All language subtitles for Walker.S04E08.720p.x265-T0PAZ[EZTVx.to].srt - eng(2)

-Previously on Walker...
-So, your method of shutting off

work-brain is karaoke?

Corpus Crooner.

Seriously,
what's with that nickname?

I don't know. I guess I talk
about my hometown a lot.

Doesn't everybody?

Gary Boyle.

His zoo is one mile away

from the Jackal's first kill.

Possible signs of activity.

(grunts)

She's not gonna stop
coming after us.

Not until she gets the necklace.

-Shouldn't we tell Dad?
-STELLA: Tell him what?

This guy might get killed
if I don't

find an antique necklace that
Uncle Hoyt stole five years ago?

I was so close.

We're gonna catch him, Cap.
I can feel it in my bones.

* I wanna talk about it *

* I wanna scream... *

(sighs)

Oh, hi. Good morning.

Morning? Is it?

Or, um, should we
go back to bed?

Not a morning person?

More of a, uh, sleep enthusiast.

Oh, as nice as that sounds,
we got to get to HQ.

Right.

You almost sound
like you forgot.

Mm. No, I've been living
and breathing this case

for so many years, it's
almost impossible to forget.

-Mm.
-But...

But?

With you,
it's just a little easier.

That's really sweet.

-Nice try, but we got
to go to work. Come on.
-(chuckles)

Come on. (grunts)
Drink up.

-Okay. Thank you.
-You're welcome.

We're down Walker today.

He's okay, right?

Uh, I think so.

Physically.

(sighs) Since his last
run-in with the Jackal,

he's felt a little off.

But he's been through worse.

Hey, so... my brother, Ben,

hit me up about getting dinner.

And I thought maybe
you could meet, if you want.

Meet big bro? Of course. Sure.

I know that
it's only early days,

but the work family
already knows about us,

and I want my actual
family to know, too.

That sounds great.

And we can keep it,
keep it casual.

Yeah, we could
go to the Side Step,

like a double date
with Liam and Ben.

Yes, and Liam,
you know, he's big,

-he's strong,
he can protect me.
-(chuckles) Mm-hmm.

-Yeah.
-Yeah, it'll be great.

No. No, no, no.

We got to get to work. Come on.

(sighs)

Holy Moses.

Is this all
from the Jackal bust?

Good morning.
And, yes, everything we seized.

Yeah. These, too.
Potential next victims.

Have they been notified?

JAMES:
Already in protective custody.

Any connections?
Establish M.O.?

I've already started looking,
but nothing yet.

JAMES:
Yeah, we're a man down.

I'm gonna need the three of you
to triple your efforts.

-All right?
-Hey!

-Morning. Hey.
-CASSIE: Hey, partner.

-How you feeling?
-Great.

Walker, what are you doing here?

(clears throat)

CT scan came back normal.

(clears throat)

I'm glad to hear it.

Yeah. So, uh...

Catch me up.
Where are we at with Boyle?

Uh, he's probably
still in the area, right?

-This has to be an interagency
operation now that we...
-Walker...

-...know who the Jackal is and
we have all this evid-- Yeah?
-JAMES: Walker. Walker...

-Boyle's dead.
-What?

They found his body
buried at the zoo.

That doesn't make sen--

H-How did they not
figure that out?

Well, zoo closed down
a couple of years ago,

then he disappeared.

His family filed
a missing persons report,

but nothing ever came of it.

I guess they weren't
looking for a homicide.

JAMES:
Autopsy is being done right now,

but we do know
he's been dead for a while.

He's not the Jackal.

Could he be another victim?

JAMES:
Uh, likely, but no Jackal teeth.

The body wasn't
left somewhere to be found.

Given that it's abnormal

for serial killers
to break their M.O.,

working theory
is the real Jackal killed Boyle.

Maybe it was a crime of passion.
Maybe convenience.

Either way, killer has been
using the zoo to operate out of.

Um, would you guys
give us the room real quick?

Thank you.

Cap...

CT is clean. I'm good.

-That's great. That's great.
-Yeah.

The second part of my order
was for you to take it easy.

The three of them can run this
down for the next couple days.

Okay? It's fine. Best thing
you can do right now--

for yourself and for this case--
is to not be here.

(scoffs)

I hear you, but,
Captain, I can do this.

This is not a negotiation.
It's an order.

Go home.

(breathes deeply)

(indistinct chatter)

(knocking at door)

Witt? What's going on?
What are you doing here?

I thought you were in hiding.

-Has she called you?
-No.

Who?

I think I bought us some time,
but she won't stop.

Witt,
what are you talking about?

She found me.
She'll find you, too.

We need to find that necklace.

Now.

* *

Okay. What's going on?
Why are you here?

And who is this-this woman
who was supposed to call me?

Her name's Joanna.

She's who I work for.

She's the one
who wants the necklace.

Joanna who? And what
does she want the necklace for?

I don't know. Money?

There's a lot easier ways
to get money

then searching for something
that's been lost for years.

WITT:
I know that.

I wish I had more answers
for you, but I don't.

You did all this?

Like father, like daughter.

What?

You show up here,
out of the blue,

asking for my help.
Why should I trust you?

You don't have to,
but that's not gonna change

what's about to happen.

If I'm hearing
what you're saying,

then killing all of us isn't
gonna get her what she wants.

There's a lot more painful ways
to motivate us.

August and I were able
to track the necklace

back to my Uncle Hoyt.

-He has it?
-He died, years ago.

I'm sorry.

But even with all of this,

it still doesn't
get us any closer.

She can't know that.
I told her--

You told her what?
What did you do?

Telling her that you were close
was the only thing

that I could say
to buy us some time.

She was gonna kill me, Stella.

Probably you too, and Sadie.

Witt, I have no idea
where the necklace is.

What's gonna happen
when she finds that out?

That's why we need to think.

There has to be something
we're missing.

The day that my uncle
stole the necklace,

he met with a bank robber
named Duke.

If we want answers, we're
gonna have to ask him directly.

So all we have to do
is find this Duke guy.

-(engine revving)
-(tires screech)

* *

* *

-We've got to go.
-Go to the cops, and he's dead.

(tires screeching)

* *

MIKE: Found him
in the UCAS parking garage.

-Joanna, I can explain...
-Do you have it?

We were on our way
to get it, then...

Ah, so that'd be a no, then.

I don't know, buddy.

I hadn't heard from you
in a month of Sundays,

but now you tell me
you can get what I want?

(scoffs)

Goodbye, nimwit.

Wait, wait, wait!

I can get it.
By tonight. I swear.

I can kill you now,
or I can kill you tonight.

It makes no difference to me.

But if you are wasting my time,

I will kill you slowly.

(Witt panting)

And painfully.

And that little cowgirl, too.

* *

(clicks tongue)

And by the way,
you lied to me, several times.

That cannot go
without consequences.

Joanna, please. I can get it!

(echoing):
I can get it by tomorrow!

I swear! Please! No! No!

(screams)

* I scream at the sky
sometimes *

* *

WALKER:
That's gotta be the Jackal.

(echoing, distorted chatter)

* *

-Hey.
-Hey.

-Uh, thanks for coming.
-Yeah, of course, man.

I know you were frustrated
after Cap sent you home.

-So...
-Oh.

But I see that
you're still at it, anyway.

Yeah, yeah, well, uh...

Uh, you-you have that, uh,

the new evidence?
The stuff from the zoo?

No, I'm sorry, man.
I tried, but I couldn't get it.

It's inventoried
and tightly secured, so...

Right.

Yeah.

Ay-yoy-yoy.

(sighs)

What are you
looking for specifically?

(sputters)

Not really sure.
Kind of just grasping.

What?

Trey, this is ridiculous.

You know, the-the Jackal
is still out there,

and I was so close.

I shouldn't be here, Trey.

I should be at headquarters,
tracking down this monster.

What?

You know Cass and I are on this?

Yes, yes, of course,
but, uh, Trey,

I've been working this case
for-for so long.

I mean, years of knowledge
that can't just be recreated.

No offense.

None taken.

You ever think that Cap
was right about taking a break?

Taking it easy?

Yeah. Yeah.

Uh, maybe-maybe he was right.

Maybe-maybe you're right.

Maybe I should, uh,
get my mind off this.

-(knocks)
-Um...

Maybe I'll go for a jog.

You know, try and clear my head?

-There you go.
-Uh, yeah.

Yeah. That's a good idea.

You know what? I would join you,

but, uh,
I got to head back to HQ.

-Yeah, all good. All good.
-TREY: Uh...

but not before I get some more
of that jam that Abby promised.

-She left it for you
in the kitchen. Yeah.
-All right. My man. Thank you.

Why don't you
take this guy with you?

Looks like
he could use a little jog.

I, uh, I think
a jog actually would be nice,

'cause we could get
some fresh air, and I could

apologize to you for being
so harsh yesterday, man.

-I'm-I'm sorry about...
-No, no, no, no.

Uh, Liam, uh, I should be
the one apologizing to you.

I should. Uh, it's totally fair
for-for you to be worried

about me spinning out
like I was before, but I'm not.

I-I'm good. I'm okay. Uh, uh...

I promise. I'm not.

And you've always had my back,

with-with my family,
with-with everything, so...

I should be thanking you.

All right, man.

-Yeah.
-I always will be, all right?

-Yeah, I know.
-How about that jog?

Ah. (stammers)
I can't right now.

Sorry. No time.

But you were just,
you were just telling Trey

that you were
gonna go on a jog...

Yeah, I said that to Trey
so he wouldn't narc to James,

but I-I got a lot of work to do.

Uh, next time, Stinker.

-Okay.
-All right.

-Next time.
-Next time.

(clears throat)

(inhales sharply)

(sucking teeth)

* *

Hey, Trey. Wait up.

Hey, you know I was just kidding
about you needing a jog, right?

(chuckles softly) Yeah.

No, no, it's not,
it's not about that.

It's about Cordell.
Uh, he seems a little off.

Right?

Yeah, it's Walker.
He's always off.

Uh...

No, listen, it's just this case.

It's, um, it's a tough one.

I get that. I mean, he's had
his tough cases in the past.

It's just this tunnel vision
that he has, this behavior,

I've seen it before,
and it's happening again.

-When?
-Back when Cordell

was undercover
with the Rodeo Kings...

-Yeah.
-...Hoyt came to me to...

Wait, what-what does
Hoyt have to do with anything?

Hoyt came to me to give me these
letters that Cordell had written

to Stella and August,
in case he didn't come back.

But Hoyt was very concerned

with the way
that Cordell was acting.

Tunnel vision.

-Mm-hmm.
-Okay.

I'm gonna talk to Cassie
and Captain James, all right?

-Yeah.
-Appreciate that.

* *

(door opens)

-Hey.
-Hey.

You sick of the dorms already?

Just thought
I would stay the night.

I got your text. What's up?

Have you talked to Dad today?

No, but that's
kind of why I'm here.

I think he might know
where the necklace is.

Really? Are you sure, Stel?

No, but if he does, then
I could put an end to all this.

I don't know, Stel.
I feel like...

I feel like
something's up with Dad.

He's just been
really removed lately.

Also, did you know that
he wrote letters for us,

just in case
he died while undercover?

What do you mean?

Back when he was Duke,

Dad met up with Uncle Hoyt
and gave him the letters.

And I guess Uncle Hoyt
gave the letters to Uncle Liam.

I heard Liam and Trey talking.

He was saying
that Dad was acting

like the way he was back then.

The whole thing
was just really confusing, Stel.

According to Mehar,

if Hoyt met with Dad the day
that he stole the necklace,

then it's highly likely that
Hoyt got the letters then, too.

Okay.

Well, I mean, just because we
know that Hoyt got the letters

and the necklace, doesn't mean
that they're together right now.

Yeah, but Uncle Hoyt
hated banks.

He had no safety-deposit box.

All he had was this will
that left us some alpacas.

If the letters are out there,

then they could lead us
to the necklace.

I guess.

To be honest, you're kind of
starting to sound like Dad.

That is the second time somebody
has told me that today.

By who?

Just Mawline, on the phone.

Anyway, we don't need to
ask Dad anything.

He probably didn't know
Hoyt had the necklace,

-but Uncle Liam might.
-(phone chimes)

AUGUST:
Whatever you say.

I have this school assignment
I need Dad's help with.

Probably be good

to get his mind
off of everything, you know?

I've got to go.

* *

(door opens, closes)

(knock at door)

Yeah?

Augie, hey.

Hey, Dad.

What you, what you got there?

Oh, it's, uh,
it's Mom's old camera.

I have a photography assignment
due for school.

Great. Uh, beats algebra, right?

-(chuckles softly)
-Have fun, bud.

I-I'm actually supposed
to recreate an old photo.

Cool.

I, uh, I chose one
of you, actually.

Yeah?

It was, uh,
it was one that Mom took.

* *

Ha!

Look at that.

Got to say, my, uh,
my back never looked so good.

-(chuckles)
-Not too shabby.

-(sniffs, clears throat)
-Do you, uh, do you
remember where this is?

-Maybe you could take me?
-When's it due?

Tomorrow, actually.

Maybe-maybe you could, like,
take a break from this

and just help me out
a little bit?

Augie, Augie, I would, I would,

but-but, you know, uh...

Please, Dad.

Yeah. Yeah. Yeah, of course.

-Um... Let's do it. Let's go.
-Okay.

-I'll-I'll go grab my jacket.
-All right. All right.

(door closes)

(clears throat)

So, how's Liam?

Fishing.

Liam? Huh. That's surprising.

No, not him.
I meant you're fishing.

You make small talk anytime
you want to ask me something.

Oh, please. Get over yourself.

-All right, fine.
-See? So transparent.

(sighs) It is a simple request.

Hmm.

I was wondering if you
would like to meet my boyfriend.

(groans)
As tween as that word sounds.

You never introduce me
to your beaus.

And that is by choice,
you butthead.

(laughs)

But my work family
already knows about him,

and I really want my actual one
to know about him, too.

I mean, you have seemed
kind of happy lately.

Which is odd for you, so...

Of course I'll meet him.

What kind of big brother
would I be

if I didn't interrogate...
David?

Luna. He goes by his last name.

He's just that cool.

Oh.

But don't be
weird about it, please.

Or anything else,
for that matter.

Me?

(chuckles softly)

No, no.

(distant horse neighs)

Hey.

What you doing?

I am, uh, taking advantage

of my mom and dad
being out of town.

Working on a little surprise
anniversary gift for Ben.

What's up?

Uh, I need to ask you a question
about Uncle Hoyt.

Hmm. Yeah, what about him?

Well, when Dad was undercover,
I know that Uncle Hoyt

went to see him.
Do you know why?

(sighs)

Were you eavesdropping
on Trey and I?

No, but Augie was.

Hmm.

He said that you mentioned
some letters

-that Dad wrote for us
in case he...
-Stella,

why are you asking me
about this?

I'm worried about Dad.

Yeah, but what about the letters
is gonna help?

Seriously?

It was a, it was a dark time
for all of us.

So you can talk to Trey
about it, but I can't even ask?

I mean, come on.

You're coming at me
about a private conversation--

one that you didn't even
personally overhear.

I know, and I'm sorry,

but I need to know
how bad it got.

It'll help me understand

what exactly
Dad's going through right now.

Okay.

(sighs)

Hoyt called me.

Told me to meet him
at the Side Step.

When I got there,
he had a satchel

with the letters that
your dad had written

to you and your brother,

in case he didn't make it back.

Do you still have the letters?

No, I don't still have
the letters. I never took them.

-Why not?
-Because...

I didn't want to read them.
I didn't want to...

I didn't want to live in
a reality where your dad,

my brother, didn't come back.

What happened
to the letters then?

Oh, come on, Stella,
I don't know what happened

to the letters, okay?
Hoyt was in a rush.

He had to get back
to work at that club.

And when I didn't take
the letters, he just left, okay?

Look.

I know that you want
to help your dad.

Okay? I have been trying
to help him,

but bringing up that past,

it isn't gonna help anyone.

Trust me.

Hey, it's me. Where are you?

-* I can't stop working... *
-So, Luna.

Tell me, what do
you see in my sister?

That's not already
totally obvious, he means.

Well, besides her brains...

Hmm. A given.

-And her beauty.
-Go on.

And, of course,
her sense of humor.

Yeah. (laughs)

Really, I guess, uh, because
I consider myself lucky,

she's the last thing I think
about before I fall asleep.

When I wake up,
my first thought is,

"How can I make her day better?"

-Nice.
-LIAM: Mm-hmm.

-Didn't directly
answer my question but...
-(Cassie groans)

-...a more or less
acceptable answer.
-Okay.

What he's trying to say is
that you pass.

You can sub me in any time
that you want, Coach.

Are you kidding?
This is primetime.

Okay, okay. Overtime.

Where do you ultimately
want to settle down?

LIAM:
Mm, mm, mm.

Uh, flag on the play.

We haven't discussed that yet.

You don't have to answer.

BEN:
I just want to know.

Am I going to have to
drive down to Corpus

every Christmas
to visit you guys?

I, uh, I guess
I can't say just yet.

WAITRESS:
Here's your order.

This one's yours, hon.

Thank you.

You know, Augie,
I-I guess I didn't realize

you were still
interested in photography.

Well... yeah.

I mean, it's just for
a class assignment.

But it's still cool, you know?

I've been kind of focused on,
uh, senior year ending,

-and what comes after.
-Yeah. I bet.

By the way, you've been
managing things so well.

I'm really proud of you.

Wasn't that long ago,
we couldn't get you

-to put this thing down.
-(scoffs) Facts.

Oh, God, I've just been
so focused on training,

I kind of put
everything else on pause.

I mean, don't get me wrong,
I-I've been focused but...

Forgot how much I miss this.

Hey, hey.

This has got to be it. Yeah?

-AUGUST: Oh, yeah.
-WALKER: Oh, yeah.

-Just about, yeah.
-Oh, yeah.

-(rustling nearby)
-Ah, it's perfect.

(echoes):
Dad?

-Yeah?
-Ready?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Of course.

-Let's go for it.
-(clears throat)

-Okay. Uh...
-Yep.

AUGUST:
Yeah, there we go.

That was a little intense.

You told me not
to hold my punches.

Yeah, I know I did.

But I didn't ask you to go full
Reservoir Dogs.

Felt like you were about
to slice his ear off.

That was a Tarantino reference.

I know. I know, I've seen it.

You and Liam have the same
taste in movies.

Listen, I like Luna.

I think he genuinely likes you.

I just...

want to make sure

you're not playing
pretend again.

Okay, that was rude.

Have you ever considered that

you might like him
or this relationship

because, in the back of your
head, you know it's temporary?

Temporary? No.
I-I don't know that.

And neither do you.

You heard him.
He doesn't know

if he'll ever
leave Corpus Christi.

And I know for a fact
you love it here in Austin.

You're "laying down roots,"
right?

If he does go back,

I just don't want you
to get hurt.

Luna and I will figure out
a way to make it work.

I believe you.

I just want you to consider
this one question.

Are you truly looking for
something that lasts?

Or not?

* We didn't mean to bleed *

* But, boy, we made a scene. *

How's this?

AUGUST:
Maybe a little less... that.

-(camera clicking)
-Yes.

WALKER:
Okay. (clears throat)

-How's my back?
-Yeah. There we go.

-WALKER: Yeah?
-AUGUST: Aw, it's great.

(bird trilling)

(rustling nearby)

Augie?

Watch out.

Hey! Hey!
What are you doing?

What are you doing?
Are you crazy?

-Who are you?!
-Let me go!

I'm shooting a kingfisher.

I-I-I thought--
I'm sorry. I'm sorry.

Get help!

Augie, I-I thought,
I thought he...

(inhales deeply)
Don't be mad, okay?

I'm not, I'm not, I'm not--
I'm not mad.

All right, maybe
we should just go home?

No. Hey, buddy. No, no-no.

W-We can still get your shot.

I already got the shot, Dad.

You sure? Framing was good?

And, uh, the pose
and everything was...

right?

Do you know why I wanted
to do this with you, Dad?

It's because I thought
you could use a break.

And, you know, this was...

I think this was the last photo
that Mom ever took of you.

Maybe even the last photo
she-she really took, ever. So...

August, I'm sorry. I'm...

I didn't know, I'm sorry.

-Look, Dad,
you've been through a lot.
-(clears throat)

All right? But I-I think
this guy is right.

Whatever you're going through,
I seriously think

you want to talk to
somebody about it. All right?

* *

(brakes squeal)

-Oh, my God. Are you okay?
-I'm fine.

You don't look fine.

We just need to
find the necklace.

I told Joanna
we'd have it tonight.

So, please, tell me
there's a reason we're here.

I think it's inside.

WITT:
Wait, seriously?

("Powder Keg"
by Lincoln Durham plays)

* A 50-pound powder keg *

* La, la, la, la, la... *

Your uncle worked here?

Yeah.

Hoyt was a...

bit of a renaissance man,
I guess.

According to my actual uncle,

Hoyt was headed here
the last time he was seen

with the necklace.

* You're living
on the last tok... *

If he had it,
this is the one place

no one would think to look.

WITT:
Can't argue with that.

* Is boiling up a fever *

* You're gonna break *

* Like a bullet bursting
from a gun *

* You're a hurricane... *

We're lucky they left
everything as is.

* You're cocaine... *

WITT:
Who am I looking for? Hoyt?

No, it's, uh...

Long Horn.

* La, la, la, la, la... *

STELLA:
Hey, it's here.

* La, la, la, la, la *

* You're a powder keg *

* A 50-pound powder keg *

* You're a powder keg *

* A powder keg *

* A 50-pound powder keg *

* La, la, la, la, la *

Damn it!

* La, la, la, la, la... *

What now?

Let's just get out of here.

* You're a powder keg *

* La, la, la, la, la *

* La, la, la, la, la... *

-(door opens)
-Oh!

* La, la, la, la, la *

* You're a powder keg. *

MAN:
I'll check the back.

Oh, they're in here.
We're gonna find them!

-Let's check the back!
-(mouthing)

Come on out, kids.
We just want to talk.

Let's just talk
for a minute, kids.

-Hello, Witt.
-Hey, get back here!

(door closes)

(yells)

Do you have what we want?

(groans)

I take that as a no.

(both grunting)

(yelps)

Not smart.

(grunts)

Come on, we got to go!

You think we were followed?

No, I circled four times
just to be sure.

Right.
Then why'd we stop here then?

Well, that road leads straight
to the Ranger station.

-You're turning me in?
-No.

The other direction
will take you to Texarkana.

And then... who knows where.

I need to tell you something.

I already know.

I know it was you

who wrote the message
on my window and gassed my car.

You do? How?

You accidentally left
a matchbook

from Mallard's Diner in my car.

I didn't think much
of it at first,

but then I remembered the story

that you told me
the first time I met you.

That you picked up Sadie's tab
at Mallard's

because she got caught trying
to dine and ditch.

Once I realized that,
it didn't take us long

to put the pieces together.

How'd you know
about the threat on the...?

The window?

I didn't... until just now.

I thought about turning you in,

but I had to be sure.

You could've gotten away,
but you came back.

Thank you for that.

Joanna-- I wish
I could tell you more about her,

but she was careful, guarded.

That damn necklace
means everything to her.

She's not going to stop.

(phone ringing)

Clever move back there.

Do you have my necklace?

It's not yours.

(laughs)
Bless your heart.

You don't even know

what you've involved
yourself in, do you, darling?

Witt's with you, isn't he?

Got a felling we're not gonna be
seeing him again.

You should leave him alone.

Done.

What?

He's free to go. You got it.

You have my word.

But you, Stella Walker--

you're my new dance partner.

I'm not helping you.

How's your brother's
boot camp readiness?

Huh?

Graduation's coming up.

And your grandmother--
her event business?

Boy, she sure does order
a lot of flowers.

What do you want from me?

Don't ask stupid questions.

(laughs) I thought
you Walkers were supposed

to be the smart ones.

You know what I want, and
you're gonna get it for me now.

Or everyone you love...

Well, accidents happen.

Are you okay?

-I'm fine.
-We need to go to the cops.

Hey, hey, just-just wait, okay?
Just wait.

This was Ophelia Rawlins's
necklace,

Hoyt's great-great...
something, so...

I think I know where it is.

Where?!

Hoyt didn't have any kids
that he knew of,

or-or parents who were around,
but he loved my Aunt Geri.

Which makes sense.
That's why

Joanna sent you to ransack
Geri's place to begin with.

Because she suspected
that it would be there.

What she doesn't know is

that there is somewhere
even more important to Geri.

That's where the necklace is.

Wait. Hey, where are you going?

To get the necklace
and to end this for good.

Goodbye, Witt.

Please don't waste your life.

-So, um, that was fun.
-Mm.

Remind me to never
propose a double date again.

(both laugh softly)

No. I'm-I'm only kidding.
It was fine.

You know, big brother
was just doing his job.

Um...

I guess it did kind of,
uh, get me to thinking.

About?

Gas mileage, actually.

(both laugh softly)

From Corpus to Austin.

The reality is,
once this Jackal case is solved,

and he's off the streets,
you'll be back there.

And I need to know
whether or not

we can make a
long-distance relationship work.

Well, to tell you the truth...

...I don't think that we can.

So, we're not even gonna try?

Well, we don't have to.

I put in a transfer request
to the Austin P.D.

That's why I told your brother

I couldn't answer
his question before. (chuckles)

I hadn't got the call yet.

But you since have?

It's been approved.

Oh, my God.
Oh, my God. That's amazing!

I didn't want to tell you at
the off-chance it didn't happen.

But I guess there's gonna be
no Corpus Christmas

for your brother after all.

Well, this is the best news
I have had all year,

which might be saying something.

How about
we just enjoy the moment?

I can do that.

* *

* Way down in the darkness *

* Oh, way down in me *

* Trouble, oh, trouble,
what these eyes have seen *

* Roots in the forest
growing wild and mean *

* I can feel a shiver
of the ones who came before *

* Silence is a killer
and the devil's keeping score *

* Blood runs deep,
blood runs deep *

* Way down in the darkness *

* Way down in me *

* Blood runs deep,
blood runs deep *

* As I walk through the valley *

* Lord, don't trouble me *

-* Blood runs deep *
-* Blood runs deeper
than water *

-* Blood runs deep *
-* Blood runs
deeper than water *

* As I walk through the valley *

* Blood runs deeper than water *

* Lord, don't trouble me *

-* Blood runs deep *
-* Blood runs deeper
than water *

* Blood runs deep *

* Blood runs deeper than water *

* Way down in the darkness *

* Blood runs deeper than water *

* Way down in me *

* Lord cannot stop me *

* Lord, don't you trouble me *

* As I walk
through the valley... *

Walker?

* Don't you trouble me. *

Captain. Hey.

What the hell, man?

Uh, hold on a second.
I know. I know.

I know, I know, I know.
I know how this looks.

All right? It's not.

Captain, it's not that,
I promise.

Listen, you were right, okay?

Um, you told me to take a day,
and I did.

Augie and I even went out
and had a...

had a-a great father-son time.
It was nice.

You want to know the truth, Cap?

Um, uh, truth is, I won't...

(sighs)

Truth is,
I can't be a good father,

a good friend, a good partner,

until I get this guy
off the streets.

The only thing I can be good at
right now is being a Ranger.

Please, Captain,
I'm begging you,

please, just let me do that.

* *

* *

* *

* *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org