Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,283
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪
2
00:00:06,307 --> 00:00:11,521
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,163
♪ I WILL TRY NOT TO
SING OUT OF KEY, YEAH ♪
5
00:00:21,187 --> 00:00:25,368
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
- ♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,378
-♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪
TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪
9
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ WHOA-OA-OA-OA, YEAH ♪
- ♪ OOH, OOH, OOH ♪
10
00:00:51,818 --> 00:00:54,720
-AS SEVENTH GRADE WORE ON,
I BEGAN TO HAVE NIGHTMARES.
11
00:00:55,956 --> 00:00:58,234
I'M WALKING INTO
SORT OF A... A CAVE.
12
00:00:58,258 --> 00:00:59,958
A LONG, DARK TUNNEL.
13
00:01:01,328 --> 00:01:03,206
I THINK PAUL AND
WINNIE ARE WITH ME.
14
00:01:03,230 --> 00:01:06,176
BUT... BUT THEN THEY'RE
NOT. I'M ALL ALONE.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,178
I DON'T EVEN KNOW WHY
I'M GOING INTO THE CAVE.
16
00:01:08,202 --> 00:01:10,346
I-I-I'M TERRIFIED.
17
00:01:10,370 --> 00:01:14,885
BUT I JUST KNOW THAT I HAVE TO
KEEP GOING, DEEPER AND DEEPER,
18
00:01:14,909 --> 00:01:16,986
SO DEEP THAT IT'S LIKE
I CAN'T EVEN REMEMBER
19
00:01:17,010 --> 00:01:19,356
WHAT THE DAYLIGHT
IS LIKE ANYMORE.
20
00:01:19,380 --> 00:01:21,424
AND SUDDENLY...
21
00:01:21,448 --> 00:01:23,826
I'M IN SECOND-PERIOD MATH CLASS.
22
00:01:25,653 --> 00:01:26,985
IN PAJAMAS.
23
00:01:28,355 --> 00:01:30,000
WITH FEET.
24
00:01:31,258 --> 00:01:35,438
-I GUESS I WAS UNDER
A LOT OF STRESS.
25
00:01:35,462 --> 00:01:39,176
THERE ARE A LOT OF THINGS
ABOUT JUNIOR-HIGH LIFE
26
00:01:39,200 --> 00:01:42,179
THAT MIGHT SEEM SIMPLE TO
AN OUTSIDER, BUT THEY'RE NOT.
27
00:01:42,203 --> 00:01:44,915
TAKE THE 15 MINUTES BEFORE
HOMEROOM EVERY MORNING.
28
00:01:44,939 --> 00:01:47,083
WHAT YOU DO WITH
THOSE 15 MINUTES
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,352
SAYS PRETTY MUCH
EVERYTHING THERE IS TO SAY
30
00:01:49,376 --> 00:01:51,354
ABOUT YOU AS A HUMAN BEING.
31
00:01:51,378 --> 00:01:55,926
IF YOU WERE COOL, YOU HAD
PLACES TO GO, PEOPLE TO SEE.
32
00:01:55,950 --> 00:01:57,815
AND IF YOU WEREN'T...
33
00:01:59,486 --> 00:02:02,432
-DO YOU WANT TO STAND, OR
DO YOU WANT TO WALK AROUND?
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,400
-WELL, WHAT DID WE DO YESTERDAY?
35
00:02:04,424 --> 00:02:08,171
-WE WALKED AROUND FOR A
WHILE, AND THEN WE STOOD.
36
00:02:08,195 --> 00:02:11,174
-WELL, LET'S... STAND
AROUND FOR A WHILE,
37
00:02:11,198 --> 00:02:12,709
THEN WE'LL WALK.
38
00:02:12,733 --> 00:02:16,746
-THE CRUCIAL THING WAS TO
NEVER LET THE CONVERSATION DIE.
39
00:02:16,770 --> 00:02:19,782
THEN YOU'D LOOK LIKE TWO
GUYS WITH NOTHING TO DO.
40
00:02:25,379 --> 00:02:27,324
-HI, YOU GUYS.
41
00:02:27,348 --> 00:02:29,358
-WINNIE! HI!
42
00:02:29,382 --> 00:02:30,993
LOOK, KEVIN! IT'S WINNIE!
43
00:02:31,017 --> 00:02:32,462
-IT WAS WINNIE, ALL RIGHT.
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,598
WINNIE, WHO HAD DUMPED
ME, STOMPED ON MY HEART,
45
00:02:34,622 --> 00:02:35,932
LEFT ME IN THE DUST
46
00:02:35,956 --> 00:02:38,435
FOR A LOUSY EIGHTH-GRADER
NAMED KIRK McCRAY.
47
00:02:38,459 --> 00:02:40,870
BUT I HAD MY DIGNITY. I
WOULDN'T LET IT SHOW.
48
00:02:40,894 --> 00:02:41,927
-HI.
49
00:02:42,963 --> 00:02:44,362
-HI.
50
00:02:45,766 --> 00:02:47,344
SO, DID YOU HAVE A GOOD WEEKEND?
51
00:02:47,368 --> 00:02:51,180
-OKAY, NOW. BE
CAREFREE, YET RESTRAINED.
52
00:02:51,204 --> 00:02:55,452
ALOOF, YET AVAILABLE
AT THE DROP OF A HAT.
53
00:02:55,476 --> 00:02:58,054
-YEAH, SURE. IT WAS FINE.
54
00:02:58,078 --> 00:03:00,011
-GOOD. GOOD.
55
00:03:02,149 --> 00:03:04,861
-SO... DO YOU GUYS
WANT TO WALK AROUND?
56
00:03:04,885 --> 00:03:05,862
-OKAY.
57
00:03:05,886 --> 00:03:08,531
STEADY, BOY. STEADY!
58
00:03:08,555 --> 00:03:11,434
-WHERE'S KIRK?! DON'T YOU
WANT TO WALK AROUND WITH HIM?!
59
00:03:11,458 --> 00:03:15,138
-OH, NICE GOIN'. VERY SMOOTH.
60
00:03:15,162 --> 00:03:18,008
-YOU GUYS ARE STILL MY FRIENDS.
61
00:03:18,032 --> 00:03:20,777
-HEY, WINNIE! HEY, WINNIE!
62
00:03:20,801 --> 00:03:23,012
HEY, WINNIE, COME OVER HERE!
63
00:03:23,036 --> 00:03:26,605
I THINK KIRK WANTS TO
TELL YOU SOMETHING!
64
00:03:28,876 --> 00:03:30,887
COME ON! WINNIE, COME ON!
65
00:03:30,911 --> 00:03:33,322
-UH, I THINK YOU
BETTER GO OVER THERE,
66
00:03:33,346 --> 00:03:36,393
OR SHE MIGHT POP A VEIN
IN HER HEAD OR SOMETHING.
67
00:03:36,417 --> 00:03:38,337
WE WOULDN'T WANT THAT TO HAPPEN.
68
00:03:39,053 --> 00:03:41,231
-YEAH, WELL...
69
00:03:41,255 --> 00:03:43,400
I GUESS I'LL SEE YOU GUYS LATER.
70
00:03:43,424 --> 00:03:46,168
-YEAH, LATER.
71
00:03:46,192 --> 00:03:48,004
-AND THAT'S WHEN IT HIT ME.
72
00:03:48,028 --> 00:03:50,840
THIS THING WAS BIGGER
THAN KIRK McCRAY.
73
00:03:50,864 --> 00:03:53,108
OUR WINNIE WAS
ASCENDING LIKE AN ANGEL
74
00:03:53,132 --> 00:03:55,645
INTO JUNIOR-HIGH HEAVEN.
75
00:03:55,669 --> 00:03:58,815
OUR WINNIE WAS
BECOMING A COOL KID.
76
00:03:58,839 --> 00:04:02,106
-Psst. What'd you
get for number 1?
77
00:04:03,610 --> 00:04:05,655
-No way. Get outta here.
78
00:04:05,679 --> 00:04:08,157
-Oh, come on, man.
Don't be such a wuss.
79
00:04:08,181 --> 00:04:10,493
-Forget it. Get outta here.
80
00:04:10,517 --> 00:04:11,961
-Don't worry about it.
81
00:04:11,985 --> 00:04:13,763
The old bag can't
even hear herself fart.
82
00:04:13,787 --> 00:04:14,764
Just let me...
83
00:04:14,788 --> 00:04:16,099
-Get outta here, you jerk!
84
00:04:16,123 --> 00:04:18,001
- "Get outta here, you jerk."
85
00:04:18,025 --> 00:04:20,637
-GARY COSAY. YOU KNOW THE TYPE.
86
00:04:20,661 --> 00:04:23,306
THE KIND OF GUY WHO,
AT THE TENDER AGE OF 12½,
87
00:04:23,330 --> 00:04:25,708
LOOKS LIKE HE SHOULDN'T
COME OUT BY DAY.
88
00:04:25,732 --> 00:04:27,743
-Psst. What'd you
get for number 1?
89
00:04:27,767 --> 00:04:28,744
-WHAT A JOKER.
90
00:04:28,768 --> 00:04:30,413
THIS GUY THOUGHT HE WAS SO COOL,
91
00:04:30,437 --> 00:04:33,583
PEOPLE WOULD JUST BE WAITING
IN LINE TO GIVE HIM THEIR ANSWERS.
92
00:04:33,607 --> 00:04:35,451
-X equals 7.
93
00:04:35,475 --> 00:04:38,320
-See? Did he burst into flames?
94
00:04:38,344 --> 00:04:39,723
-HEY, WHAT CAN I SAY?
95
00:04:39,747 --> 00:04:41,791
IT JUST SEEMED LIKE THE
THING TO DO AT THE TIME.
96
00:04:41,815 --> 00:04:43,359
AND LOOK, IT
HAPPENED ONCE, OKAY?
97
00:04:43,383 --> 00:04:45,061
LET'S NOT MAKE A
HUGE DEAL OUT OF IT.
98
00:04:45,085 --> 00:04:46,096
-What'd you get for 2?
99
00:04:46,120 --> 00:04:48,964
-Y is greater than
or equal to 14.
100
00:04:48,988 --> 00:04:51,890
-Great minds think
alike. That's what I got.
101
00:04:54,461 --> 00:04:57,495
Psst. Hey, man. Come on.
102
00:05:03,871 --> 00:05:07,383
-Kevin, are you crazy?
You're gonna get caught.
103
00:05:07,407 --> 00:05:08,785
-Paul, forget it.
104
00:05:08,809 --> 00:05:11,220
-Forget it? What do
you mean, forget it?
105
00:05:11,244 --> 00:05:12,388
-Paul. Look.
106
00:05:12,412 --> 00:05:14,757
-Ritvo's gonna nail you.
107
00:05:14,781 --> 00:05:16,593
She's not as stupid
as she looks, you know.
108
00:05:16,617 --> 00:05:20,018
-THANK YOU, MR. PFEIFFER.
109
00:05:22,422 --> 00:05:24,289
-YOU'RE WELCOME?
110
00:05:26,660 --> 00:05:29,105
-DETENTION.
111
00:05:29,129 --> 00:05:32,041
PAUL AND I WERE A TAD
OUT OF OUR ELEMENT.
112
00:05:32,065 --> 00:05:34,477
MY HUNCH WAS THAT ONE
OR TWO OF OUR COLLEAGUES
113
00:05:34,501 --> 00:05:36,779
WERE REPEAT OFFENDERS.
114
00:05:36,803 --> 00:05:39,648
I FELT LIKE DENNIS THE
MENACE ON A CHAIN GANG
115
00:05:39,672 --> 00:05:43,319
WITH LEE HARVEY OSWALD
AND THE BOSTON STRANGLER.
116
00:05:43,343 --> 00:05:46,322
-I THOUGHT YOU SAID SHE
COULDN'T HEAR HERSELF FART.
117
00:05:46,346 --> 00:05:49,292
-YEAH, WELL, I GUESS YOU
TALK LOUDER THAN SHE FARTS.
118
00:05:49,316 --> 00:05:50,893
-MY MOTHER'S GONNA KILL ME.
119
00:05:50,917 --> 00:05:53,897
-RELAX, MAN. YOUR MOTHER'S
NEVER GONNA FIND OUT.
120
00:05:53,921 --> 00:05:55,264
-OH, YEAH, LIKE MY MOTHER'S
121
00:05:55,288 --> 00:05:56,900
JUST GONNA SIGN
MY DETENTION SLIP
122
00:05:56,924 --> 00:05:58,234
AND FORGET TO LOOK AT IT.
123
00:05:58,258 --> 00:05:59,991
-WHAT'S HER FIRST NAME?
124
00:06:02,496 --> 00:06:03,840
-IDA.
125
00:06:03,864 --> 00:06:06,342
-Ida...
126
00:06:06,366 --> 00:06:08,745
Pfeiffer.
127
00:06:08,769 --> 00:06:10,446
-LIFE'S NOT THAT HARD, MAN.
128
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
TAKE IT EASY.
129
00:06:15,809 --> 00:06:18,076
-NORMA.
130
00:06:20,948 --> 00:06:22,425
-YOU CAN'T JUST DO THAT.
131
00:06:22,449 --> 00:06:23,893
-WHY NOT?
132
00:06:23,917 --> 00:06:26,229
-PAUL WAS RIGHT.
WHAT WAS I THINKING?
133
00:06:26,253 --> 00:06:28,998
CHEATING IN CLASS,
FORGING MY MOTHER'S NAME...
134
00:06:29,022 --> 00:06:30,400
THIS WASN'T ME.
135
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
-YEAH, WHY NOT?
136
00:06:37,097 --> 00:06:39,976
-KEVIN, IT'S ALMOST DARK
OUT. WHERE HAVE YOU BEEN?
137
00:06:40,000 --> 00:06:42,078
-I WAS WITH PAUL, MOM.
138
00:06:44,671 --> 00:06:47,283
-THAT NIGHT, I HAD
ANOTHER NIGHTMARE.
139
00:06:47,307 --> 00:06:49,251
I'M BACK IN THE CAVE.
140
00:06:49,275 --> 00:06:52,222
I CAN'T SEE A THING.
IT'S TOTAL BLACKNESS.
141
00:06:52,246 --> 00:06:55,425
I TAKE A STEP, AND THEN,
SUDDENLY, I'M FALLING.
142
00:06:55,449 --> 00:06:57,360
I-I TRY TO GRAB ON
TO ANYTHING I CAN,
143
00:06:57,384 --> 00:06:58,661
BUT THERE'S NOTHING THERE.
144
00:06:58,685 --> 00:07:00,363
I JUST KEEP FALLING AND FALLING,
145
00:07:00,387 --> 00:07:02,231
AND THEN, FINALLY,
I HIT SOMETHING.
146
00:07:03,256 --> 00:07:04,667
MATH CLASS AGAIN.
147
00:07:06,493 --> 00:07:08,894
IN MY UNDERWEAR.
148
00:07:14,534 --> 00:07:17,346
-YOU KNOW WHAT IT
IS? IT'S THE CONTACTS.
149
00:07:17,370 --> 00:07:20,583
EVER SINCE SHE GOT CONTACTS,
SHE THINKS SHE'S SO COOL.
150
00:07:20,607 --> 00:07:22,585
SHE'S TURNED INTO A REAL SNOB.
151
00:07:22,609 --> 00:07:24,553
YOU KNOW WHEN MY MOTHER
TOOK ME TO GET CONTACTS
152
00:07:24,577 --> 00:07:26,155
AND I FOUND OUT I'M
ALLERGIC TO THEM?
153
00:07:26,179 --> 00:07:27,423
WELL, NOW I'M GLAD.
154
00:07:27,447 --> 00:07:29,759
I'D MUCH RATHER WEAR
GLASSES AND BE A NICE PERSON
155
00:07:29,783 --> 00:07:31,293
THAN CONTACTS AND BE A SNOB.
156
00:07:31,317 --> 00:07:33,162
I CAN'T BELIEVE SHE
THINKS SHE'S BETTER...
157
00:07:33,186 --> 00:07:35,464
-PAUL! WHO CARES
WHAT SHE THINKS?
158
00:07:35,488 --> 00:07:36,999
-YEAH, WHO CARED?
159
00:07:37,023 --> 00:07:39,635
SO WHAT IF WINNIE WAS
MAKING NEW FRIENDS?
160
00:07:39,659 --> 00:07:42,471
WE WERE MAKING NEW FRIENDS, TOO.
161
00:07:42,495 --> 00:07:45,040
-HEY, MAN. CAN
YOU DO ME A FAVOR?
162
00:07:45,064 --> 00:07:46,275
-SURE. WHAT?
163
00:07:46,299 --> 00:07:48,633
-COULD YOU KEEP THIS IN
YOUR LOCKER TILL LUNCH?
164
00:07:50,603 --> 00:07:52,581
-UM, SURE. NO SWEAT.
165
00:07:52,605 --> 00:07:54,417
WHAT IS IT?
166
00:07:54,441 --> 00:07:56,685
-HEY. YOU'RE PARANOID,
MAN. YOU KNOW THAT?
167
00:07:56,709 --> 00:07:59,322
IT'S JUST SOME STUFF I
NEED FOR FRIDAY NIGHT.
168
00:07:59,346 --> 00:08:01,023
-WELL, WHAT'S FRIDAY NIGHT?
169
00:08:01,047 --> 00:08:02,391
-UH, YOU KNOW, SOMETIMES
170
00:08:02,415 --> 00:08:04,760
I JUST CRASH OUT IN
THE WOODS ALL NIGHT.
171
00:08:04,784 --> 00:08:05,894
-YEAH?
172
00:08:05,918 --> 00:08:07,763
-YEAH, MY OLD LADY'S
ALWAYS HASSLING ME.
173
00:08:07,787 --> 00:08:09,766
SOMETIMES, YOU KNOW,
I JUST GOT TO GET OUT.
174
00:08:09,790 --> 00:08:11,400
-YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.
175
00:08:11,424 --> 00:08:12,568
-YOU DO?
176
00:08:12,592 --> 00:08:14,552
-YEAH. MY OLD
LADY'S THE SAME WAY.
177
00:08:16,329 --> 00:08:18,941
-YEAH? HEY, LOOK, IF YOU GUYS
WANT TO COME, MAN, THAT'S COOL.
178
00:08:18,965 --> 00:08:20,309
- NO, THANKS.
- YEAH, SURE!
179
00:08:20,333 --> 00:08:22,478
-YEAH, LIKE MY MOTHER'S
JUST GONNA WANT ME
180
00:08:22,502 --> 00:08:24,013
TO SLEEP OUT IN THE WOODS.
181
00:08:24,037 --> 00:08:26,615
-JUST TELL HER YOU'RE
SLEEPING OVER AT MY HOUSE.
182
00:08:26,639 --> 00:08:29,018
-DON'T BE SO PARANOID, MAN.
183
00:08:29,042 --> 00:08:32,488
-A CHEAP TRICK... TURNING A
12-YEAR-OLD'S SENSE OF MANHOOD
184
00:08:32,512 --> 00:08:34,690
AGAINST HIS SENSE
OF INTELLIGENCE.
185
00:08:34,714 --> 00:08:36,025
-OKAY.
186
00:08:36,049 --> 00:08:38,415
-CHEAP, BUT DEPENDABLE.
187
00:08:40,354 --> 00:08:42,087
-KEEP THE CHANGE.
188
00:08:46,492 --> 00:08:48,805
-COME ON. LET'S WALK
AROUND FOR A WHILE.
189
00:08:48,829 --> 00:08:51,106
-I COULD TELL PAUL WAS WONDERING
190
00:08:51,130 --> 00:08:52,642
WHY I WANTED TO DO IT,
191
00:08:52,666 --> 00:08:56,078
WHY I WAS ACTING THIS WAY,
WHY I EVEN LIKED THIS GUY.
192
00:08:56,102 --> 00:08:58,214
THE TRUTH IS, IF HE HAD
ASKED ME STRAIGHT OUT,
193
00:08:58,238 --> 00:09:00,149
I WOULDN'T HAVE BEEN
ABLE TO ANSWER HIM.
194
00:09:00,173 --> 00:09:01,384
-HI, YOU GUYS.
195
00:09:01,408 --> 00:09:03,007
-OH, HI.
196
00:09:19,625 --> 00:09:23,305
-THE NIGHT BEFORE THE
CAMPOUT, I HAD ANOTHER DREAM.
197
00:09:23,329 --> 00:09:25,908
I'M CARRYING WINNIE
THROUGH THE CAVE.
198
00:09:25,932 --> 00:09:28,311
SHE'S IN GREAT PAIN. I
THINK HER LEG IS BROKEN.
199
00:09:28,335 --> 00:09:29,912
I'VE GOT TO GET HER TO HELP.
200
00:09:33,973 --> 00:09:35,551
YOU GOT TO HELP US!
201
00:09:35,575 --> 00:09:37,586
IT'S HER LEG! I
THINK IT'S BROKEN!
202
00:09:45,052 --> 00:09:48,464
-SO, WHO IS THIS GARY CHARACTER?
203
00:09:48,488 --> 00:09:50,766
-JUST A KID AT
SCHOOL. RIGHT, PAUL?
204
00:09:50,790 --> 00:09:52,835
-YEAH, JUST A KID FROM SCHOOL.
205
00:09:52,859 --> 00:09:54,704
-WELL, HOW DO YOU KNOW HIM?
206
00:09:54,728 --> 00:09:56,260
-FROM SCHOOL.
207
00:09:57,631 --> 00:09:59,275
HE'S IN OUR MATH CLASS.
208
00:09:59,299 --> 00:10:00,598
-IS HE A GOOD STUDENT?
209
00:10:03,170 --> 00:10:06,315
-I THINK HE GOT THE SAME
GRADE AS I DID ON THE LAST QUIZ.
210
00:10:06,339 --> 00:10:09,918
-WELL, I THINK I BETTER JUST
CALL HIS MOTHER ANYWAY AND SEE.
211
00:10:09,942 --> 00:10:11,787
-MOM. COME ON.
212
00:10:11,811 --> 00:10:14,357
WE'RE GONNA BE
RIGHT BEHIND HIS HOUSE.
213
00:10:14,381 --> 00:10:17,715
AND HIS MOM IS GONNA BE
RIGHT THERE THE WHOLE TIME.
214
00:10:21,521 --> 00:10:23,165
-GO AHEAD.
215
00:10:23,189 --> 00:10:24,901
HERE'S THE NUMBER.
216
00:10:24,925 --> 00:10:26,468
CALL HER IF YOU WANT.
217
00:10:26,492 --> 00:10:30,194
I MEAN, WHAT'S THE DIFFERENCE
IF YOU TRUST ME OR NOT?
218
00:10:31,464 --> 00:10:34,677
-TALK ABOUT A CHEAP TRICK.
219
00:10:34,701 --> 00:10:37,446
-GOD, I HOPE MY MOTHER
DOESN'T CALL YOUR MOTHER.
220
00:10:37,470 --> 00:10:38,715
-SHE WON'T.
221
00:10:38,739 --> 00:10:40,950
-I HOPE YOUR MOTHER
DOESN'T CALL GARY'S MOTHER.
222
00:10:40,974 --> 00:10:41,985
-SHE WON'T.
223
00:10:42,009 --> 00:10:43,752
-I HOPE GARY'S
MOM DOESN'T CALL...
224
00:10:43,776 --> 00:10:46,188
-PAUL!
225
00:10:46,212 --> 00:10:49,425
-HEY, MAN. SORRY I'M LATE.
I HAD TO GET SOME STUFF.
226
00:10:49,449 --> 00:10:51,728
-NO PROBLEM. WE
BROUGHT SOME STUFF, TOO.
227
00:10:51,752 --> 00:10:53,295
-GREAT. WHAT DO YOU GOT?
228
00:10:53,319 --> 00:10:55,597
-LOTS OF GOOD STUFF.
229
00:10:55,621 --> 00:10:59,135
LOOK, WE GOT SOME MARSHMALLOWS,
230
00:10:59,159 --> 00:11:02,305
SOME KOOL-AID.
231
00:11:02,329 --> 00:11:05,841
I THINK THERE'S SOME TWINKIES
IN HERE SOMEWHERE. OH, HERE.
232
00:11:05,865 --> 00:11:10,112
-OH, AND I GOT A SNAKEBITE
KITE TOO, JUST IN... CASE.
233
00:11:10,136 --> 00:11:11,413
-I CAN SEE IT'S
GONNA BE UP TO ME
234
00:11:11,437 --> 00:11:12,637
TO LIVEN YOU GUYS UP A LITTLE.
235
00:11:16,309 --> 00:11:18,254
-ALL RIGHT, I'D BEEN
INTO THIS SO FAR,
236
00:11:18,278 --> 00:11:19,521
BUT THIS WAS RIDICULOUS.
237
00:11:19,545 --> 00:11:21,457
I MEAN, WHAT DID
THIS KID PLAN TO DO...
238
00:11:21,481 --> 00:11:24,193
SMOKE 900 CIGARETTES IN 3 HOURS?
239
00:11:24,217 --> 00:11:26,862
IF HE THOUGHT IT MADE HIM
LOOK TOUGH OR SOMETHING,
240
00:11:26,886 --> 00:11:28,330
HE WAS MISTAKEN.
241
00:11:28,354 --> 00:11:30,933
I MEAN, SMOKING CIGARETTES
JUST PROVES YOU'RE STUPID.
242
00:11:30,957 --> 00:11:32,334
IT WAS PATHETIC.
243
00:11:32,358 --> 00:11:33,769
-GOT AN EXTRA BUTT?
244
00:11:33,793 --> 00:11:38,240
-♪ WHEN LIGHTS CLOSE
THEIR TIRED EYES ♪
245
00:11:38,264 --> 00:11:42,811
♪ I'LL SOON BE
WITH YOU, MY LOVE ♪
246
00:11:42,835 --> 00:11:46,415
♪ GIVE YOU MY DAWN SURPRISE ♪
247
00:11:46,439 --> 00:11:48,651
♪ I'LL BE WITH YOU,
DARLING, SOON ♪
248
00:11:48,675 --> 00:11:50,219
-IT RELAXES ME.
249
00:11:50,243 --> 00:11:52,855
-NO, THANKS. I DON'T SMOKE.
250
00:11:52,879 --> 00:11:56,725
-YEAH, YOU CAN START
ON THE BREW, PFEIFFER.
251
00:11:56,749 --> 00:11:58,594
UNLESS YOU'D
RATHER HAVE KOOL-AID.
252
00:11:58,618 --> 00:12:02,198
-I COULDN'T BELIEVE
IT... A CAN OF BEER?
253
00:12:02,222 --> 00:12:05,101
A 16-OUNCE CAN OF BEER?!
254
00:12:05,125 --> 00:12:07,102
THIS THING WAS GOING TOO FAR.
255
00:12:07,126 --> 00:12:09,839
THANK GOD PAUL, AT
LEAST, HAD A LEVEL HEAD.
256
00:12:09,863 --> 00:12:12,508
GO ON, PAUL. JUST SAY
IT. SAY... JUST SAY "NO."
257
00:12:12,532 --> 00:12:14,999
JUST SAY "NO."
258
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
JUST SAY "NO."
259
00:12:20,140 --> 00:12:21,750
WELL, LET'S FACE IT...
260
00:12:21,774 --> 00:12:24,287
KIDS IN THOSE DAYS WERE
NOT AS SMART AS KIDS TODAY.
261
00:12:24,311 --> 00:12:26,922
-♪ I'M WITH YOU, MY LOVE ♪
262
00:12:26,946 --> 00:12:28,457
-GOD, I LOVE TO PARTY.
263
00:12:28,481 --> 00:12:31,894
I COULD PARTY 24
HOURS A DAY, MAN.
264
00:12:31,918 --> 00:12:34,563
-♪ YES, I'M WITH YOU, MY LOVE ♪
265
00:12:34,587 --> 00:12:36,565
-YEAH.
266
00:12:36,589 --> 00:12:39,168
ME TOO, MAN.
267
00:12:39,192 --> 00:12:41,870
-YOU KNOW THE BAND "PURPLE
ANDY"? THEY GO TO CENTRAL.
268
00:12:41,894 --> 00:12:43,405
- YEAH. YEAH. SURE.
- SURE.
269
00:12:43,429 --> 00:12:44,740
-I USUALLY PARTY WITH THEM.
270
00:12:44,764 --> 00:12:46,442
MY GIRLFRIEND GOES
TO CENTRAL, TOO.
271
00:12:46,466 --> 00:12:48,110
SHE GOT HONKERS
OUT TO HERE, MAN.
272
00:12:48,134 --> 00:12:49,600
-WHOA!
273
00:12:54,107 --> 00:12:55,918
-YOU GUYS GOIN'
OUT WITH ANYBODY?
274
00:12:55,942 --> 00:12:58,554
-NAH. NOT RIGHT NOW.
275
00:12:58,578 --> 00:13:01,657
USED TO BE GOING OUT WITH
THIS GIRL WINNIE COOPER.
276
00:13:01,681 --> 00:13:02,791
WE BROKE UP.
277
00:13:02,815 --> 00:13:05,361
-WHOA! YEAH, WINNIE...
SHE'S PRETTY CUTE.
278
00:13:05,385 --> 00:13:06,995
A LITTLE FLAT, BUT CUTE, MAN.
279
00:13:07,019 --> 00:13:09,565
KEVIN LIKES 'EM FLAT.
280
00:13:09,589 --> 00:13:10,933
GIMME A BUTT, MAN!
281
00:13:10,957 --> 00:13:12,301
-I THOUGHT YOU DIDN'T SMOKE.
282
00:13:12,325 --> 00:13:15,370
ONLY WHEN I DRINK.
283
00:13:15,394 --> 00:13:17,706
-YEAH, WELL, CARLA HEALEY'S
NO RAQUEL WELCH, PAUL.
284
00:13:17,730 --> 00:13:18,941
-SHE'S GOT A HANDFUL.
285
00:13:18,965 --> 00:13:21,110
-YEAH, LIKE YOU'LL EVER KNOW.
286
00:13:21,134 --> 00:13:23,379
-YOU CAN'T GO OUT WITH
ONE GIRL FOR TOO LONG.
287
00:13:23,403 --> 00:13:25,014
BEFORE YOU KNOW IT, THEY, LIKE,
288
00:13:25,038 --> 00:13:27,750
WANT YOU TO WALK THEM IN
THE HALL EVERY DAY AND STUFF.
289
00:13:27,774 --> 00:13:30,386
- YEAH, NO.
- YEAH, NO.
290
00:13:30,410 --> 00:13:32,455
-I WAS STARTING TO
FEEL A LITTLE BETTER
291
00:13:32,479 --> 00:13:34,490
ABOUT THIS WHOLE
WINNIE COOPER THING.
292
00:13:34,514 --> 00:13:36,058
HELL, SHE WAS FLAT.
293
00:13:36,082 --> 00:13:40,351
AND I'D BE DAMNED IF I WAS
GONNA WALK WITH HER EVERY DAY.
294
00:13:42,389 --> 00:13:44,222
-GIVE ME ANOTHER HIT.
295
00:13:58,304 --> 00:14:00,616
-WHAT?
296
00:14:00,640 --> 00:14:01,772
-WHAT, MAN?
297
00:14:04,410 --> 00:14:07,523
-I-I-I DON'T KNOW.
298
00:14:07,547 --> 00:14:10,193
LET'S GO DO SOMETHING.
299
00:14:10,217 --> 00:14:11,427
-LIKE WHAT?
300
00:14:11,451 --> 00:14:14,029
-I DON'T CARE! ANYTHING!
301
00:14:14,053 --> 00:14:15,297
-I KNOW.
302
00:14:15,321 --> 00:14:17,232
ABOUT A QUARTER-MILE
FROM HERE, THERE'S A CAVE.
303
00:14:17,256 --> 00:14:18,234
IT'S REALLY COOL.
304
00:14:18,258 --> 00:14:23,138
-DID HE SAY... A CAVE?
305
00:14:23,162 --> 00:14:26,341
I COULDN'T BELIEVE IT. IT
WAS JUST LIKE MY DREAM.
306
00:14:26,365 --> 00:14:31,113
I WANTED TO STOP, BUT SOMETHING
KEPT PROPELLING ME FORWARD.
307
00:14:31,137 --> 00:14:34,183
BENEATH MY PLACID,
INNOCENT, SUBURBAN WORLD
308
00:14:34,207 --> 00:14:37,086
LURKED A SUBTERRANEAN
LAND OF NIGHTMARE.
309
00:14:37,110 --> 00:14:39,754
AND I WAS ABOUT TO ENTER IT.
310
00:14:39,778 --> 00:14:42,424
-OKAY. THAT WAS
FUN. LET'S GO BACK.
311
00:14:42,448 --> 00:14:44,960
-WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, MAN?
312
00:14:44,984 --> 00:14:48,363
-THAT'S NOT A CAVE.
THAT'S A SEWER.
313
00:14:48,387 --> 00:14:49,899
I'M NOT GOING IN A SEWER.
314
00:14:49,923 --> 00:14:51,901
-IT'S NOT A SEWER.
IT'S A STORM DRAIN.
315
00:14:51,925 --> 00:14:54,892
-COME ON, KEVIN.
DON'T BE PARANOID, MAN!
316
00:14:56,830 --> 00:14:59,730
-MY GOD. I'D CREATED A MONSTER.
317
00:15:06,639 --> 00:15:09,818
- YOU KNOW WHAT IT'S
CALLED WHEN YOU EXPLORE A CAVE?
- WHAT?
318
00:15:09,842 --> 00:15:12,788
- HEY, YOU KNOW WHAT IT'S
CALLED WHEN YOU EXPLORE A CAVE?
- WHAT?
319
00:15:12,812 --> 00:15:15,512
HEY, HEY, YOU GUYS, YOU
KNOW WHAT IT'S CALLED...
320
00:15:15,536 --> 00:15:15,925
WHAT?!
321
00:15:15,949 --> 00:15:18,527
SPELUNKING!
322
00:15:18,551 --> 00:15:20,095
-SAY IT, DON'T SPRAY IT, PAUL.
323
00:15:20,119 --> 00:15:22,197
-SPELUNKING, LUNKING,
LUNKING, LUNKING, LUNKING!
324
00:15:22,221 --> 00:15:23,799
-I THINK I LIKED PAUL BETTER
325
00:15:23,823 --> 00:15:25,890
BEFORE HE BECAME SUCH A FUN GUY.
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,980
-OKAY, THIS IS IT.
327
00:15:38,004 --> 00:15:39,481
ISN'T THIS COOL?
328
00:15:48,715 --> 00:15:50,826
-WOW, MAN. THIS IS GREAT.
329
00:15:50,850 --> 00:15:53,863
-THIS PIPE COMES ALL THE WAY
FROM CRESTVIEW SHOPPING CENTER.
330
00:15:53,887 --> 00:15:56,432
YOU CAN CRAWL UP IN THERE
AND WIND UP RIGHT BEHIND SEARS.
331
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
-COOL!
332
00:15:57,857 --> 00:16:00,102
-THIS ONE COMES FROM
OVER BY THE REC CENTER,
333
00:16:00,126 --> 00:16:01,270
NEAR WHERE THE MEN'S ROOM IS.
334
00:16:01,294 --> 00:16:02,271
-WOW.
335
00:16:02,295 --> 00:16:03,806
-I KNOW I WAS IMPRESSED.
336
00:16:03,830 --> 00:16:05,608
-AND THIS ONE...
337
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
NOBODY KNOWS...
338
00:16:08,868 --> 00:16:11,969
WHERE THIS ONE GOES.
339
00:16:13,740 --> 00:16:15,639
-Shh!
340
00:16:18,444 --> 00:16:20,644
-I THOUGHT I HEARD SOMETHING.
341
00:16:24,617 --> 00:16:28,064
THERE WAS A GUY ONCE
WHO WENT INTO THAT PIPE
342
00:16:28,088 --> 00:16:30,833
TO TRY TO FIND
OUT WHERE IT WENT.
343
00:16:30,857 --> 00:16:32,968
HE NEVER CAME OUT.
344
00:16:32,992 --> 00:16:34,803
THEY SAY HE STARVED TO DEATH.
345
00:16:34,827 --> 00:16:36,539
AND THEN THERE
WAS THIS BIG STORM,
346
00:16:36,563 --> 00:16:39,508
AND THIS WHOLE THING
FLOODED, AND HE DROWNED.
347
00:16:39,532 --> 00:16:43,545
THEY DIDN'T FIND HIM
TILL SIX MONTHS LATER.
348
00:16:43,569 --> 00:16:46,782
-OKAY. NOW I WAS REALLY SCARED.
349
00:16:46,806 --> 00:16:48,584
AND LIKE ANY 12-YEAR-OLD BOY
350
00:16:48,608 --> 00:16:50,719
WHO'S TRYING NOT TO
SHOW THAT HE'S SCARED,
351
00:16:50,743 --> 00:16:52,555
I GOT ARGUMENTATIVE.
352
00:16:52,579 --> 00:16:54,457
-WAIT A MINUTE.
WHICH ONE WAS IT?
353
00:16:54,481 --> 00:16:56,292
DID HE STARVE TO
DEATH OR DID HE DROWN?
354
00:16:56,316 --> 00:16:57,659
-BOTH.
355
00:16:57,683 --> 00:16:59,761
-NO, YOU CAN'T DO BOTH.
IT'S EITHER ONE OR THE OTHER.
356
00:16:59,785 --> 00:17:00,796
-HOW DO YOU KNOW?!
357
00:17:00,820 --> 00:17:02,298
-BECAUSE IT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
358
00:17:02,322 --> 00:17:04,599
I MEAN, HE CAN GET REALLY,
REALLY HUNGRY AND THEN DROWN,
359
00:17:04,623 --> 00:17:05,968
OR HE CAN STARVE TO DEATH.
360
00:17:05,992 --> 00:17:07,869
BUT THEN HE CAN'T DROWN,
BECAUSE HE'D BE ALREADY DEAD.
361
00:17:07,893 --> 00:17:09,471
-HEY, MAN, LOOK, ALL
RIGHT? I KNEW THIS GUY.
362
00:17:09,495 --> 00:17:10,739
HE WAS A FRIEND
OF MINE'S COUSIN.
363
00:17:10,763 --> 00:17:12,374
-SO THAT MEANS HE CAN DIE TWICE?
364
00:17:12,398 --> 00:17:15,377
-ALLS I KNOW IS THEY
JUST FOUND PARTS OF HIM.
365
00:17:15,401 --> 00:17:17,612
THE RATS ATE THE REST.
366
00:17:17,636 --> 00:17:19,714
UNLESS...
367
00:17:19,738 --> 00:17:23,141
THERE ARE STILL
PARTS OF HIM IN THERE.
368
00:17:25,111 --> 00:17:26,254
-LET'S GET OUT OF HERE.
369
00:17:26,278 --> 00:17:27,723
-HEY, YOU WERE THE
ONE WHO WANTED
370
00:17:27,747 --> 00:17:29,324
TO COME IN HERE
IN THE FIRST PLACE.
371
00:17:29,348 --> 00:17:31,560
-THAT'S BEFORE I KNEW
THERE WERE DEAD-BODY PARTS.
372
00:17:31,584 --> 00:17:32,616
-Shh!
373
00:17:35,588 --> 00:17:38,122
-I HEARD IT AGAIN. LISTEN.
374
00:17:57,243 --> 00:17:59,421
-SHUT UP, GARY.
375
00:17:59,445 --> 00:18:03,158
-COME ON, GARY. STOP.
376
00:18:03,182 --> 00:18:05,294
STOP IT. COME ON, GARY! STOP!
377
00:18:05,318 --> 00:18:06,984
-I'M DYING!
378
00:18:09,755 --> 00:18:12,134
HELP ME!
379
00:18:12,158 --> 00:18:14,169
OHH, I'M DYING!
380
00:18:14,193 --> 00:18:16,538
-I'M NOT KIDDING,
GARY! KNOCK IT OFF!
381
00:18:16,562 --> 00:18:17,840
-SHUT UP, GARY!
382
00:18:17,864 --> 00:18:18,941
-CUT IT OUT!
383
00:18:18,965 --> 00:18:21,009
-I'M DYING!
384
00:18:21,033 --> 00:18:22,011
-SHUT UP!
385
00:18:22,035 --> 00:18:24,146
-STOP IT, GARY! STOP IT!
386
00:18:26,305 --> 00:18:27,316
-SHUT UP!
387
00:18:27,340 --> 00:18:29,785
OW! MY LEG!
388
00:18:29,809 --> 00:18:31,453
-PAUL, YOU OKAY?
389
00:18:31,477 --> 00:18:33,421
-STOP IT! STOP IT!
390
00:18:33,445 --> 00:18:34,689
-SHUT UP, YOU JERK!
391
00:18:34,713 --> 00:18:37,659
GOD, I CAN'T BELIEVE YOU GUYS.
392
00:18:37,683 --> 00:18:38,994
YOU'RE REALLY SCARED?
393
00:18:39,018 --> 00:18:42,764
AWW. WHAT'S THE MATTER,
PFEIFFER? ARE YOU CRYING?
394
00:18:42,788 --> 00:18:45,234
GOD, I CAN'T BELIEVE
YOU. YOU'RE CRYING.
395
00:18:45,258 --> 00:18:47,236
-YOU'RE A REAL
JACKASS. YOU KNOW THAT?
396
00:18:47,260 --> 00:18:50,005
-OHH, I'M DYING! OHH!
397
00:18:50,029 --> 00:18:51,006
-SHUT UP!
398
00:18:51,030 --> 00:18:53,775
JUST SHUT... THE HELL... UP!
399
00:18:53,799 --> 00:18:55,377
-OH, I'M DYING! OHH!
400
00:18:57,002 --> 00:18:59,047
OHH, I'M DYING!
401
00:18:59,071 --> 00:19:01,349
OHHHHH!
402
00:19:01,373 --> 00:19:04,019
HEY. HEY, WHERE
ARE YOU GUYS GOING?
403
00:19:04,043 --> 00:19:06,644
HEY, COME ON. I
WAS JUST KIDDING.
404
00:19:12,619 --> 00:19:16,865
-WHEN I LOOK BACK ON IT
NOW, I FEEL SORRY FOR GARY.
405
00:19:16,889 --> 00:19:20,669
WHEN ALL WAS SAID AND
DONE, HE WAS JUST A LITTLE KID.
406
00:19:20,693 --> 00:19:22,805
AND I GUESS HE NEEDED FRIENDS.
407
00:19:22,829 --> 00:19:24,840
BUT ALL PAUL AND
I KNEW THAT NIGHT
408
00:19:24,864 --> 00:19:27,999
WAS THAT WE WANTED TO GO HOME.
409
00:19:41,380 --> 00:19:44,026
-KEVIN? WHAT ARE YOU DOING HERE?
410
00:19:44,050 --> 00:19:45,761
DID SOMETHING HAPPEN?
411
00:19:45,785 --> 00:19:47,150
ARE YOU OKAY?
412
00:19:48,621 --> 00:19:52,301
-YEAH, WE'RE FINE. WE
JUST FELT LIKE COMING HOME.
413
00:19:52,325 --> 00:19:54,102
-IT WAS THE TRUTH.
414
00:19:54,126 --> 00:19:56,037
BUT NOT THE WHOLE TRUTH.
415
00:19:56,061 --> 00:19:58,440
AND LOOKING AT MY MOM AND MY DAD
416
00:19:58,464 --> 00:20:01,977
STANDING THERE IN THEIR
BATHROBES, WORRIED ABOUT ME,
417
00:20:02,001 --> 00:20:04,902
I FELT A LITTLE SICK ABOUT THAT.
418
00:20:06,105 --> 00:20:08,150
-WELL, COME ON IN.
IT'S COLD OUT THERE.
419
00:20:08,174 --> 00:20:09,985
HONEY, YOU SHOULD
HAVE CALLED US.
420
00:20:10,009 --> 00:20:11,853
WE WOULD HAVE
COME TO PICK YOU UP.
421
00:20:11,877 --> 00:20:13,855
PAUL, ARE YOU LIMPING?
422
00:20:13,879 --> 00:20:15,924
IT LOOKS TO ME
LIKE YOU'RE LIMPING.
423
00:20:15,948 --> 00:20:17,959
-I DON'T KNOW WHY,
BUT THAT NIGHT,
424
00:20:17,983 --> 00:20:20,061
FOR THE FIRST
TIME IN A LONG TIME,
425
00:20:20,085 --> 00:20:23,120
I DIDN'T HAVE A
SINGLE NIGHTMARE.
426
00:20:26,025 --> 00:20:27,002
-THAT'S ORANGE!
427
00:20:27,026 --> 00:20:28,303
-NO, IT'S NOT. IT'S RED.
428
00:20:28,327 --> 00:20:29,971
LOOK AT THE ORLANDO
CEPEDA. THEY'RE BOTH THE SAME.
429
00:20:29,995 --> 00:20:32,007
-NO WAY! BUT THAT'S,
LIKE, PRACTICALLY MAROON!
430
00:20:32,031 --> 00:20:34,109
-BUT IT'S THE SAME TEAM.
431
00:20:34,133 --> 00:20:36,901
HI, YOU GUYS.
432
00:20:42,207 --> 00:20:44,875
- HI.
- HI.
433
00:20:48,648 --> 00:20:50,915
-ARE YOU GUYS MAD AT ME?
434
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
-WHAT DO YOU MEAN?
435
00:20:59,058 --> 00:21:02,671
-WELL, YESTERDAY IN THE HALL...
436
00:21:02,695 --> 00:21:05,296
YOU JUST LOOKED LIKE
YOU WERE MAD AT ME.
437
00:21:07,533 --> 00:21:10,100
-I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
438
00:21:12,938 --> 00:21:14,305
-YEAH, ME NEITHER.
439
00:21:19,011 --> 00:21:21,045
-OKAY. FORGET IT.
440
00:21:25,852 --> 00:21:26,917
-HEY, WINNIE.
441
00:21:30,590 --> 00:21:31,833
UM...
442
00:21:31,857 --> 00:21:35,003
HOW COME YOU'RE
WEARING YOUR GLASSES?
443
00:21:35,027 --> 00:21:36,772
-HUH?
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,375
-HOW COME YOU'RE
WEARING YOUR GLASSES?
445
00:21:39,399 --> 00:21:41,744
-OH, I LOST ONE OF MY CONTACTS.
446
00:21:41,768 --> 00:21:44,480
I LOOK SO STUPID
IN THESE THINGS.
447
00:21:44,504 --> 00:21:45,902
-NO, YOU DON'T.
448
00:21:48,541 --> 00:21:50,975
YOU LOOK GOOD.
449
00:21:53,946 --> 00:21:56,157
I'M SERIOUS!
450
00:21:56,181 --> 00:21:57,760
YOU LOOK MUCH SMARTER.
451
00:21:57,784 --> 00:22:00,562
IN FACT, PAUL AND I WERE
JUST SAYING THE OTHER DAY
452
00:22:00,586 --> 00:22:02,130
HOW DUMB YOU LOOK IN CONTACTS.
453
00:22:02,154 --> 00:22:03,265
WEREN'T WE, PAUL?
454
00:22:03,289 --> 00:22:06,034
- OH, YEAH. TELL ME ABOUT IT.
- NO, REALLY.
455
00:22:06,058 --> 00:22:08,636
I'M SURPRISED YOUR TEACHERS
HAVEN'T STARTED GRADING YOU DOWN
456
00:22:08,660 --> 00:22:10,005
JUST BECAUSE YOU LOOK DUMB.
457
00:22:10,029 --> 00:22:11,707
-OH, YOU'RE ONE TO TALK.
458
00:22:11,731 --> 00:22:14,109
-HEY, I'M JUST BEING HONEST.
I WOULD NOT LIE ABOUT THIS.
459
00:22:14,133 --> 00:22:15,543
WOULD I LIE ABOUT THIS, PAUL?
460
00:22:15,567 --> 00:22:18,646
-I'VE KNOWN HIM FOR 12 YEARS,
AND HE WOULD NOT LIE ABOUT THIS.
461
00:22:18,670 --> 00:22:21,383
YOU DEFINITELY LOOK
STUPID IN CONTACTS.
462
00:22:21,407 --> 00:22:23,085
-YOU GUYS!
463
00:22:23,109 --> 00:22:26,076
-WHO'S GONNA TELL YOU THESE
THINGS, IF NOT YOUR FRIENDS?
31917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.