Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,620 --> 00:01:19,150
I'm from the land office in Bangkok.
2
00:01:19,300 --> 00:01:22,300
We issue land deeds to the people.
3
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Please sign it.
4
00:01:24,380 --> 00:01:25,900
- Right here? - Yes.
5
00:01:25,900 --> 00:01:28,540
(Previously)
6
00:01:28,540 --> 00:01:29,660
Well done, Paktra.
7
00:01:29,900 --> 00:01:31,740
Let them sign the authorization.
8
00:01:32,060 --> 00:01:33,980
We're going to use a special method
9
00:01:34,420 --> 00:01:35,740
to obtain the land.
10
00:01:35,900 --> 00:01:38,980
What? Mahassachan's gone to get something to eat at the market?
11
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
He said he's going to eat new-dels.
12
00:01:41,820 --> 00:01:44,500
Instead of noodles, he'll be eating feet instead.
13
00:02:24,420 --> 00:02:25,780
(Hiran sent a photo.)
14
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
What?
15
00:02:45,980 --> 00:02:47,100
What is going on?
16
00:02:48,220 --> 00:02:49,260
Why are these photos here?
17
00:02:50,860 --> 00:02:53,900
Why am I here? I saw you sitting here alone.
18
00:02:56,060 --> 00:02:58,980
But why are you sitting alone in the dark?
19
00:02:59,500 --> 00:03:01,060
It's my business where I sit.
20
00:03:01,220 --> 00:03:02,500
Just leave me alone.
21
00:03:03,060 --> 00:03:04,380
I'll pick it up for you.
22
00:03:07,020 --> 00:03:09,060
Oh my goodness.
23
00:03:09,380 --> 00:03:12,980
Who sent you these nude pictures?
24
00:03:12,980 --> 00:03:15,420
Oh my goodness. This is huge.
25
00:03:15,540 --> 00:03:17,980
Stay out of this, Siam.
26
00:03:23,820 --> 00:03:25,460
Come out to see me now.
27
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
Otherwise, the whole town will see these pictures.
28
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Hiran.
29
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Beat him up.
30
00:03:40,740 --> 00:03:43,660
- Hold him. - Stop it. Stop!
31
00:03:44,020 --> 00:03:46,340
I won't stop. I'm glad you are here.
32
00:03:46,940 --> 00:03:48,820
Help me teach this snob a lesson.
33
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
You are ruining our village's reputation.
34
00:03:52,900 --> 00:03:54,180
Our village doesn't need thugs.
35
00:03:54,820 --> 00:03:56,500
Let him go. Leave him alone.
36
00:03:56,740 --> 00:03:59,220
Why should we let him go? He started it.
37
00:04:00,180 --> 00:04:01,260
I didn't do anything.
38
00:04:01,820 --> 00:04:03,060
You started it.
39
00:04:03,420 --> 00:04:05,900
Shut up! Are you siding with him
40
00:04:06,380 --> 00:04:07,460
because he's rich and handsome?
41
00:04:08,380 --> 00:04:10,180
Guys, beat him up.
42
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
You're dead.
43
00:04:20,580 --> 00:04:22,420
- Those are mine. - I'm just borrowing them.
44
00:04:39,420 --> 00:04:40,460
Baimon!
45
00:05:10,660 --> 00:05:11,780
Are you going out to see her again?
46
00:05:14,940 --> 00:05:16,020
Leave me alone.
47
00:05:17,710 --> 00:05:20,340
We need to go to Sa Kaeo together. Where do you think you're going?
48
00:05:20,340 --> 00:05:22,660
I'm going outside to do something that will benefit both of us.
49
00:05:23,380 --> 00:05:25,270
Soodsuay wants her jewelry back.
50
00:05:25,710 --> 00:05:28,220
Soodkaneung called me. I need to go see her,
51
00:05:28,460 --> 00:05:30,620
or she will get suspicious.
52
00:05:30,620 --> 00:05:32,380
Liar, I don't believe you.
53
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
Let me go.
54
00:05:35,900 --> 00:05:37,020
Listen to me.
55
00:05:37,180 --> 00:05:39,260
Don't say I didn't warn you.
56
00:05:40,460 --> 00:05:42,060
You won't let go, will you?
57
00:05:47,540 --> 00:05:48,900
You should
58
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
learn from your mistakes.
59
00:05:51,060 --> 00:05:52,740
Or you will get hurt even more.
60
00:05:53,660 --> 00:05:56,740
You are going to cheat on me.
61
00:05:57,060 --> 00:05:58,860
You are talking nonsense.
62
00:05:59,780 --> 00:06:02,580
I'm doing this for you and your daughter.
63
00:06:09,940 --> 00:06:10,980
That jerk.
64
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Where are you going?
65
00:06:30,460 --> 00:06:32,180
I thought you weren't feeling well.
66
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
I'm better now.
67
00:06:36,860 --> 00:06:39,260
I just remembered today is my friend's birthday.
68
00:06:39,700 --> 00:06:42,180
She is actually Ruamrudee's friend.
69
00:06:43,020 --> 00:06:44,060
Excuse me then.
70
00:06:45,980 --> 00:06:49,140
Did you delete the nude photos
71
00:06:49,500 --> 00:06:51,380
the psychopath sent you yet?
72
00:06:52,380 --> 00:06:53,460
Nude photos?
73
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Yes, I did.
74
00:07:05,860 --> 00:07:06,860
Excuse me.
75
00:07:14,220 --> 00:07:15,500
- Let's go. - Come on.
76
00:07:17,700 --> 00:07:20,340
Did you come to help me
77
00:07:21,260 --> 00:07:23,460
or help those thugs beat me up?
78
00:07:23,660 --> 00:07:25,340
Everyone makes mistakes.
79
00:07:25,980 --> 00:07:27,660
I threw tons of bowls at them.
80
00:07:27,980 --> 00:07:29,260
It's normal to miss.
81
00:07:29,860 --> 00:07:32,340
You should be glad that only one of them hit you.
82
00:07:33,700 --> 00:07:35,460
I was only hit once,
83
00:07:35,900 --> 00:07:38,780
but I can already tell that I lost some brain cells.
84
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
I feel super dizzy right now.
85
00:07:41,860 --> 00:07:43,540
My dad wants you to join us for dinner.
86
00:07:44,020 --> 00:07:45,140
I'm not in the mood to eat.
87
00:07:46,660 --> 00:07:48,940
I'm choking on the pain right now.
88
00:07:50,100 --> 00:07:52,340
My dad said your dad's called many times.
89
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Stop.
90
00:07:58,660 --> 00:08:00,020
Who's going to pay
91
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
for the damage you caused?
92
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
He is.
93
00:08:05,660 --> 00:08:07,660
You are causing me trouble.
94
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
If you didn't want to come here, why did you?
95
00:08:11,260 --> 00:08:13,700
You should just leave. All you do is cause trouble.
96
00:08:14,020 --> 00:08:15,740
I didn't start the fight.
97
00:08:15,860 --> 00:08:16,980
You are the reason the fight started.
98
00:08:17,620 --> 00:08:19,780
You act obnoxiously and talk arrogantly.
99
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
I'm not surprised they got agitated.
100
00:08:22,300 --> 00:08:23,580
Is it my fault again?
101
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
I'm afraid it is.
102
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Just pay him.
103
00:08:43,940 --> 00:08:45,500
Feel free to start another fight tomorrow.
104
00:08:53,700 --> 00:08:55,020
Have fun walking.
105
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Hey!
106
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Here is orange juice for you.
107
00:09:08,430 --> 00:09:12,620
My mother wants her jewelry back.
108
00:09:13,340 --> 00:09:16,260
I'll return them next week.
109
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Don't worry about them.
110
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Please, don't.
111
00:09:24,780 --> 00:09:25,980
I'm going home.
112
00:09:28,460 --> 00:09:31,380
You just got here. Stay a little longer.
113
00:09:32,380 --> 00:09:34,060
I've missed you so much.
114
00:09:35,310 --> 00:09:36,580
I'm scared.
115
00:09:37,430 --> 00:09:38,740
People might find out about us.
116
00:09:40,190 --> 00:09:42,220
Why did you have to take those stupid pictures?
117
00:09:44,100 --> 00:09:46,550
Everyone takes pictures to remember their precious moments.
118
00:09:54,500 --> 00:09:55,660
But one day,
119
00:09:56,460 --> 00:09:58,060
if we reach a disagreement,
120
00:09:59,260 --> 00:10:01,550
the pictures might get leaked.
121
00:10:06,980 --> 00:10:08,820
Please don't do that to me.
122
00:10:09,980 --> 00:10:12,020
My mother and I trusted you.
123
00:10:12,500 --> 00:10:14,740
You seemed like a reliable man.
124
00:10:15,060 --> 00:10:16,660
If I had known,
125
00:10:17,580 --> 00:10:18,740
I wouldn't have...
126
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
But it already happened.
127
00:10:22,140 --> 00:10:24,060
I'm not trying to deceive you.
128
00:10:25,140 --> 00:10:26,220
I'm serious about you.
129
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Are you?
130
00:10:28,260 --> 00:10:31,940
You got me drunk, took advantage of me, and blackmailed me.
131
00:10:32,860 --> 00:10:36,260
I'm afraid you might leave me.
132
00:10:36,900 --> 00:10:38,580
You might fall for another man.
133
00:10:39,740 --> 00:10:42,140
Look, I love you so much.
134
00:10:42,740 --> 00:10:45,820
That's why I get worried and protective of you.
135
00:10:49,740 --> 00:10:51,220
Please don't cry.
136
00:10:54,220 --> 00:10:55,260
I have money
137
00:10:55,780 --> 00:10:56,900
and everything that you need.
138
00:10:58,460 --> 00:10:59,740
As long as you stay by my side,
139
00:11:00,380 --> 00:11:01,460
I will give you a good life.
140
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Mom.
141
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
Are you still up?
142
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
I can't sleep.
143
00:11:46,580 --> 00:11:47,700
Was Soodkaneung
144
00:11:48,020 --> 00:11:49,700
at the birthday party too?
145
00:11:50,420 --> 00:11:51,540
I didn't see her.
146
00:11:51,780 --> 00:11:53,500
Everyone kept asking about her.
147
00:11:53,660 --> 00:11:55,780
I don't know why she didn't show up.
148
00:11:57,900 --> 00:12:00,220
But I know. That traitor.
149
00:12:02,460 --> 00:12:03,580
Who are you calling a traitor?
150
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
No one.
151
00:12:06,500 --> 00:12:10,660
Listen, I need you to visit Mahassachan as soon as possible.
152
00:12:11,580 --> 00:12:12,900
I don't trust men.
153
00:12:13,260 --> 00:12:15,260
All men are scumbags.
154
00:12:16,940 --> 00:12:18,060
Mom.
155
00:12:18,620 --> 00:12:20,380
I'm actually going there tomorrow.
156
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Come with me.
157
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Okay.
158
00:12:25,100 --> 00:12:29,180
Get married to him already, so I don't need to worry about you.
159
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
All right.
160
00:12:41,300 --> 00:12:43,780
You always get yourself hurt.
161
00:12:46,740 --> 00:12:48,180
I don't mind getting hurt.
162
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
But I'm pissed off, Nokkab.
163
00:12:51,980 --> 00:12:54,100
Did those guys piss you off?
164
00:12:55,260 --> 00:12:58,380
I will get them arrested.
165
00:12:58,780 --> 00:13:00,340
I don't care about those guys.
166
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Men go their separate ways after settling a fight.
167
00:13:04,580 --> 00:13:06,700
I'm more pissed at a certain girl.
168
00:13:07,820 --> 00:13:10,060
Girls always hold a grudge
169
00:13:10,620 --> 00:13:12,260
and don't know how to let go.
170
00:13:15,300 --> 00:13:17,980
Are you talking about the girl who threw a bowl at you?
171
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Baimon.
172
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Did you see
173
00:13:27,180 --> 00:13:29,340
who threw the bowl at him?
174
00:13:33,060 --> 00:13:34,780
I'm sure he's exhausted.
175
00:13:35,060 --> 00:13:36,300
Let him rest.
176
00:13:36,500 --> 00:13:38,260
You guys should go eat.
177
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
If our guest wants another bowl of rice,
178
00:13:41,020 --> 00:13:42,660
he can have one.
179
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Do you want that bowl of rice?
180
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Soodsuay.
181
00:13:56,660 --> 00:14:01,500
Listen, I'm so happy right now.
182
00:14:02,180 --> 00:14:04,620
Are you happy because I look as beautiful as ever?
183
00:14:05,340 --> 00:14:07,860
You look beautiful because you just got surgery.
184
00:14:08,020 --> 00:14:11,940
You filled the wrinkles on your face with your leg fat.
185
00:14:12,140 --> 00:14:13,380
It cost two million baht.
186
00:14:13,380 --> 00:14:14,540
Whenever I go near you,
187
00:14:16,060 --> 00:14:19,220
I can smell the leg fat on your face.
188
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
Are you crazy?
189
00:14:23,420 --> 00:14:26,820
How can you say that to your wife? It's rude.
190
00:14:27,780 --> 00:14:29,340
I'm sorry.
191
00:14:33,140 --> 00:14:35,180
Don't you want to know why I'm happy?
192
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Why are you happy?
193
00:14:39,100 --> 00:14:43,220
You know, Mahassachan learned to plow the fields.
194
00:14:51,380 --> 00:14:54,980
All buffalos know how to plow.
195
00:14:56,100 --> 00:14:57,740
Our son
196
00:14:58,340 --> 00:15:00,820
is as useful as a buffalo. It's not impressive.
197
00:15:01,980 --> 00:15:04,580
You are acting like he found a treasure.
198
00:15:06,460 --> 00:15:08,340
Don't you realize how useful buffalos are?
199
00:15:08,660 --> 00:15:10,780
Humans and buffalos have been living in harmony for centuries.
200
00:15:12,940 --> 00:15:15,340
Only you, those bumpkins, and our son,
201
00:15:15,740 --> 00:15:17,300
who is forced to live there,
202
00:15:17,620 --> 00:15:20,140
realize how useful they are.
203
00:15:20,140 --> 00:15:22,980
But our daughter and I don't give a hoot about them.
204
00:15:24,420 --> 00:15:28,460
By the way, our daughter is hiding something from us.
205
00:15:28,980 --> 00:15:31,260
You are her mother. You must keep a close eye on her.
206
00:15:31,500 --> 00:15:32,780
Actions speak louder than words.
207
00:15:34,020 --> 00:15:35,620
I'm not like you.
208
00:15:36,060 --> 00:15:37,700
You are forcing our son to be a farmer
209
00:15:37,820 --> 00:15:42,340
when you know he doesn't want to and will never be one.
210
00:15:42,580 --> 00:15:43,620
He will never be one?
211
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
He must know what those farmers
212
00:15:46,620 --> 00:15:50,460
go through because he will be representing them one day.
213
00:15:50,980 --> 00:15:53,020
Oh my gosh. You are driving me crazy.
214
00:15:54,260 --> 00:15:57,900
You can be happy about those buffalos by yourself.
215
00:16:18,180 --> 00:16:19,780
Hey, Chief.
216
00:16:23,540 --> 00:16:25,340
I have a meeting with the village head today.
217
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
I'm going downtown.
218
00:16:29,340 --> 00:16:33,220
Today, Paktra is bringing an official to measure our land.
219
00:16:33,540 --> 00:16:35,340
Then they can give us a proper deed.
220
00:16:35,540 --> 00:16:36,580
That's good.
221
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
Baimon, take good care of our guest.
222
00:16:42,340 --> 00:16:43,380
Hello.
223
00:16:44,980 --> 00:16:47,820
Since I learned how to farm yesterday,
224
00:16:49,300 --> 00:16:52,940
today I will learn how people live in harmony with the river.
225
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
I'm ready.
226
00:16:58,900 --> 00:17:01,460
Here's your lunch.
227
00:17:01,940 --> 00:17:03,540
Don't forget to eat it.
228
00:17:04,180 --> 00:17:05,220
I won't.
229
00:17:06,220 --> 00:17:07,660
Follow me, Mahassachan.
230
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
Good luck.
231
00:17:17,750 --> 00:17:19,860
- I'll get going then. - Okay, have a safe trip.
232
00:17:28,990 --> 00:17:30,060
That rascal.
233
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Just you wait.
234
00:17:32,820 --> 00:17:34,020
Who are you talking to?
235
00:17:37,020 --> 00:17:39,580
Where are you girls going?
236
00:17:40,020 --> 00:17:42,060
I'm going to visit Mahassachan.
237
00:17:42,660 --> 00:17:45,820
I'm taking her there. You must be tired. Get some rest.
238
00:17:47,300 --> 00:17:49,060
Did I hear that right?
239
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
Yes, you did.
240
00:17:51,100 --> 00:17:52,580
Don't you need to go to Sa Kaeo?
241
00:17:52,580 --> 00:17:55,300
I have urgent business to take care of for both our sakes.
242
00:17:55,750 --> 00:17:56,860
I can't let you do all the work.
243
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
See you later.
244
00:18:07,270 --> 00:18:08,380
That was weird.
245
00:18:09,460 --> 00:18:10,860
I like it though.
246
00:18:35,380 --> 00:18:38,180
Rowing a boat isn't hard.
247
00:18:38,750 --> 00:18:41,220
But it isn't easy either.
248
00:18:41,780 --> 00:18:44,460
Anyone can row a boat.
249
00:18:44,780 --> 00:18:45,820
You try it then.
250
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
How hard can it be?
251
00:19:01,660 --> 00:19:03,780
- Why is it... - What an idiot!
252
00:19:07,510 --> 00:19:08,540
Did you call me an idiot?
253
00:19:08,780 --> 00:19:11,580
I was talking to the paddle. It's not going the way you want it to.
254
00:19:12,300 --> 00:19:15,750
It's wrong to paddle right and left.
255
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
It's too tiring.
256
00:19:17,580 --> 00:19:20,780
Stick to one side. I'll show you how it's done.
257
00:19:21,860 --> 00:19:23,620
Do this.
258
00:19:24,900 --> 00:19:25,990
Try it.
259
00:19:28,300 --> 00:19:29,460
You are my servant.
260
00:19:30,220 --> 00:19:31,270
You can't order me around.
261
00:19:31,860 --> 00:19:33,140
What an excuse.
262
00:19:34,510 --> 00:19:37,940
You are coming up with excuses. Rambling on and on.
263
00:20:00,060 --> 00:20:01,180
Did you just get home now?
264
00:20:02,380 --> 00:20:03,460
How is it anyone's business?
265
00:20:03,900 --> 00:20:05,780
It's not, but it troubles me.
266
00:20:06,270 --> 00:20:07,420
Go away.
267
00:20:07,900 --> 00:20:09,340
I will.
268
00:20:09,580 --> 00:20:11,820
By the way, did you get a good night's sleep last night?
269
00:20:12,380 --> 00:20:13,620
If you didn't,
270
00:20:13,940 --> 00:20:16,900
I'm guessing you don't want any breakfast.
271
00:20:17,380 --> 00:20:18,660
Mind your own business.
272
00:20:18,940 --> 00:20:20,990
Your job is to prepare breakfast
273
00:20:20,990 --> 00:20:22,420
whether I eat it or not.
274
00:20:23,380 --> 00:20:26,300
I'm asking you because your parents will ask questions.
275
00:20:26,300 --> 00:20:29,620
Last night, your father fell asleep on the sofa
276
00:20:29,620 --> 00:20:32,510
waiting for you to come home.
277
00:20:34,820 --> 00:20:36,660
Tell him I'm still sleeping.
278
00:20:37,020 --> 00:20:38,060
Just tell him that.
279
00:20:44,780 --> 00:20:46,700
Lotus flowers have lots of uses.
280
00:20:47,270 --> 00:20:48,270
What are they?
281
00:20:48,990 --> 00:20:50,580
I only see people use them as offerings.
282
00:20:52,340 --> 00:20:55,220
You only look at things on the surface. Their seeds are edible.
283
00:20:55,700 --> 00:20:57,420
We can put their stems in curry too.
284
00:20:58,620 --> 00:20:59,900
I don't eat
285
00:21:00,270 --> 00:21:01,820
their stems or seeds.
286
00:21:02,340 --> 00:21:04,300
Their roots are considered herbs.
287
00:21:05,460 --> 00:21:06,940
I don't use any herbs.
288
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
I only use Western medicine.
289
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
You are overly obsessed
290
00:21:10,510 --> 00:21:12,220
with Western goods.
291
00:21:13,380 --> 00:21:14,510
Don't tease me about it.
292
00:21:17,780 --> 00:21:20,060
There are many types of lotus flowers.
293
00:21:20,620 --> 00:21:23,220
Everybody knows there are many species.
294
00:21:23,540 --> 00:21:25,820
There is the Indian lotus and the double red lotus.
295
00:21:26,340 --> 00:21:27,380
That's not what I mean.
296
00:21:28,020 --> 00:21:29,140
Some lotus flowers
297
00:21:29,340 --> 00:21:31,660
rise above the water.
298
00:21:31,820 --> 00:21:33,140
Those flowers are smart.
299
00:21:33,300 --> 00:21:35,420
They know how to overcome obstacles
300
00:21:35,420 --> 00:21:37,180
and rise above water.
301
00:21:37,380 --> 00:21:39,340
That's how they survive from being eaten by animals.
302
00:21:40,140 --> 00:21:42,140
Who put those words in your mouth?
303
00:21:42,460 --> 00:21:43,660
You are pretending to sound wise.
304
00:21:44,820 --> 00:21:46,460
These words were said by Buddha.
305
00:21:48,420 --> 00:21:51,180
Have you heard of the mud-buried lotus?
306
00:21:52,460 --> 00:21:54,060
They are under the water,
307
00:21:54,380 --> 00:21:56,020
pressed down by rocks.
308
00:21:56,980 --> 00:21:59,500
They are just like someone here
309
00:21:59,740 --> 00:22:01,980
who is obsessed with materialism
310
00:22:02,100 --> 00:22:05,660
and forgets the true meaning of life.
311
00:22:06,140 --> 00:22:07,740
Are you talking about me?
312
00:22:07,740 --> 00:22:10,620
If that's what you think, you are right.
313
00:22:12,860 --> 00:22:14,180
What a mud-buried lotus.
314
00:22:14,300 --> 00:22:15,940
Sit down, or the boat will capsize.
315
00:22:15,940 --> 00:22:18,860
I don't care. You are looking down on me too much.
316
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
I'm taking you down with me.
317
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
All right then.
318
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
Stop it.
319
00:22:25,420 --> 00:22:27,540
Stop it.
320
00:22:28,780 --> 00:22:30,180
Stop it.
321
00:23:01,940 --> 00:23:03,580
The land before you right now
322
00:23:03,980 --> 00:23:05,220
is mine.
323
00:23:06,620 --> 00:23:10,300
A farmer borrowed my money and couldn't pay back, so I took it.
324
00:23:11,660 --> 00:23:15,700
That's right. This land belongs to Nokkab.
325
00:23:15,820 --> 00:23:17,380
It's 60 acres.
326
00:23:18,300 --> 00:23:20,540
The adjacent land
327
00:23:21,060 --> 00:23:24,620
belongs to Kamlao. It's also 60 acres.
328
00:23:24,620 --> 00:23:26,060
And the land
329
00:23:26,340 --> 00:23:27,660
over there
330
00:23:27,780 --> 00:23:30,180
belongs to Choy. It's 40 acres.
331
00:23:31,220 --> 00:23:34,060
All this land is on the main road.
332
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
That's right.
333
00:23:35,740 --> 00:23:38,540
I'm not planning to do business here.
334
00:23:38,660 --> 00:23:40,060
So I want to sell all of it.
335
00:23:40,500 --> 00:23:42,460
That is, if you give a good price for it.
336
00:23:43,620 --> 00:23:46,060
Do you have the deeds for this land?
337
00:23:46,900 --> 00:23:48,100
Of course.
338
00:23:55,620 --> 00:23:59,020
Why did you have to drag me down with you?
339
00:23:59,260 --> 00:24:00,780
You are the one who rocked the boat.
340
00:24:01,220 --> 00:24:03,580
You challenged me first.
341
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
Too bad.
342
00:24:05,060 --> 00:24:08,020
It's what you get for getting in the same boat as me.
343
00:24:08,820 --> 00:24:11,420
I refuse to share your fate.
344
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
What are you doing?
345
00:24:18,780 --> 00:24:22,140
If you won't help, stay quiet then. You're not a gentleman at all.
346
00:24:22,460 --> 00:24:24,820
I only act like a gentleman toward a lady.
347
00:24:25,300 --> 00:24:26,380
I'll still help you though.
348
00:24:45,980 --> 00:24:47,260
What are you doing?
349
00:24:47,740 --> 00:24:50,580
You can't get on. The boat might capsize again.
350
00:24:51,620 --> 00:24:53,060
How am I supposed to get to shore?
351
00:24:53,180 --> 00:24:54,340
Swim there.
352
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
We are far from shore.
353
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
That's your problem.
354
00:25:03,620 --> 00:25:04,740
Do you think I'm scared?
355
00:25:05,540 --> 00:25:06,940
You suck.
356
00:25:07,140 --> 00:25:08,780
My girlfriend is much prettier than you.
357
00:25:34,340 --> 00:25:36,900
(Diamond Ann by Petchkhunluang)
358
00:25:37,460 --> 00:25:41,900
(Petchkhunluang)
359
00:25:43,900 --> 00:25:44,940
You are back.
360
00:25:45,060 --> 00:25:48,340
- This is the one you chose. - Thank you.
361
00:25:50,900 --> 00:25:53,580
Since you are a regular, I will give you 15% off
362
00:25:53,780 --> 00:25:55,500
if you pay cash.
363
00:25:56,460 --> 00:25:57,860
I'll pay cash then.
364
00:25:58,620 --> 00:26:00,580
I prefer using cash over a credit card.
365
00:26:01,620 --> 00:26:02,860
That's what rich people do.
366
00:26:03,980 --> 00:26:06,020
You ordered a fake copy of the ring.
367
00:26:06,300 --> 00:26:08,540
May I ask what you plan to do with it?
368
00:26:09,380 --> 00:26:12,340
Oh, it's for a close friend of mine.
369
00:26:13,060 --> 00:26:14,220
He's using it as a movie prop.
370
00:26:15,460 --> 00:26:16,740
- Here you go. - You are a good friend.
371
00:26:18,060 --> 00:26:21,180
Please make it as realistic as the real one.
372
00:26:22,340 --> 00:26:23,420
You got it.
373
00:26:35,860 --> 00:26:41,740
Are you having fun in the water?
374
00:26:42,980 --> 00:26:44,140
Don't touch my boat.
375
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
I'm not touching your boat.
376
00:26:47,060 --> 00:26:49,620
Stay away from me then.
377
00:26:59,260 --> 00:27:01,780
You are in the water.
378
00:27:02,860 --> 00:27:06,260
Isn't it refreshing?
379
00:27:18,780 --> 00:27:20,300
Walk faster, Kamlao.
380
00:27:20,300 --> 00:27:22,700
Paktra has been waiting for a long time.
381
00:27:22,700 --> 00:27:25,980
We are finally getting a land deed. It's an important document.
382
00:27:27,300 --> 00:27:28,340
Isn't it hot today?
383
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Who's that?
384
00:27:40,540 --> 00:27:43,380
Excuse me, is this Chief Ouak's place?
385
00:27:43,980 --> 00:27:45,020
Yes.
386
00:27:45,380 --> 00:27:46,460
Are you looking for someone?
387
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
I'm looking for Mahassachan.
388
00:27:48,740 --> 00:27:50,500
I see. Mahassachan
389
00:27:50,820 --> 00:27:54,780
is learning the villagers' way of life on the other side.
390
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
The pond is far from here.
391
00:27:55,900 --> 00:27:58,540
Feel free to wait for him inside the house.
392
00:27:58,780 --> 00:27:59,780
Please.
393
00:28:02,140 --> 00:28:04,020
Do you clean the house regularly?
394
00:28:05,180 --> 00:28:08,860
No, thank you. I don't want the dust to get on my clothes.
395
00:28:11,100 --> 00:28:16,420
- You can wait on a tree then. - Yes.
396
00:28:17,020 --> 00:28:18,100
That's a good idea.
397
00:28:18,300 --> 00:28:20,820
There are many trees here. Pick one.
398
00:28:20,940 --> 00:28:22,660
- Let's just go. - Yes.
399
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
What a waste of time.
400
00:28:25,020 --> 00:28:26,620
Judging from the way you offended me,
401
00:28:27,660 --> 00:28:28,860
you probably don't know who I am.
402
00:28:28,980 --> 00:28:31,140
How would I know who you are?
403
00:28:31,340 --> 00:28:33,500
You don't know who I am either.
404
00:28:34,660 --> 00:28:36,780
What a bunch of rude bumpkins.
405
00:28:36,980 --> 00:28:38,580
- Hey. - Hey.
406
00:28:39,380 --> 00:28:41,220
You are the one being rude.
407
00:28:41,460 --> 00:28:42,940
We don't want to talk to you.
408
00:28:43,260 --> 00:28:45,260
- Let's go, Nokkab. - Wait.
409
00:28:45,420 --> 00:28:46,500
What is it?
410
00:28:46,500 --> 00:28:48,180
Who is Mahassachan with right now?
411
00:28:49,340 --> 00:28:51,820
Oh, he's with my daughter.
412
00:28:52,260 --> 00:28:54,740
They are alone right now.
413
00:28:54,740 --> 00:28:55,980
It's just the two of them.
414
00:28:58,140 --> 00:28:59,380
I bet it's that witch
415
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
who was arguing with him on the phone.
416
00:29:04,540 --> 00:29:06,620
Can you tell me how to get to this pond?
417
00:29:07,060 --> 00:29:09,420
Yes, go straight.
418
00:29:09,660 --> 00:29:11,260
- Go straight, then turn left. - Turn left.
419
00:29:11,380 --> 00:29:14,180
- Take another left, then right. - Turn left again, then right.
420
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
- Then keep going straight. - Keep going straight.
421
00:29:20,180 --> 00:29:21,420
She flipped her hair so hard the lice on her head
422
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
are flying everywhere.
423
00:29:24,060 --> 00:29:26,940
I bet she is Mahassachan's girlfriend.
424
00:29:27,460 --> 00:29:29,220
I don't care who she is.
425
00:29:29,900 --> 00:29:31,500
But she better not look down on Baimon.
426
00:29:42,260 --> 00:29:46,420
How are you going to get back to shore?
427
00:29:47,140 --> 00:29:48,780
What song is she singing?
428
00:29:52,740 --> 00:29:54,260
I don't see Mahassachan.
429
00:29:56,220 --> 00:29:57,580
Is he on another boat?
430
00:30:02,860 --> 00:30:04,620
Who's the girl in the black top?
431
00:30:05,220 --> 00:30:07,740
She looks like one of those girls on a magazine.
432
00:30:16,260 --> 00:30:18,180
I really like what I saw today.
433
00:30:18,620 --> 00:30:21,740
I will discuss the plan in our company's meeting.
434
00:30:22,340 --> 00:30:25,780
I will let you know as soon as we reach a decision.
435
00:30:26,180 --> 00:30:31,460
Sure. As for the contract, a close friend of mine will take care of it
436
00:30:31,700 --> 00:30:34,860
since the land is under his name.
437
00:30:35,500 --> 00:30:38,140
Whichever works for you. I have to go.
438
00:30:38,260 --> 00:30:39,780
- Sure, goodbye. - Bye.
439
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Ruayruen.
440
00:30:43,820 --> 00:30:48,380
Are you not going to put the land under your name?
441
00:30:48,620 --> 00:30:51,060
No, what we are doing is considered fraud.
442
00:30:51,740 --> 00:30:53,660
It is Hiran's specialty.
443
00:30:54,860 --> 00:30:56,300
Get him to sign the contract
444
00:30:56,500 --> 00:30:57,940
and bring me the money.
445
00:30:58,860 --> 00:31:01,780
This time, I will make sure
446
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
you get the money you deserve.
447
00:31:06,540 --> 00:31:07,620
You got it.
448
00:31:08,940 --> 00:31:11,140
Take care of it.
449
00:31:12,020 --> 00:31:14,140
Offer to pay the processing fees for them.
450
00:31:14,540 --> 00:31:15,820
It should buy their trust.
451
00:31:16,740 --> 00:31:19,180
Their land deeds will be ours.
452
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
I'll get going then.
453
00:31:23,060 --> 00:31:25,180
- You're leaving already? - Of course.
454
00:31:25,980 --> 00:31:27,780
I can't let anyone see me.
455
00:31:28,700 --> 00:31:32,460
You are the real estate agent. It's your job to take care of the tasks.
456
00:31:32,860 --> 00:31:34,420
My daughter needs me.
457
00:31:34,860 --> 00:31:37,700
A rural girl might steal her boyfriend.
458
00:32:02,140 --> 00:32:03,500
Hey.
459
00:32:04,220 --> 00:32:06,500
Hey. Can you not hear me?
460
00:32:07,460 --> 00:32:09,540
I heard you, but my name isn't "Hey".
461
00:32:10,660 --> 00:32:11,780
Watch your mouth.
462
00:32:12,100 --> 00:32:13,420
Do you know Mahassachan?
463
00:32:15,020 --> 00:32:17,500
- Yes. - Someone told me he's here.
464
00:32:18,180 --> 00:32:19,340
He's with a beautiful woman, right?
465
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
How do you know that?
466
00:32:21,100 --> 00:32:22,260
Because he was with me.
467
00:32:22,540 --> 00:32:25,060
He was with you? Where is he then?
468
00:32:25,700 --> 00:32:27,460
He's somewhere in the water.
469
00:32:27,780 --> 00:32:28,780
In the water?
470
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
What is he doing there?
471
00:32:30,620 --> 00:32:31,820
He's swimming back to shore.
472
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
What?
473
00:32:33,180 --> 00:32:35,660
Are you making him swim back to shore?
474
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
Gosh.
475
00:32:37,940 --> 00:32:40,060
What if he passes out on the way back?
476
00:32:41,260 --> 00:32:43,140
You are right. I wonder the same thing.
477
00:32:43,260 --> 00:32:45,860
He barely had any energy left when we parted ways.
478
00:32:47,020 --> 00:32:49,780
This is bad. Take me to him right now.
479
00:32:49,940 --> 00:32:53,060
You can go get him by yourself. I don't want to.
480
00:32:53,620 --> 00:32:55,060
I don't know how to row a boat.
481
00:32:55,660 --> 00:32:57,060
I can tell.
482
00:32:58,220 --> 00:33:00,180
I will pay you 2,000 baht to take me there.
483
00:33:00,380 --> 00:33:01,460
I'm not taking you there.
484
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
You're trying to bump up the price.
485
00:33:07,340 --> 00:33:09,140
Tell me how much you want.
486
00:33:10,340 --> 00:33:12,660
Try putting yourself in my shoes.
487
00:33:12,940 --> 00:33:15,660
Rural people have feelings too. We are humans like you.
488
00:33:15,660 --> 00:33:16,700
We are not your servants.
489
00:33:21,980 --> 00:33:23,580
Mahassachan.
490
00:33:24,980 --> 00:33:27,060
Can you hear me?
491
00:33:28,020 --> 00:33:29,340
Where are you?
492
00:33:43,300 --> 00:33:44,660
Which way do I go?
493
00:33:46,140 --> 00:33:47,140
That witch.
494
00:33:47,660 --> 00:33:49,300
Did she seriously leave me to die here?
495
00:34:10,140 --> 00:34:13,740
The government wishes to help those in need
496
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
by offering to pay the deed fee,
497
00:34:15,740 --> 00:34:17,620
the measuring fee,
498
00:34:17,740 --> 00:34:21,140
the separation fee, and the boundary fee.
499
00:34:22,660 --> 00:34:24,500
How nice of them.
500
00:34:25,390 --> 00:34:27,740
- Thank you so much. - Thank you.
501
00:34:27,740 --> 00:34:29,580
Thank you very much.
502
00:34:30,060 --> 00:34:32,740
So what's the next process?
503
00:34:33,430 --> 00:34:38,180
Go home for now. Next week, someone will be here to evict you.
504
00:34:39,180 --> 00:34:40,220
- What did you say? - What did you say?
505
00:34:42,060 --> 00:34:45,820
Next week, someone will go to your house to discuss the deed.
506
00:34:45,820 --> 00:34:48,500
- I see. - Don't worry about it.
507
00:34:48,780 --> 00:34:50,780
- I see. - I see.
508
00:34:51,300 --> 00:34:54,060
- I'll get going then. - All right.
509
00:34:54,180 --> 00:34:57,180
- I'll see you later. - Have a safe trip.
510
00:34:57,300 --> 00:34:58,430
See you never.
511
00:34:59,220 --> 00:35:01,020
We are going to have a deed.
512
00:35:01,220 --> 00:35:03,910
That angel came to help us villagers!
513
00:35:04,020 --> 00:35:05,940
This calls for a celebration.
514
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
Let's celebrate.
515
00:35:09,820 --> 00:35:11,910
Are you sure about this, Baimon?
516
00:35:11,910 --> 00:35:13,620
Yes. Please help me.
517
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Please.
518
00:35:17,020 --> 00:35:19,100
You keep asking me to do terrible things.
519
00:35:20,260 --> 00:35:23,340
Those people look down on us. We need to teach them a lesson.
520
00:35:24,060 --> 00:35:25,430
Let's show them who we are.
521
00:35:25,940 --> 00:35:28,620
Everyone is equal here.
522
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
Am I right?
523
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
Yes.
524
00:35:44,580 --> 00:35:47,500
This is bad. Mahassachan must be in trouble.
525
00:35:49,980 --> 00:35:51,180
How do I get on it?
526
00:35:52,540 --> 00:35:54,980
- Dear. - Mom.
527
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
What are you doing?
528
00:35:57,980 --> 00:35:59,300
A rural girl
529
00:35:59,430 --> 00:36:01,700
left Mahassachan somewhere in the water.
530
00:36:03,540 --> 00:36:05,780
Oh my goodness. How cruel of her.
531
00:36:07,300 --> 00:36:10,500
I asked her to take me to him, but she refused.
532
00:36:11,740 --> 00:36:13,870
Where is she right now?
533
00:36:14,580 --> 00:36:15,620
I'm here.
534
00:36:16,820 --> 00:36:17,910
It's her.
535
00:36:18,390 --> 00:36:20,620
She's the girl who ditched Mahassachan.
536
00:36:20,740 --> 00:36:25,430
Listen to me, take us to Mahassachan right now.
537
00:36:25,580 --> 00:36:29,060
Ask me nicely first. Then I'll take you there.
538
00:36:29,430 --> 00:36:30,820
- You... - Do you want to go or not?
539
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
She has the upper hand.
540
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
You...
541
00:36:40,180 --> 00:36:42,940
Dear, would you mind taking us
542
00:36:43,100 --> 00:36:45,980
to Mahassachan please?
543
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Of course. Please get on the boat.
544
00:36:57,220 --> 00:36:58,220
Please.
545
00:36:58,700 --> 00:37:00,430
Hold the boat firmly.
546
00:37:10,910 --> 00:37:12,870
- Give me your hand. - Can't you go alone?
547
00:37:12,870 --> 00:37:14,220
No, I can't. Come on.
548
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
What's so funny?
549
00:37:23,580 --> 00:37:25,220
There aren't any life jackets.
550
00:37:29,910 --> 00:37:31,740
I wonder how Mahassachan is doing.
551
00:37:33,870 --> 00:37:36,180
This way.
552
00:37:37,870 --> 00:37:39,820
Whose voice is that?
553
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
It's me.
554
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
It's me.
555
00:37:44,220 --> 00:37:46,660
Oh, it's you, Mahassachan.
556
00:37:52,870 --> 00:37:54,390
Hold on.
557
00:38:01,910 --> 00:38:03,180
Mahassachan.
558
00:38:03,340 --> 00:38:07,180
Are you learning how to catch a fish?
559
00:38:07,460 --> 00:38:10,020
Your friend left me here.
560
00:38:11,780 --> 00:38:13,820
Are you having a good time?
561
00:38:14,100 --> 00:38:16,660
Do you want to keep looking for a fish?
562
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
I want to get back to shore.
563
00:38:18,300 --> 00:38:21,260
Don't you mind being on the same boat as me?
564
00:38:21,580 --> 00:38:22,580
What did you say?
565
00:38:23,260 --> 00:38:25,660
I didn't say anything.
566
00:38:26,460 --> 00:38:28,940
Get on the boat, Mahassachan.
567
00:38:29,180 --> 00:38:30,780
I'll take you back to shore.
568
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Thank you.
569
00:38:44,620 --> 00:38:45,700
Oh my.
570
00:38:48,430 --> 00:38:50,780
- Are you all set? - Take me back to shore.
571
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
Okay.
572
00:38:53,060 --> 00:38:54,300
I'm covered with gross stuff.
573
00:39:10,780 --> 00:39:13,540
Let's paddle to prevent the boat from capsizing.
574
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
- Hey! - Hey!
575
00:39:16,220 --> 00:39:19,020
Stop singing already. I don't want the boat to capsize.
576
00:39:19,740 --> 00:39:21,220
Why did you splash water on us?
577
00:39:21,430 --> 00:39:23,500
People here love to sing.
578
00:39:23,940 --> 00:39:25,180
But I don't want to hear it.
579
00:39:25,430 --> 00:39:28,300
Feel free to take a dive. That way, you won't be able to hear me.
580
00:39:29,540 --> 00:39:30,820
How unreasonable.
581
00:39:31,220 --> 00:39:34,260
You are being unreasonable by forbidding me from singing too.
582
00:39:36,340 --> 00:39:37,910
Cut it out.
583
00:39:39,700 --> 00:39:40,780
Anyway,
584
00:39:41,140 --> 00:39:42,390
where's Mahassachan?
585
00:39:42,980 --> 00:39:44,660
He's been left alone for a long time.
586
00:39:45,180 --> 00:39:46,500
He's probably dead now.
587
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Watch your mouth.
588
00:39:50,060 --> 00:39:51,620
He might be swimming somewhere,
589
00:39:52,430 --> 00:39:54,430
or maybe he already found his way back to shore.
590
00:39:54,940 --> 00:39:58,140
Mom, this girl is trying to get on our nerves.
591
00:40:00,780 --> 00:40:02,870
If you throw a tantrum here,
592
00:40:03,020 --> 00:40:04,140
the boat might capsize.
593
00:40:12,100 --> 00:40:16,620
We're going to open the curtains.
594
00:40:19,390 --> 00:40:21,780
Kamloy, why is it taking forever to get back to shore?
595
00:40:22,780 --> 00:40:25,340
I wonder the same.
596
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
What kind of answer is that?
597
00:40:33,060 --> 00:40:34,580
Who is singing?
598
00:40:36,140 --> 00:40:39,390
Let's paddle to prevent the boat from capsizing.
599
00:40:43,700 --> 00:40:44,740
It sounds like...
600
00:40:47,390 --> 00:40:50,140
We're going to open the curtains.
601
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
It's Baimon.
602
00:40:54,020 --> 00:40:56,260
It's going as planned.
603
00:41:03,460 --> 00:41:04,620
There he is.
604
00:41:04,780 --> 00:41:06,260
What? Where?
605
00:41:06,390 --> 00:41:08,910
He's sitting next to a girl.
606
00:41:09,300 --> 00:41:10,910
Kamloy, what are you doing?
607
00:41:12,460 --> 00:41:14,540
The boat is tipping that way,
608
00:41:14,820 --> 00:41:15,870
so I'm balancing out the weight.
609
00:41:16,540 --> 00:41:18,260
- Balancing out the weight? - Yes.
610
00:41:19,430 --> 00:41:20,780
By sitting on your lap.
611
00:41:21,060 --> 00:41:22,540
Oh my gosh. Mom.
612
00:41:22,700 --> 00:41:24,620
She's sitting on his lap.
613
00:41:25,020 --> 00:41:26,300
Who is she?
614
00:41:27,660 --> 00:41:29,910
Why would I know? They are definitely lovers,
615
00:41:30,140 --> 00:41:31,540
or she wouldn't be on his lap.
616
00:41:32,870 --> 00:41:34,020
Take us to them now.
617
00:41:34,020 --> 00:41:36,620
Hurry. This is unacceptable.
618
00:41:37,220 --> 00:41:39,820
Are you sure this is what you're supposed to do?
619
00:41:41,540 --> 00:41:42,540
Yes.
620
00:41:43,540 --> 00:41:44,980
Row faster, idiot!
621
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
- Faster. - Let's do this.
622
00:41:47,620 --> 00:41:50,460
- Yes, row faster. - Faster.
623
00:41:53,180 --> 00:41:54,220
Mom.
624
00:41:54,980 --> 00:41:55,980
Hey!
625
00:41:55,980 --> 00:41:57,300
Row faster.
626
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Mom.
627
00:42:02,060 --> 00:42:04,340
- Teach her a lesson. - Mom, hold the boat.
628
00:42:11,060 --> 00:42:13,910
Mahassachan, turn around and look.
629
00:42:14,300 --> 00:42:17,580
You are stepping on the rice sprouts you just planted.
630
00:42:17,580 --> 00:42:19,430
(Next episode)
631
00:42:19,430 --> 00:42:22,430
We are having a baby together.
632
00:42:25,540 --> 00:42:27,700
I see ghosts. They are here to kill us.
633
00:42:28,460 --> 00:42:30,180
Faster.
634
00:42:30,740 --> 00:42:31,740
Don't come this way.
635
00:42:32,220 --> 00:42:34,180
Run to my mom. She's over there.
636
00:42:35,100 --> 00:42:37,390
Get rid of the umbrellas.
637
00:42:37,620 --> 00:42:39,340
- The umbrellas? - Oh my gosh.
638
00:42:40,220 --> 00:42:41,700
Don't come this way.
639
00:42:41,700 --> 00:42:43,260
Go away.
640
00:42:43,460 --> 00:42:44,580
What is going on?
43596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof