tengo que cerrar.
559
00:37:26,903 --> 00:37:28,703
Est� bien, est� bien.
560
00:37:30,104 --> 00:37:31,404
�Le llamo a un taxi, se�or?
561
00:37:32,905 --> 00:37:34,505
Me ir� caminando.
562
00:37:34,799 --> 00:37:36,206
Puedo solo.
563
00:37:39,807 --> 00:37:41,707
No intentar� conducir,
�verdad, se�or?
564
00:37:43,408 --> 00:37:45,208
No puedo conducir.
565
00:37:45,909 --> 00:37:48,309
Vaya, parece que
me he emborrachado esta noche.
566
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
No puedo decir que le culpe, Sr. Grant.
567
00:37:51,511 --> 00:37:53,911
Si su esposa es la mitad
de v�bora de lo que dice,
568
00:37:53,912 --> 00:37:56,099
es suficiente para hacer
que un hombre quiera...
569
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
Tienes toda la raz�n.
570
00:37:59,791 --> 00:38:01,901
Con un cuchillo sin afilar.
571
00:38:05,202 --> 00:38:06,902
No lo haga, Sr. Grant.
572
00:38:07,103 --> 00:38:09,703
Por ninguna mujer merece la pena
que un hombre vaya a la c�mara de gas.
573
00:38:11,004 --> 00:38:13,104
Yo no estoy tan seguro.
574
00:38:13,605 --> 00:38:15,405
Por esta s� podr�a merecer la pena.
575
00:38:16,106 --> 00:38:17,606
Buenas noches, Sandy.
576
00:38:52,507 --> 00:38:54,107
Betty, �eres t�?
577
00:39:40,208 --> 00:39:41,799
�Oh, no!
578
00:39:42,300 --> 00:39:43,600
�No!
579
00:39:43,601 --> 00:39:45,201
�No lo hagas!
580
00:40:29,800 --> 00:40:31,002
�Sra. Grant!
581
00:40:33,803 --> 00:40:35,303
�Sra. Grant!
582
00:40:36,204 --> 00:40:37,604
�Soy Otto!
583
00:41:09,005 --> 00:41:10,405
Hola, operadora.
584
00:41:10,506 --> 00:41:14,307
Quiero pedir una ambulancia.
S�, es una emergencia.
585
00:41:27,800 --> 00:41:31,159
Si quiere m�s fotos, teniente,
tendr� que ir al coche a por otro flash.
586
00:41:31,460 --> 00:41:33,800
No hace falta. Ya tenemos bastantes.
Eso es todo, muchachos.
587
00:41:45,201 --> 00:41:48,801
Hola, soy el teniente Colton. P�ngame con
el capit�n Hostedder, de homicidios.
588
00:41:50,202 --> 00:41:52,302
Teddy, esta es la situaci�n.
589
00:41:52,503 --> 00:41:56,200
Nombre: Carolyn Ellenson Grant.
Edad: 29 a�os.
590
00:41:56,201 --> 00:41:59,504
Casada, aunque no vive con
su marido desde hace dos a�os.
591
00:41:59,505 --> 00:42:01,275
No se llevaban muy bien.
592
00:42:01,476 --> 00:42:03,476
Claro, hablar� con el marido.
593
00:42:03,497 --> 00:42:05,277
Se llama Harlow Grant.
594
00:42:05,299 --> 00:42:07,578
Se le relaciona con alguna
empresa qu�mica local.
595
00:42:08,879 --> 00:42:11,479
Tengo la direcci�n del hombre
que encontr� el cuerpo.
596
00:42:11,480 --> 00:42:15,681
Otto Peterson, es el portero.
- El conserje, se�or.
597
00:42:15,699 --> 00:42:17,382
Oh, el conserje.
598
00:42:19,083 --> 00:42:22,883
Tambi�n tengo la direcci�n de
una joven llamada Betty Allen.
599
00:42:22,884 --> 00:42:24,660
Al parecer, trabajaba para la
Sra. Grant en el negocio del arte.
600
00:42:24,661 --> 00:42:28,685
Tuvieron alguna discrepancia
y Betty Allen dej� el trabajo.
601
00:42:29,786 --> 00:42:32,386
S�, hablar� con ella.
Envi� a Wells a recoger a ambos,
602
00:42:32,399 --> 00:42:34,287
al marido y a Betty Allen.
603
00:42:53,800 --> 00:42:55,700
Wells acaba de llegar.
Te volver� a llamar.
604
00:42:57,501 --> 00:43:00,700
Srta. Allen, Sr. Grant,
este es el teniente Colton.
605
00:43:00,799 --> 00:43:03,600
El sargento dice que fue asesinada.
606
00:43:03,601 --> 00:43:05,301
As� que no creen que fue un robo.
607
00:43:05,302 --> 00:43:08,702
Un ladr�n no deja un bolso
con 500$ dentro.
608
00:43:08,703 --> 00:43:10,445
Por no mencionar todas las joyas
del tocador de arriba...
609
00:43:10,446 --> 00:43:12,003
y esta colecci�n de cuadros.
610
00:43:12,094 --> 00:43:13,804
�Y de qui�n sospechan?
611
00:43:13,845 --> 00:43:15,905
Esper�bamos que nos
pudiese ayudar.
612
00:43:16,406 --> 00:43:17,906
No creo que pueda.
613
00:43:18,607 --> 00:43:20,300
�Y usted, Srta. Allen?
614
00:43:20,331 --> 00:43:22,301
Me temo que yo tampoco puedo.
615
00:43:23,802 --> 00:43:26,700
�Cu�ndo vio por �ltima vez
a Carolyn Grant?
616
00:43:27,101 --> 00:43:30,901
Hace una semana. Vino a mi casa
a tomar unos c�cteles.
617
00:43:32,002 --> 00:43:36,401
- �Y usted, Srta. Allen?
- Ayer por la ma�ana.
618
00:43:37,602 --> 00:43:43,200
El conserje dice que vino aqu�
y dej� el trabajo... anoche.
619
00:43:43,231 --> 00:43:46,900
Vine aqu� a �ltima hora de la tarde,
pero no vi a Carolyn.
620
00:43:46,951 --> 00:43:49,501
Hab�a ido a Laguna
y todav�a no hab�a vuelto,
621
00:43:49,652 --> 00:43:51,302
as� que me march�.
622
00:43:51,303 --> 00:43:55,103
Al irme vi al conserje
y le dije que dejaba el trabajo.
623
00:43:55,194 --> 00:43:56,904
�Por qu� lo dej�?
624
00:43:59,505 --> 00:44:03,005
- Porque iba a casarme.
- �Est� segura de eso, Srta. Allen?
625
00:44:03,006 --> 00:44:05,506
El conserje dice que estaba enfadada.
626
00:44:05,507 --> 00:44:08,007
Usted y la Sra. Grant
se hab�an peleado, �verdad?
627
00:44:08,108 --> 00:44:10,708
Claro que no.
628
00:44:10,709 --> 00:44:13,009
�ramos muy buenas amigas.
629
00:44:13,010 --> 00:44:15,610
Srta. Allen,
�cu�nto tiempo llevaba comprometida?
630
00:44:15,799 --> 00:44:19,800
Hace unos cinco meses.
631
00:44:21,801 --> 00:44:23,701
�Y no tiene anillo de compromiso?
632
00:44:25,002 --> 00:44:29,902
S�, pero est� en un joyero.
Perd� una piedra peque�a.
633
00:44:29,963 --> 00:44:31,903
A�n no se lo he dicho a Dick.
634
00:44:32,904 --> 00:44:35,304
Sr. Grant.
635
00:44:37,005 --> 00:44:39,705
Su esposa muri� pasadas las
3 de la madrugada.
636
00:44:39,706 --> 00:44:42,906
Su reloj se par�, ya que se rompi�
cuando se cay� por las escaleras.
637
00:44:44,207 --> 00:44:45,799
Yo cre�a que...
638
00:44:46,800 --> 00:44:49,100
�Quiere decir que se mat� por la ca�da?
639
00:44:49,141 --> 00:44:51,101
La mataron con un arma.
640
00:44:51,102 --> 00:44:53,680
Y tendremos que pedirles
a usted y a la Srta. Allen...
641
00:44:53,699 --> 00:44:56,081
...que demuestren d�nde estaban
a las 3 de la madrugada.
642
00:44:56,882 --> 00:45:00,450
En otras palabras, �tengo que
presentar un testigo... para esa hora?
643
00:45:00,500 --> 00:45:02,100
Eso es.
644
00:45:03,301 --> 00:45:05,101
�D�nde estaba usted, Srta. Allen?
645
00:45:05,152 --> 00:45:07,500
- En mi apartamento.
- �Sola?
646
00:45:07,501 --> 00:45:10,500
No, Dick estuvo conmigo...
647
00:45:11,501 --> 00:45:15,101
...hasta casi las cuatro,
luego regres� a Newport.
648
00:45:15,102 --> 00:45:16,802
��l vive en Newport?
649
00:45:16,803 --> 00:45:19,603
S�, vive en su barco,
que est� en el embarcadero de Bailey.
650
00:45:19,644 --> 00:45:21,554
Si hablamos con �l, Srta. Allen,
651
00:45:21,555 --> 00:45:25,555
prometo no revelar su secreto
acerca de su anillo.
652
00:45:25,696 --> 00:45:27,856
Pero deber� confiar en nosotros
dici�ndonos su nombre completo.
653
00:45:27,897 --> 00:45:30,357
- �C�mo se llama?
- Dick Sawyer.
654
00:45:30,399 --> 00:45:31,958
Richard Sawyer.
655
00:45:37,959 --> 00:45:40,059
Soy Wayne Vincent.
656
00:45:40,080 --> 00:45:42,360
Soy amigo de la Sra. Grant
desde hace alg�n tiempo.
657
00:45:43,161 --> 00:45:44,961
Esto ha sido un duro golpe.
658
00:45:45,062 --> 00:45:47,252
Me detuve aqu� para ver
si quer�a desayunar conmigo...
659
00:45:47,273 --> 00:45:51,000
...y vi fuera todos esos coches patrulla.
El conserje me dijo lo que hab�a pasado.
660
00:45:51,031 --> 00:45:52,900
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a la Sra. Grant?
661
00:45:52,931 --> 00:45:54,700
- Anoche.
- �D�nde?
662
00:45:54,741 --> 00:45:57,301
- Aqu� mismo, en esta habitaci�n.
- �A qu� hora, Sr. Vincent?
663
00:45:57,552 --> 00:46:01,302
Eran pasadas las doce,
porque no llegu� a casa hasta la una.
664
00:46:01,303 --> 00:46:04,303
�La Sra. Grant parec�a nerviosa,
preocupada o enfadada por algo?
665
00:46:04,344 --> 00:46:07,604
- S�, parec�a bastante enfadada.
- �Por qu�?
666
00:46:08,405 --> 00:46:10,805
Pues no lo s�... a no ser...
667
00:46:10,876 --> 00:46:12,400
�A no ser qu�?
668
00:46:12,799 --> 00:46:16,201
Una joven vino a ver a la Sra. Grant
cuando yo me marchaba.
669
00:46:16,352 --> 00:46:18,102
�Sabe qui�n era?
670
00:46:19,303 --> 00:46:23,303
S�, Carolyn me la se�al�
una noche en un bar.
671
00:46:23,399 --> 00:46:25,704
Se llama Louise Nelson.
672
00:46:25,799 --> 00:46:30,205
Me dijo que Harlow Grant y Louise
estaban juntos.
673
00:46:31,906 --> 00:46:34,106
�Y d�nde puedo encontrar
a Louise Nelson?
674
00:46:36,607 --> 00:46:38,800
En el 914 de la avenida Longwood.
675
00:46:38,951 --> 00:46:41,401
Est� bien, sargento.
676
00:47:07,402 --> 00:47:09,402
El teniente est� arriba.
677
00:47:09,603 --> 00:47:11,803
Debemos hablar con usted
unos minutos, Srta. Nelson.
678
00:47:20,404 --> 00:47:21,700
�Has encontrado algo?
679
00:47:22,741 --> 00:47:25,600
Ojal�.
�Encontraste a la Srta. Nelson?
680
00:47:25,631 --> 00:47:27,400
S�, est� abajo.
681
00:47:27,431 --> 00:47:31,101
Y adivina por qu� vino a ver
a Carolyn anoche.
682
00:47:31,702 --> 00:47:35,202
Al parecer, Louise Nelson y
Harlow Grant quer�an casarse.
683
00:47:35,299 --> 00:47:37,703
Pero la Sra. Grant
no le conced�a el divorcio,
684
00:47:37,754 --> 00:47:39,504
si no lo hac�a bajo sus condiciones.
685
00:47:39,799 --> 00:47:42,550
- �Qu� condiciones?
- La mitad de los ingresos de Grant...
686
00:47:42,591 --> 00:47:45,551
m�s 300.000$ en efectivo.
687
00:47:46,352 --> 00:47:50,000
- �Y �l no pod�a pagar eso?
- No lo habr�a hecho, aunque pudiese.
688
00:47:51,753 --> 00:47:53,400
Hablemos con ella.
689
00:48:06,801 --> 00:48:08,101
Srta. Nelson.
690
00:48:08,152 --> 00:48:10,800
Tengo entendido que vino aqu� anoche
para pedirle a la Sra. Grant...
691
00:48:10,801 --> 00:48:13,050
...que le concediera el divorcio
a su marido.
692
00:48:13,203 --> 00:48:16,800
- S�.
- �A qu� hora se march�?
693
00:48:16,801 --> 00:48:20,600
No recuerdo la hora exacta,
pero era despu�s de medianoche.
694
00:48:21,001 --> 00:48:23,700
Me ech� casi cuando entr�.
695
00:48:23,741 --> 00:48:25,200
�Estaba usted furiosa?
696
00:48:26,001 --> 00:48:28,201
Esa mujer pondr�a furioso
a cualquiera, teniente.
697
00:48:28,402 --> 00:48:30,800
Era avariciosa y despiadada.
698
00:48:30,901 --> 00:48:36,300
Srta. Nelson, �tiene alguna clase de
pistola, rev�lver o arma autom�tica?
699
00:48:37,002 --> 00:48:39,402
No, �por qu� lo pregunta?
700
00:48:39,453 --> 00:48:41,900
�Y usted... tiene armas de fuego?
701
00:48:42,501 --> 00:48:46,501
Pues s�. De hecho,
tengo una colecci�n de armas.
702
00:48:46,572 --> 00:48:49,202
Primero ejemplares de duelo,
pistolas de ca��n corto, y cosas as�.
703
00:48:49,203 --> 00:48:51,903
�Y modernas, armas de cartuchos?
704
00:48:52,104 --> 00:48:54,504
De marcas extranjeras,
semi autom�ticas.
705
00:48:54,535 --> 00:48:59,500
- Sr. Grant, �vino usted anoche aqu�?
- No.
706
00:48:59,701 --> 00:49:04,902
Estaba en un bar llamado
"The King's Tavern"... emborrach�ndome.
707
00:49:04,983 --> 00:49:06,700
Y la verdad es que lo logr�.
708
00:49:06,741 --> 00:49:09,101
Eso significa que se quedar�a
hasta que cerrara.
709
00:49:09,102 --> 00:49:12,202
Y hasta que despert� en mi coche,
en el aparcamiento,
710
00:49:12,203 --> 00:49:14,303
sobre las 5 de la ma�ana.
711
00:49:14,304 --> 00:49:17,204
Sr. Grant, tengo que pedirle
que me acompa�e.
712
00:49:18,800 --> 00:49:21,799
- �D�nde?
- A King's Tavern.
713
00:49:23,900 --> 00:49:26,000
No pasar� nada, Louise.
714
00:49:33,401 --> 00:49:36,601
Usar� esta.
Muchas gracias, Sandy.
715
00:49:36,652 --> 00:49:38,402
No hay de qu�, Sr. Grant.
716
00:49:40,403 --> 00:49:43,603
El Sr. Grant dice que se march�
de aqu� ayer despu�s de cerrar.
717
00:49:44,204 --> 00:49:47,304
Despu�s, se fue al aparcamiento...
718
00:49:47,305 --> 00:49:49,605
...y se qued� dormido en su coche
hasta las 5 de la ma�ana.
719
00:49:50,106 --> 00:49:51,780
�Puede usted confirmar eso?
720
00:49:51,799 --> 00:49:54,581
Puedo confirmar que se fue
de aqu� poco despu�s de las dos.
721
00:49:54,582 --> 00:49:57,182
En cuanto a lo del aparcamiento,
�c�mo voy a saberlo?
722
00:49:57,283 --> 00:49:59,183
Yo me marcho nada m�s cerrar.
723
00:49:59,300 --> 00:50:01,700
�Y qu� hay del aparcacoches?
724
00:50:01,741 --> 00:50:03,601
Se marcha a casa
en cuanto cerramos.
725
00:50:03,692 --> 00:50:08,802
Mire teniente, no estaba en condiciones
de conducir cuando sal� de aqu� anoche.
726
00:50:08,803 --> 00:50:11,203
As� que me fui al coche
a dormir un poco.
727
00:50:11,204 --> 00:50:14,904
Pero nadie le vio entre las 2 y las 5.
728
00:50:17,005 --> 00:50:19,700
�En qu� estado de �nimo estaba?
729
00:50:19,701 --> 00:50:22,475
Borracho feliz, borracho somnoliento,
borracho al fin y al cabo
730
00:50:22,476 --> 00:50:23,500
�C�mo?
731
00:50:24,501 --> 00:50:27,901
Supongo que lo puede llamar
un "borracho amargado".
732
00:50:28,902 --> 00:50:32,800
Parece que su esposa, esa...
Carolyn Grant...
733
00:50:32,801 --> 00:50:34,800
...no quer�a concederle el divorcio.
734
00:50:35,801 --> 00:50:37,301
Espera un momento.
735
00:50:39,002 --> 00:50:40,602
�C�mo sabes t� eso?
736
00:50:40,653 --> 00:50:43,703
Pas� la mitad de la noche
escuch�ndole, Sr. Grant.
737
00:50:45,004 --> 00:50:48,920
Vaya borrachera deb�a tener encima.
No me acuerdo de eso.
738
00:50:48,959 --> 00:50:53,800
�Por casualidad recuerda haber ido al
estudio de Carolyn Grant a las 3 a.m.?
739
00:50:53,891 --> 00:50:56,101
Ya se lo he dicho antes.
740
00:50:56,142 --> 00:50:58,350
No fui con el coche
a ninguna parte anoche.
741
00:50:58,371 --> 00:51:00,250
�D�nde dijo que pensaba ir
cuando saliera de aqu�?
742
00:51:00,271 --> 00:51:02,700
No lo dijo.
Todo lo que dijo fue...
743
00:51:04,101 --> 00:51:05,901
�Qu� dijo?
744
00:51:06,902 --> 00:51:09,102
Imagino que estaba bromeando.
745
00:51:09,133 --> 00:51:10,703
�Sobre qu� brome�?
746
00:51:12,004 --> 00:51:17,101
Sobre deshacerse de su esposa...
con un cuchillo sin afilar.
747
00:51:17,502 --> 00:51:20,799
Sandy, podr�a haberlo dicho, pero...
748
00:51:20,840 --> 00:51:23,400
...no lo dec�a en serio.
- Lo s�, Sr. Grant.
749
00:51:23,441 --> 00:51:25,000
�Qu� m�s dijo?
750
00:51:26,402 --> 00:51:26,775
Pues...
751
00:51:27,750 --> 00:51:30,400
Cuando... cuando le dije que por ninguna
mujer merece la pena que...
752
00:51:30,401 --> 00:51:32,500
...ning�n hombre vaya
a la c�mara de gas, �l...
753
00:51:33,821 --> 00:51:37,101
...dijo: "No estoy seguro de eso".
Puede que esta s� lo merezca.
754
00:51:41,302 --> 00:51:43,402
�Su mujer muri� asesinada
con cuchillo sin afilar?
755
00:51:44,303 --> 00:51:46,103
Con un arma.
756
00:51:46,504 --> 00:51:49,404
Vamos a echar un vistazo
a su colecci�n, Sr. Grant.
757
00:51:49,495 --> 00:51:52,405
Puede que quiera ense��rsela
a un amigo m�o del centro.
758
00:51:52,486 --> 00:51:54,606
Es un gran coleccionista.
759
00:51:54,657 --> 00:51:56,235
Trabaja para el departamento
de polic�a.
760
00:51:59,408 --> 00:52:01,608
En la secci�n de bal�stica.
761
00:52:05,109 --> 00:52:06,309
Bien.
762
00:52:06,310 --> 00:52:10,010
Vuelve a llamarme.
S�.
763
00:52:12,111 --> 00:52:14,300
�Qu� dice el informe de bal�stica?
764
00:52:14,331 --> 00:52:17,030
Carolyn Grant fue asesinada
con una autom�tica del calibre 25.
765
00:52:17,061 --> 00:52:19,751
Fabricada en Alemania, un Mauser
que dispara cartuchos especiales.
766
00:52:19,782 --> 00:52:21,452
Hay muy pocos en este pa�s.
767
00:52:21,483 --> 00:52:23,300
Parece de las que tienen
los coleccionistas.
768
00:52:23,341 --> 00:52:26,101
Nunca he tenido un arma as�
en mi vida.
769
00:52:26,702 --> 00:52:30,200
Podr�a decir la verdad.
�C�mo vamos a saberlo?
770
00:52:30,601 --> 00:52:32,501
A�n no hemos encontrado
el arma del crimen.
771
00:52:32,542 --> 00:52:35,002
�A�n siguen teniendo
la intenci�n de retenerme?
772
00:52:35,003 --> 00:52:37,003
S�, para hacerle m�s preguntas.
773
00:52:37,204 --> 00:52:38,704
Usted ten�a un m�vil.
774
00:52:38,755 --> 00:52:41,305
No puede demostrar d�nde
estaba a la hora del crimen...
775
00:52:43,706 --> 00:52:45,206
Homicidios, Hostedder.
776
00:52:47,107 --> 00:52:48,507
�Qui�n?
777
00:52:49,908 --> 00:52:51,600
Repite eso.
778
00:52:54,751 --> 00:52:55,800
S�.
779
00:52:56,001 --> 00:52:58,301
Iremos a la oficina del fiscal
en unos minutos. Gracias.
780
00:53:01,202 --> 00:53:02,800
�Qu� te parece?
781
00:53:02,801 --> 00:53:04,450
Alguien que est�
en la sala de espera...
782
00:53:04,451 --> 00:53:06,701
...quiere confesar el asesinato de
Carolyn Grant.
783
00:53:07,002 --> 00:53:09,902
- Louise Nelson?
- No.
784
00:53:09,903 --> 00:53:12,403
Alguien en qui�n no hab�amos pensado.
785
00:53:12,444 --> 00:53:14,204
Su padre.
786
00:53:14,205 --> 00:53:17,100
�Eso es rid�culo!
�l no lo hizo.
787
00:53:17,151 --> 00:53:19,201
- �C�mo lo sabe?
- No pudo hacerlo.
788
00:53:19,202 --> 00:53:21,002
Queda libre, Sr. Grant.
789
00:53:21,033 --> 00:53:23,400
No podemos retenerle por un crimen
que ha confesado otra persona.
790
00:53:23,431 --> 00:53:24,820
Est� bien, sargento.
- Vamos, Grant.
791
00:53:24,921 --> 00:53:28,521
Espere un momento.
�En serio se cree eso?
792
00:53:28,572 --> 00:53:30,100
Adi�s, Sr. Grant.
793
00:53:40,401 --> 00:53:44,002
- �Le crees?
- No lo s�.
794
00:53:44,903 --> 00:53:48,203
Pero, puede que si damos a Harlow Grant
algo de margen, se ahorque �l solo.
795
00:53:49,304 --> 00:53:51,004
Vayamos a la oficina del fiscal.
796
00:54:00,505 --> 00:54:03,305
Harlow, debe haber algo que podamos
hacer para ayudar a tu padre.
797
00:54:03,346 --> 00:54:05,606
Quiz�s lo haya.
798
00:54:05,607 --> 00:54:08,007
�Crees que podr�amos ir
al estudio de Carolyn?
799
00:54:08,008 --> 00:54:11,508
�Por qu� no?
Ese lugar es tuyo legalmente ahora.
800
00:54:11,509 --> 00:54:13,609
Me refiero a si crees que
la polic�a nos dejar� entrar.
801
00:54:13,799 --> 00:54:15,310
Creo que s�.
802
00:54:15,311 --> 00:54:18,611
Pusieron el estudio patas arriba
y acabaron sobre el mediod�a.
803
00:54:18,632 --> 00:54:20,200
O� al capit�n de polic�a
decir a alguien...
804
00:54:20,231 --> 00:54:22,601
...que lo l�gico ser�a devolver
al conserje la llave.
805
00:54:22,622 --> 00:54:24,202
Dir�gete all�, �quieres, cari�o?
806
00:54:24,203 --> 00:54:26,103
Pediremos al conserje
que nos deje pasar.
807
00:54:26,254 --> 00:54:27,504
�Por qu�?
808
00:54:27,595 --> 00:54:31,245
Por un motivo. Quiero disponer
de las pertenencias de Carolyn.
809
00:54:32,046 --> 00:54:34,146
Y por otro motivo,
creo que deber�amos...
810
00:54:34,147 --> 00:54:37,547
...embalar sus cosas de arte
y dejarlas listas para trasladarlas.
811
00:54:38,448 --> 00:54:40,738
Ambos motivos son lo
bastante razonables.
812
00:54:40,759 --> 00:54:42,500
Deber�an ser lo bastante buenos
para el conserje.
813
00:54:42,501 --> 00:54:45,301
�Y cu�l es el aut�ntico motivo
por el que quieres ir all�?
814
00:54:46,302 --> 00:54:48,102
Una ciega esperanza.
815
00:54:51,403 --> 00:54:53,300
Encontr� otra caja, Sr. Grant.
816
00:54:54,301 --> 00:54:56,401
Gracias, Otto.
No creo que nos haga falta.
817
00:54:56,422 --> 00:54:57,575
Hemos embalado
todo el material de arte...
818
00:54:57,576 --> 00:54:59,700
...y meter� la ropa de la Sra. Grant
en el equipaje.
819
00:54:59,931 --> 00:55:04,200
Otto, �qui�n m�s ten�a una llave de esta
puerta? Aparte de la Sra. Grant.
820
00:55:04,201 --> 00:55:07,601
Yo, por supuesto.
Y tambi�n ten�a una Betty Allen.
821
00:55:07,602 --> 00:55:09,502
Trabajaba para la Sra. Grant.
822
00:55:09,503 --> 00:55:12,799
Pero dej� el trabajo el fin de semana.
�No entreg� la llave?
823
00:55:12,840 --> 00:55:14,600
Al menos, a m� no.
824
00:55:14,601 --> 00:55:16,601
�Alguien m�s tiene una llave?
825
00:55:16,682 --> 00:55:18,500
No que yo sepa.
826
00:55:18,501 --> 00:55:21,641
�Y qu� hay del socio de la Sra. Grant?
�No ten�a �l una llave?
827
00:55:21,662 --> 00:55:23,600
�El Sr. Vincent?
No.
828
00:55:23,631 --> 00:55:26,031
No, la Sra. Grant siempre le dejaba
entrar y tambi�n la Srta. Betty Allen.
829
00:55:26,052 --> 00:55:27,732
�l siempre ven�a
cuando estaba alguna de ellas.
830
00:55:27,733 --> 00:55:29,390
�D�nde puedo localizar ahora
a Betty Allen?
831
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
�Quiere decir d�nde vive?
No lo s�.
832
00:55:32,441 --> 00:55:35,000
Ten�a un apartamento
en la misma calle que el Sr. Vincent.
833
00:55:35,021 --> 00:55:38,300
A veces sol�a llevarla a casa,
antes de que ella se comprara un coche.
834
00:55:38,321 --> 00:55:40,501
Puede que consiga su direcci�n
del Sr. Vincent.
835
00:55:40,502 --> 00:55:42,532
�Sabes d�nde vive?
- S�.
836
00:55:42,543 --> 00:55:43,780
En los apartamento "Las Palmas",
837
00:55:43,781 --> 00:55:46,200
en la esquina de Highland
con Holly Terrace.
838
00:55:46,701 --> 00:55:49,201
Gracias, Otto. Te llamaremos
si necesitamos algo m�s.
839
00:55:49,202 --> 00:55:51,102
Me encanta siempre ser de ayuda.
840
00:55:53,803 --> 00:55:56,403
�Sabes? Mi esperanza ciega
mejora por momentos.
841
00:55:57,004 --> 00:55:59,504
Cielo, entra en la habitaci�n
de Carolyn y cierra la puerta.
842
00:55:59,505 --> 00:56:01,705
- �Para qu�?
- No importa. Ve ah�.
843
00:56:23,800 --> 00:56:25,906
Harlow,
�qu� demonios ha sido eso?
844
00:56:28,107 --> 00:56:30,407
Si rompes una ventana,
el destrozo del cristal...
845
00:56:30,438 --> 00:56:32,308
...en medio de la noche,
har�a mucho ruido.
846
00:56:32,349 --> 00:56:34,370
Aunque Carolyn estuviese dormida,
847
00:56:34,371 --> 00:56:36,400
ese sonido la hubiese despertado
de un sobresalto.
848
00:56:36,441 --> 00:56:39,250
Ella ten�a un tel�fono
en su dormitorio.
849
00:56:39,251 --> 00:56:41,951
�Por qu� no lo utiliz�
para llamar a la polic�a?
850
00:56:41,999 --> 00:56:43,952
No lo s�.
�Por qu� no lo hizo?
851
00:56:43,953 --> 00:56:47,253
Porque cuando se rompi� esa ventana,
ella ya estaba muerta.
852
00:56:47,274 --> 00:56:48,700
Y la persona que rompi� esa ventana...
853
00:56:48,721 --> 00:56:51,400
...quer�a que la polic�a creyera
que esa fue la manera en que entraron.
854
00:56:51,401 --> 00:56:53,301
Ella entr� con una llave.
855
00:56:54,102 --> 00:56:56,902
- �Ella?
- Betty Allen ten�a una llave.
856
00:56:57,903 --> 00:57:02,003
�Y qu� motivo tendr�a? Ella dijo
que era muy buena amiga de Carolyn.
857
00:57:02,204 --> 00:57:04,300
Puede que haya mentido.
858
00:57:04,321 --> 00:57:07,601
Pero ella ten�a una coartada,
estaba con su novio a la hora del crimen.
859
00:57:07,602 --> 00:57:09,800
Tambi�n pudo haber mentido en eso.
860
00:57:10,501 --> 00:57:13,301
Dijo que su novio viv�a
en su barco en Newport.
861
00:57:13,702 --> 00:57:16,902
No tiene sentido perder tiempo conduciendo
si resulta que ninguno de ellos est� all�.
862
00:57:20,003 --> 00:57:23,303
Operadora, quisiera informaci�n
de un n�mero de Newport.
863
00:57:25,404 --> 00:57:26,904
Embarcadero de Bailey.
864
00:57:27,805 --> 00:57:31,799
�Dick Sawyer?
Su camioneta no est� aqu�.
865
00:57:32,800 --> 00:57:34,680
Creo que se ha ido a la ciudad.
866
00:57:34,699 --> 00:57:37,300
�Sabes si Betty Allen est� con �l?
867
00:57:37,301 --> 00:57:40,800
�Betty? Ella ya no est� con Dick.
868
00:57:40,871 --> 00:57:42,301
Han roto.
869
00:57:42,402 --> 00:57:44,702
�C�mo dice?
�Cu�ndo ha pasado eso?
870
00:57:48,303 --> 00:57:51,003
Carolyn y Betty se pelearon.
Adivina por qu�.
871
00:57:55,304 --> 00:57:56,904
No, gracias.
Ning�n recado.
872
00:57:58,005 --> 00:58:00,905
Carolyn hizo que Betty rompiera
su compromiso con Dick Sawyer.
873
00:58:01,306 --> 00:58:04,906
Cre�a que la Srta. Allen le hab�a dicho
a la polic�a que ella y Carolyn se llevaban bien.
874
00:58:04,937 --> 00:58:06,307
Minti�.
875
00:58:07,408 --> 00:58:10,508
Me pregunto a qui�n encubre,
a ella misma o a su novio.
876
00:58:11,609 --> 00:58:13,409
Preguntar� a Wayne Vincent d�nde vive.
877
00:58:13,440 --> 00:58:15,110
- Voy contigo.
- No, no, cari�o.
878
00:58:15,151 --> 00:58:18,211
Si Betty Allen tiene una autom�tica
del calibre 25 en su poder,
879
00:58:18,232 --> 00:58:19,712
no quiero que est�s conmigo.
880
00:58:19,913 --> 00:58:23,413
Coger� tu coche.
Sube y terminar de hacer el equipaje.
881
00:58:23,454 --> 00:58:25,700
No me gusta que vayas solo.
�No puedo llamar a la polic�a?
882
00:58:25,751 --> 00:58:28,601
No, tengo una corazonada
y quiero aferrarme a ella.
883
00:58:29,602 --> 00:58:31,202
Las llaves.
884
00:58:48,303 --> 00:58:51,600
Hola, Grant. Me preguntaba
c�mo podr�a localizarte.
885
00:58:51,631 --> 00:58:53,901
�Y para qu� quer�as localizarme?
886
00:58:53,942 --> 00:58:56,502
Como sabes, yo era el socio
de la Sra. Grant...
887
00:58:56,533 --> 00:58:58,580
...y unos cuantos cuadros
del estudio...
888
00:58:58,581 --> 00:59:01,781
...son de mi propiedad
y me gustar�a recuperarlos.
889
00:59:02,282 --> 00:59:06,282
Puedes ir a mi casa.
Te dar� una tarjeta con mi direcci�n.
890
00:59:06,483 --> 00:59:10,200
He embalado y apilado todos los objetos
de arte de Carolyn para los de la mudanza.
891
00:59:10,351 --> 00:59:14,200
Los recoger�n a primera hora de la ma�ana
y los llevar�n a mi casa.
892
00:59:14,801 --> 00:59:17,400
Esta es la direcci�n. Puedes recogerlos
all� cuando quieras despu�s de las 10.
893
00:59:17,441 --> 00:59:20,401
Me gustar�a pedirte una direcci�n.
894
00:59:20,442 --> 00:59:23,700
El conserje del taller de arte
me dijo que podr�as ayudarme...
895
00:59:23,701 --> 00:59:25,002
...a encontrar a Betty Allen.
896
00:59:25,603 --> 00:59:28,403
Oh, s�, est� en los "Fairview Court".
897
00:59:28,704 --> 00:59:30,004
Ver�s...
898
00:59:31,035 --> 00:59:33,900
Siempre pens� que un hombre es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad,
899
00:59:33,901 --> 00:59:36,706
pero... las �ltimas noticias
que he o�do en la radio...
900
00:59:36,757 --> 00:59:39,300
...han dicho que has estado retenido
como sospechoso.
901
00:59:39,351 --> 00:59:42,001
S�...
Me han dejado libre.
902
00:59:42,002 --> 00:59:44,000
Ahora retienen a mi padre.
903
00:59:44,601 --> 00:59:47,101
�Quieres decir... por lo que
le pas� a Carolyn?
904
00:59:48,102 --> 00:59:51,300
- Vaya, no pensar�n...
- Puede que le crean culpable, yo no.
905
00:59:51,401 --> 00:59:54,541
Solo confes� porque pens�
que eso podr�a sacarme del apuro.
906
00:59:54,562 --> 00:59:56,000
�Tu padre confes�?
907
00:59:56,031 --> 00:59:59,201
Su confesi�n no servir� de nada
cuando le pidan que la respalde.
908
00:59:59,232 --> 01:00:01,900
Ver�s, en primer lugar,
mi padre nunca ha disparado un arma.
909
01:00:01,921 --> 01:00:04,601
Ni siquiera sabe el calibre
del arma asesina.
910
01:00:05,102 --> 01:00:07,802
- �La polic�a lo sabe?
- Del informe de bal�stica.
911
01:00:07,893 --> 01:00:11,300
Le preguntar�n d�nde tiene el arma,
de qu� calibre era,
912
01:00:11,504 --> 01:00:13,500
qu� hizo con el arma
tras disparar a Carolyn.
913
01:00:13,501 --> 01:00:16,410
Mi padre no sabe lo bastante de armas
para hacer que su confesi�n...
914
01:00:16,411 --> 01:00:17,900
...se sostenga ni siquiera un d�a.
915
01:00:18,601 --> 01:00:21,201
�Has dicho que Betty Allen
est� en los Fairview?
916
01:00:21,202 --> 01:00:24,202
Est�n al cruzar la calle,
apartamento 2-C.
917
01:00:24,243 --> 01:00:27,103
�Te importa si te pregunto
por qu� vas a ver a Betty Allen?
918
01:00:28,004 --> 01:00:31,404
Pregunta si quieres,
pero no tengo tiempo de responderte.
919
01:00:53,105 --> 01:00:55,305
�Puedo hablar con usted
un momento, Srta. Allen?
920
01:00:55,396 --> 01:00:58,600
Ver�...
estoy esperando a alguien.
921
01:00:59,201 --> 01:01:00,851
De acuerdo.
922
01:01:01,042 --> 01:01:02,342
Ver�...
923
01:01:02,400 --> 01:01:05,843
Veo que todav�a no ha pasado a recoger
su anillo de compromiso del joyero.
924
01:01:05,954 --> 01:01:08,544
Esa es la historia que
le cont� a la polic�a, �no?
925
01:01:09,245 --> 01:01:11,700
�Est� intentando implicarme?
926
01:01:11,701 --> 01:01:14,001
La verdad es que su anillo
nunca acab� en un joyero.
927
01:01:14,002 --> 01:01:17,402
Lo meti� en un sobre y se lo dio
a la chica del embarcadero de Bailey.
928
01:01:17,433 --> 01:01:19,900
Le pidi� que se lo entregara
a Dick Sawyer cuando regresara...
929
01:01:19,931 --> 01:01:22,001
...de su peque�o viajecito
de pesca con Carolyn.
930
01:01:22,602 --> 01:01:25,402
�Hay alguna otra mentira de la
que me quiere acusar, Sr. Grant?
931
01:01:26,003 --> 01:01:30,203
Muchas m�s. Dijo que no se hab�a
peleado con Carolyn.
932
01:01:30,244 --> 01:01:32,200
Esa la fue la mayor mentira de todas.
933
01:01:32,231 --> 01:01:34,800
Se pel� con ella por ese tipo,
Dick Sawyer.
934
01:01:35,301 --> 01:01:37,400
Ella hizo que rompiera
su compromiso con �l.
935
01:01:37,601 --> 01:01:39,901
Por eso dej� el trabajo.
936
01:01:39,952 --> 01:01:42,102
Y por eso mat� a Carolyn.
937
01:01:43,103 --> 01:01:44,603
�C�mo?
938
01:01:44,644 --> 01:01:46,904
Se la ha cogido en sus propias
mentiras y lo sabe.
939
01:01:46,905 --> 01:01:48,675
Va siendo hora de que diga la verdad.
940
01:01:48,696 --> 01:01:50,470
- Asesin� a Carolyn, �no?
- �Dick!
941
01:01:50,471 --> 01:01:52,071
�Qu�tale las manos de encima!
942
01:01:56,272 --> 01:01:57,500
Oh, Dick.
943
01:01:57,531 --> 01:01:59,001
As� que los dos la asesinasteis.
944
01:01:59,002 --> 01:02:01,502
Cari�o, �qui�n es este bromista?
�Y de qu� est� hablando?
945
01:02:02,203 --> 01:02:04,403
Harlow Grant es su marido.
946
01:02:04,474 --> 01:02:07,004
De alg�n modo ha descubierto
que le ment� a la polic�a.
947
01:02:07,155 --> 01:02:09,905
Entonces, �por qu� no empiezas
cont�ndole la verdad?
948
01:02:09,946 --> 01:02:11,906
Eso es lo que la he aconsejado.
949
01:02:11,907 --> 01:02:14,007
Supongo que ten�a miedo
de admitir que ment�.
950
01:02:14,048 --> 01:02:15,908
�Me acusar�n por eso?
951
01:02:15,959 --> 01:02:17,500
No lo s�, cari�o, pero...
952
01:02:17,531 --> 01:02:21,001
...acusarte de mentir no es tan malo
como acusarte de asesinato.
953
01:02:21,032 --> 01:02:23,302
Entonces admite que ha mentido.
954
01:02:23,303 --> 01:02:26,103
Ni por ella ni por m�.
Crey� que hab�a matado a Carolyn.
955
01:02:26,154 --> 01:02:28,004
La verdad es que no, Dick, pero...
956
01:02:28,005 --> 01:02:31,105
...sab�a que te marchaste de aqu�
enfadado por hacer algo.
957
01:02:31,126 --> 01:02:32,450
Intent� detenerte.
958
01:02:32,471 --> 01:02:34,950
Habl� con ella por tel�fono desde
Newport hace unas horas...
959
01:02:34,971 --> 01:02:36,751
...para que aclarara todo este l�o.
960
01:02:36,782 --> 01:02:39,852
Yo puedo demostrar
que regres� a Newport antes de las 3.
961
01:02:40,653 --> 01:02:44,553
Entonces, si ninguno de vosotros
mat� a Carolyn, �qui�n lo hizo?
962
01:02:44,584 --> 01:02:46,154
�C�mo vamos a saberlo?
963
01:02:46,155 --> 01:02:49,755
�Por casualidad sab�is si alguno de
los amigos o enemigos de Carolyn...
964
01:02:49,776 --> 01:02:51,756
...tiene una autom�tica del 25?
965
01:02:51,757 --> 01:02:56,057
�Te refieres a uno de esos armas
alemanes... un Mauser?
966
01:02:58,058 --> 01:03:00,558
�Por qu� crees que me refer�a
a un Mauser?
967
01:03:01,359 --> 01:03:05,700
Supongo que porque la �nica pistola
autom�tica que he visto era una Mauser.
968
01:03:05,701 --> 01:03:08,201
Wayne Vincent le regal� una
a Carolyn.
969
01:03:08,402 --> 01:03:11,100
Entonces, Carolyn pudo haberse quitado
la vida con su propio arma.
970
01:03:11,201 --> 01:03:13,501
�Se la dio o prest� a alguien?
971
01:03:13,532 --> 01:03:17,502
No lo creo. Ayer estaba todav�a all�
cuando limpi� la mesa.
972
01:03:17,503 --> 01:03:20,903
- La guardaba en su mesa.
- En el caj�n medio superior.
973
01:03:22,004 --> 01:03:25,604
�Le dijiste a la polic�a que
Carolyn ten�a una autom�tica del 25?
974
01:03:26,205 --> 01:03:28,025
No me preguntaron
si Carolyn ten�a un arma.
975
01:03:28,026 --> 01:03:31,201
Solo me preguntaron si yo ten�a una,
y no tengo.
976
01:03:31,202 --> 01:03:34,102
Si Carolyn fue asesinado
con su propio arma,
977
01:03:34,133 --> 01:03:37,200
quien la matara sab�a
d�nde estaba guardada el arma.
978
01:03:37,231 --> 01:03:38,400
No empieces a acusar a Betty.
979
01:03:38,401 --> 01:03:40,501
Otras personas podr�an saber
d�nde estaba guardada el arma.
980
01:03:40,532 --> 01:03:41,950
Es bastante posible.
981
01:03:41,971 --> 01:03:44,521
La polic�a estar� interesada
en dos hechos.
982
01:03:44,551 --> 01:03:48,551
Betty sab�a d�nde estaba el arma
y adem�s ten�a una llave del estudio.
983
01:03:48,582 --> 01:03:52,752
No tengo ninguna llave.
La ten�a, pero la entregu� cuando me fui.
984
01:03:53,353 --> 01:03:55,353
�Se la dejaste al conserje?
985
01:03:55,374 --> 01:03:57,940
No, se la dej� a Wayne Vincent.
986
01:03:57,941 --> 01:04:00,080
Se qued� en el estudio ayer,
mientras...
987
01:04:00,099 --> 01:04:02,781
...se supon�a que Carolyn
iba a Laguna.
988
01:04:02,782 --> 01:04:06,700
Entonces, Wayne Vincent ten�a anoche
una llave. Ten�a tu llave.
989
01:04:06,901 --> 01:04:10,500
Eso creo, a menos que se
la entregara a Carolyn, o...
990
01:04:10,501 --> 01:04:12,101
...al conserje.
991
01:04:12,602 --> 01:04:16,000
�Vincent sab�a d�nde
guardaba Carolyn el arma?
992
01:04:17,001 --> 01:04:19,800
Supongo que s�.
�l usaba la mesa a menudo.
993
01:04:21,201 --> 01:04:23,370
Wayne Vincent ten�a una llave.
994
01:04:23,401 --> 01:04:25,701
Tambi�n ten�a acceso al arma.
995
01:04:26,402 --> 01:04:29,800
�Piensas en alguna raz�n por la que
podr�a querer matar a Carolyn?
996
01:04:31,501 --> 01:04:33,901
No, a menos que ella arruinara su vida.
997
01:04:34,302 --> 01:04:36,502
Como casi arruin� la nuestra.
998
01:04:37,403 --> 01:04:40,203
Gracias por todo.
Muchas gracias.
999
01:04:52,104 --> 01:04:55,104
- Buenos d�as, Srta. Sager.
- Adi�s, Otto. Hasta ma�ana.
1000
01:06:03,005 --> 01:06:04,605
Hola.
1001
01:06:07,507 --> 01:06:10,357
No sab�a que hubiese alguien aqu�.
Me ha asustado.
1002
01:06:10,958 --> 01:06:13,000
Y usted a m�.
1003
01:06:13,801 --> 01:06:16,801
Cre�a que hab�a cerrado la puerta.
- Oh, y la cerr�.
1004
01:06:16,802 --> 01:06:19,802
Pero, como socio de la Sra. Grant,
yo tambi�n tengo una llave.
1005
01:06:19,953 --> 01:06:22,170
Unos pocos cuadros son m�os...
1006
01:06:22,191 --> 01:06:25,671
...y he pasado a recogerlos.
No estoy robando nada, se lo aseguro.
1007
01:06:27,072 --> 01:06:28,470
Yo tampoco estoy robando nada.
1008
01:06:28,471 --> 01:06:31,772
El Sr. Grant me pidi�
que recogiera unas cosas de su esposa.
1009
01:06:32,373 --> 01:06:34,973
Espero no haberla molestado.
1010
01:06:35,374 --> 01:06:37,474
Solo tardar� unos minutos
y me ir�.
1011
01:06:37,499 --> 01:06:39,475
No me molesta, ni mucho menos.
1012
01:06:39,976 --> 01:06:43,580
Si no le importa,
seguir� con lo m�o.
1013
01:06:43,581 --> 01:06:46,381
El Sr. Grant vendr� a buscarme
en unos minutos.
1014
01:07:05,782 --> 01:07:07,782
�Hola?
Hola, operadora.
1015
01:07:08,283 --> 01:07:11,983
�Puede ponerme con el departamento
de polic�a? Es una emergencia.
1016
01:07:13,284 --> 01:07:15,000
�Hola?
1017
01:07:15,041 --> 01:07:20,081
�Puede pasarme con el capit�n Hostedder
o con el teniente Colton, por favor?
1018
01:07:22,582 --> 01:07:23,702
�Hola?
1019
01:07:23,799 --> 01:07:25,903
S�, con homicidios.
1020
01:07:26,804 --> 01:07:28,104
�Hola?
1021
01:07:28,505 --> 01:07:29,905
�Hola!
1022
01:07:31,106 --> 01:07:32,706
�Hola, operadora?
1023
01:07:35,107 --> 01:07:36,607
�Operadora!
1024
01:07:49,008 --> 01:07:52,408
Ya se lo he dicho,
el Sr. Grant vendr� en unos minutos.
1025
01:07:52,449 --> 01:07:56,809
Mi coche est� fuera. Si le encontramos,
recuerde que tengo esto en el bolsillo.
1026
01:07:56,850 --> 01:07:59,110
Dile que entre en el coche con
nosotros. �l conducir�.
1027
01:07:59,141 --> 01:08:00,911
Si no nos lo encontramos,
usted conducir�.
1028
01:08:00,912 --> 01:08:03,412
- �D�nde?
- Ya elegir� el destino.
1029
01:08:07,800 --> 01:08:09,413
Dile que ya va.
1030
01:08:09,714 --> 01:08:11,314
�Harlow, no entres!
1031
01:08:40,315 --> 01:08:41,715
�No!
1032
01:08:45,816 --> 01:08:48,216
La matar� si hace un movimiento.
1033
01:08:49,417 --> 01:08:51,917
Est� justo d�nde estaba Carolyn.
1034
01:08:51,918 --> 01:08:54,318
�Quiere verla caer las escaleras
como lo hizo ella?
1035
01:09:00,419 --> 01:09:02,919
- Su�ltala.
- Est� bien, Vincent.
1036
01:09:07,800 --> 01:09:11,320
Mira lo que nos ha tra�do
Santa Claus, la prueba "A".
1037
01:09:11,391 --> 01:09:15,121
Sac� ese arma de su bolsillo y la
escondi� en una de las cajas de embalaje.
1038
01:09:15,122 --> 01:09:17,322
Yo estaba arriba y �l no me vio.
1039
01:09:17,323 --> 01:09:19,560
Meti� el arma en una de las cajas
porque fui lo bastante idiota...
1040
01:09:19,581 --> 01:09:22,100
...como para decirle que las cajas
iban a llev�rmelas a mi casa.
1041
01:09:22,101 --> 01:09:24,131
- �Por qu�?
- Porque sab�a que la familia Grant...
1042
01:09:24,152 --> 01:09:25,732
...estaba ya con el agua al cuello.
1043
01:09:25,753 --> 01:09:28,233
Y plantar el arma a los Grants,
terminar�a por ahogarles.
1044
01:09:28,294 --> 01:09:30,434
Ustedes s� que han llegado
en el momento oportuno.
1045
01:09:30,495 --> 01:09:32,235
Han debido enviarle
un �ngel guardi�n.
1046
01:09:32,256 --> 01:09:34,770
Su �ngel guardi�n con el nombre
de capit�n Hostedder.
1047
01:09:34,791 --> 01:09:37,071
Nos ha tenido sigui�ndole
desde que le soltamos.
1048
01:09:37,099 --> 01:09:39,000
Puede seguirnos hasta la comisar�a.
1049
01:09:39,021 --> 01:09:40,801
S�, ir� con ustedes en un minuto.
1050
01:10:03,000 --> 01:10:12,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.89037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof