Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,282
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,521
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I WILL TRY NOT TO
SING OUT OF KEY, YEAH ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
- ♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,378
-♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪
TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪
9
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
- ♪ OOH, OOH, OOH ♪
10
00:00:43,277 --> 00:00:45,622
-I HAVE A DREAM...
11
00:00:45,646 --> 00:00:48,258
THAT ONE DAY...
12
00:00:48,282 --> 00:00:51,961
THIS NATION WILL RISE UP...
13
00:00:51,985 --> 00:00:55,632
LIVE OUT THE TRUE
MEANING OF ITS CREED...
14
00:00:55,656 --> 00:00:59,869
"WE HOLD THESE TRUTHS
TO BE SELF-EVIDENT,
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,605
THAT ALL MEN ARE CREATED EQUAL."
16
00:01:04,698 --> 00:01:06,943
EVEN THE STATE OF MISSISSIPPI...
17
00:01:06,967 --> 00:01:10,880
-1968 WAS A STRANGE
AND PASSIONATE TIME.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,782
THINGS THAT HAD
SEEMED IMPOSSIBLE
19
00:01:12,806 --> 00:01:15,418
WERE HAPPENING ALL AROUND US.
20
00:01:15,442 --> 00:01:17,386
-I HAVE A DREAM...
21
00:01:19,646 --> 00:01:23,159
THAT MY FOUR LITTLE CHILDREN
22
00:01:23,183 --> 00:01:24,828
WILL ONE DAY LIVE IN A NATION
23
00:01:24,852 --> 00:01:28,030
WHERE THEY WILL NOT BE JUDGED
BY THE COLOR OF THEIR SKIN
24
00:01:28,054 --> 00:01:30,333
BUT BY THE CONTENT
OF THEIR CHARACTER.
25
00:01:30,357 --> 00:01:32,235
I HAVE A DREAM TODAY!
26
00:01:32,259 --> 00:01:33,570
-THE EVENTS OF THOSE DAYS
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,705
BROUGHT EVERY
EMOTION TO THE SURFACE.
28
00:01:38,666 --> 00:01:39,842
-WITH THIS FAITH,
29
00:01:39,866 --> 00:01:42,279
WE WILL BE ABLE
TO WORK TOGETHER,
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,647
TO PRAY TOGETHER,
TO STRUGGLE TOGETHER,
31
00:01:44,671 --> 00:01:46,415
TO GO TO JAIL TOGETHER,
32
00:01:46,439 --> 00:01:48,084
TO STAND UP FOR
FREEDOM TOGETHER,
33
00:01:48,108 --> 00:01:51,821
KNOWING THAT WE
WILL BE FREE ONE DAY.
34
00:01:51,845 --> 00:01:55,491
-WE FELT THINGS STRONGLY THEN.
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,493
AND WE FELT THEM TOGETHER.
36
00:01:57,517 --> 00:02:01,231
I GUESS WE ALL GOT
CAUGHT UP IN IT, EVEN ME...
37
00:02:01,255 --> 00:02:03,366
AND MISS WHITE.
38
00:02:03,390 --> 00:02:07,037
- PROTESTANTS AND CATHOLICS,
WILL BE ABLE TO JOIN HANDS
39
00:02:07,061 --> 00:02:10,573
AND SING IN THE WORDS OF
THE OLD NEGRO SPIRITUAL,
40
00:02:10,597 --> 00:02:13,076
"FREE AT LAST! FREE AT LAST!
41
00:02:13,100 --> 00:02:17,147
THANK GOD ALMIGHTY,
WE ARE FREE AT LAST!"
42
00:02:34,688 --> 00:02:37,133
WELL, PEOPLE...
43
00:02:37,157 --> 00:02:40,369
WE CERTAINLY LOST A GREAT
MAN LAST APRIL, DIDN'T WE?
44
00:02:40,393 --> 00:02:43,873
-WHAT WAS IT ABOUT HER THAT
AFFECTED ME SO PROFOUNDLY?
45
00:02:43,897 --> 00:02:48,178
HER SENSITIVITY? HER
WARMTH? HER INTELLIGENCE?
46
00:02:48,202 --> 00:02:52,115
MAYBE ALL OF THOSE.
47
00:02:52,139 --> 00:02:53,817
MAYBE MORE.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,318
MAYBE MUCH MORE.
49
00:02:55,342 --> 00:02:56,318
-KEVIN.
50
00:02:56,342 --> 00:02:58,387
-UH, YES?
51
00:02:58,411 --> 00:03:00,523
-DO YOU AGREE WITH
LESLIE THAT THIS SPEECH
52
00:03:00,547 --> 00:03:03,092
HELPED CHANGE PEOPLE'S
FEELINGS ABOUT CIVIL RIGHTS?
53
00:03:03,116 --> 00:03:05,361
-YES! UH-HUH. YEP, I DO.
54
00:03:05,385 --> 00:03:09,032
-HOW DO YOU THINK IT MIGHT
HAVE CHANGED PEOPLE'S OPINIONS?
55
00:03:09,056 --> 00:03:10,188
-ANYONE?
56
00:03:11,225 --> 00:03:12,591
-KEVIN.
57
00:03:15,729 --> 00:03:17,841
-I THINK THAT IT
SHOWED A LOT OF PEOPLE
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,343
THAT AMERICA COULDN'T BE AS
GREAT A COUNTRY AS THEY WANTED
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,445
UNTIL EVERYBODY
HAD EQUAL RIGHTS.
60
00:03:22,469 --> 00:03:25,381
-AHH. THE LOOK.
61
00:03:25,405 --> 00:03:27,984
I'LL NEVER FORGET THAT LOOK,
62
00:03:28,008 --> 00:03:30,820
THE WAY THAT SHE COCKED
HER CUTE LITTLE HEAD TO THE SIDE
63
00:03:30,844 --> 00:03:32,755
AS HER EYES MET MINE.
64
00:03:32,779 --> 00:03:34,424
-VERY GOOD, KEVIN.
65
00:03:34,448 --> 00:03:36,426
WHAT OTHER EFFECT DO YOU THINK
66
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
THAT THIS SPEECH HAD ON PEOPLE?
67
00:03:39,552 --> 00:03:40,763
-KEVIN.
68
00:03:40,787 --> 00:03:43,566
-UM, I-I THINK THAT,
69
00:03:43,590 --> 00:03:45,302
MAYBE BEFORE THE SPEECH,
70
00:03:45,326 --> 00:03:48,137
PEOPLE THOUGHT OF
NEGROES AS A GROUP
71
00:03:48,161 --> 00:03:50,006
THAT MAYBE THEY DIDN'T LIKE.
72
00:03:50,030 --> 00:03:51,874
BUT THE SPEECH MADE THEM REALIZE
73
00:03:51,898 --> 00:03:53,576
THAT THE NEGROES
ARE JUST PEOPLE,
74
00:03:53,600 --> 00:03:56,212
AND THEY HAVE THE SAME
FEELINGS THAT ALL OTHER PEOPLE DO.
75
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
-ANOTHER LOOK.
76
00:03:58,471 --> 00:04:00,917
OH! IT WAS TOO GOOD TO BE TRUE.
77
00:04:00,941 --> 00:04:02,985
I WAS TEMPTED TO
TRY FOR A THIRD,
78
00:04:03,009 --> 00:04:05,489
BUT I DIDN'T WANT HER TO PULL A
MUSCLE IN HER NECK OR ANYTHING.
79
00:04:08,015 --> 00:04:10,527
-PEOPLE!
80
00:04:10,551 --> 00:04:12,829
I HAVEN'T DISMISSED YOU, HAVE I?
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,998
-AW! -AW! -AW! -AW!
82
00:04:15,022 --> 00:04:18,334
-NOW, TODAY IS THE LAST DAY
TO SIGN UP FOR THE FALL PLAY,
83
00:04:18,358 --> 00:04:20,737
AND THERE ARE STILL
SEVERAL KEY ROLES OPEN.
84
00:04:20,761 --> 00:04:21,871
NOW, AS YOU KNOW,
85
00:04:21,895 --> 00:04:23,840
THE PLAY IS ABOUT THE
CIVIL RIGHTS MOVEMENT,
86
00:04:23,864 --> 00:04:25,608
AND I HOPE THAT TODAY'S FILM
87
00:04:25,632 --> 00:04:29,067
WILL INSPIRE SOME OF
YOU TO PARTICIPATE, OKAY?
88
00:04:31,372 --> 00:04:33,817
CLASS DISMISSED.
89
00:04:39,045 --> 00:04:41,825
KEVIN, COULD I SPEAK
WITH YOU A MINUTE?
90
00:04:41,849 --> 00:04:44,461
-SURE.
91
00:04:44,485 --> 00:04:47,063
-I WAS WONDERING
IF YOU'D THOUGHT
92
00:04:47,087 --> 00:04:48,865
ABOUT TRYING OUT FOR THE PLAY.
93
00:04:48,889 --> 00:04:51,467
-OH, THE PLAY.
94
00:04:51,491 --> 00:04:53,669
-I LOVED MISS WHITE.
95
00:04:53,693 --> 00:04:55,672
BUT I HATED PLAYS.
96
00:04:55,696 --> 00:04:57,640
-IT'S REALLY AN
EXCITING NEW PLAY.
97
00:04:57,664 --> 00:04:59,609
IT'S NEVER BEEN
PERFORMED BEFORE.
98
00:04:59,633 --> 00:05:02,612
IN FACT... WELL, THE TRUTH
IS THAT I-IT'S ACTUALLY...
99
00:05:02,636 --> 00:05:04,614
WELL... I WROTE IT.
100
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
-GOD, SHE WAS CUTE, BUT...
101
00:05:07,040 --> 00:05:08,685
I HATED PLAYS.
102
00:05:08,709 --> 00:05:12,822
-YOU'D BE PERFECT FOR THE
PART OF ROBERT KENNEDY.
103
00:05:12,846 --> 00:05:14,524
I REALLY THINK THAT...
104
00:05:14,548 --> 00:05:17,160
THAT YOU HAVE THE
RIGHT PRESENCE.
105
00:05:17,184 --> 00:05:19,996
-WELL, I GUESS I
DID HAVE KIND OF A...
106
00:05:20,020 --> 00:05:22,631
KENNEDY-ESQUE
THING ABOUT ME, BUT...
107
00:05:22,655 --> 00:05:24,900
I HATED PLAYS.
108
00:05:24,924 --> 00:05:28,037
-SO... WHAT DO YOU THINK?
109
00:05:28,061 --> 00:05:31,040
-UM...
110
00:05:31,064 --> 00:05:32,942
-I HATED THE THOUGHT OF ACTING.
111
00:05:32,966 --> 00:05:34,577
I HATED THE THOUGHT
OF REHEARSING.
112
00:05:34,601 --> 00:05:36,312
I HATED THE THOUGHT
OF STANDING UP
113
00:05:36,336 --> 00:05:38,181
IN FRONT OF AN
AUDIENCE OF 300 PEOPLE
114
00:05:38,205 --> 00:05:41,150
AND MAKING A COMPLETE
AND TOTAL FOOL OF MYSELF.
115
00:05:41,174 --> 00:05:43,085
-SURE!
116
00:05:43,109 --> 00:05:44,988
-GREAT.
117
00:05:45,012 --> 00:05:47,690
-THREE LOOKS... THE HAT TRICK.
118
00:05:47,714 --> 00:05:49,959
IT WASN'T JUST MY IMAGINATION.
119
00:05:49,983 --> 00:05:52,195
SHE FELT IT. SHE KNEW IT.
120
00:05:52,219 --> 00:05:53,529
SHE WANTED ME, TOO.
121
00:05:53,553 --> 00:05:56,399
-WELL, GUESS I'LL
SEE YOU TOMORROW.
122
00:05:56,423 --> 00:06:00,203
-YEAH. SEE YOU TOMORROW.
123
00:06:00,227 --> 00:06:01,471
-I THOUGHT YOU HATED PLAYS.
124
00:06:01,495 --> 00:06:03,539
WHY DO YOU WANT TO BE
IN A PLAY ALL OF A SUDDEN?
125
00:06:03,563 --> 00:06:06,309
-I DON'T KNOW. NO REASON.
126
00:06:06,333 --> 00:06:08,745
-KEVIN? WHAT PLAY IS IT?
127
00:06:08,769 --> 00:06:11,013
-IT'S CALLED "THE TIMES,
THEY ARE A-CHANGIN'."
128
00:06:11,037 --> 00:06:13,616
-IT'S ABOUT THE CIVIL RIGHTS
MOVEMENT AND STUFF LIKE THAT.
129
00:06:13,640 --> 00:06:15,484
-WHAT THE HELL EVER
HAPPENED TO "MY FAIR LADY"?
130
00:06:15,508 --> 00:06:19,155
-DAD, THEATER'S SUPPOSED TO BE
A FORM OF POLITICAL EXPRESSION.
131
00:06:19,179 --> 00:06:21,657
- NOT WHEN YOU'RE 12.
- DON'T YOU UNDERSTAND?
132
00:06:21,681 --> 00:06:23,993
I MEAN, A PLAY LIKE THIS CAN
RAISE PEOPLE'S CONSCIOUSNESS
133
00:06:24,017 --> 00:06:25,695
ABOUT RACIAL OPPRESSION.
134
00:06:25,719 --> 00:06:26,862
SHEESH.
135
00:06:26,886 --> 00:06:28,531
-WATCH YOUR TONE
WITH YOUR FATHER.
136
00:06:28,555 --> 00:06:30,633
-YEAH, AND GIVE ME THAT POTATO
IF YOU'RE NOT GONNA EAT IT.
137
00:06:30,657 --> 00:06:33,169
-KEVIN, I THINK IT
SOUNDS WONDERFUL.
138
00:06:33,193 --> 00:06:35,104
-UM...
139
00:06:35,128 --> 00:06:38,608
WE HAVE TO REHEARSE
UNTIL 5:30 EVERY DAY.
140
00:06:38,632 --> 00:06:40,442
UM, CAN YOU PICK ME UP?
141
00:06:40,466 --> 00:06:41,744
-OH, GEE, I DON'T KNOW.
142
00:06:41,768 --> 00:06:44,047
I'M RIGHT IN THE MIDDLE
OF FIXING DINNER AT 5:30.
143
00:06:44,071 --> 00:06:45,848
JACK, YOU THINK MAYBE
YOU COULD SWING BY SCHOOL
144
00:06:45,872 --> 00:06:47,832
AND PICK HIM UP
ON YOUR WAY HOME?
145
00:06:49,409 --> 00:06:52,555
-I DON'T GET IT. WHY DO
YOU WANT TO BE IN A PLAY?
146
00:06:52,579 --> 00:06:54,290
-WHAT WAS THE
MATTER WITH THE MAN?
147
00:06:54,314 --> 00:06:56,059
COULDN'T HE SEE
THAT I WAS PURSUING
148
00:06:56,083 --> 00:06:58,861
A MATURE LOVE RELATIONSHIP WITH
A BEAUTIFUL 28-YEAR-OLD WOMAN,
149
00:06:58,885 --> 00:07:00,463
AND ALL I NEEDED WAS A RIDE?
150
00:07:00,487 --> 00:07:01,430
-DAD!
151
00:07:01,454 --> 00:07:03,099
-OKAY, OKAY. I'LL PICK YOU UP.
152
00:07:03,123 --> 00:07:05,501
-YES!
153
00:07:05,525 --> 00:07:08,437
I MEAN, THANKS.
154
00:07:08,461 --> 00:07:11,407
-THE MOST IMPORTANT
THING ABOUT THIS SCENE IS
155
00:07:11,431 --> 00:07:12,809
THAT IT CONVEY TENSION.
156
00:07:12,833 --> 00:07:15,077
NOW, KEVIN, REMEMBER
THAT KENNEDY WAS
157
00:07:15,101 --> 00:07:17,079
A VERY PASSIONATE, FORCEFUL MAN.
158
00:07:17,103 --> 00:07:19,048
TRY TO FEEL THAT PASSION.
159
00:07:19,072 --> 00:07:20,449
-OKAY.
160
00:07:20,473 --> 00:07:24,009
-OKAY, LET'S TRY IT AGAIN.
161
00:07:29,516 --> 00:07:32,128
I'M ATTORNEY GENERAL
ROBERT KENNEDY,
162
00:07:32,152 --> 00:07:35,831
AND I'M HERE TO SEE
MR. HOOVER OF THE F.B.I.
163
00:07:35,855 --> 00:07:38,756
-GO RIGHT IN, MR. KENNEDY.
164
00:07:40,960 --> 00:07:44,128
MR. HOOVER, I NEED, UH...
165
00:07:47,367 --> 00:07:49,144
UH, MORE SUPPORT FROM YOU.
166
00:07:49,168 --> 00:07:50,880
THE NEGROES ARE
FIGHTING FOR THEIR RIGHTS,
167
00:07:50,904 --> 00:07:52,314
AND WE MUST HELP THEM.
168
00:07:52,338 --> 00:07:54,650
ARE YOU TRYING TO TELL
ME HOW TO RUN MY AGENCY?
169
00:07:54,674 --> 00:07:56,085
-ALL I AM, UH, SAYING
170
00:07:56,109 --> 00:07:58,988
IS THAT WE SHOULD GIVE
ALL THE SUPPORT WE CAN
171
00:07:59,012 --> 00:08:00,389
TO DR. KING.
172
00:08:00,413 --> 00:08:03,759
-THAT MAN IS A THREAT... TO
THE AMERICAN WAY OF LIFE.
173
00:08:03,783 --> 00:08:05,127
- YEAH!
- YEAH!
174
00:08:05,151 --> 00:08:06,529
-NO, HE IS NOT.
175
00:08:06,553 --> 00:08:08,932
HE'S FIGHTING FOR
THE CAUSE OF FREEDOM!
176
00:08:08,956 --> 00:08:11,533
-VERY GOOD, VERY GOOD.
177
00:08:11,557 --> 00:08:13,235
KEVIN, THAT WAS WONDERFUL!
178
00:08:13,259 --> 00:08:15,672
- GOOD ANGER.
- THANKS.
179
00:08:15,696 --> 00:08:16,973
-MUCH BETTER, PAUL.
180
00:08:16,997 --> 00:08:18,942
AND, EVERYONE ELSE, GOOD WORK.
181
00:08:18,966 --> 00:08:21,678
NOW, TOMORROW, WE'LL
REHEARSE THE TOWN-MEETING SCENE.
182
00:08:21,702 --> 00:08:23,582
SO, START LEARNING YOUR LINES.
183
00:08:26,172 --> 00:08:28,918
-DO YOU THINK I CAME
OFF AS UNLIKABLE?
184
00:08:28,942 --> 00:08:31,187
-PAUL, YOU'RE PLAYING
J. EDGAR HOOVER.
185
00:08:31,211 --> 00:08:32,855
YOU'RE SUPPOSED TO BE UNLIKABLE.
186
00:08:32,879 --> 00:08:34,456
-I KNOW, BUT MISS WHITE SAID
187
00:08:34,480 --> 00:08:36,925
I SHOULD TRY TO FIND THE
COMPLEXITY IN THE MAN.
188
00:08:36,949 --> 00:08:38,594
THAT MAN IS A THREAT
189
00:08:38,618 --> 00:08:40,863
TO THE AMERICAN WAY OF LIFE.
190
00:08:40,887 --> 00:08:44,133
THAT MAN IS A THREAT TO
THE AMERICAN WAY OF LIFE.
191
00:08:44,157 --> 00:08:47,058
THAT MAN IS A THREAT
TO THE AMERICAN...
192
00:08:49,763 --> 00:08:52,174
-MISS WHITE?
193
00:08:52,198 --> 00:08:53,642
-YES, KEVIN?
194
00:08:53,666 --> 00:08:56,779
-I JUST WANTED TO SAY
THAT I THINK A PLAY LIKE THIS
195
00:08:56,803 --> 00:08:59,348
CAN REALLY RAISE
PEOPLE'S CONSCIOUSNESS
196
00:08:59,372 --> 00:09:00,883
ABOUT RACIAL OPPRESSION.
197
00:09:00,907 --> 00:09:02,385
-DO YOU REALLY?
198
00:09:02,409 --> 00:09:04,320
BECAUSE THAT WAS MY
HOPE WHEN I WROTE IT.
199
00:09:04,344 --> 00:09:06,288
-YEAH.
200
00:09:06,312 --> 00:09:08,858
I-I'VE ALWAYS FELT THAT
THEATER WAS SUPPOSED TO BE
201
00:09:08,882 --> 00:09:10,627
A FORM OF POLITICAL EXPRESSION.
202
00:09:10,651 --> 00:09:13,395
-WELL, THAT'S REMARKABLE,
203
00:09:13,419 --> 00:09:17,433
BECAUSE SO FEW 12-YEAR-OLDS DO.
204
00:09:17,457 --> 00:09:19,869
YEAH, I KNOW.
205
00:09:19,893 --> 00:09:23,573
MOST 12-YEAR-OLDS
ARE SO SUPERFICIAL.
206
00:09:23,597 --> 00:09:27,276
-YEAH. I GUESS THEY ARE.
207
00:09:27,300 --> 00:09:28,811
-WELL, IT WAS PRETTY CLEAR.
208
00:09:28,835 --> 00:09:31,380
SHE DIDN'T SEE ME AS
ANY ORDINARY 7th-GRADER.
209
00:09:31,404 --> 00:09:35,118
SHE SAW ME AS... A MAN...
210
00:09:35,142 --> 00:09:36,819
A MAN WHO UNDERSTOOD THINGS
211
00:09:36,843 --> 00:09:39,221
LIKE DEMOCRACY
AND SOCIAL INJUSTICE,
212
00:09:39,245 --> 00:09:42,692
A MAN WHO UNDERSTOOD HER
DEEPEST THOUGHTS AND FEELINGS.
213
00:09:42,716 --> 00:09:43,993
A MAN.
214
00:09:44,017 --> 00:09:45,028
A MAN...
215
00:09:45,052 --> 00:09:46,851
-KEVIN? YOU READY TO GO?
216
00:09:47,954 --> 00:09:51,500
-A MAN WHO WAS GETTING
PICKED UP BY HIS FATHER.
217
00:09:51,524 --> 00:09:53,535
-OH, KEVIN, IS THAT YOUR FATHER?
218
00:09:53,559 --> 00:09:55,471
-YEAH.
219
00:09:55,495 --> 00:09:58,273
-JACK ARNOLD. IT'S
NICE TO MEET YOU.
220
00:09:58,297 --> 00:10:00,376
-HI. DIANE WHITE.
IT'S A PLEASURE.
221
00:10:00,400 --> 00:10:03,646
-DIANE WHITE?
DIDN'T SEEM TO FIT.
222
00:10:03,670 --> 00:10:07,416
TO ME, SHE WAS MORE
OF A... MISS WHITE.
223
00:10:07,440 --> 00:10:09,285
-NOW, I MUST TELL
YOU, MR. ARNOLD,
224
00:10:09,309 --> 00:10:11,487
THAT KEVIN IS AN
EXTRAORDINARY YOUNG MAN.
225
00:10:11,511 --> 00:10:13,256
IT'S A PLEASURE TO
HAVE HIM IN MY CLASS
226
00:10:13,280 --> 00:10:15,358
AND, OF COURSE, IN THE PLAY.
227
00:10:15,382 --> 00:10:17,459
-YEAH. HE'S A GOOD KID.
228
00:10:17,483 --> 00:10:19,395
-YEAH. LET'S FACE
IT... I WAS WELL-LIKED.
229
00:10:19,419 --> 00:10:20,896
NOW... NOW, LET'S GO.
230
00:10:20,920 --> 00:10:23,533
-HE'S REALLY A NATURAL ACTOR.
231
00:10:23,557 --> 00:10:24,901
-YEAH?
232
00:10:24,925 --> 00:10:26,869
THAT'S FUNNY, BECAUSE I
ALWAYS THOUGHT HE HATED ACTING.
233
00:10:26,893 --> 00:10:28,604
-LET'S GO, LET'S GO.
234
00:10:28,628 --> 00:10:30,305
- REALLY?
- YEAH.
235
00:10:30,329 --> 00:10:33,642
YOU SEE, IN, UH, 4th GRADE...
KEVIN, YOU REMEMBER THIS?
236
00:10:33,666 --> 00:10:34,943
IN 4th GRADE,
237
00:10:34,967 --> 00:10:37,480
HE HAD TO PLAY WINNIE
THE POOH IN HIS CLASS PLAY.
238
00:10:38,905 --> 00:10:40,883
AND RIGHT IN THE MIDDLE OF
HIS BIG SCENE WITH PIGLET...
239
00:10:40,907 --> 00:10:43,085
IN FRONT OF THE WHOLE
SCHOOL, ALL THE PARENTS...
240
00:10:43,109 --> 00:10:45,421
HIS LITTLE BEAR SUIT
SPLITS WIDE OPEN.
241
00:10:45,445 --> 00:10:47,812
-SO, JACK, READY TO GO?
242
00:10:53,353 --> 00:10:55,998
I MEAN... DAD.
243
00:10:56,022 --> 00:10:58,300
MISTER. DAD.
244
00:10:58,324 --> 00:11:00,091
SIR.
245
00:11:04,363 --> 00:11:06,342
-TOWARD THE END OF
REHEARSAL THE NEXT DAY,
246
00:11:06,366 --> 00:11:09,178
I REALIZED SOMETHING
WAS BUGGING ME.
247
00:11:09,202 --> 00:11:11,681
I SEE A MORE
COMPASSIONATE AMERICA,
248
00:11:11,705 --> 00:11:15,251
A NATION IN WHICH ALL PEOPLE...
BLACK, WHITE, AND BROWN...
249
00:11:15,275 --> 00:11:17,987
HAVE THE OPPORTUNITY TO BUILD A
BETTER LIFE FOR THEIR CHILDREN...
250
00:11:18,011 --> 00:11:21,557
-MISS WHITE HADN'T GIVEN
ME THE LOOK ALL DAY.
251
00:11:21,581 --> 00:11:24,093
WHAT WAS I DOING WRONG?
252
00:11:24,117 --> 00:11:25,594
- AN AMERICA WHERE ALL PEOPLE
253
00:11:25,618 --> 00:11:27,930
CAN LIVE FREE OF
VIOLENCE AND OPPRESSION,
254
00:11:27,954 --> 00:11:32,468
AN AMERICA WHERE
DREAMS CAN COME TRUE.
255
00:11:32,492 --> 00:11:34,603
MISS WHITE, WAS THAT O...
256
00:11:34,627 --> 00:11:37,507
-OH, OKAY. VERY NICE, EVERYBODY.
257
00:11:37,531 --> 00:11:38,741
THAT'S IT FOR TODAY.
258
00:11:38,765 --> 00:11:40,676
-OH, GREAT.
259
00:11:40,700 --> 00:11:43,145
NOW HE WAS PROBABLY TELLING
HER ABOUT THE TIME AT OCEAN CITY
260
00:11:43,169 --> 00:11:45,481
WHEN THAT WAVE KNOCKED
MY BATHING SUIT OFF,
261
00:11:45,505 --> 00:11:46,815
OR THE TIME AT FUNLAND
262
00:11:46,839 --> 00:11:49,151
WHEN I THREW UP ON
THE CUP-AND-SAUCER RIDE,
263
00:11:49,175 --> 00:11:50,319
OR THE TIME AT THE...
264
00:11:50,343 --> 00:11:52,087
-YEP, TWO YEARS IN KOREA.
265
00:11:52,111 --> 00:11:53,522
-WAIT A SECOND.
266
00:11:53,546 --> 00:11:56,359
I NEVER SPENT TWO
YEARS IN KOREA.
267
00:11:56,383 --> 00:11:58,227
-GOT A SMALL PIECE
OF SHRAPNEL IN MY LEG,
268
00:11:58,251 --> 00:12:00,529
BUT I DIDN'T THINK THE LIMP
WAS NOTICEABLE ANYMORE.
269
00:12:00,553 --> 00:12:01,997
-OH, HIM.
270
00:12:02,021 --> 00:12:03,866
-OH, BARELY. HARDLY AT ALL.
271
00:12:03,890 --> 00:12:05,868
JUST... A LITTLE BIT, REALLY.
272
00:12:05,892 --> 00:12:07,903
-A QUESTION TO CONSIDER...
273
00:12:07,927 --> 00:12:12,442
WHY, AT THAT MOMENT, DID I WISH
THAT I HAD SHRAPNEL IN MY LEG?
274
00:12:12,466 --> 00:12:13,809
-LISTEN, I CONSIDER
MYSELF LUCKY.
275
00:12:13,833 --> 00:12:16,912
A LOT OF MY BUDDIES NEVER
MADE IT OUT OF THAT PLACE.
276
00:12:16,936 --> 00:12:19,949
-WAR IS SUCH A
TERRIBLE THING, ISN'T IT?
277
00:12:19,973 --> 00:12:21,984
-YEAH, YEAH, YEAH.
278
00:12:22,008 --> 00:12:25,621
-MISS WHITE? WAS I OKAY TODAY?
279
00:12:25,645 --> 00:12:28,057
-YES, KEVIN, YOU WERE FINE.
280
00:12:28,081 --> 00:12:31,315
DOES THE EXPERIENCE
HAUNT YOU AT ALL?
281
00:12:33,286 --> 00:12:34,930
-WELL... WELL, SURE.
282
00:12:34,954 --> 00:12:37,933
SURE, I THINK ABOUT
IT NOW AND AGAIN.
283
00:12:37,957 --> 00:12:40,069
IT'S ONLY NATURAL.
284
00:12:40,093 --> 00:12:42,604
I GUESS NOTHING'S
EVER QUITE THE SAME
285
00:12:42,628 --> 00:12:44,606
AFTER GOING THROUGH
SOMETHING LIKE THAT.
286
00:12:44,630 --> 00:12:46,142
-WAIT A MINUTE!
287
00:12:46,166 --> 00:12:48,044
WHAT WAS SHE DOING?
288
00:12:48,068 --> 00:12:51,147
THAT WAS MY LOOK.
SHE WAS LOOKING AT HIM.
289
00:12:51,171 --> 00:12:54,150
-DAD! LET'S GO!
290
00:12:54,174 --> 00:12:56,318
-NOW, MOST PEOPLE
DON'T KNOW THIS,
291
00:12:56,342 --> 00:12:58,487
BUT THERE ARE
TWO KINDS OF LOGIC.
292
00:12:58,511 --> 00:13:00,389
THERE'S LOGIC LOGIC,
293
00:13:00,413 --> 00:13:03,726
AND THEN THERE'S
12-YEAR-OLD-IN-LOVE LOGIC.
294
00:13:03,750 --> 00:13:05,027
WHIFF!
295
00:13:05,051 --> 00:13:06,496
-HIGH AND INSIDE.
296
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
-THE WAY I FIGURED IT,
297
00:13:08,387 --> 00:13:11,066
EVERYTHING HAD BEEN
GOING GREAT WITH MISS WHITE...
298
00:13:11,090 --> 00:13:13,336
UNTIL DAD CAME ALONG.
299
00:13:13,360 --> 00:13:14,903
-BALL TWO.
300
00:13:14,927 --> 00:13:16,338
-WHAT?!
301
00:13:16,362 --> 00:13:18,962
- TOO HIGH.
- THAT WAS NOT!
302
00:13:21,401 --> 00:13:24,713
-I HATED HIM FOR IT.
303
00:13:24,737 --> 00:13:26,815
-OW.
304
00:13:26,839 --> 00:13:29,707
WHAT ARE YOU TRYING
TO DO, BREAK MY HAND?
305
00:13:31,978 --> 00:13:34,623
-THAT WAS A STRIKE!
AND SO WAS THE LAST ONE!
306
00:13:34,647 --> 00:13:36,781
- WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
- NOTHING!
307
00:13:39,352 --> 00:13:40,696
THE, UM...
308
00:13:40,720 --> 00:13:42,865
THE NEGROES ARE
FIGHTING FOR THEIR RIGHTS,
309
00:13:42,889 --> 00:13:44,300
AND WE MUST HELP THEM.
310
00:13:44,324 --> 00:13:46,764
ARE YOU TRYING TO TELL
ME HOW TO RUN MY AGENCY?
311
00:13:48,528 --> 00:13:51,963
I SAID, "ARE YOU TRYING TO
TELL ME HOW TO RUN MY AGENCY?"
312
00:13:53,632 --> 00:13:55,177
OR ARE YOU SAYING
313
00:13:55,201 --> 00:13:57,980
THAT WE SHOULD JUST
TRY TO HELP DR. KING
314
00:13:58,004 --> 00:13:59,603
AS MUCH AS WE CAN?
315
00:14:01,374 --> 00:14:03,452
'CAUSE IF YOU ARE, I DISAGREE.
316
00:14:03,476 --> 00:14:06,455
-OKAY, LET'S STOP FOR A MOMENT.
317
00:14:06,479 --> 00:14:09,024
KEVIN, DO YOU NEED
TO GO OVER YOUR LINES?
318
00:14:09,048 --> 00:14:10,826
-NO.
319
00:14:10,850 --> 00:14:12,294
-IS SOMETHING WRONG?
320
00:14:12,318 --> 00:14:14,730
-IS SOMETHING WRONG?
IS SOMETHING WRONG?
321
00:14:14,754 --> 00:14:17,133
OUR ENTIRE RELATIONSHIP IS
FIZZLING LIKE AN ALKA-SELTZER,
322
00:14:17,157 --> 00:14:19,235
AND YOU ASK IF
SOMETHING'S WRONG?
323
00:14:19,259 --> 00:14:20,603
-CAN I MAKE A PHONE CALL?
324
00:14:20,627 --> 00:14:22,571
-WELL, SURE. OF COURSE.
325
00:14:22,595 --> 00:14:25,107
TAKE FIVE, EVERYBODY.
326
00:14:25,131 --> 00:14:27,009
FIVE WHAT?
327
00:14:27,033 --> 00:14:29,711
-IS JACK ARNOLD THERE?
328
00:14:29,735 --> 00:14:31,847
IT'S KEVIN ARNOLD.
329
00:14:31,871 --> 00:14:35,617
HI, DAD. IT'S ME.
330
00:14:35,641 --> 00:14:38,754
I'M NOT GONNA NEED
A RIDE HOME TODAY.
331
00:14:38,778 --> 00:14:41,623
YEAH, I GOT ONE.
332
00:14:41,647 --> 00:14:43,514
YEAH, SURE.
333
00:14:45,718 --> 00:14:48,431
OKAY. I'LL SEE YOU AT HOME.
334
00:14:48,455 --> 00:14:50,799
BYE.
335
00:14:52,124 --> 00:14:53,536
-SEE YA.
336
00:14:53,560 --> 00:14:56,494
-KEVIN, ISN'T YOUR
FATHER PICKING YOU UP?
337
00:14:58,631 --> 00:15:00,231
HOW ARE YOU GETTING HOME?
338
00:15:01,801 --> 00:15:03,845
-I'LL WALK, I GUESS.
339
00:15:03,869 --> 00:15:05,969
-CAN I GIVE YOU A LIFT?
340
00:15:08,207 --> 00:15:11,920
-♪ OOOOH, OOOH ♪
341
00:15:11,944 --> 00:15:13,711
-HELLO!
342
00:15:18,351 --> 00:15:21,430
-♪ EACH DAY, THROUGH MY WINDOW ♪
343
00:15:21,454 --> 00:15:27,224
♪ I WATCH HER AS SHE PASSES BY ♪
344
00:15:28,861 --> 00:15:31,741
♪ I SAY TO MYSELF ♪
345
00:15:31,765 --> 00:15:39,248
♪ "YOU'RE SUCH A LUCKY GUY" ♪
346
00:15:39,272 --> 00:15:44,153
-♪ TO HAVE A GIRL LIKE HER ♪
347
00:15:44,177 --> 00:15:50,092
-♪ IS TRULY A DREAM COME TRUE ♪
348
00:15:50,116 --> 00:15:54,797
♪ OUT OF ALL THE
FELLAS IN THE WORLD ♪
349
00:15:54,821 --> 00:15:59,568
♪ SHE BELONGS TO YOU ♪
350
00:15:59,592 --> 00:16:05,941
-♪ BUT IT WAS JUST
MY IMAGINATION ♪
351
00:16:05,965 --> 00:16:09,912
♪ RUNNIN' AWAY WITH ME ♪
352
00:16:09,936 --> 00:16:14,450
♪ IT WAS JUST MY IMAGINATION ♪
353
00:16:14,474 --> 00:16:16,752
-WELL, HERE WE ARE.
354
00:16:16,776 --> 00:16:19,388
-YEAH.
355
00:16:19,412 --> 00:16:22,424
-HERE WE ARE.
356
00:16:25,452 --> 00:16:28,697
-I WANTED SOMETHING TO
HAPPEN. I DIDN'T KNOW WHAT.
357
00:16:28,721 --> 00:16:30,566
I JUST KNEW THAT I
COULDN'T LEAVE THAT CAR
358
00:16:30,590 --> 00:16:32,267
UNTIL SOMETHING HAPPENED.
359
00:16:32,291 --> 00:16:35,159
-WHEN DO YOU HAVE TO BE HOME?
360
00:16:44,104 --> 00:16:47,883
-THANKSGIVING.
361
00:16:47,907 --> 00:16:50,953
-KEVIN... ARE YOU ALL RIGHT?
362
00:16:50,977 --> 00:16:52,688
-YEAH, FINE.
363
00:16:52,712 --> 00:16:55,190
-LIAR, LIAR, PANTS ON FIRE.
364
00:16:55,214 --> 00:16:57,760
-WELL, YOU BETTER GET
A GOOD NIGHT'S SLEEP,
365
00:16:57,784 --> 00:16:59,794
BECAUSE TOMORROW'S THE BIG DAY.
366
00:16:59,818 --> 00:17:06,390
-YEAH. GUESS WE WON'T BE SEEING
EACH OTHER THAT MUCH ANYMORE.
367
00:17:08,594 --> 00:17:10,539
AT LEAST, NOT PROFESSIONALLY.
368
00:17:10,563 --> 00:17:13,576
-OH, NO, I... GUESS WE WON'T.
369
00:17:13,600 --> 00:17:15,811
THERE'S STILL ENGLISH
CLASS, THOUGH.
370
00:17:15,835 --> 00:17:17,646
YOU CAN'T GET OUT
OF THAT SO EASILY.
371
00:17:17,670 --> 00:17:19,114
-YEAH.
372
00:17:19,138 --> 00:17:22,017
-I HAD TO MAKE A MOVE,
SOME KIND OF MOVE.
373
00:17:22,041 --> 00:17:23,852
MY MOMENT WAS SLIPPING AWAY.
374
00:17:23,876 --> 00:17:25,721
-MISS WHITE?
375
00:17:25,745 --> 00:17:27,578
-MM-HMM?
376
00:17:34,754 --> 00:17:36,799
-YOU'RE PRETTY.
377
00:17:36,823 --> 00:17:40,736
-THANK YOU, KEVIN.
378
00:17:40,760 --> 00:17:44,473
IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TALK ABOUT?
379
00:17:44,497 --> 00:17:46,375
-NO, I DIDN'T WANT TO TALK.
380
00:17:46,399 --> 00:17:50,112
I WANTED TO TAKE HER IN MY
ARMS AND KISS HER ON THE LIPS.
381
00:17:50,136 --> 00:17:53,249
I WANTED IT SO BAD, I
THOUGHT I WOULD EXPLODE.
382
00:17:53,273 --> 00:17:55,251
SHE WAS RIGHT THERE.
SHE WAS TWO FEET AWAY.
383
00:17:55,275 --> 00:17:57,286
WHY COULDN'T I DO IT?
384
00:17:57,310 --> 00:17:59,555
WHY WOULDN'T MY MUSCLES MOVE?
385
00:17:59,579 --> 00:18:03,492
AFTER ALL, SHE WAS A
WOMAN, AND I WAS A...
386
00:18:03,516 --> 00:18:05,761
AND THAT'S WHEN I SAW IT.
387
00:18:05,785 --> 00:18:09,831
AS THOUGH I WAS LOOKING DOWN
FROM HEAVEN AT THAT V.W. BUG,
388
00:18:09,855 --> 00:18:13,469
I SAW AN IMAGE OF
MYSELF WITH MISS WHITE.
389
00:18:13,493 --> 00:18:16,672
AND IT WAS RIDICULOUS.
390
00:18:16,696 --> 00:18:18,507
SHE WAS A WOMAN,
391
00:18:18,531 --> 00:18:22,244
AND I... WAS A 12-YEAR-OLD BOY.
392
00:18:22,268 --> 00:18:24,713
-KEVIN, IS THAT YOU?!
393
00:18:24,737 --> 00:18:26,704
HONEY, DINNER'S ALMOST READY!
394
00:18:32,078 --> 00:18:35,658
-WELL, I GOT TO GO.
395
00:18:35,682 --> 00:18:38,594
BYE, MISS WHITE.
396
00:18:38,618 --> 00:18:40,296
THANKS FOR THE RIDE.
397
00:18:40,320 --> 00:18:41,853
-BYE, KEVIN.
398
00:18:46,592 --> 00:18:49,538
I HAVE A DREAM TODAY.
399
00:18:49,562 --> 00:18:52,975
I HAVE A DREAM THAT
ONE DAY THIS NATION
400
00:18:52,999 --> 00:18:56,912
WILL RISE UP AND LIVE OUT
THE TRUE MEANING OF ITS CREED,
401
00:18:56,936 --> 00:18:58,580
"WE HOLD THESE TRUTHS
TO BE SELF-EVIDENT
402
00:18:58,604 --> 00:19:01,216
THAT ALL MEN ARE CREATED EQUAL."
403
00:19:01,240 --> 00:19:03,785
I HAVE A DREAM
TODAY THAT ONE DAY,
404
00:19:03,809 --> 00:19:06,255
EVERY VALLEY SHALL BE EXHAUSTED,
405
00:19:06,279 --> 00:19:09,324
EVERY HILL AND MOUNTAIN
SHALL BE MADE LOW.
406
00:19:09,348 --> 00:19:12,127
-WAITING BACKSTAGE THAT
NIGHT, I STARTED THINKING
407
00:19:12,151 --> 00:19:14,863
OF THAT FIRST DAY I FELL
IN LOVE WITH MISS WHITE
408
00:19:14,887 --> 00:19:16,498
BACK IN THE CLASSROOM,
409
00:19:16,522 --> 00:19:20,302
I THOUGHT OF THE WAY SHE
HAD CRIED AT DR. KING'S SPEECH,
410
00:19:20,326 --> 00:19:23,772
AND I THOUGHT OF THE
WAY THAT MADE ME FEEL.
411
00:19:23,796 --> 00:19:25,707
-THIS IS OUR HOPE.
412
00:19:25,731 --> 00:19:28,710
THIS IS THE FAITH WITH
WHICH I RETURN TO THE SOUTH.
413
00:19:28,734 --> 00:19:30,713
-AND YOU KNOW SOMETHING?
414
00:19:30,737 --> 00:19:35,918
IN MY HEART, I REALLY BELIEVED
THAT MISS WHITE LOVED ME, TOO.
415
00:19:35,942 --> 00:19:38,620
IT WASN'T SOMETHING THAT
COULD BE A PART OF REAL LIFE.
416
00:19:38,644 --> 00:19:40,956
BUT THAT DIDN'T
MEAN IT WASN'T THERE.
417
00:19:40,980 --> 00:19:42,958
-MY COUNTRY, 'TIS OF THEE,
418
00:19:42,982 --> 00:19:45,694
SWEET LAND OF
LIBERTY, OF THEE I SING.
419
00:19:45,718 --> 00:19:49,598
-AND THAT'S WHEN I KNEW
WHAT WAS GOING TO HAPPEN.
420
00:19:49,622 --> 00:19:53,535
THAT'S WHEN I KNEW
WHAT I WAS GOING TO DO.
421
00:19:53,559 --> 00:19:57,039
-HEY, KEVIN! YOU READY?
YOU'RE ALMOST ON!
422
00:19:57,063 --> 00:19:59,875
-I WAS GOING...
423
00:19:59,899 --> 00:20:01,544
TO CRY.
424
00:20:01,568 --> 00:20:04,280
-HEY. HEY, KEVIN,
WHAT'S THE MATTER?
425
00:20:04,304 --> 00:20:07,182
-I WAS ABOUT TO GO
OUT TO DELIVER A SPEECH
426
00:20:07,206 --> 00:20:10,853
IN FRONT OF 300 PEOPLE,
AND I WAS GONNA CRY.
427
00:20:10,877 --> 00:20:13,288
-FREE AT LAST. FREE AT LAST.
428
00:20:13,312 --> 00:20:16,624
THANK GOD ALMIGHTY,
WE ARE FREE AT LAST.
429
00:20:22,689 --> 00:20:24,689
-OKAY, KEVIN, THIS
IS YOU. YOU'RE ON.
430
00:20:28,861 --> 00:20:31,562
COME ON, KEV.
431
00:21:02,595 --> 00:21:05,407
-I SEE A MORE...
432
00:21:05,431 --> 00:21:09,244
COMPASSIONATE AMERICA...
433
00:21:09,268 --> 00:21:12,147
A NATION IN WHICH ALL PEOPLE...
434
00:21:12,171 --> 00:21:16,118
BLACK, WHITE, AND BROWN...
435
00:21:16,142 --> 00:21:18,453
HAVE THE OPPORTUNITY
436
00:21:18,477 --> 00:21:20,623
TO BUILD A BETTER LIFE
FOR THEIR CHILDREN,
437
00:21:20,647 --> 00:21:24,994
A NATION IN WHICH ALL PEOPLE
438
00:21:25,018 --> 00:21:27,930
CAN LIVE FREE OF
OPPRESSION AND VIOLENCE.
439
00:21:27,954 --> 00:21:30,198
OUR ANSWER...
440
00:21:30,222 --> 00:21:32,567
IS THE WORLD'S HOPE.
441
00:21:32,591 --> 00:21:37,005
IT IS TO RELY ON YOUTH.
442
00:21:37,029 --> 00:21:40,208
-I DON'T EVEN REMEMBER HOW
I GOT THROUGH THAT SPEECH.
443
00:21:40,232 --> 00:21:43,211
I JUST REMEMBER ALL
THE HURT, ALL THE ANGER,
444
00:21:43,235 --> 00:21:45,314
ALL THE DISAPPOINTMENT,
AND ALL THE LOVE
445
00:21:45,338 --> 00:21:46,881
THAT FUSED TOGETHER
446
00:21:46,905 --> 00:21:49,184
AND SURGED THROUGH
MY 12-YEAR-OLD BODY
447
00:21:49,208 --> 00:21:51,875
AS I DELIVERED IT.
448
00:21:53,879 --> 00:21:58,393
-SOME MEN SEE
THINGS AS THEY ARE...
449
00:21:58,417 --> 00:22:02,064
AND ASK WHY.
450
00:22:02,088 --> 00:22:05,200
I SEE THINGS AS THEY MIGHT BE...
451
00:22:05,224 --> 00:22:08,225
AND ASK WHY NOT.
452
00:22:24,443 --> 00:22:25,520
-DIANE.
453
00:22:28,748 --> 00:22:30,559
STEPHEN.
454
00:22:30,583 --> 00:22:32,449
-CURTAIN CALL!
455
00:22:43,363 --> 00:22:49,244
-♪ COME GATHER 'ROUND,
PEOPLE, WHEREVER YOU ROAM ♪
456
00:22:49,268 --> 00:22:53,816
♪ AND ADMIT THAT THE WATERS
AROUND YOU HAVE GROWN ♪
457
00:22:53,840 --> 00:22:56,818
♪ AND ACCEPT IT THAT,
SOON, YOU'LL BE DRENCHED ♪
458
00:22:56,842 --> 00:23:00,422
-IT WAS A STRANGE
AND PASSIONATE TIME.
459
00:23:00,446 --> 00:23:02,791
SOME OF OUR DREAMS
DISSOLVED INTO THIN AIR.
460
00:23:02,815 --> 00:23:05,794
THEY ALMOST SEEM COMICAL NOW.
461
00:23:05,818 --> 00:23:09,231
BUT SOME OF OUR
DREAMS WERE LASTING...
462
00:23:09,255 --> 00:23:10,766
AND REAL.
463
00:23:10,790 --> 00:23:13,657
-♪ THEY ARE A-CHANGIN' ♪
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.