Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,310 --> 00:00:54,229
What's so good about it, Tsukiko?
2
00:00:59,318 --> 00:01:03,321
I find beauty in the most
ordinary things.
3
00:01:04,365 --> 00:01:08,410
I hate things that are picture-perfect.
4
00:01:10,246 --> 00:01:12,372
So what about picture-perfect people?
5
00:01:12,498 --> 00:01:15,917
Like your sister over there?
6
00:01:16,669 --> 00:01:18,545
Tomie...
7
00:01:18,671 --> 00:01:21,256
She's with the judo guy.
8
00:01:23,509 --> 00:01:25,051
Toshio...!
9
00:01:37,231 --> 00:01:38,690
Tsukiko!
10
00:01:45,531 --> 00:01:47,991
Look, she's waving at you.
11
00:01:50,411 --> 00:01:52,537
I can see that.
12
00:02:14,977 --> 00:02:16,603
Tsu-ki-ko!
13
00:02:16,729 --> 00:02:20,440
Right there! Take a pose, Tomie!
14
00:02:20,566 --> 00:02:23,985
What?
Sure, but do it right, OK?
15
00:02:25,029 --> 00:02:27,739
Like this?
- Try the other way.
16
00:02:28,741 --> 00:02:31,201
This way?
- How do I look?
17
00:02:31,327 --> 00:02:32,953
Great.
18
00:02:33,079 --> 00:02:35,664
Do I look pretty?
19
00:02:36,749 --> 00:02:42,295
Sure! You'd look wonderful
even if I was a poor photographer.
20
00:02:42,421 --> 00:02:48,218
Really? They say photos
reflect what's in your mind.
21
00:02:49,428 --> 00:02:51,763
What do you mean?
22
00:02:53,641 --> 00:02:56,643
If you were jealous of me,
23
00:02:56,769 --> 00:03:00,772
how would I look in the picture,
eh, Tsukiko?
24
00:03:19,083 --> 00:03:20,291
Sister!
25
00:04:35,326 --> 00:04:40,121
TOMIE
UNLIMITED
26
00:04:48,130 --> 00:04:51,424
Producer: Hideyuki Fukuhara
27
00:04:52,134 --> 00:04:55,428
Executive Producer: Kazuo Kato
28
00:05:02,603 --> 00:05:06,439
Based on the original manga
by Junji Ito
29
00:05:07,358 --> 00:05:11,277
Screenplay by
Jun Tsugita & Noboru Iguchi
30
00:05:11,403 --> 00:05:14,697
Music by Ko Nakagawa
31
00:05:22,206 --> 00:05:26,292
Special Effects: Yoshihiro Nishimura
32
00:05:27,294 --> 00:05:29,838
Cast:
33
00:05:31,340 --> 00:05:37,720
Moe Arai
34
00:05:40,474 --> 00:05:43,601
Aika Ota
35
00:05:43,727 --> 00:05:47,188
Kensuke Owada
36
00:05:47,857 --> 00:05:51,317
Koichi Ohori
37
00:05:51,443 --> 00:05:54,654
Maiko Kawakami
38
00:05:58,325 --> 00:06:03,204
Miu Nakamura
39
00:06:06,333 --> 00:06:11,796
Directed by Noboru Iguchi
40
00:06:28,564 --> 00:06:29,939
Tsukiko?
41
00:06:30,983 --> 00:06:33,860
You were groaning again.
42
00:06:35,529 --> 00:06:39,532
It's the dream.
The same dream again.
43
00:06:50,878 --> 00:06:59,344
Happy Birthday to You
44
00:06:59,470 --> 00:07:04,349
Happy Birthday Dear Tomie
45
00:07:05,684 --> 00:07:10,271
Happy Birthday to You
46
00:07:12,775 --> 00:07:15,652
Tsukiko, blow out the candles.
47
00:07:30,793 --> 00:07:33,294
She'd be 18 if she were alive.
48
00:07:34,338 --> 00:07:36,422
I'd love to have seen her
graduate school.
49
00:07:37,675 --> 00:07:41,970
And then onto university,
and her coming-of-age ceremony.
50
00:07:43,305 --> 00:07:45,390
Then marriage.
51
00:07:45,516 --> 00:07:48,935
She'd have looked beautiful
in a wedding dress.
52
00:07:53,983 --> 00:07:55,441
Pretty smile.
53
00:07:55,567 --> 00:07:58,945
Yes, it's a great picture, isn't it?
54
00:08:00,698 --> 00:08:05,576
Photography's the only thing
I'm good at. Not like her.
55
00:08:06,662 --> 00:08:09,330
Stop talking like that.
56
00:08:18,882 --> 00:08:20,633
Toshio said so?
57
00:08:20,759 --> 00:08:24,429
He wants you to take pictures
the day after tomorrow
58
00:08:24,555 --> 00:08:26,931
for the student paper.
59
00:08:27,558 --> 00:08:31,436
Really?
- Do you want to give it a try?
60
00:08:32,980 --> 00:08:37,817
Don't hesitate because of your sister.
It's been a year.
61
00:08:37,943 --> 00:08:42,447
She'd be happy
if you got your smile back.
62
00:08:42,573 --> 00:08:46,534
Stop it, Yoshie.
It's not like that...
63
00:08:53,917 --> 00:08:55,793
Catch you later.
64
00:09:21,403 --> 00:09:22,945
Who is it?
65
00:09:26,158 --> 00:09:27,784
It's me.
66
00:09:28,410 --> 00:09:29,660
Huh?
67
00:09:30,412 --> 00:09:31,913
It's me.
68
00:09:32,956 --> 00:09:34,040
Tomie.
69
00:09:41,423 --> 00:09:43,591
I'm your sister.
70
00:09:47,930 --> 00:09:50,681
Dad!
- What is it?
71
00:09:50,808 --> 00:09:53,309
This girl says she's my sister.
72
00:09:53,435 --> 00:09:56,979
Is it a prank?
- Outrageous!
73
00:09:58,732 --> 00:10:00,566
What's going on?
74
00:10:00,692 --> 00:10:04,195
Mum? It's been a long time.
75
00:10:05,114 --> 00:10:07,448
I'm so glad.
76
00:10:08,867 --> 00:10:10,493
Darling.
77
00:10:11,203 --> 00:10:15,456
This is going too far.
I'll give them what for.
78
00:10:35,602 --> 00:10:36,978
Tomie...
79
00:10:47,489 --> 00:10:48,948
Tomie!
80
00:10:53,537 --> 00:10:57,540
We've missed you so much!
We've really missed you!
81
00:11:04,256 --> 00:11:07,967
I'm starving.
82
00:11:17,853 --> 00:11:19,896
Does it taste good?
83
00:11:20,022 --> 00:11:22,106
It's too sweet.
84
00:11:22,232 --> 00:11:25,401
It's from the same
cake shop as always.
85
00:11:25,527 --> 00:11:27,445
I don't want any more.
86
00:11:27,571 --> 00:11:29,947
I'd rather have caviar.
87
00:11:30,073 --> 00:11:32,074
Caviar or foie gras.
88
00:11:32,951 --> 00:11:35,620
That's rather difficult to...
89
00:11:36,788 --> 00:11:38,998
I want caviar! I want foie gras!
90
00:11:39,124 --> 00:11:41,667
Caviar! Foie gras!
91
00:11:41,793 --> 00:11:44,754
Calm down!
I'll buy some tomorrow, all right?
92
00:11:47,799 --> 00:11:49,217
What's this?
93
00:11:50,135 --> 00:11:54,013
Oh, you've never seen it before.
94
00:11:55,140 --> 00:11:56,974
Pretty, aren't you?
95
00:11:57,100 --> 00:12:01,896
Tsukiko took the photo
on the day you passed away.
96
00:12:10,697 --> 00:12:12,698
Don�t jinx me!
97
00:12:13,200 --> 00:12:19,121
Why do you all look at me
like I'm dead when I'm not?
98
00:12:21,208 --> 00:12:23,584
Can't you see I'm real?
99
00:12:37,140 --> 00:12:38,849
Here's your clothes.
100
00:12:39,601 --> 00:12:41,018
Thanks.
101
00:13:18,890 --> 00:13:20,391
Hey, Tsukiko.
102
00:13:23,186 --> 00:13:25,021
Care to join me?
103
00:13:27,858 --> 00:13:30,693
We used to wash each other's body.
104
00:13:32,070 --> 00:13:35,197
That's when we were kids.
105
00:13:35,324 --> 00:13:37,074
Okay.
106
00:13:38,827 --> 00:13:40,786
Creepy, huh?
107
00:13:41,663 --> 00:13:45,166
Because I was dead once?
108
00:14:44,351 --> 00:14:45,726
Dad?
109
00:14:50,732 --> 00:14:52,149
Tsukiko.
110
00:14:54,027 --> 00:14:56,404
It's just...
111
00:14:57,489 --> 00:15:00,282
I missed her beautiful black hair.
112
00:15:03,161 --> 00:15:05,788
Why are you looking at me like that?
113
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
Well...
114
00:15:09,751 --> 00:15:14,880
I've just been reunited with my daughter
after a long time.
115
00:15:16,049 --> 00:15:20,428
You don't even look happy
to have your sister back.
116
00:15:45,036 --> 00:15:48,247
Mum! What are you...?
117
00:15:52,043 --> 00:15:55,671
Why did you do this?
118
00:15:55,797 --> 00:16:00,301
But Tomie says...
119
00:16:03,305 --> 00:16:06,223
You don't need them anymore.
120
00:16:06,349 --> 00:16:08,851
I'm back.
121
00:16:09,811 --> 00:16:11,937
But they're our memories!
122
00:16:12,063 --> 00:16:16,358
We can make new memories
from now on, right?
123
00:16:16,485 --> 00:16:18,152
Tomie!
124
00:16:18,278 --> 00:16:19,445
Let go!
125
00:16:20,197 --> 00:16:22,198
Let go, I say!
126
00:16:26,369 --> 00:16:28,454
Ouch...
- Tomie!
127
00:16:30,081 --> 00:16:32,833
Are you all right?
- It hurts!
128
00:16:34,836 --> 00:16:38,756
What's wrong with you, Tsukiko?
129
00:16:38,882 --> 00:16:41,383
Look at the pictures! She...
130
00:16:42,302 --> 00:16:43,886
No excuses!
131
00:16:50,977 --> 00:16:52,394
Dad.
132
00:16:53,855 --> 00:16:56,524
I think she needs some discipline.
133
00:17:03,865 --> 00:17:06,367
Let's get on with it.
134
00:17:08,161 --> 00:17:11,121
Do what?
- Don't act stupid.
135
00:17:31,351 --> 00:17:33,143
Did it hurt?
136
00:17:34,145 --> 00:17:37,773
Yes, it has copper wire in it.
137
00:17:37,899 --> 00:17:41,235
Then, it's perfect for her.
138
00:17:53,915 --> 00:17:55,207
Darling...?
139
00:17:56,042 --> 00:17:57,918
Dad, no.
140
00:17:58,628 --> 00:18:00,462
Hold her down.
141
00:18:00,589 --> 00:18:02,923
But...
- Do it!
142
00:18:05,594 --> 00:18:07,469
I'm sorry, Tsukiko.
143
00:18:08,930 --> 00:18:20,357
Dad!
144
00:18:23,486 --> 00:18:25,321
Please stop it!
145
00:18:26,990 --> 00:18:31,118
Apologise to your sister, damn it!
146
00:18:32,162 --> 00:18:34,663
Apologise, Tsukiko!
147
00:18:40,378 --> 00:18:41,962
Dad...
148
00:18:54,267 --> 00:18:55,976
Enough!
149
00:18:56,102 --> 00:19:00,147
You can't do it with affection.
How terrible.
150
00:19:00,273 --> 00:19:02,358
Move.
151
00:19:02,484 --> 00:19:04,193
Tsukiko?
152
00:19:19,501 --> 00:19:21,210
Tsukiko.
153
00:19:23,588 --> 00:19:25,631
That hurt, didn't it?
154
00:19:26,716 --> 00:19:29,051
Now you understand.
155
00:19:30,512 --> 00:19:34,556
The bath's ready. Go and get in, OK?
156
00:19:56,037 --> 00:19:59,331
Did it really hurt you?
157
00:20:02,585 --> 00:20:04,586
Yes, very much.
158
00:20:06,715 --> 00:20:08,549
But...
159
00:20:08,675 --> 00:20:10,384
But?
160
00:20:13,680 --> 00:20:18,183
I was scared
and started to feel faint.
161
00:20:18,309 --> 00:20:20,060
And then...
162
00:20:22,147 --> 00:20:25,315
...I started to think
that I deserved...
163
00:20:26,443 --> 00:20:28,318
...to be punished.
164
00:20:30,280 --> 00:20:32,489
That's because I'm...
165
00:20:33,783 --> 00:20:36,744
It's okay. Go on.
166
00:20:39,748 --> 00:20:42,499
I'm what's left of you.
167
00:20:44,502 --> 00:20:47,963
I'm useless and nobody needs me.
168
00:20:48,089 --> 00:20:50,674
It should've been me who died,
not you.
169
00:21:01,561 --> 00:21:05,647
How sweet of you
to say such a thing.
170
00:21:38,681 --> 00:21:40,808
Stop!
171
00:21:43,812 --> 00:21:46,480
The kiss made me realise...
172
00:21:47,816 --> 00:21:53,320
...that Toshio will fall for you
and ditch me instead.
173
00:21:57,200 --> 00:22:01,161
Because I can't keep
my looks any more.
174
00:22:01,287 --> 00:22:03,831
My scars will get worse soon.
175
00:22:05,625 --> 00:22:07,167
What?
176
00:22:31,442 --> 00:22:33,277
Look at it.
177
00:22:48,751 --> 00:22:50,752
It's horrible, isn't it?
178
00:22:50,879 --> 00:22:55,424
What would Toshio
think of me with this?
179
00:22:55,550 --> 00:22:57,467
Eh, Tsukiko?
180
00:23:01,973 --> 00:23:04,558
No, no, no, no!
181
00:23:25,288 --> 00:23:26,788
Tsukiko!
- What is it?
182
00:23:26,915 --> 00:23:30,292
What's wrong?
- Monster! She's a monster!
183
00:23:30,418 --> 00:23:33,754
Monster?
- She's not my sister!
184
00:23:33,880 --> 00:23:39,676
How could you call me a monster?
Eh, Tsukiko?
185
00:23:44,682 --> 00:23:46,725
Apologise to her, Tsukiko.
186
00:23:46,851 --> 00:23:49,686
Yes, apologise to your sister.
187
00:23:50,480 --> 00:23:54,691
Why don't you believe me?
She's a monster!
188
00:23:56,694 --> 00:24:00,322
You... fool! Fool!
189
00:24:03,618 --> 00:24:07,496
If you want me to leave,
I'll leave.
190
00:24:07,622 --> 00:24:09,164
Bye.
191
00:24:09,290 --> 00:24:11,833
Wait, wait!
- Tomie!
192
00:24:11,960 --> 00:24:14,795
Wait a minute, Tomie.
193
00:24:14,921 --> 00:24:19,883
Please. I'll discipline her.
Don't go.
194
00:24:20,009 --> 00:24:22,594
I've had enough. I'm going.
195
00:24:22,720 --> 00:24:25,847
Going? But this is your home.
196
00:24:25,974 --> 00:24:29,810
Are you kidding me?
Look at me.
197
00:24:29,936 --> 00:24:32,813
How could your child be so pretty?
198
00:24:32,939 --> 00:24:36,817
You're just falling for her lie, huh?
199
00:24:36,943 --> 00:24:39,403
Give me some money.
200
00:24:47,495 --> 00:24:49,579
See you. Bye.
201
00:24:52,625 --> 00:24:54,710
You can't!
202
00:24:58,923 --> 00:25:00,590
You can't.
203
00:25:03,344 --> 00:25:04,761
You can't...
204
00:25:06,681 --> 00:25:09,349
You can't leave my house!
205
00:25:25,616 --> 00:25:28,660
Don't go! Stay here!
206
00:25:29,704 --> 00:25:31,830
I need you!
207
00:25:32,457 --> 00:25:34,416
Don't go!
208
00:25:34,542 --> 00:25:36,793
I need you!
209
00:26:22,965 --> 00:26:25,467
I don't understand...
210
00:26:25,593 --> 00:26:31,556
A voice in my head told me to kill her.
Before I knew it, I was...
211
00:26:31,682 --> 00:26:35,936
Enough! I don't want
to hear your excuses.
212
00:26:59,085 --> 00:27:01,586
Don't look in here, Tsukiko.
213
00:27:39,125 --> 00:27:42,836
Oh, today is the photo shoot.
214
00:27:42,962 --> 00:27:44,629
Oh no!
215
00:28:03,191 --> 00:28:04,608
Mum.
216
00:28:04,734 --> 00:28:08,528
Going to school?
I'll fix your lunch.
217
00:28:08,654 --> 00:28:11,656
No need. I have no appetite.
218
00:28:11,782 --> 00:28:15,577
Act normally or you'll raise suspicion.
219
00:28:15,703 --> 00:28:18,246
What a selfish child you are.
220
00:28:56,577 --> 00:28:59,120
Too nervous about the photo shoot
to sleep?
221
00:29:00,122 --> 00:29:04,125
It's not like that.
- But you missed school yesterday.
222
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
Are you alright?
Not feeling well?
223
00:29:09,799 --> 00:29:12,717
I'm all right. Thanks, Yoshie.
224
00:29:16,180 --> 00:29:19,224
Morning.
- Good morning, sir.
225
00:29:20,601 --> 00:29:24,938
I have news for you
before I call registration.
226
00:29:25,815 --> 00:29:30,360
We have a new classmate today.
227
00:29:32,863 --> 00:29:35,865
Let me introduce her.
Tomie Hiiragi.
228
00:29:49,922 --> 00:29:52,090
It's nice to meet you all.
229
00:30:00,891 --> 00:30:02,267
No way...
230
00:30:04,186 --> 00:30:06,938
No way, it can't be.
231
00:30:16,157 --> 00:30:18,199
Looks like your sister?
232
00:30:19,660 --> 00:30:21,786
Maybe, if you say so.
233
00:30:21,912 --> 00:30:26,082
She's identical!
And she has the same name...
234
00:30:26,208 --> 00:30:29,377
It's just a coincidence.
You're just tired.
235
00:30:30,379 --> 00:30:34,090
But...
- It's all right. Take it easy.
236
00:30:34,216 --> 00:30:37,552
Let's forget about her and eat!
237
00:30:37,678 --> 00:30:39,721
I'll get us some tea.
238
00:30:40,431 --> 00:30:42,724
Tea time!
239
00:30:42,850 --> 00:30:44,851
Give me a minute.
240
00:31:21,847 --> 00:31:23,390
What's wrong?
241
00:31:27,144 --> 00:31:29,437
Let's share.
- No!
242
00:31:30,481 --> 00:31:32,691
You're acting weird.
243
00:31:32,817 --> 00:31:36,111
I'm so hungry. I'll have my own.
244
00:31:54,380 --> 00:31:56,965
What's the matter?
245
00:32:04,432 --> 00:32:06,182
I've had it!
246
00:32:08,060 --> 00:32:11,521
It's an illusion. Paranoia.
247
00:32:21,449 --> 00:32:25,243
Tsukiko? Where are you?
248
00:32:27,329 --> 00:32:30,081
Yoshie. Yoshie...
249
00:32:31,876 --> 00:32:33,334
Tsukiko?
250
00:32:36,464 --> 00:32:39,924
I'm here. I'm here.
251
00:34:48,929 --> 00:34:52,932
Let's move on to the causative form.
252
00:34:53,601 --> 00:34:59,439
Look at the characters
for "use" and "order."
253
00:34:59,565 --> 00:35:02,525
These are often used in causatives.
254
00:35:02,651 --> 00:35:06,946
These are the most basic forms,
commit them to memory.
255
00:35:07,072 --> 00:35:11,409
When you see them,
it's most likely a causative.
256
00:35:11,535 --> 00:35:15,246
In this case,
"A" serves as the subject.
257
00:35:15,372 --> 00:35:18,833
"B" serves as the subject
of the causative.
258
00:35:18,959 --> 00:35:21,044
"C" serves as the action...
259
00:35:40,397 --> 00:35:42,190
Dad?
260
00:35:48,280 --> 00:35:49,656
Dad!
261
00:35:50,699 --> 00:35:52,575
Who are you?
262
00:35:52,701 --> 00:35:54,369
Tomie.
263
00:35:55,537 --> 00:35:57,372
That's a lie!
264
00:35:57,998 --> 00:36:00,458
She's not a monster.
265
00:36:00,584 --> 00:36:04,629
Well, I am the only real me.
266
00:36:04,755 --> 00:36:08,216
There may be other
fake versions of me.
267
00:36:13,764 --> 00:36:17,350
I don't believe you!
- Believe me.
268
00:36:18,018 --> 00:36:22,647
I've seen mum and Tsukiko
make fun of you.
269
00:36:22,773 --> 00:36:25,608
It made me cry.
270
00:36:27,444 --> 00:36:28,569
What?
271
00:36:28,696 --> 00:36:33,491
I want to be on your side.
Let me help you.
272
00:36:37,037 --> 00:36:41,040
First things first, Dad.
273
00:37:29,757 --> 00:37:31,424
Tsukiko.
274
00:37:31,550 --> 00:37:33,259
Toshio.
275
00:37:33,385 --> 00:37:36,262
Thanks for doing this.
276
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
Not at all.
277
00:37:38,182 --> 00:37:40,099
Let's go, then.
278
00:37:50,110 --> 00:37:52,361
So, it's been a year.
279
00:37:54,531 --> 00:37:56,199
Yes.
280
00:37:56,325 --> 00:37:59,786
Do you miss her?
281
00:38:03,791 --> 00:38:05,416
I don't know.
282
00:38:06,418 --> 00:38:11,464
I went through a lot of pain.
But I finally got over it.
283
00:38:14,259 --> 00:38:16,135
You suffered a lot, too.
284
00:38:18,472 --> 00:38:20,348
Blaming yourself.
285
00:38:24,895 --> 00:38:27,814
But don't let the past haunt you.
286
00:38:28,857 --> 00:38:33,152
I'm sure Tomie would want you
to look ahead.
287
00:38:34,655 --> 00:38:39,367
I've always worried about you.
288
00:39:22,828 --> 00:39:24,245
Tsukiko...
289
00:39:25,914 --> 00:39:28,749
...you're always so full of energy.
290
00:39:28,876 --> 00:39:30,418
I guess...
291
00:39:31,795 --> 00:39:35,840
Hey, you lot!
I hope you all said hello to Tsukiko.
292
00:39:35,966 --> 00:39:38,509
Otherwise she'll shoot you
out of focus!
293
00:39:42,848 --> 00:39:45,641
I'm glad I asked you along.
294
00:39:45,767 --> 00:39:50,229
You take some great shots
and make us all happy.
295
00:39:50,856 --> 00:39:52,607
Thank you.
296
00:39:55,277 --> 00:39:56,736
I challenge you!
297
00:40:07,706 --> 00:40:09,290
Tomie?
298
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
I challenge you!
299
00:40:14,713 --> 00:40:18,883
What is this, a dojo challenge?
300
00:40:19,009 --> 00:40:24,722
Yes, I'm here to beat you
because I want to join the club.
301
00:40:25,474 --> 00:40:28,517
How brave you are!
Nabe, have fun.
302
00:40:49,289 --> 00:40:51,290
Toshio, you go.
303
00:40:51,833 --> 00:40:54,502
But...
- Go, I said!
304
00:41:01,051 --> 00:41:04,011
I never thought I'd see you again.
305
00:41:05,472 --> 00:41:08,683
What? Do I know you?
306
00:41:10,978 --> 00:41:14,522
It's me, Toshio.
You must remember me!
307
00:41:15,649 --> 00:41:16,983
How disgusting.
308
00:41:53,603 --> 00:41:56,063
Wait! Wait!
309
00:41:57,899 --> 00:41:59,900
Who are you?
310
00:42:00,027 --> 00:42:02,653
Why do you look like my sister?
311
00:42:02,779 --> 00:42:05,489
What are you talking about?
312
00:42:06,908 --> 00:42:10,411
Do you have a scar on your neck?
313
00:42:10,537 --> 00:42:13,873
My neck? You're beyond help!
314
00:42:16,126 --> 00:42:19,962
Whoever you are,
stay away from Toshio!
315
00:42:20,088 --> 00:42:22,048
I won't allow it!
316
00:42:30,057 --> 00:42:34,602
I hate immature, greasy boys
like him.
317
00:42:40,942 --> 00:42:44,779
Tomie, you're late.
- Sorry.
318
00:42:44,905 --> 00:42:48,407
Why?
- I had things to do.
319
00:42:50,410 --> 00:42:52,912
Let's go and eat.
320
00:42:54,414 --> 00:42:57,833
What do you fancy?
- Hamburger steak.
321
00:43:09,012 --> 00:43:12,014
IIZUKA FAMILY
322
00:43:22,734 --> 00:43:24,193
I'm home.
323
00:43:34,704 --> 00:43:36,205
Dad!
324
00:43:42,129 --> 00:43:43,796
Oh, welcome back.
325
00:43:46,174 --> 00:43:48,008
Where's mum?
326
00:43:50,887 --> 00:43:52,930
She popped out.
327
00:43:53,056 --> 00:43:57,017
Wait, what did you do
with... that thing?
328
00:43:59,729 --> 00:44:01,981
I buried it in the mountain.
329
00:44:03,191 --> 00:44:04,775
Dad?
330
00:44:09,239 --> 00:44:12,158
Have some caviar.
331
00:44:20,500 --> 00:44:22,877
My, how you have grown!
332
00:44:24,504 --> 00:44:25,754
Taste good?
333
00:44:27,048 --> 00:44:29,967
Terrible! Cheap stuff, huh?
334
00:44:30,802 --> 00:44:35,389
What about my body?
I want my body now.
335
00:44:35,515 --> 00:44:40,102
But you said you wanted to eat first...
336
00:44:40,228 --> 00:44:45,191
Don't talk back.
- Sorry! I'll see to it now.
337
00:45:13,261 --> 00:45:15,429
Get on with it!
338
00:45:15,555 --> 00:45:19,308
I'm not happy about it,
but her body will have to do.
339
00:46:10,902 --> 00:46:12,611
Toshio?
340
00:46:16,992 --> 00:46:19,368
There you are. Let's go.
341
00:47:00,076 --> 00:47:01,869
Toshio...
342
00:48:39,759 --> 00:48:42,386
Yoshie.
- Did I scare you?
343
00:48:42,512 --> 00:48:46,306
Where've you been?
You didn't return my calls...
344
00:48:47,308 --> 00:48:50,227
Just, you know...
What's that photo?
345
00:48:51,771 --> 00:48:54,189
Urgh, how gross.
346
00:48:56,317 --> 00:48:58,402
That's what she really is.
347
00:48:58,528 --> 00:49:01,196
She's not human.
She's a monster.
348
00:49:02,031 --> 00:49:03,949
A monster?
349
00:49:04,075 --> 00:49:07,286
She's getting close to Toshio.
350
00:49:08,329 --> 00:49:10,706
I need to show this to him.
351
00:49:10,832 --> 00:49:12,374
You'd better not.
352
00:49:12,500 --> 00:49:15,127
Why? Yoshie, come with me!
353
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
My friend will be mad!
- Yoshie!
354
00:49:17,881 --> 00:49:19,882
Stop it!
355
00:49:22,802 --> 00:49:25,137
I'm sorry, Yoshie!
356
00:49:26,055 --> 00:49:30,350
No need to apologise to me.
Because I have a new friend.
357
00:49:33,229 --> 00:49:35,272
Let me introduce...
358
00:49:40,361 --> 00:49:42,154
...Tomie.
359
00:49:49,412 --> 00:49:51,121
Tomie says...
360
00:49:52,457 --> 00:49:54,833
...she wants to be inside you...
361
00:49:56,085 --> 00:49:58,837
...to keep you away from Toshio.
362
00:50:00,507 --> 00:50:02,424
I agree with her.
363
00:50:03,510 --> 00:50:06,720
I don't want a man to have you.
364
00:50:06,846 --> 00:50:09,890
Because I've always had...
365
00:50:10,975 --> 00:50:15,395
Tsukiko, I want you!
I love you!
366
00:50:15,522 --> 00:50:19,107
I want you, Tsukiko!
367
00:50:20,902 --> 00:50:23,111
Kiss her, Tomie!
368
00:50:25,281 --> 00:50:27,282
No! Stop it!
369
00:50:27,408 --> 00:50:30,410
I love you! I want you!
370
00:50:30,537 --> 00:50:32,538
Kiss me!
371
00:50:35,542 --> 00:50:38,418
Tsukiko, I love you! Please...
372
00:50:38,545 --> 00:50:40,879
No! Stop it!
373
00:50:44,175 --> 00:50:45,425
Tsukiko!
374
00:50:56,396 --> 00:50:59,022
JUDO CLUB
375
00:50:59,148 --> 00:51:01,525
Excuse me...
376
00:51:02,443 --> 00:51:03,986
Is Toshio here?
377
00:51:05,905 --> 00:51:09,867
No, I haven't seen him.
378
00:51:09,993 --> 00:51:13,120
I saw him going into the art room.
379
00:51:13,246 --> 00:51:14,997
With Tomie?
380
00:51:15,123 --> 00:51:17,541
Yeah, with Tomie.
381
00:51:28,928 --> 00:51:31,471
It pisses me off.
382
00:51:32,557 --> 00:51:36,268
Yeah... makes me
want to stab something.
383
00:51:37,145 --> 00:51:40,480
Yeah, I want to stab something.
384
00:51:45,361 --> 00:51:47,029
Where is Tsukiko?
385
00:51:48,197 --> 00:51:50,365
She just left.
386
00:51:50,491 --> 00:51:55,495
Why?
- Are you... Tomie?
387
00:51:55,622 --> 00:51:59,541
You're Tomie?
- No, I'm Yoshie.
388
00:52:00,168 --> 00:52:02,628
Yes, I am Tomie.
389
00:52:04,005 --> 00:52:08,383
Will you remove
this face-like tumour?
390
00:52:10,637 --> 00:52:13,263
No way! You're the tumour!
391
00:52:13,389 --> 00:52:17,100
Remove it now!
392
00:52:17,226 --> 00:52:19,645
You heard her!
393
00:52:36,579 --> 00:52:38,246
Toshio?
394
00:53:35,054 --> 00:53:36,596
Toshio...
395
00:53:50,486 --> 00:53:52,112
What is this...?
396
00:53:53,740 --> 00:53:55,323
No...
397
00:53:59,495 --> 00:54:03,415
We were just chatting
when I heard a voice in my head,
398
00:54:03,541 --> 00:54:05,542
telling me to kill her.
399
00:54:05,668 --> 00:54:10,756
I wanted to make her all mine,
so I...
400
00:54:20,808 --> 00:54:23,477
Toshio, quickly!
401
00:54:23,603 --> 00:54:24,770
No!
402
00:54:25,855 --> 00:54:29,024
I destroyed her pretty face.
403
00:54:29,150 --> 00:54:31,109
I can't go anywhere.
404
00:54:58,638 --> 00:55:00,138
Toshio...
405
00:55:10,817 --> 00:55:12,150
Toshio, no!
406
00:55:21,744 --> 00:55:24,663
I'm back in my pretty self.
407
00:55:24,789 --> 00:55:27,582
Hold me, Toshio.
408
00:56:05,788 --> 00:56:08,123
Cut it off. Do it now.
409
00:56:08,249 --> 00:56:10,375
Let go of me!
410
00:56:10,501 --> 00:56:12,294
Cut it off now.
411
00:56:12,920 --> 00:56:14,546
Do it...
412
00:56:15,756 --> 00:56:17,424
Wait, be quiet!
413
00:56:17,550 --> 00:56:20,385
Cut the tumour out.
414
00:56:20,511 --> 00:56:22,179
Which should I cut?
415
00:56:22,305 --> 00:56:26,224
That's the tumour. Do it.
416
00:56:26,350 --> 00:56:28,226
Right!
417
00:56:28,352 --> 00:56:30,604
Remove it now.
418
00:56:30,730 --> 00:56:34,983
Idiot! Don't hurt me, I'm human!
419
00:56:35,985 --> 00:56:38,612
Cut it.
420
00:56:38,738 --> 00:56:40,697
Do it now.
421
00:56:42,909 --> 00:56:45,118
She said cut it.
422
00:56:45,244 --> 00:56:46,995
What do we do?
423
00:56:54,545 --> 00:56:56,963
No! Mum! I'm scared!
424
00:57:00,718 --> 00:57:04,804
I can't look at her!
I'll close my eyes!
425
00:57:05,556 --> 00:57:07,807
Whatever! Just do it!
426
00:57:31,290 --> 00:57:34,167
You cut off the human head,
you idiot?
427
00:57:34,293 --> 00:57:36,503
You guys rushed me!
428
00:57:36,629 --> 00:57:39,381
Let's wash the blood off
and calm down.
429
00:58:18,004 --> 00:58:22,882
I love you all.
430
00:58:25,803 --> 00:58:28,722
I love you...
431
00:58:29,765 --> 00:58:32,892
...all of you!
432
00:58:50,995 --> 00:58:52,662
Tomie, wait!
433
00:59:06,802 --> 00:59:08,053
Please...
434
00:59:11,057 --> 00:59:12,640
...stop.
435
00:59:18,397 --> 00:59:21,733
I realised something, Tsukiko.
436
00:59:23,069 --> 00:59:25,779
Humans are attracted by death.
437
00:59:26,947 --> 00:59:30,492
Tomie shows the way.
438
00:59:30,618 --> 00:59:31,993
Tsukiko...
439
00:59:32,119 --> 00:59:37,082
What you want is
never what you get.
440
00:59:48,511 --> 00:59:49,969
No!
441
01:00:23,879 --> 01:00:25,171
Please...
442
01:00:27,466 --> 01:00:29,467
...get away from me!
443
01:01:38,787 --> 01:01:41,873
I won't let you have Tomie.
444
01:01:42,958 --> 01:01:44,918
She's mine.
445
01:03:46,832 --> 01:03:48,666
Sorry, Tsukiko.
446
01:03:49,251 --> 01:03:51,794
You want me to go away, huh?
447
01:03:52,755 --> 01:03:54,339
But I can't.
448
01:03:54,965 --> 01:03:59,677
The more you wish,
the more of me there will be.
449
01:04:45,307 --> 01:04:50,144
Everyone would love you
if it weren't for me, huh?
450
01:04:51,021 --> 01:04:54,148
It's all because of me, right?
451
01:04:55,401 --> 01:05:00,488
I'll prove it wrong with a kiss.
452
01:05:02,491 --> 01:05:04,242
Tsukiko.
453
01:05:22,302 --> 01:05:23,803
No!
454
01:05:44,241 --> 01:05:46,200
Morning, Tsukiko.
455
01:05:46,326 --> 01:05:47,910
Morning.
456
01:05:54,460 --> 01:05:57,462
You look tired.
Couldn't you sleep?
457
01:05:58,464 --> 01:06:00,882
I had a bad dream.
458
01:06:01,008 --> 01:06:03,885
Really? What was it about?
459
01:06:07,181 --> 01:06:11,517
Sister...
- Sister? Whose sister?
460
01:06:17,274 --> 01:06:20,735
Hey, our sweet only child is
acting weird.
461
01:06:20,861 --> 01:06:24,280
Oh dear,
are you still dreaming?
462
01:06:26,074 --> 01:06:28,826
Only child? Me?
463
01:06:54,102 --> 01:06:57,188
Yes. That's right.
464
01:06:58,315 --> 01:07:00,900
I've never had a sister or brother.
465
01:07:02,110 --> 01:07:08,366
Interesting. Your dream can be
interpreted in many ways.
466
01:07:08,492 --> 01:07:11,160
You wanted an older sister?
467
01:07:11,286 --> 01:07:16,249
In her dream, she shifted
the blame on someone else
468
01:07:16,375 --> 01:07:20,962
for her unsuccessful life in reality.
469
01:07:21,088 --> 01:07:22,380
What?
470
01:07:22,506 --> 01:07:25,508
She still doesn't get it,
471
01:07:25,634 --> 01:07:31,389
that Tomie has penetrated reality.
472
01:07:33,392 --> 01:07:34,600
Tomie?
473
01:07:48,156 --> 01:07:50,575
What's the matter?
474
01:07:56,540 --> 01:07:58,791
Sorry, but this is not a dream.
475
01:07:58,917 --> 01:08:02,503
This Tomie says I should tell the truth.
476
01:08:02,629 --> 01:08:06,048
I haven't been good to you,
477
01:08:06,174 --> 01:08:09,510
because you're not my child!
478
01:08:09,636 --> 01:08:11,929
No! That's a lie!
479
01:08:12,055 --> 01:08:17,935
He has a grudge against your father.
So I can't look you in the eyes.
480
01:08:19,146 --> 01:08:20,688
Please, no!
481
01:08:23,567 --> 01:08:25,067
Hey, Tsukiko!
482
01:08:25,193 --> 01:08:29,363
Let's go and introduce you
to the real Tomie.
483
01:08:50,969 --> 01:08:57,016
This is what Tomie wants.
Let yourself be absorbed.
484
01:08:57,142 --> 01:08:59,101
You'll like it.
485
01:09:00,228 --> 01:09:03,648
Let us give you our daughter now,
Tomie.
486
01:09:04,983 --> 01:09:06,692
Tomie!
487
01:09:49,027 --> 01:09:50,236
Dad!
488
01:10:32,738 --> 01:10:34,280
Mum!
489
01:10:38,827 --> 01:10:40,453
Toshio!
490
01:10:40,579 --> 01:10:44,498
You're back to reality.
I've been waiting.
491
01:10:45,208 --> 01:10:48,461
Tomie told us to bring you here.
492
01:10:48,587 --> 01:10:54,216
In reality, I've never had
any feelings for you!
493
01:10:56,553 --> 01:10:57,803
Please, no!
494
01:11:25,165 --> 01:11:28,793
I was never your friend in real life!
495
01:11:29,377 --> 01:11:32,129
I always bitched about you!
496
01:11:33,131 --> 01:11:36,801
No! Stop it!
497
01:11:40,138 --> 01:11:41,597
That hurt!
498
01:12:52,210 --> 01:12:56,463
Tsukiko, come on now.
499
01:13:01,469 --> 01:13:05,472
I'm beginning to know
what you want.
500
01:13:05,599 --> 01:13:08,976
You wanted neither Toshio nor dad.
501
01:13:09,644 --> 01:13:14,356
You just wanted to see me
hurt by people I care for.
502
01:13:14,482 --> 01:13:19,653
Exactly. I was enchanted
by you for your solitude.
503
01:13:20,614 --> 01:13:24,992
I wanted to see you suffer forever.
504
01:13:25,911 --> 01:13:30,664
And I wanted to tell you one thing:
505
01:13:30,790 --> 01:13:32,666
That nobody loves you.
506
01:13:35,003 --> 01:13:38,631
That's none of your business!
507
01:14:17,837 --> 01:14:21,048
Sorry, I've got you surrounded.
508
01:14:22,717 --> 01:14:24,051
Who...
509
01:14:25,512 --> 01:14:27,721
Who are you, really?
510
01:14:27,847 --> 01:14:29,723
I am Tomie.
511
01:14:31,393 --> 01:14:33,519
I am dad.
512
01:14:33,645 --> 01:14:35,688
I am mum.
513
01:14:35,814 --> 01:14:37,731
I am Toshio.
514
01:14:38,733 --> 01:14:40,776
I am Yoshie.
515
01:14:40,902 --> 01:14:42,861
I am...
516
01:14:42,988 --> 01:14:44,738
...you.
517
01:14:45,573 --> 01:14:49,827
I am everything...
that you hate.
518
01:14:50,996 --> 01:14:53,372
What do you want from me?
519
01:14:54,332 --> 01:14:56,875
I want to be one with you.
520
01:15:01,381 --> 01:15:02,756
Okay.
521
01:15:04,592 --> 01:15:06,051
I understand.
522
01:15:07,929 --> 01:15:09,513
Because...
523
01:15:10,765 --> 01:15:13,559
...I have no other choice.
524
01:15:15,520 --> 01:15:18,439
It's better than dying for nothing.
525
01:15:19,941 --> 01:15:21,525
Because...
526
01:15:23,028 --> 01:15:26,113
...you need me.
527
01:15:27,741 --> 01:15:29,616
You're the last one...
528
01:15:32,412 --> 01:15:34,621
...who would need me.
529
01:15:42,797 --> 01:15:44,673
Thank you.
530
01:15:44,799 --> 01:15:48,552
Don't worry. I won't hurt you.
531
01:15:49,637 --> 01:15:52,806
I'll treat you differently.
532
01:15:52,932 --> 01:15:56,643
Because you're special to me.
533
01:15:57,771 --> 01:15:59,146
Tsukiko.
534
01:16:15,830 --> 01:16:17,456
Tomie.
535
01:17:27,735 --> 01:17:38,912
Flower petals shine and dance
beautifully in the wind
536
01:17:41,499 --> 01:17:51,884
Not knowing why,
they disappear with the setting sun
537
01:17:55,096 --> 01:18:07,065
Just seeing your face
made me go along with you
538
01:18:07,192 --> 01:18:19,244
In search of the love
spilling through my fingers
539
01:18:25,960 --> 01:18:30,297
There is no turning back
540
01:18:32,926 --> 01:18:37,221
You turned to look me in the eye
541
01:18:38,932 --> 01:18:47,606
And touched your lips
to my innocent gaze...
542
01:19:08,670 --> 01:19:10,754
Where have you been?
543
01:19:15,009 --> 01:19:17,094
I've been looking for you.
544
01:19:20,848 --> 01:19:25,269
...and you tap me with a smile
545
01:19:26,688 --> 01:19:35,654
I am not as fragile
as I once was
546
01:19:54,716 --> 01:19:58,010
I won't let any other man
come near you.
547
01:19:59,304 --> 01:20:01,054
I love you.
548
01:20:03,057 --> 01:20:04,725
I need you.
549
01:20:05,727 --> 01:20:07,311
I need you!
550
01:20:30,084 --> 01:20:34,921
He needs you.
Are you happy now, Tsukiko?
551
01:24:46,674 --> 01:24:53,179
Directed by Noboru Iguchi
35184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
