Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,282
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,521
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I WILL TRY NOT TO
SING OUT OF KEY, YEAH ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
- ♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,378
-♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪
TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪
9
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
- ♪ OOH, OOH, OOH ♪
10
00:00:45,012 --> 00:00:46,490
-ONCE UPON A TIME,
11
00:00:46,514 --> 00:00:50,527
A BOY'S POPULARITY WAS
BASED ON KICKBALL ABILITIES,
12
00:00:50,551 --> 00:00:51,928
PEA-SHOOTING RANGE,
13
00:00:51,952 --> 00:00:54,530
AND HOW MUCH OF THE
ALPHABET HE COULD SQUEEZE OFF
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,200
WITH ONE BURP.
15
00:00:57,224 --> 00:00:58,868
FOR THE SAME BOY TO ACQUIRE
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,037
A COMPARABLE LEVEL OF POPULARITY
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,405
IN JUNIOR HIGH SCHOOL...
18
00:01:02,429 --> 00:01:07,210
HE'S GONNA NEED A GIRL.
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,413
THE CEREMONY RARELY
STRAYS FROM TRADITION.
20
00:01:10,437 --> 00:01:13,483
FULLY UNPREPARED FOR
HIS CERTAIN SOMEONE
21
00:01:13,507 --> 00:01:16,152
TO BE SURROUNDED BY
THREE GIGGLING FRIENDS,
22
00:01:16,176 --> 00:01:19,955
BOY GROWS THIRSTY
AND PROCEEDS TO DRINK.
23
00:01:19,979 --> 00:01:24,694
HE WILL CONTINUE TO DRINK
UNTIL THE GAGGLE DISPERSES
24
00:01:24,718 --> 00:01:29,165
OR HIS STOMACH EXPLODES...
WHICHEVER COMES FIRST.
25
00:01:29,189 --> 00:01:32,268
GIRL, ACUTELY AWARE
OF BOY'S PRESENCE,
26
00:01:32,292 --> 00:01:35,838
WARNS HER FRIENDS
THAT SHE WILL, IN FACT, DIE
27
00:01:35,862 --> 00:01:37,640
IF THEY ABANDON HER.
28
00:01:37,664 --> 00:01:38,941
TO NO AVAIL.
29
00:01:38,965 --> 00:01:42,011
SHE IS FORSAKEN, LEFT
TO YELL A MEANINGLESS...
30
00:01:42,035 --> 00:01:43,112
-YOU GUYS!
31
00:01:43,136 --> 00:01:44,480
- AFTER THEM
32
00:01:44,504 --> 00:01:47,584
AND TEND TO THE BUSINESS
OF REARRANGING HER LOCKER.
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,820
SEEING HIS OPPORTUNITY,
34
00:01:50,844 --> 00:01:52,877
BOY PREPARES FOR FINAL APPROACH.
35
00:01:55,048 --> 00:01:59,162
HE TAKES ONE LAST BREATH
AND LUNGES FORWARD.
36
00:01:59,186 --> 00:02:02,599
GIRL FEIGNS SURPRISE.
37
00:02:02,623 --> 00:02:04,867
-OH, GOD! YOU SCARED ME.
38
00:02:04,891 --> 00:02:06,903
-AND THEY ENGAGE IN SMALL TALK.
39
00:02:06,927 --> 00:02:07,904
-HI.
40
00:02:07,928 --> 00:02:09,372
-HI.
41
00:02:09,396 --> 00:02:12,242
-FEELING THE FULL
WEIGHT OF THE MOMENT,
42
00:02:12,266 --> 00:02:15,245
BOY REALIZES THAT THOSE THREE
GALLONS OF FOUNTAIN WATER
43
00:02:15,269 --> 00:02:19,015
HAVE JUST FUNNELED DIRECTLY
TO HIS PALMS, ARMPITS, AND FEET.
44
00:02:19,039 --> 00:02:21,384
-SO, UH, HOW'S IT GOING?
45
00:02:21,408 --> 00:02:23,052
-FINE.
46
00:02:23,076 --> 00:02:24,854
HOW ARE YOU?
47
00:02:24,878 --> 00:02:27,023
-PRETTY GOOD.
48
00:02:27,047 --> 00:02:29,625
-THAT'S... GOOD.
49
00:02:29,649 --> 00:02:32,195
-DOWN TO HIS FINAL
WISPS OF SALIVA,
50
00:02:32,219 --> 00:02:34,764
BOY DECIDES THAT
THE TIME HAS COME
51
00:02:34,788 --> 00:02:37,733
TO... QUOTE-UNQUOTE...
"POP THE BIG ONE."
52
00:02:37,757 --> 00:02:39,903
-YOU WANNA GO STEADY?
53
00:02:39,927 --> 00:02:41,738
-SURE!
54
00:02:41,762 --> 00:02:45,808
-AND JUST LIKE THAT, THE
CEREMONY IS COMPLETE...
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,243
-GOOD.
56
00:02:47,267 --> 00:02:48,944
GOOD.
57
00:02:48,968 --> 00:02:51,848
- LEAVING THE NEWLY
FORMED COUPLE
58
00:02:51,872 --> 00:02:54,550
WITH ABSOLUTELY NOTHING
LEFT TO SAY TO EACH OTHER.
59
00:02:54,574 --> 00:02:56,552
-MAN, HE LOOKS LIKE
HE'S READY TO BARF.
60
00:02:56,576 --> 00:02:59,922
WHY WOULD ANYONE WANT
TO GO STEADY ANYWAY?
61
00:02:59,946 --> 00:03:02,525
-DON'T ASK ME.
62
00:03:02,549 --> 00:03:04,928
-WHAT'S SO GREAT
ABOUT GOING STEADY?
63
00:03:04,952 --> 00:03:07,864
PERSONALLY, I'D
RATHER PLAY THE FIELD.
64
00:03:07,888 --> 00:03:10,499
-YEAH. I KNOW WHAT YOU MEAN.
65
00:03:10,523 --> 00:03:11,935
-PAUL WAS RIGHT.
66
00:03:11,959 --> 00:03:15,104
YOU DIDN'T WANT TO GET
TIED DOWN TOO EARLY IN LIFE.
67
00:03:15,128 --> 00:03:17,440
I MEAN, LOOK AT KIRK McCRAY.
68
00:03:17,464 --> 00:03:20,643
WINNIE COOPER HAD HIM WRAPPED
AROUND HER LITTLE FINGER.
69
00:03:20,667 --> 00:03:22,646
THANK GOD I WAS A FREE MAN.
70
00:03:22,670 --> 00:03:24,581
- KEVIN?!
- HUH?
71
00:03:24,605 --> 00:03:27,617
-I SAID, DID YOU HEAR
ABOUT KIRK AND WINNIE?
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,674
-NO.
73
00:03:31,578 --> 00:03:33,623
-WELL, SUPPOSEDLY,
THEY MIGHT BREAK UP.
74
00:03:33,647 --> 00:03:35,214
I HEARD IT FROM BECKY SLATER.
75
00:03:37,418 --> 00:03:39,563
-SO, WHO CARES?
76
00:03:39,587 --> 00:03:42,699
-I HEAR KIRK THINKS
WINNIE LIKES SOMEONE ELSE.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,889
-BIG DEAL.
78
00:03:46,426 --> 00:03:48,804
-OH, GREAT. NOW HE CLAMS UP.
79
00:03:48,828 --> 00:03:51,975
WHAT WAS HE GONNA
MAKE ME DO? ASK HIM?
80
00:03:51,999 --> 00:03:55,511
-SO? WHO DOES SHE LIKE?
81
00:03:55,535 --> 00:03:56,679
-I DON'T KNOW.
82
00:03:56,703 --> 00:03:57,914
WELL, WHOEVER IT IS,
83
00:03:57,938 --> 00:04:00,016
IT'LL BE A BIG STEP
DOWN FROM KIRK McCRAY,
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,384
I CAN TELL YOU THAT.
85
00:04:01,408 --> 00:04:03,986
I MEAN, HE'S LIKE THE COOLEST
GUY IN THE WHOLE SCHOOL.
86
00:04:04,010 --> 00:04:05,588
I DON'T KNOW WHO SHE
THINKS SHE'S GONNA GET
87
00:04:05,612 --> 00:04:06,722
EVEN HALF AS GOOD AS HE IS,
88
00:04:06,746 --> 00:04:08,257
BECAUSE HE'S LIKE THE TOP OF...
- PAUL...
89
00:04:08,281 --> 00:04:11,460
YOU SHOULD REALLY STOP WORRYING
ABOUT WINNIE COOPER'S LOVE LIFE.
90
00:04:11,484 --> 00:04:12,828
I MEAN, IT'S KIND OF PATHETIC.
91
00:04:12,852 --> 00:04:13,996
-I WAS JUST SAYING.
92
00:04:14,020 --> 00:04:16,766
-I'D BEEN TOYED
WITH TOO MANY TIMES
93
00:04:16,790 --> 00:04:20,469
TO GET EXCITED ABOUT
ONE MEASLY RUMOR.
94
00:04:23,063 --> 00:04:25,175
BESIDES, PAUL AND
I HAD PLENTY TO DO
95
00:04:25,199 --> 00:04:26,542
WITHOUT GIRLS
GETTING IN THE WAY.
96
00:04:26,566 --> 00:04:28,545
-IT'S GOOD.
97
00:04:28,569 --> 00:04:30,012
-NO.
98
00:04:30,036 --> 00:04:32,782
-NO WAY! YOUR FINGER'S CROOKED!
99
00:04:32,806 --> 00:04:34,618
-I'M GOING STRAIGHT!
100
00:04:34,642 --> 00:04:36,218
-NOT THAT I DON'T
TRUST YOU OR ANYTHING.
101
00:04:36,242 --> 00:04:38,388
-THESE SURFACES ARE TOO SLICK.
102
00:04:38,412 --> 00:04:39,389
-ARE YOU KIDDING?
103
00:04:39,413 --> 00:04:41,123
THESE ARE THE
BEST IN THE SCHOOL.
104
00:04:41,147 --> 00:04:43,993
-COMPETITION. ACCUSATIONS.
105
00:04:44,017 --> 00:04:45,128
COMMON CRUELTY.
106
00:04:45,152 --> 00:04:47,251
THESE WERE THINGS WE UNDERSTOOD.
107
00:04:49,757 --> 00:04:52,435
WHY DID IT EVER HAVE TO CHANGE?
108
00:04:52,459 --> 00:04:54,604
-HI, PAUL. HI, KEVIN.
109
00:04:54,628 --> 00:04:56,705
- OH. HI, BECKY.
- HI, BECKY.
110
00:04:56,729 --> 00:04:58,141
-YOU WANT TO HEAR SOMETHING?
111
00:04:58,165 --> 00:04:59,475
-I DON'T CARE.
112
00:04:59,499 --> 00:05:01,210
-I KNOW SOMEONE WHO LIKES YOU.
113
00:05:01,234 --> 00:05:03,346
-BIG DEAL.
114
00:05:03,370 --> 00:05:04,714
WELL, WHO IS IT?
115
00:05:04,738 --> 00:05:07,417
-WELL, I CAN'T TELL
YOU HER NAME,
116
00:05:07,441 --> 00:05:09,552
BUT HER INITIALS ARE C.H.
117
00:05:09,576 --> 00:05:12,354
- "C.H."
118
00:05:12,378 --> 00:05:14,423
"C.H."?
119
00:05:14,447 --> 00:05:15,958
"C.H."
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,393
-BIG MYSTERY HERE.
121
00:05:17,417 --> 00:05:18,561
"CARLA HEALEY,"
122
00:05:18,585 --> 00:05:20,730
WHO WAS THE ONLY
FEMALE IN PAUL'S LIFE
123
00:05:20,754 --> 00:05:22,364
WHO WASN'T A BLOOD RELATIVE.
124
00:05:22,388 --> 00:05:24,333
- "C.H."?
125
00:05:24,357 --> 00:05:25,669
-IF YOU'RE INTERESTED,
126
00:05:25,693 --> 00:05:27,436
SHE'LL BE AT THE
SKATING RINK TONIGHT.
127
00:05:27,460 --> 00:05:29,594
-THANKS. I'LL KEEP IT IN MIND.
128
00:05:30,931 --> 00:05:32,563
-SEE YOU GUYS LATER.
129
00:05:34,668 --> 00:05:36,445
- "C.H."
130
00:05:36,469 --> 00:05:38,681
I WONDER WHO THAT IS?
131
00:05:38,705 --> 00:05:40,283
WHO CARES?
132
00:05:40,307 --> 00:05:42,118
-YEAH. WHO CARES?
133
00:05:42,142 --> 00:05:43,341
-YEAH. WHO CARES?
134
00:05:47,547 --> 00:05:51,382
SO, YOU FEEL LIKE
GOING SKATING TONIGHT?
135
00:05:53,086 --> 00:05:56,766
-♪ YELLOW BIRD ♪
136
00:05:56,790 --> 00:06:01,170
♪ UP HIGH IN BANANA TREE ♪
137
00:06:01,194 --> 00:06:04,874
♪ YELLOW BIRD ♪
138
00:06:04,898 --> 00:06:09,578
♪ YOU SIT ALL ALONE LIKE ME ♪
139
00:06:09,602 --> 00:06:15,351
♪ DID YOUR LADY FRIEND
LEAVE THE NEST AGAIN? ♪
140
00:06:15,375 --> 00:06:16,719
-WHAT'S WITH YOU KIDS?
141
00:06:16,743 --> 00:06:18,787
YOU FORGET HOW TO
SING SINCE YESTERDAY?
142
00:06:18,811 --> 00:06:22,525
ALL RIGHT, WE'LL DO SOMETHING
MORE CONTEMPORARY.
143
00:06:22,549 --> 00:06:25,261
PAGE SIX. "WEST SIDE STORY."
144
00:06:26,620 --> 00:06:27,863
-All's I'm saying is,
145
00:06:27,887 --> 00:06:30,199
I think it would be
fun to go skating.
146
00:06:30,223 --> 00:06:31,867
I hate skating.
147
00:06:31,891 --> 00:06:34,236
Why don't we just go bowling?
148
00:06:34,260 --> 00:06:35,838
-I'm sick of bowling.
149
00:06:35,862 --> 00:06:38,608
All we ever do is
bowl, bowl, bowl.
150
00:06:38,632 --> 00:06:40,677
-Do not.
151
00:06:40,701 --> 00:06:43,613
-I'd rather get some
exercise, some fresh air.
152
00:06:43,637 --> 00:06:46,115
-It's an indoor rink, Paul.
153
00:06:46,139 --> 00:06:47,683
-Come on, Kevin.
154
00:06:47,707 --> 00:06:49,485
-ALL RIGHT. THIS HAD
GONE FAR ENOUGH.
155
00:06:49,509 --> 00:06:50,753
IT WAS TIME TO DO
156
00:06:50,777 --> 00:06:52,955
WHAT ANY RED-BLOODED
12-YEAR-OLD WOULD DO
157
00:06:52,979 --> 00:06:55,658
WHEN HIS BUDDY'S ABOUT
TO DUMP HIM FOR A GIRL...
158
00:06:55,682 --> 00:06:57,192
TORTURE HIM FOR IT.
159
00:06:57,216 --> 00:06:59,261
-Well, uh, what's
the matter, Paul?
160
00:06:59,285 --> 00:07:01,130
Wanna skate with Carla Healey?
161
00:07:01,154 --> 00:07:02,398
-No!
162
00:07:02,422 --> 00:07:03,999
-Well, I thought you
didn't like her anymore.
163
00:07:04,023 --> 00:07:05,534
-I don't!
164
00:07:05,558 --> 00:07:06,769
-Ohh. Well, you know,
165
00:07:06,793 --> 00:07:09,004
I think you two
would look very cute
166
00:07:09,028 --> 00:07:10,406
skating across the ice.
167
00:07:10,430 --> 00:07:12,975
-I'm not gonna skate
with Carla Healey.
168
00:07:12,999 --> 00:07:15,110
I just think it's gonna be fun
169
00:07:15,134 --> 00:07:16,946
if we go skating... that's all.
170
00:07:16,970 --> 00:07:19,148
-IT WAS HOPELESS.
HE WAS A GONER.
171
00:07:19,172 --> 00:07:21,817
ONE LOUSY "I KNOW
SOMEONE WHO LIKES YOU,"
172
00:07:21,841 --> 00:07:24,053
AND HE'S READY
TO SELL OUT OUR...
173
00:07:24,077 --> 00:07:27,289
HOLD THE PHONE.
- ♪ SOMEWHERE... ♪
174
00:07:27,313 --> 00:07:30,627
-WHAT HAVE WE HERE?
175
00:07:30,651 --> 00:07:32,995
THAT WAS NO "I'M GLAD
WE'RE STILL FRIENDS" LOOK.
176
00:07:33,019 --> 00:07:36,566
THAT WAS "TONY, TONY,
TAKE ME, I'M YOURS!"
177
00:07:36,590 --> 00:07:40,102
MY GOD, IT WAS...
178
00:07:40,126 --> 00:07:42,137
A MOMENT.
179
00:07:42,161 --> 00:07:45,941
MAYBE THOSE RUMORS ABOUT
WINNIE AND KIRK WERE TRUE.
180
00:07:45,965 --> 00:07:48,945
-♪ ...HALFWAY THERE ♪
181
00:07:48,969 --> 00:07:51,747
HOLD MY HAND ♪
182
00:07:51,771 --> 00:07:56,018
♪ AND I'LL TAKE YOU THERE ♪
183
00:07:56,042 --> 00:07:58,988
♪ SOMEHOW ♪
184
00:07:59,012 --> 00:08:02,792
-♪ SOMEDAY ♪
185
00:08:02,816 --> 00:08:10,566
-♪ SOMEWHE-E-E-RE ♪
186
00:08:10,590 --> 00:08:18,590
- ♪ SOMEWHE-E-E-E-E-RE ♪
- ♪ SOMEWHE-E-E-E-E-RE ♪
187
00:08:28,675 --> 00:08:31,776
-WHAT'D I TELL YA?
188
00:08:39,619 --> 00:08:44,267
-WELL, ONE MINUTE YOU'RE UP,
THE NEXT MINUTE YOU'RE DOWN.
189
00:08:44,291 --> 00:08:46,302
-HOW'S IT GOIN'?
190
00:08:46,326 --> 00:08:48,526
-JUST WONDERFUL.
THE TIME OF MY LIFE.
191
00:08:51,097 --> 00:08:52,708
-SHE'S ALL OVER ME.
192
00:08:52,732 --> 00:08:55,310
-PAUL, SHE DOESN'T
KNOW HOW TO SKATE.
193
00:08:55,334 --> 00:08:56,879
-WELL, WHAT SHOULD I DO?
194
00:08:56,903 --> 00:08:59,348
-I DON'T CARE. WHY
DON'T YOU JUST ASK HER?
195
00:08:59,372 --> 00:09:01,817
-YOU COULD SAY THAT
I WAS BEING UNFAIR,
196
00:09:01,841 --> 00:09:04,887
BUT THERE WERE TWO HOURS
UNTIL MOM CAME BACK TO PICK US UP,
197
00:09:04,911 --> 00:09:07,523
AND I WAS LOSING THE
BEST FRIEND I EVER HAD.
198
00:09:07,547 --> 00:09:09,692
-YOU'RE NOT MAD AT ME, ARE YOU?
199
00:09:09,716 --> 00:09:13,384
-MAD? WHY SHOULD I BE MAD?
200
00:09:15,055 --> 00:09:17,655
LOOK, LET'S JUST SKATE, OKAY?
201
00:09:19,759 --> 00:09:21,837
-NEXT SONG WILL BE COUPLES ONLY.
202
00:09:21,861 --> 00:09:23,139
COUPLES ONLY.
203
00:09:23,163 --> 00:09:24,729
ALL OTHERS PLEASE CLEAR THE ICE.
204
00:09:31,371 --> 00:09:33,850
-WE'LL DO SOME TAG
TEAM LATER, OKAY?
205
00:09:33,874 --> 00:09:37,452
-WELL, THAT WAS THE END OF THAT.
206
00:09:37,476 --> 00:09:41,224
I'D LOST HIM... TO A WOMAN.
207
00:09:41,248 --> 00:09:43,626
WHATEVER HAPPENED
TO THE PRISTINE DAYS
208
00:09:43,650 --> 00:09:46,695
OF BASEBALL CARDS
AND LOOGIE CONTESTS?
209
00:09:46,719 --> 00:09:49,799
SINCE WHEN DID WOMEN
START TO RULE OUR LIVES?
210
00:09:49,823 --> 00:09:52,268
-HI, KEVIN!
211
00:09:52,292 --> 00:09:53,803
-HUMMUNA-HUMMUNA-HUMMUNA.
212
00:09:53,827 --> 00:09:55,137
-HI.
213
00:09:55,161 --> 00:09:56,839
-HOW COME YOU
HAVEN'T BEEN SKATING?
214
00:09:56,863 --> 00:09:59,275
-OH, I, UH,
215
00:09:59,299 --> 00:10:02,978
I HURT MY... ANKLE.
216
00:10:03,002 --> 00:10:04,113
-THAT'S TOO BAD.
217
00:10:04,137 --> 00:10:05,914
-GOD, SHE LOOKED BEAUTIFUL.
218
00:10:05,938 --> 00:10:08,117
-WHERE'S McCRAY?
219
00:10:08,141 --> 00:10:09,452
-WHO KNOWS?
220
00:10:09,476 --> 00:10:11,187
-WHAT WAS THIS TONE?
221
00:10:11,211 --> 00:10:13,189
TROUBLE IN PARADISE?
222
00:10:13,213 --> 00:10:14,823
-SOMETHING WRONG?
223
00:10:14,847 --> 00:10:17,292
-NO.
224
00:10:17,316 --> 00:10:19,328
I WAS GONNA ASK YOU SOMETHING,
225
00:10:19,352 --> 00:10:20,997
BUT I DIDN'T KNOW YOU WERE HURT.
226
00:10:21,021 --> 00:10:24,867
-UH, NO, IT... IT'S,
UH, NOT THAT BAD.
227
00:10:24,891 --> 00:10:26,669
IT'S FEELING BETTER ALREADY.
228
00:10:26,693 --> 00:10:30,873
-BREATHE DEEP, LITTLE MAN.
HERE COMES THE BIG ONE.
229
00:10:30,897 --> 00:10:33,508
-THIS IS REALLY EMBARRASSING.
230
00:10:33,532 --> 00:10:35,277
-DON'T BE EMBARRASSED.
231
00:10:35,301 --> 00:10:38,247
-COME TO PAPA.
232
00:10:38,271 --> 00:10:39,882
-WELL...
233
00:10:39,906 --> 00:10:41,350
-GO AHEAD.
234
00:10:41,374 --> 00:10:44,809
DO YOU WANT TO
235
00:10:47,414 --> 00:10:49,313
DO YOU WANT TO SKATE...
236
00:10:51,718 --> 00:10:53,295
WITH BECKY SLATER?
237
00:10:53,319 --> 00:10:55,464
-WHAT?
238
00:10:55,488 --> 00:10:58,468
-THIS IS SO EMBARRASSING.
BECKY SLATER?
239
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
SHE KIND OF ASKED
ME IF I'D ASK YOU.
240
00:11:01,394 --> 00:11:02,638
KIRK!
241
00:11:02,662 --> 00:11:05,040
WAIT, I'M GONNA FALL!
242
00:11:05,064 --> 00:11:07,443
-IT'S HARD TO DESCRIBE
WHAT I WAS FEELING
243
00:11:07,467 --> 00:11:09,645
AT THAT MOMENT IN TIME.
244
00:11:09,669 --> 00:11:11,480
HUMILIATION?
245
00:11:11,504 --> 00:11:13,516
SORROW?
246
00:11:13,540 --> 00:11:15,818
OR WAS IT MORE...
247
00:11:15,842 --> 00:11:18,487
INTENSE HOSTILITY?!
248
00:11:18,511 --> 00:11:20,056
BECKY SLATER?!
249
00:11:20,080 --> 00:11:22,225
WEEKS OF WAITINGIN THE WINGS...
- OHH!
250
00:11:22,249 --> 00:11:24,360
- AND ALL I GET
IS BECKY SLATER?!
251
00:11:24,384 --> 00:11:25,895
I'LL GIVE YOU...
- BECKY SLATER!
252
00:11:25,919 --> 00:11:27,329
-YES?
253
00:11:27,353 --> 00:11:28,798
-DO YOU WANNA GO STEADY?
254
00:11:28,822 --> 00:11:31,500
-SURE!
255
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
-LET'S SKATE!
256
00:11:33,259 --> 00:11:37,406
-♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪
257
00:11:37,430 --> 00:11:40,565
-MY FIRST STEADY GIRLFRIEND.
258
00:11:45,271 --> 00:11:47,416
WELL, I SUPPOSE YOU COULD SAY
259
00:11:47,440 --> 00:11:49,151
THAT GOING STEADY
WITH BECKY SLATER
260
00:11:49,175 --> 00:11:51,888
HAD GOTTEN ME CLOSER
TO WINNIE COOPER...
261
00:11:51,912 --> 00:11:54,657
ALTHOUGH NOT QUITE
THE WAY I'D PICTURED IT.
262
00:11:54,681 --> 00:11:56,225
-DID YOU HEAR ABOUT
SUSAN AND JOHN ROGERS?
263
00:11:56,249 --> 00:11:57,693
-WHAT ABOUT?
264
00:11:57,717 --> 00:12:00,863
SUPPOSEDLY, SUSAN THOUGHT
SHE SAW JOHN AND GINA TOGETHER...
265
00:12:00,887 --> 00:12:01,964
YOU KNOW, LIKE TOGETHER...
266
00:12:01,988 --> 00:12:03,199
BUT THEY WEREN'T
TOGETHER TOGETHER.
267
00:12:03,223 --> 00:12:04,499
THEY WERE JUST
STUDYING TOGETHER.
268
00:12:04,523 --> 00:12:05,968
BUT SUSAN MIGHT BREAK UP ANYWAY.
269
00:12:05,992 --> 00:12:07,002
-NO WAY!
270
00:12:07,026 --> 00:12:08,237
-I DON'T KNOW.
THAT'S WHAT I HEARD.
271
00:12:08,261 --> 00:12:09,438
-I-I CAN'T BELIEVE IT.
272
00:12:09,462 --> 00:12:10,806
-SHE'S BEEN GIVING HIM
THE SILENT TREATMENT,
273
00:12:10,830 --> 00:12:12,608
SO HE'S BEEN SPENDING A
LOT OF TIME WITH JESSICA,
274
00:12:12,632 --> 00:12:13,943
YOU KNOW, LIKE,
TALKING AND STUFF...
275
00:12:13,967 --> 00:12:17,713
-SITTING THERE WEDGED
BETWEEN MY DREAM GIRL
276
00:12:17,737 --> 00:12:19,281
AND MY SIGNIFICANT OTHER,
277
00:12:19,305 --> 00:12:22,785
ONE THOUGHT KEPT ROLLING
BACK AND FORTH IN MY MIND...
278
00:12:22,809 --> 00:12:25,687
"DEAR GOD, WHAT HAVE I DONE?!"
279
00:12:25,711 --> 00:12:27,056
I KNOW!
280
00:12:30,283 --> 00:12:32,594
-I DIDN'T KNOW THIS GIRL.
281
00:12:32,618 --> 00:12:35,197
I DIDN'T WANT TO KNOW THIS GIRL.
282
00:12:35,221 --> 00:12:36,999
-HEY, KEV-BO, CHECK IT OUT.
283
00:12:41,093 --> 00:12:42,905
-ANYWAY, I COULDN'T BELIEVE IT.
284
00:12:42,929 --> 00:12:45,507
-WAYNE, WHY DON'T YOU GET OFF
YOUR BUTT AND HELP OUT A LITTLE?
285
00:12:45,531 --> 00:12:46,708
-I PUT AWAY THE DISHES.
286
00:12:46,732 --> 00:12:47,744
-OH, WELL, IN THAT CASE,
287
00:12:47,768 --> 00:12:49,345
WHY DON'T I FEED
YOU SOME GRAPES?
288
00:12:49,369 --> 00:12:51,380
-PEEL THEM IF YOU WOULD, PLEASE.
289
00:12:55,375 --> 00:12:57,553
HELLO?
290
00:12:57,577 --> 00:12:59,321
KEVIN?
291
00:12:59,345 --> 00:13:01,023
KEVIN WHO?
292
00:13:01,047 --> 00:13:03,225
-Gimme it, Wayne.
293
00:13:03,249 --> 00:13:05,161
-OH, YOU MEAN
LITTLE KEVIN ARNOLD?
294
00:13:05,185 --> 00:13:07,296
JUST ONE MOMENT, PLEASE.
295
00:13:07,320 --> 00:13:09,398
KEVIN...
296
00:13:09,422 --> 00:13:11,142
IT'S FOR YOU.
- WAYNE!
297
00:13:11,958 --> 00:13:14,536
-OH, I'M SORRY, I FORGOT
TO ASK WHO'S CALLING.
298
00:13:14,560 --> 00:13:16,471
MAY I ASK WHO'S CALLING?
299
00:13:16,495 --> 00:13:18,974
BECKY SLATER?
300
00:13:18,998 --> 00:13:20,109
OH, JUST ONE MOMENT.
301
00:13:20,133 --> 00:13:22,144
LET ME SEE IF HE'LL
TAKE YOUR CALL.
302
00:13:22,168 --> 00:13:23,579
KEVIN.
303
00:13:23,603 --> 00:13:26,282
- WAYNE!
- IT'S YOUR GIRLFRIEND.
304
00:13:26,306 --> 00:13:28,484
GIRLFRIEND?
305
00:13:28,508 --> 00:13:30,119
-HELLO?
306
00:13:30,143 --> 00:13:32,722
YEAH. YEAH.
307
00:13:32,746 --> 00:13:34,423
LOOK, I GOTTA GO.
308
00:13:34,447 --> 00:13:35,858
I'M EATING DINNER.
309
00:13:35,882 --> 00:13:37,260
YES.
310
00:13:37,284 --> 00:13:39,095
- BYE.
- BECKY SLATER?
311
00:13:39,119 --> 00:13:41,530
IS THAT THE SLATER
FAMILY ON ELM STREET?
312
00:13:41,554 --> 00:13:42,631
-HERE WE GO.
313
00:13:42,655 --> 00:13:43,766
SERVE UP MY LOVE LIFE
314
00:13:43,790 --> 00:13:45,501
FOR A LITTLE DINNER
CONVERSATION.
315
00:13:45,525 --> 00:13:47,169
-HONEY, REMEMBER THE SLATERS?
316
00:13:47,193 --> 00:13:49,038
WE MET 'EM LAST
FALL AT THE PTA FAIR.
317
00:13:49,062 --> 00:13:50,239
UH, BARNEY SLATER?
318
00:13:50,263 --> 00:13:51,741
-OH. TIRE BUSINESS, RIGHT?
319
00:13:51,765 --> 00:13:53,242
-YEAH.
320
00:13:53,266 --> 00:13:55,778
LITTLE BECKY SLATER, HUH?
321
00:13:55,802 --> 00:13:57,412
SHE'S A CUTE ONE, KEVIN.
322
00:13:57,436 --> 00:13:59,681
-WHY DO MOTHERS
ALWAYS FEEL AT LIBERTY
323
00:13:59,705 --> 00:14:01,983
TO DISCUSS YOUR LOVE
LIFE AT THE DINNER TABLE?
324
00:14:02,007 --> 00:14:03,185
PROBABLY THE SAME REASON
325
00:14:03,209 --> 00:14:04,420
THEY FEEL IT THEIR BUSINESS
326
00:14:04,444 --> 00:14:06,054
TO CHECK THE
CROTCH OF YOUR PANTS
327
00:14:06,078 --> 00:14:07,989
IN THE MIDDLE OF A
CROWDED CLOTHING STORE
328
00:14:08,013 --> 00:14:10,058
AND SAY, "PLENTY
OF ROOM IN THERE."
329
00:14:10,082 --> 00:14:11,893
-MAYBE HE DOESN'T WANT
TO TALK ABOUT IT, MOM.
330
00:14:11,917 --> 00:14:13,162
-IT'S NO BIG DEAL.
331
00:14:13,186 --> 00:14:17,466
-NOW, KEVIN, I WOULDN'T
CALL GOING STEADY
332
00:14:17,490 --> 00:14:18,801
"NO BIG DEAL."
333
00:14:18,825 --> 00:14:20,736
- GOING STEADY?
- MOM!
334
00:14:20,760 --> 00:14:23,606
-DO KIDS STILL GIVE EACH
OTHER I.D. BRACELETS?
335
00:14:23,630 --> 00:14:25,107
-NO.
336
00:14:25,131 --> 00:14:26,609
NO, WE DON'T.
337
00:14:26,633 --> 00:14:28,477
ANY OTHER QUESTIONS?
338
00:14:28,501 --> 00:14:30,112
-WHATEVER HAPPENED
TO WINNIE COOPER?
339
00:14:30,136 --> 00:14:31,247
I THOUGHT YOU WERE...
340
00:14:31,271 --> 00:14:33,416
-LOOK, I SAID IT
WAS NO BIG DEAL!
341
00:14:33,440 --> 00:14:36,585
SHE'S JUST A STUPID GIRL
THAT I MET AT THE SKATING RINK!
342
00:14:36,609 --> 00:14:38,287
AND I DIDN'T EVEN
KNOW HER. OKAY?
343
00:14:38,311 --> 00:14:40,022
SHE'S JUST ONE
OF WINNIE COOPER'S
344
00:14:40,046 --> 00:14:41,490
STUPID LITTLE FRIENDS,
345
00:14:41,514 --> 00:14:44,293
AND I'M GONNA BREAK UP WITH
HER AS SOON AS I GET THE CHANCE!
346
00:14:44,317 --> 00:14:45,394
OKAY?!
347
00:14:45,418 --> 00:14:48,552
ARE YOU ALL SATISFIED NOW?
348
00:14:52,058 --> 00:14:54,138
UM, WOULD YOU PASS
THE POTATOES, PLEASE?
349
00:14:55,161 --> 00:14:56,172
-HA HA HA!
350
00:14:56,196 --> 00:14:57,473
-KEVIN!
351
00:14:57,497 --> 00:14:59,675
NAH NAH NAH NAH NAH NAH.
352
00:15:07,139 --> 00:15:09,807
-WELL, IT SEEMED SIMPLE
ENOUGH IN THEORY.
353
00:15:11,610 --> 00:15:13,723
I'D JUST KILL OFF
THE RELATIONSHIP
354
00:15:13,747 --> 00:15:15,146
BEFORE IT GOT OUT OF HAND.
355
00:15:20,953 --> 00:15:24,466
AND YET I COULDN'T SEEM TO
FIND THE APPROPRIATE TIME.
356
00:15:24,490 --> 00:15:27,058
IT WAS ALWAYS ONE
THING OR ANOTHER.
357
00:15:33,099 --> 00:15:37,780
-♪ THE THRILL IS GONE ♪
358
00:15:37,804 --> 00:15:41,672
♪ THE THRILL IS GONE AWAY ♪
359
00:15:44,744 --> 00:15:46,889
♪ THE THRILL IS GONE, BABY ♪
360
00:15:46,913 --> 00:15:51,983
♪ THE THRILL IS GONE AWAY ♪
361
00:15:54,887 --> 00:15:58,367
♪ YOU KNOW YOU
DONE ME WRONG, BABY ♪
362
00:15:58,391 --> 00:15:59,869
-BEFORE I KNEW IT,
363
00:15:59,893 --> 00:16:03,672
BECKY AND I HAD BEEN GOING
STEADY FOR A FULL WEEK.
364
00:16:03,696 --> 00:16:07,443
THAT'S NEARLY SIX
MONTHS IN ADULT YEARS.
365
00:16:07,467 --> 00:16:09,111
-WHAT'LL IT BE, KIDS?
366
00:16:09,135 --> 00:16:11,947
-I'LL HAVE A COKE
AND SOME FRIES.
367
00:16:11,971 --> 00:16:13,548
-I'LL JUST HAVE SOME OF HIS.
368
00:16:13,572 --> 00:16:14,783
-WOOF!
369
00:16:14,807 --> 00:16:16,218
THIS CHICK WAS GETTIN' IN DEEP!
370
00:16:16,242 --> 00:16:18,453
FIRST SHE SPLITS YOUR
FRIES. NEXT THING YOU KNOW,
371
00:16:18,477 --> 00:16:21,490
SHE'LL BE MOVING HER
TEXTBOOKS INTO YOUR LOCKER.
372
00:16:21,514 --> 00:16:23,425
-KEVIN?
373
00:16:23,449 --> 00:16:24,960
IS SOMETHING WRONG?
374
00:16:24,984 --> 00:16:27,696
-WHAT DO YOU MEAN?
375
00:16:27,720 --> 00:16:28,731
-I DON'T KNOW.
376
00:16:28,755 --> 00:16:31,133
IT'S LIKE WE DON'T TALK ANYMORE.
377
00:16:31,157 --> 00:16:32,635
- "ANYMORE"?
378
00:16:32,659 --> 00:16:35,003
THIS WAS THE FIRST
CONVERSATION WE'D EVER HAD.
379
00:16:35,027 --> 00:16:36,538
-ARE YOU MAD AT ME OR SOMETHING?
380
00:16:36,562 --> 00:16:38,574
-NO.
381
00:16:38,598 --> 00:16:41,510
NOT REALLY.
382
00:16:41,534 --> 00:16:43,212
I DON'T KNOW.
383
00:16:43,236 --> 00:16:45,680
-DON'T BE A COWARD.
384
00:16:45,704 --> 00:16:47,083
BREAK IT OFF CLEAN.
385
00:16:47,107 --> 00:16:48,783
ONE SHOT BEHIND THE EAR.
386
00:16:48,807 --> 00:16:50,352
SHE WON'T FEEL A THING.
387
00:16:50,376 --> 00:16:52,910
-I'M REALLY GLAD
WE'RE GOING STEADY.
388
00:16:55,414 --> 00:16:57,654
WINNIE! OVER HERE!
- LOOK, BECKY, WE HAVE TO TALK.
389
00:16:59,686 --> 00:17:01,096
-HI, YOU GUYS.
390
00:17:01,120 --> 00:17:03,132
HAVE YOU SEEN KIRK AROUND?
391
00:17:03,156 --> 00:17:05,501
I WAS SUPPOSED TO MEET HIM HERE.
392
00:17:05,525 --> 00:17:07,302
-I DON'T THINK HE'S HERE.
393
00:17:07,326 --> 00:17:09,472
WHY DON'T YOU SIT WITH US?
394
00:17:09,496 --> 00:17:11,974
-I DON'T KNOW.
395
00:17:11,998 --> 00:17:13,675
-HEY, HEY. WHAT'S THIS?
396
00:17:13,699 --> 00:17:16,611
THE PHYSICAL CONTACT
TOO MUCH TO TAKE?
397
00:17:16,635 --> 00:17:18,514
-I DON'T THINK I SHOULD.
398
00:17:18,538 --> 00:17:20,549
BUT IF YOU GUYS SEE KIRK,
399
00:17:20,573 --> 00:17:22,451
WILL YOU TELL HIM THAT
I'M LOOKING FOR HIM?
400
00:17:22,475 --> 00:17:24,753
-NO SWEAT.
401
00:17:24,777 --> 00:17:26,355
RIGHT, BECKY?
402
00:17:26,379 --> 00:17:28,090
-SURE.
403
00:17:28,114 --> 00:17:29,991
-SURE YOU DON'T WANT SOME FRIES?
404
00:17:30,015 --> 00:17:31,894
-NO, THANKS.
405
00:17:31,918 --> 00:17:33,094
I'M NOT HUNGRY.
406
00:17:33,118 --> 00:17:35,797
-WELL, TAKE THIS...
407
00:17:39,926 --> 00:17:41,358
AND THIS.
408
00:17:46,232 --> 00:17:48,632
-YOU GUYS MAKE A
REALLY CUTE COUPLE.
409
00:17:51,504 --> 00:17:54,216
-BOY, WAS SHE STEAMED.
410
00:17:54,240 --> 00:17:56,251
NOT THE SAME WITHOUT
LITTLE KEVIN ARNOLD
411
00:17:56,275 --> 00:17:58,108
TO KICK AROUND ANYMORE, IS IT?
412
00:18:02,815 --> 00:18:04,659
-ANYBODY HOME?
413
00:18:04,683 --> 00:18:06,895
-WHAT?
414
00:18:06,919 --> 00:18:10,365
-I ASKED IF YOU LIKE
KETCHUP ON YOUR FRIES.
415
00:18:10,389 --> 00:18:12,201
-SURE. WHATEVER YOU LIKE.
416
00:18:13,860 --> 00:18:16,472
-YOU'RE SO WEIRD SOMETIMES.
417
00:18:16,496 --> 00:18:18,540
-I KNEW IT WAS DESPICABLE,
418
00:18:18,564 --> 00:18:21,777
BUT I COULDN'T STOP THINKING
ABOUT ALL THE POSSIBILITIES.
419
00:18:21,801 --> 00:18:25,347
BECKY AND I SHARING A CARTON
OF MILK IN FRONT OF WINNIE.
420
00:18:25,371 --> 00:18:26,782
WALKING PAST HER LOCKER
421
00:18:26,806 --> 00:18:29,518
WITH OUR HANDS IN EACH
OTHER'S BACK POCKETS.
422
00:18:29,542 --> 00:18:32,421
MAYBE EVEN A WELL-TIMED
SMOOCH OUT BY THE BUSES.
423
00:18:32,445 --> 00:18:33,677
-HI, GUYS.
424
00:18:35,514 --> 00:18:37,993
-I'M REALLY SORRY, KEVIN.
425
00:18:38,017 --> 00:18:40,262
-WHAT?
426
00:18:40,286 --> 00:18:43,632
-YOU MUST FEEL SO
TERRIBLE ABOUT IT.
427
00:18:43,656 --> 00:18:45,376
IT'S JUST SO...
- WHAT?
428
00:18:46,626 --> 00:18:49,571
-YOU MEAN YOU DON'T KNOW?
429
00:18:49,595 --> 00:18:51,106
-WHAT?
430
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
-OH, GOD. ME AND MY BIG MOUTH.
431
00:18:53,198 --> 00:18:54,409
-WHAT?!
432
00:18:54,433 --> 00:18:56,878
-PAUL? YOU'D BETTER TELL HIM.
433
00:18:56,902 --> 00:18:58,769
- ME?
- PAUL!
434
00:19:05,011 --> 00:19:08,290
BECKY SLATER IS
BREAKING UP WITH YOU.
435
00:19:08,314 --> 00:19:10,892
-WHAT?
436
00:19:10,916 --> 00:19:13,362
SHE'S BREAKING UP WITH ME?
437
00:19:13,386 --> 00:19:16,665
-OH, GOD. WE DIDN'T
MEAN TO TELL YOU.
438
00:19:16,689 --> 00:19:18,567
-WE THOUGHT EVERYBODY KNEW.
439
00:19:18,591 --> 00:19:20,869
-HEY, ARNOLD. TOUGH
LUCK ABOUT SLATER.
440
00:19:20,893 --> 00:19:23,072
-HEY, I DIDN'T EVEN LIKE HER!
441
00:19:23,096 --> 00:19:25,875
WHO WAS THAT GUY?
442
00:19:25,899 --> 00:19:29,044
-KEV, LOOK. THERE'S
OTHER FISH IN THE SEA.
443
00:19:29,068 --> 00:19:32,548
-I CAN'T BELIEVE THIS.
444
00:19:32,572 --> 00:19:35,183
HOW COULD SHE BREAK UP WITH ME?
445
00:19:35,207 --> 00:19:38,020
-KEVIN, YOU REALLY
CAN'T BLAME HER.
446
00:19:38,044 --> 00:19:40,623
I MEAN, IT'S SO OBVIOUS.
- WHAT?
447
00:19:40,647 --> 00:19:42,491
-THAT YOU STILL
LIKE WINNIE COOPER.
448
00:19:42,515 --> 00:19:43,626
-WHAT?!
449
00:19:43,650 --> 00:19:44,894
-WELL, THAT DID IT.
450
00:19:44,918 --> 00:19:46,895
I HAD HAD IT UP TO HERE
WITH WINNIE COOPER.
451
00:19:46,919 --> 00:19:48,764
IT WAS TIME TO
LAY IT ON THE LINE,
452
00:19:48,788 --> 00:19:49,931
TO FORCE HER HAND.
453
00:19:49,955 --> 00:19:51,767
I WAS JUST GONNA
WALK RIGHT UP TO HER
454
00:19:51,791 --> 00:19:53,201
AND ASK HER ONCE AND FOR ALL
455
00:19:53,225 --> 00:19:55,392
WHAT WAS GOING ON
WITH HER AND KIRK Mc...
456
00:20:04,637 --> 00:20:06,815
AND SO IT FINALLY HAPPENED.
457
00:20:06,839 --> 00:20:09,852
MY POOR 12-YEAR-OLD
HEART FINALLY CRUMBLED
458
00:20:09,876 --> 00:20:13,822
INTO A LITTLE PILE OF
DUST AND BLEW AWAY.
459
00:20:13,846 --> 00:20:15,757
IT WAS OVER.
460
00:20:15,781 --> 00:20:18,159
I WAS NEVER GONNA GET HER BACK.
461
00:20:18,183 --> 00:20:21,262
IT WAS TIME FOR A
LITTLE SELF-RESPECT.
462
00:20:21,286 --> 00:20:24,466
IT WAS TIME TO LET
GO. TIME TO MOVE ON.
463
00:20:24,490 --> 00:20:28,203
AFTER ALL, WHO NEEDED
WOMEN? WHO NEEDED FRIENDS?
464
00:20:28,227 --> 00:20:30,939
I'D JUST WALK ALONE FROM NOW ON.
465
00:20:30,963 --> 00:20:33,742
YEP, THAT WAS
ME, KEVIN ARNOLD...
466
00:20:33,766 --> 00:20:35,443
LONE WOLF.
467
00:20:40,673 --> 00:20:43,273
THERE WAS JUST ONE
LOOSE END I HAD TO TIE UP.
468
00:20:47,680 --> 00:20:51,659
-FOR YOUR INFORMATION, I
DON'T LIKE WINNIE COOPER.
469
00:20:51,683 --> 00:20:53,428
-TELL ME ABOUT IT.
470
00:20:53,452 --> 00:20:55,297
-ALL RIGHT. I USED TO LIKE HER.
471
00:20:55,321 --> 00:20:56,498
BUT I DON'T ANYMORE!
472
00:20:58,357 --> 00:20:59,701
-YEAH, SURE.
473
00:20:59,725 --> 00:21:01,659
-I DON'T!
474
00:21:09,235 --> 00:21:11,201
-DO YOU LIKE ME?
475
00:21:16,676 --> 00:21:18,853
-I DON'T EVEN REALLY KNOW YOU.
476
00:21:18,877 --> 00:21:22,747
-WELL, I DON'T KNOW
YOU, AND I LIKE YOU.
477
00:21:25,418 --> 00:21:30,887
-IT WAS JUST THIS WHOLE
STUPID "GOING STEADY" THING.
478
00:21:31,924 --> 00:21:34,103
I DIDN'T EVEN WANT TO GO STEADY.
479
00:21:34,127 --> 00:21:37,761
-WELL, THEN, WHY DID YOU
ASK ME IN THE FIRST PLACE?
480
00:21:39,965 --> 00:21:41,310
-I DON'T KNOW...
481
00:21:41,334 --> 00:21:42,778
-WAIT!
482
00:21:42,802 --> 00:21:45,514
GREAT. THERE GOES MY BUS.
483
00:21:45,538 --> 00:21:48,950
-STANDING THERE,
ALONE WITH BECKY,
484
00:21:48,974 --> 00:21:50,652
I FELT A WARMTH,
485
00:21:50,676 --> 00:21:53,321
AN ATTRACTION, A
TENDERNESS FOR ANOTHER GIRL
486
00:21:53,345 --> 00:21:56,158
FOR THE FIRST TIME SINCE
I'D LOST WINNIE COOPER.
487
00:21:56,182 --> 00:21:57,681
-YOU'RE SUCH A JERK!
488
00:21:59,952 --> 00:22:00,992
THANKS FOR NOTHING!
489
00:22:02,922 --> 00:22:05,634
-WAIT.
490
00:22:05,658 --> 00:22:08,237
HOW ARE YOU GONNA GET HOME?
491
00:22:08,261 --> 00:22:09,838
-HOW DO YOU THINK?
492
00:22:09,862 --> 00:22:13,230
-WELL, DO YOU WANT
ME TO WALK WITH YOU?
493
00:22:15,101 --> 00:22:18,436
IT'S ON THE WAY AND STUFF.
494
00:22:20,272 --> 00:22:22,951
-DON'T DO ME ANY FAVORS.
495
00:22:22,975 --> 00:22:25,620
-NO!
496
00:22:25,644 --> 00:22:27,611
I WANT TO.
497
00:22:34,921 --> 00:22:39,268
-♪ TONIGHT YOU'RE MINE ♪
498
00:22:39,292 --> 00:22:43,193
♪ COMPLETELY ♪
499
00:22:47,533 --> 00:22:51,746
♪ YOU GIVE YOUR LOVE ♪
500
00:22:51,770 --> 00:22:55,406
♪ SO SWEETLY ♪
501
00:22:58,477 --> 00:23:01,223
♪ TONIGHT ♪
502
00:23:01,247 --> 00:23:03,959
♪ THE LIGHT ♪
503
00:23:03,983 --> 00:23:08,819
♪ OF LOVE IS IN YOUR EYES ♪
504
00:23:11,424 --> 00:23:15,870
♪ BUT WILL YOU LOVE ME ♪
505
00:23:15,894 --> 00:23:19,796
♪ TOMORROW? ♪
35660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.