Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,811 --> 00:01:01,311
65 milyon yıl önce
2
00:01:40,412 --> 00:01:44,312
Milyonlarca yıl sonra
3
00:02:05,813 --> 00:02:11,013
İyi Bir Dinozor
4
00:02:13,014 --> 00:02:18,914
Çeviri: GD
İyi Seyirler
5
00:03:33,512 --> 00:03:36,614
Henry zaman geldi.
6
00:03:42,120 --> 00:03:44,527
- Hangisi hareket etti demiştin?
- Soldaki.
7
00:03:53,198 --> 00:03:55,772
- Baba oldun.
- Sen de anne.
8
00:04:12,084 --> 00:04:13,150
Seni küçük sinsi.
9
00:04:14,186 --> 00:04:17,421
- Merhaba Libby.
- Libby.
10
00:04:31,570 --> 00:04:33,877
Selam Buck.
11
00:04:36,508 --> 00:04:38,548
Gözleri sana benziyor.
12
00:04:46,585 --> 00:04:48,925
Çekil oradan seni küçük dikenli çalı.
13
00:04:54,726 --> 00:04:57,600
Pekâlâ, bu iri bir yavru olacak.
14
00:05:12,511 --> 00:05:14,412
Selam Arlo.
15
00:05:22,220 --> 00:05:23,626
Çık dışarı hadi.
16
00:05:33,665 --> 00:05:35,972
Şu hâline bak.
17
00:05:41,573 --> 00:05:43,012
Buck!
18
00:06:02,627 --> 00:06:06,736
Karşıdaki Clawtooth Dağı.
Burası da çiftliğimiz.
19
00:06:08,366 --> 00:06:10,774
Çiftliğimizle hep beraber ilgileneceğiz.
20
00:06:25,750 --> 00:06:30,059
- Ne!
- Yakaladım! - Libby!
21
00:06:42,267 --> 00:06:46,270
- Şimdi ödeştik.
- Anne sulama işini bitirdim.
22
00:06:46,271 --> 00:06:51,308
- Aferin Libby. Buck hadi işinin başına dön.
- Ne? - Teşekkürler Buck.
23
00:06:51,309 --> 00:06:52,710
Ama ben...
24
00:06:56,581 --> 00:07:01,318
- Tamamdır.
- Başka bir şey yapamaz mıyım anne?
25
00:07:01,319 --> 00:07:05,562
- Git hadi.
- Tamam.
26
00:07:38,823 --> 00:07:40,129
Kim o?
27
00:07:48,600 --> 00:07:49,839
Selam Eustice.
28
00:07:51,703 --> 00:07:54,505
Mahsur mu kaldın küçük adam?
29
00:07:54,506 --> 00:07:58,375
Dur da seni kurtarayım. Artık özgürsün.
30
00:07:58,376 --> 00:08:02,585
Hadi koş. Gidip babanı ve anneni...
31
00:08:07,919 --> 00:08:09,320
...bul.
32
00:08:17,895 --> 00:08:21,501
Nehirle oyun olmaz Arlo.
33
00:08:21,700 --> 00:08:24,401
Dikkatli ol. Sorun nedir?
34
00:08:24,402 --> 00:08:27,805
Baba kümesteki en kötü tavuk Henrietta!
35
00:08:27,806 --> 00:08:33,577
- Dün Ayaksız Fran için en kötüsü demiştin.
- Sadece bir ayağı var.
36
00:08:33,578 --> 00:08:37,954
Onları sevmek zorunda değilsin Arlo.
Yem versen yeter.
37
00:08:45,690 --> 00:08:47,625
Bu yapılmalı.
38
00:08:47,626 --> 00:08:50,894
Bunun sayesinde kokuşmuş yaratıklar
yiyeceklerimizi çalmayacaklar...
39
00:08:50,895 --> 00:08:54,498
...çünkü ambarı
yüzde yüz yaratık geçirmez yaptım.
40
00:08:54,499 --> 00:08:57,434
İşaretini bırak Henry.
Bunu hak ettin.
41
00:08:57,435 --> 00:08:59,570
Evet, baba yap!
Hadi yap!
42
00:08:59,571 --> 00:09:04,847
Önce anneniz yaparsa olur.
İşaret bırakmayı hak eden kişi anneniz.
43
00:09:14,653 --> 00:09:17,454
İşaretini benimkinden yukarı mı bıraktın?
44
00:09:17,455 --> 00:09:23,427
- Ne? Hayır. Sadece bakış açıdan
böyle görüyorsun. - Bakış açısı demek.
45
00:09:23,828 --> 00:09:26,997
Ben de! Ben de! Benim sıram! Benim sıram!
46
00:09:26,998 --> 00:09:29,733
Durun bakalım. O kadar kolay değil.
47
00:09:29,734 --> 00:09:33,937
Kendinizden daha yüce bir şey için
önemli bir şey yaparak...
48
00:09:33,938 --> 00:09:37,408
...kendi işaretinizi kazanmak zorundasınız.
49
00:09:37,409 --> 00:09:42,719
Günün birinde hepiniz işaretinizi
bırakacaksınız. O günü dört gözle bekliyorum.
50
00:09:56,561 --> 00:10:00,631
İşte arazi böyle temizlenir.
Aferin sana Buck.
51
00:10:06,905 --> 00:10:09,746
Hâlleder. Rahat ol.
52
00:10:10,508 --> 00:10:12,815
Hadi yap Buck. Bunu hak ettin.
53
00:10:15,547 --> 00:10:17,086
Aferin evlat.
54
00:10:18,950 --> 00:10:22,125
Tamamdır Libby!
Çok az kaldı.
55
00:10:24,823 --> 00:10:27,163
- Çok güzel.
- İşaretini kazandın canım.
56
00:10:39,804 --> 00:10:40,971
Arlo!
57
00:10:42,474 --> 00:10:43,946
Başarılı olacak.
58
00:10:57,789 --> 00:11:01,798
Pekâlâ gıdgıdaklar beslenmek üzeresiniz.
59
00:11:02,093 --> 00:11:06,697
- Arlo. Buraya gel.
- Buck! Ne oldu?
60
00:11:06,698 --> 00:11:12,603
İşlerine yardım etmeye gelmiştim
ama bana saldırdılar.
61
00:11:12,704 --> 00:11:16,673
- İyi olacaksın.
- Anneme onu sevdiğimi söyle.
62
00:11:17,709 --> 00:11:22,813
- Bir ışık görüyorum.
- Yardım getireceğim!
63
00:11:27,852 --> 00:11:32,723
- Yüzünü görmeliydin!
- Bilmeliydim!
64
00:11:32,724 --> 00:11:35,064
- İşleri her zaman berbat ediyorsun.
- Ben mi?
65
00:11:36,928 --> 00:11:39,897
Sen hem kendi işlerini hem de
başkalarının işlerini berbat ediyorsun.
66
00:11:41,533 --> 00:11:42,972
- Ödleğin tekisin!
- Buck!
67
00:11:45,637 --> 00:11:50,574
Ödlek değilim. Benim de işaretim olacak.
68
00:11:50,575 --> 00:11:54,044
Tıpkı senin, Libby'nin
ve diğerlerinin olduğu gibi!
69
00:11:54,045 --> 00:11:56,953
Olacak tatlım
sadece biraz daha zamana ihtiyacın var.
70
00:11:57,916 --> 00:12:01,324
Boş verin. Zaten
o salak işareti istememiştim bile.
71
00:12:06,925 --> 00:12:08,798
Bir fikrim var.
72
00:12:18,069 --> 00:12:22,039
Arlo. Arlo. Uyan.
73
00:12:23,775 --> 00:12:25,915
Benimle gel.
74
00:12:38,823 --> 00:12:41,297
- Nereye gidiyoruz?
- Göreceksin.
75
00:12:46,197 --> 00:12:49,105
Tamam, hadi oraya doğru yürü.
76
00:12:51,903 --> 00:12:54,877
- Tek başıma mı?
- Hadi.
77
00:13:07,986 --> 00:13:13,863
- Babacığım, babacığım.
- Sakin ol. Nefes al.
78
00:13:23,234 --> 00:13:26,703
Bazen diğer taraftaki
güzelliği görmek için...
79
00:13:26,704 --> 00:13:29,078
...korkunun üstesinden gelmelisin.
80
00:14:26,698 --> 00:14:32,609
Yarın sana yeni bir iş vereceğim.
Tabii hâlâ işaret sahibi olmak istiyorsan.
81
00:14:36,040 --> 00:14:42,012
Lanet kırların yaratıkları çiti aşıyor ve
yiyeceklerimizi yiyor. Artık canıma tak etti.
82
00:14:42,013 --> 00:14:45,288
Böyle devam ederse kışı atlatmak için
yeterli yiyeceğimiz olmayacak.
83
00:14:46,317 --> 00:14:50,026
İşte bu yüzden o yaratığı sen yakalayacaksın.
84
00:14:59,230 --> 00:15:02,204
O yaratık yaklaştığı sırada...
85
00:15:05,937 --> 00:15:08,511
Ve işi böyle bitireceksin.
86
00:15:11,342 --> 00:15:14,044
O yaratığın icabına bakıldıktan sonra...
87
00:15:14,045 --> 00:15:18,949
...işaretini hemen benimkinin
yanına bırakacaksın.
88
00:15:18,950 --> 00:15:22,525
Yaratığın hakkından geleceğim baba.
Hiç şansı olmayacak.
89
00:15:35,366 --> 00:15:39,542
Ne yapıyorsun böcek?
Git buradan.
90
00:15:41,806 --> 00:15:45,114
Yaylan bakalım yaprak! Hadi yaylan!
91
00:16:37,095 --> 00:16:38,534
İşin bitti yaratık!
92
00:17:08,126 --> 00:17:10,166
Tamam. Artık özgürsün.
93
00:17:11,929 --> 00:17:15,204
Ne yapıyorsun? Gitsene! Git hadi!
94
00:17:15,433 --> 00:17:19,175
Gelme! Git!
95
00:17:22,874 --> 00:17:24,413
Arlo!
96
00:17:25,309 --> 00:17:27,144
Gitmesine neden izin verdin?
97
00:17:27,145 --> 00:17:30,447
Isırıyordu, bana doğru geliyordu,
çığlık atıyordu ve...
98
00:17:30,448 --> 00:17:33,350
Yapman gereken bir görev vardı.
99
00:17:33,351 --> 00:17:37,387
Korkunun üstesinden gelmediğin sürece
burada hayatta kalamazsın Arlo.
100
00:17:40,158 --> 00:17:44,300
Hadi.
Yarım bıraktığın işi hemen bitireceğiz.
101
00:17:49,200 --> 00:17:51,168
- Oraya mı?
- Atla hadi.
102
00:17:59,377 --> 00:18:02,078
Ama baba ya kaybolursak?
103
00:18:02,079 --> 00:18:05,521
Nehri bulabildiğin sürece
eve giden yolu da bulabilirsin.
104
00:18:06,250 --> 00:18:08,157
Ne görüyorsun?
105
00:18:09,420 --> 00:18:13,629
- İzleri.
- Siliniyorlar, koşmalıyız.
106
00:18:21,299 --> 00:18:23,305
İzi kaybediyoruz.
107
00:18:30,408 --> 00:18:32,381
Arlo koşmaya devam et!
108
00:18:44,388 --> 00:18:46,122
Baba bekle.
109
00:18:46,123 --> 00:18:47,663
Arlo sana koşma konusunda ne...
110
00:18:55,132 --> 00:18:57,373
Sorun değil.
111
00:19:00,438 --> 00:19:05,041
Sorun değil Arlo. Özür dilerim.
112
00:19:05,042 --> 00:19:08,284
Sadece korkunun üstesinden
gelmeni istemiştim.
113
00:19:09,413 --> 00:19:11,353
Yapabileceğini biliyorum.
114
00:19:12,316 --> 00:19:17,393
- Ama ben senin gibi değilim.
- Sen benden de yeteneklisin.
115
00:19:22,059 --> 00:19:26,735
Sanırım bugün yeterince ileri gittik.
Fırtına kötüleşiyor. Hadi eve gidelim.
116
00:19:37,074 --> 00:19:38,314
Arlo yürü!
117
00:19:44,548 --> 00:19:46,288
Koş Arlo!
118
00:19:54,225 --> 00:19:55,564
Baba!
119
00:19:57,628 --> 00:20:01,370
Baba! Baba! Baba!
120
00:20:36,500 --> 00:20:37,773
Anne!
121
00:20:40,338 --> 00:20:43,379
İlk kar yağmadan önce hasadı toplamazsak...
122
00:20:45,142 --> 00:20:46,682
...kış için yeterli yiyeceğimiz olmayacak.
123
00:20:50,281 --> 00:20:53,450
Baban olmadan zor olduğunu biliyorum...
124
00:20:53,451 --> 00:20:56,425
...ancak daha fazla çalışmalısın Arlo.
125
00:21:03,627 --> 00:21:06,902
Endişelenme anne.
Açlık çekmemize izin vermeyeceğim.
126
00:21:08,232 --> 00:21:09,905
Çok iyi bir evlatsın.
127
00:21:38,295 --> 00:21:39,702
Sen!
128
00:21:41,165 --> 00:21:43,439
Buraya gelme cesaretini kendinde bulmuşsun.
129
00:21:49,306 --> 00:21:54,450
Hepsi senin hatan!
Sen olmasaydın babam hâlâ hayatta olurdu!
130
00:22:11,362 --> 00:22:12,534
Yardım edin!
131
00:22:15,232 --> 00:22:17,005
Anne! Anne!
132
00:22:19,437 --> 00:22:20,576
Anne!
133
00:24:30,501 --> 00:24:32,574
Anne.
134
00:24:34,638 --> 00:24:37,012
Anne!
135
00:25:08,672 --> 00:25:09,945
Sen!
136
00:25:11,542 --> 00:25:14,950
Seni ilk gördüğüm zaman öldürmeliydim.
137
00:25:19,950 --> 00:25:22,919
Hepsi senin hatan.
138
00:25:22,920 --> 00:25:25,594
Gel buraya. Gel buraya!
139
00:25:28,459 --> 00:25:30,999
Git! Git! Git! Git!
140
00:25:48,679 --> 00:25:50,953
Evet, kaçsan iyi edersin.
141
00:26:16,006 --> 00:26:19,848
Neredeyim? Ev nerede?
142
00:26:30,654 --> 00:26:35,130
Nehri bulabildiğin sürece
eve giden yolu da bulabilirsin.
143
00:30:52,983 --> 00:30:54,256
Yine mi sen?
144
00:30:57,921 --> 00:30:59,394
Hemen git buradan!
145
00:32:23,340 --> 00:32:29,084
Bana yaklaşma dedim.
146
00:32:40,991 --> 00:32:45,895
Seni yine de öldüreceğim.
147
00:32:45,896 --> 00:32:49,637
Ancak bunu yapmadan önce
bana bunlardan biraz daha bulabilir misin?
148
00:32:53,070 --> 00:32:57,306
İşte bunlardan biraz daha.
Bilirsin işte...
149
00:32:59,009 --> 00:33:01,149
Hayır, dur. Ne yapıyorsun?
150
00:33:02,913 --> 00:33:05,120
Bekle. Biraz daha böğürtlen
getirebilir misin?
151
00:33:28,305 --> 00:33:29,677
Nereye gidiyorsun?
152
00:33:49,359 --> 00:33:53,168
Biliyordum.
Senin yüzünden burada öleceğim.
153
00:33:56,199 --> 00:34:00,136
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. Dur!
154
00:34:03,440 --> 00:34:05,975
Dur yapma!
155
00:34:16,019 --> 00:34:18,487
Seni küçük şey. Hemen buraya dön!
156
00:34:25,061 --> 00:34:26,267
Böğürtlenler!
157
00:34:39,109 --> 00:34:43,451
Senin neyin var?
İşte buradalar deli yaratık.
158
00:35:27,357 --> 00:35:28,596
Merhaba.
159
00:35:33,163 --> 00:35:34,502
Merhaba.
160
00:35:38,034 --> 00:35:39,535
Seni izliyorduk.
161
00:35:45,308 --> 00:35:51,252
Öleceğini sandık ama ölmedin.
162
00:36:08,465 --> 00:36:10,838
O yaratık seni korudu.
163
00:36:12,068 --> 00:36:15,337
- Niye?
- Bilmiyorum.
164
00:36:15,338 --> 00:36:18,340
Eve gidiyorum. Clawtooth Dağı
ne kadar uzakta biliyor musun?
165
00:36:20,277 --> 00:36:22,850
İyi fikir. Onu istiyoruz.
166
00:36:23,213 --> 00:36:27,082
- Niye?
- Çünkü burası korkunç bir yer.
167
00:36:27,083 --> 00:36:30,391
Arkadaşlarım gibi beni koruyabilir.
168
00:36:31,021 --> 00:36:36,325
Bu Öfke.
Beni geceleri sürünen yaratıklardan korur.
169
00:36:36,326 --> 00:36:41,563
Bu Yok Edici.
Beni sivrisineklerden korur.
170
00:36:41,564 --> 00:36:47,475
Bu Hayal Ezici.
Beni gerçek dışı amaçlardan korur.
171
00:36:48,204 --> 00:36:50,612
Bu da Debbie.
172
00:36:55,445 --> 00:36:59,754
Evet, ona ihtiyacımız var.
Adı nedir?
173
00:37:01,117 --> 00:37:03,185
Adı mı? Bilmiyorum ki.
174
00:37:03,186 --> 00:37:06,361
Öyleyse bu konuda kafa yorayım.
175
00:37:10,060 --> 00:37:15,470
Ad koyarsam alırım.
Katil.
176
00:37:19,267 --> 00:37:20,441
Canavar.
177
00:37:22,172 --> 00:37:25,913
- Cani.
- Kirli!
178
00:37:27,077 --> 00:37:29,411
- Cenaze planlayıcısı.
- Bit!
179
00:37:29,412 --> 00:37:31,580
- Basur.
- Bücür.
180
00:37:31,581 --> 00:37:33,482
- Dürüst!
- Kötü kokulu!
181
00:37:33,483 --> 00:37:35,117
- Manyak!
- Korkak!
182
00:37:35,118 --> 00:37:36,285
- Menekşe!
- Diken!
183
00:37:36,286 --> 00:37:38,554
- Çılgın!
- Benek!
184
00:37:38,555 --> 00:37:42,558
Benek! Buraya gel! Gel Benek!
185
00:37:42,559 --> 00:37:47,629
Adını aldı. Aranızda bir bağ olduğu çok açık.
Aferin sana.
186
00:37:47,630 --> 00:37:52,301
Clawtooth Dağı'na giden yolda
bu yaratık seni koruyacak.
187
00:37:52,302 --> 00:37:54,302
Onu sakın kaybetme.
188
00:37:54,571 --> 00:38:00,448
Hayır, hayır. Onu alamazsın Debbie.
Hayır, hayır Debbie!
189
00:38:04,481 --> 00:38:07,649
Debbie! Dur! Sen bundan daha iyisin.
190
00:38:07,650 --> 00:38:11,826
Hayır, olmaz. Dön hemen Debbie!
191
00:38:27,237 --> 00:38:29,538
Nereye gidiyorsunuz? Benim eve gitmem lazım.
192
00:41:25,915 --> 00:41:28,623
Benek izle bak.
193
00:42:27,443 --> 00:42:31,919
Ailemi özlüyorum.
194
00:42:35,852 --> 00:42:37,758
Aile.
195
00:42:44,661 --> 00:42:46,100
Bu benim.
196
00:42:51,567 --> 00:42:53,074
Bu Libby.
197
00:42:53,736 --> 00:42:57,712
Bunlar Buck ve annem.
198
00:42:59,609 --> 00:43:01,015
Bu da...
199
00:43:05,581 --> 00:43:07,154
...babam.
200
00:43:11,721 --> 00:43:13,094
Aile.
201
00:43:19,996 --> 00:43:23,771
Anlamıyorsun, sorun değil.
202
00:43:41,984 --> 00:43:45,026
Evet. Bu senin ailen.
203
00:44:44,847 --> 00:44:46,353
Onu özlüyorum.
204
00:46:39,395 --> 00:46:40,834
Durmalıyız.
205
00:46:47,403 --> 00:46:49,309
Dur!
206
00:46:59,248 --> 00:47:00,654
Arlo yürü.
207
00:47:09,358 --> 00:47:10,497
Koş Arlo!
208
00:48:08,584 --> 00:48:13,493
Nehir nerede?
Nehri kaybettim.
209
00:48:15,224 --> 00:48:16,930
Eve asla ulaşamayacağım.
210
00:48:19,628 --> 00:48:21,435
Eve asla ulaşamayacağım.
211
00:48:26,435 --> 00:48:29,943
Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin!
212
00:48:35,477 --> 00:48:39,480
- Selam dostum, yaralı mısın?
- Hayır, değilim.
213
00:48:39,481 --> 00:48:41,582
Güzel. Bunun için sevinmelisin.
214
00:48:41,583 --> 00:48:45,486
Soğuk Hava Cephesi, Sağanak
yaralıları aramaya devam edin.
215
00:48:45,487 --> 00:48:48,222
Durun. Kayboldum.
Eve, Clawtooth Dağı'na gitmeliyim.
216
00:48:48,223 --> 00:48:52,760
Clawtooth Dağı...
Şu üç zirvesi olan dağ sırası mı?
217
00:48:52,761 --> 00:48:54,662
- Evet.
- Evet.
218
00:48:54,663 --> 00:48:57,465
Evet, daha önce oraya gitmiştim.
Ancak çocuk...
219
00:48:57,466 --> 00:49:01,169
...oraya yakın bile değilsin
ama yolu biliyorum.
220
00:49:01,170 --> 00:49:02,503
Adım Arlo.
221
00:49:04,373 --> 00:49:07,742
Özür dilerim sadece...
Eskiden benim de böyle bir adım vardı.
222
00:49:07,743 --> 00:49:11,685
Fırtınayı takip etmeye başlamadan önceydi!
223
00:49:11,780 --> 00:49:13,448
Fırtına mı?
224
00:49:13,449 --> 00:49:17,251
Beni buraya fırtına getirdi.
Hayatım için endişeliydim ama...
225
00:49:17,252 --> 00:49:22,356
...fırtına bana bir yükselme verdi.
Artık korkmuyordum.
226
00:49:22,357 --> 00:49:24,192
İlham mı demek istedin?
227
00:49:24,193 --> 00:49:28,296
Hayır, yükselme! Tamam mı?
228
00:49:28,297 --> 00:49:31,199
Gerçekten dipteydim.
229
00:49:31,200 --> 00:49:37,137
Fırtına beni yüksek bir noktaya çıkararak
ardından daha da yükseklere çıkardı.
230
00:49:37,706 --> 00:49:39,307
Evet.
231
00:49:39,308 --> 00:49:42,510
İşte o zaman fırtına bana yeni ismimi verdi.
Çünkü... ne deriz?
232
00:49:42,511 --> 00:49:44,445
Fırtına verir.
233
00:49:44,446 --> 00:49:48,216
Fırtına verir.
Bana Gök Gürültüsü diyebilirsin.
234
00:49:48,217 --> 00:49:51,319
Gök Gürültüsü eve gitmeme yardım eder misin?
235
00:49:51,320 --> 00:49:55,656
Evet, şey... belki.
Ancak öncelikle bölgeyi kontrol etmeliyiz.
236
00:49:55,657 --> 00:49:59,427
Böyle bir fırtına sonrasında kötü durumda
olan pek çok kişi olduğunu bilmiyor musun?
237
00:49:59,428 --> 00:50:01,668
Gök Gürültüsü şurada birini buldum!
238
00:50:06,702 --> 00:50:09,470
Yardımına ihtiyacımız olabilir dostum.
239
00:50:17,312 --> 00:50:20,554
Evet! Harika!
240
00:50:26,355 --> 00:50:30,597
- Bir yaratık.
- Senin sayende özgür kalan bir yaratık.
241
00:50:40,569 --> 00:50:44,811
Bir dakika ayırıp bu yemek için
fırtınaya teşekkür etmek istiyorum.
242
00:50:53,482 --> 00:50:58,853
Sakın bana bulaşayım deme!
Ben fırtınanın gözünü gördüm ve...
243
00:50:58,854 --> 00:51:03,624
...korku nedir unuttum!
Hiçbir şeyden korkmam!
244
00:51:03,625 --> 00:51:07,662
- Hayır, öyle olduğunu söyleme...
- Nereye gidiyorsun dostum?
245
00:51:07,663 --> 00:51:13,139
- Eve gitmeliyim.
- Ben de seni eve götürürüz dedim.
246
00:51:16,305 --> 00:51:21,842
- Dostum kendine ait bir yaratığın var.
- Hem de sulu olanlardan. Kokusunu alıyorum.
247
00:51:21,843 --> 00:51:26,720
- Nerede?
- Şu büyük kayanın arkasında saklanıyor.
248
00:51:38,794 --> 00:51:40,967
- Fırtına verir!
- Hayır!
249
00:51:44,633 --> 00:51:46,734
- Benek!
- Yakalayın onu!
250
00:51:52,874 --> 00:51:56,583
Yavaşla! Burada saklanacak yer yok tırsak.
251
00:51:58,380 --> 00:51:59,786
O yaratıkla dön hemen!
252
00:52:01,683 --> 00:52:03,657
Yardım edin!
253
00:52:07,556 --> 00:52:09,095
Yardım edin!
254
00:52:45,427 --> 00:52:48,763
- İyi misin evlat?
- Evet.
255
00:52:48,764 --> 00:52:52,600
Şu türden nefret ediyorum.
Aptallar bir çocukla uğraşıyorlar.
256
00:52:57,472 --> 00:52:59,773
Sen ne tatlısın böyle!
257
00:53:02,911 --> 00:53:04,812
Seni sevdi.
258
00:53:04,813 --> 00:53:08,816
Düşünsene Ramsey
kokuşmuş yüzüne rağmen sevdi.
259
00:53:08,817 --> 00:53:13,988
Nash! Sınırlar!
Burası benim kişisel baloncuğum.
260
00:53:13,989 --> 00:53:16,757
Hayır, baloncuğun o değil. İşte bu.
261
00:53:19,795 --> 00:53:22,668
Nash kız kardeşinin baloncuğundan çık.
262
00:53:24,833 --> 00:53:27,501
Burada işin yok.
263
00:53:27,502 --> 00:53:30,905
Evet, efendim yok. Eve gitmeye çalışıyorum
ama nehri gözden kaybettim.
264
00:53:30,906 --> 00:53:34,508
- Lütfen. Annemin bana ihtiyacı var.
- Sakin ol çocuğum.
265
00:53:34,509 --> 00:53:35,676
Nehirin nerede olduğunu biliyor musunuz?
266
00:53:35,677 --> 00:53:39,013
Hangi nehir? Buralarda bir sürü nehir var.
267
00:53:39,014 --> 00:53:43,484
- Üç zirvesi olan Clawtooth Dağı yakınındaki.
- O dağı bilmiyorum.
268
00:53:43,485 --> 00:53:45,586
Güneyde bulunan bir su kaynağına gidiyoruz.
269
00:53:45,587 --> 00:53:47,788
Bizimle gel.
Orada sana yardım edecek biri olabilir.
270
00:53:47,789 --> 00:53:52,032
Bebek bakıcılığı yapacak zamanımız yok.
Toplamamız gereken sığırlar var.
271
00:53:53,662 --> 00:53:57,064
Çok zeki kardeşim
bir gün içinde sürümüzü kaybetti.
272
00:53:57,065 --> 00:54:00,901
Onları kaybetmedim Ramsey.
273
00:54:00,902 --> 00:54:04,538
Bunu daha kaç kez söyleyeceğim? Yalnızca
tek başlarına dolaşmaya karar verdiler.
274
00:54:04,539 --> 00:54:07,541
Yine de onları bulmak zorundayız.
Sana yardım edemeyiz evlat.
275
00:54:07,542 --> 00:54:09,716
Durun! Peki biz size yardım edersek?
276
00:54:11,079 --> 00:54:14,048
Benek koklayarak her şeyi bulabilir.
Buna daha önce şahit oldum.
277
00:54:14,049 --> 00:54:15,616
Sığırlarınızı bulabilir.
278
00:54:17,753 --> 00:54:20,060
Hadi Benek. Kokla oğlum.
279
00:54:24,693 --> 00:54:26,032
Aferin Benek!
280
00:54:46,982 --> 00:54:48,354
Bir şey buldu.
281
00:54:52,587 --> 00:54:54,121
Lanet olsun!
282
00:54:54,122 --> 00:54:58,832
Çocuk benimle dalga geçiyorsan
seni mahvederim.
283
00:55:06,635 --> 00:55:10,110
- Sürüyü bulmuş.
- Yaşasın! Bulduk!
284
00:55:11,072 --> 00:55:16,916
- Sığırların tüyleri olur mu?
- Hırsızlar.
285
00:55:18,013 --> 00:55:19,319
Hırsızlar mı?
286
00:55:22,584 --> 00:55:23,957
Gitmeliyiz.
287
00:56:01,189 --> 00:56:05,298
- Etrafta hiç hırsız görmüyorum.
- İşte oradalar.
288
00:56:17,205 --> 00:56:19,874
Şu su kaynağı ne kadar mesafede demiştiniz?
289
00:56:19,875 --> 00:56:23,043
- Sana bir görev vereceğim.
- Görevlerde pek iyi değilimdir.
290
00:56:23,044 --> 00:56:28,215
Yavaş yavaş bitkilerin arasından geçmeni
bağırarak çağırarak dikkat çekip...
291
00:56:28,216 --> 00:56:31,891
...ağızlarının paylarını vermeni istiyorum.
Onları gömmeyi bize bırak.
292
00:56:32,220 --> 00:56:36,196
- Ne?
- Şu kayanın üzerine çıkıp bağırmanı istiyor.
293
00:56:38,193 --> 00:56:40,027
İyi de orada kim var?
294
00:56:40,028 --> 00:56:43,664
Doğrudan sana gelirler.
Yerinden kımıldama, hareket etme.
295
00:56:43,665 --> 00:56:45,966
Hareket etme mi?
Ya pençeleri ve kocaman dişleri varsa?
296
00:56:45,967 --> 00:56:47,473
Fazla düşünme.
297
00:57:52,701 --> 00:57:54,007
N'aber?
298
00:57:56,938 --> 00:57:59,306
- Neyin peşindesin evlat?
- Hiçbir şeyin.
299
00:57:59,307 --> 00:58:04,878
- Hiçbir şey mi? Adın ne bakalım?
- Arlo.
300
00:58:04,879 --> 00:58:09,950
Arlo hiçbir şey yapmıyor gibi değilsin.
301
00:58:09,951 --> 00:58:14,221
- Sence ne yapıyor gibi duruyor Lurleane?
- Hadi Bubbha. Bana sor.
302
00:58:14,222 --> 00:58:18,558
- Hadi ne yaptıklarını düşündüğümü sor.
- Pervis kapa çeneni!
303
00:58:19,761 --> 00:58:22,096
İzinsiz girmiş gibi duruyor.
304
00:58:22,097 --> 00:58:26,039
Peki izinsiz girenlere ne yaparız?
Söyle onlara Earl.
305
00:58:26,234 --> 00:58:28,268
Öldürürüz!
306
00:58:34,909 --> 00:58:36,316
Seni yakaladım!
307
00:58:43,251 --> 00:58:47,093
Nash sürü!
308
00:58:47,822 --> 00:58:53,032
- Deh! - Hadi gidelim!
- Deh! - Dikkat et!
309
00:58:54,963 --> 00:58:59,104
- Kimse sığırlarımızı çalamaz.
- Mal bulanındır.
310
00:59:18,053 --> 00:59:21,021
Hadi ama annecik seninle oynamak istiyor.
311
00:59:23,291 --> 00:59:26,065
Buradasın biliyorum. Kokunu alıyorum.
312
00:59:49,150 --> 00:59:52,228
Hadi ya! En sevdiğim dişimdi!
313
00:59:52,287 --> 00:59:55,528
Seni öldürmek çok hoşuma gidecek!
314
01:00:16,277 --> 01:00:21,354
Hadi... sürüyü buradan çıkaralım.
Hadi bakalım.
315
01:00:50,211 --> 01:00:52,452
Çok tatlı değil misin?
316
01:00:54,015 --> 01:00:56,556
Şu yaratıkla ikiniz
bugün gerçek bir cesaret gösterdiniz.
317
01:00:57,952 --> 01:01:01,088
Yaratık işimize yarayabilir.
Takasa ne dersin?
318
01:01:01,089 --> 01:01:05,893
- Karşılığında mızıkamı veririm.
- Sağ ol ama Benek'i hiçbir şeye değişmem.
319
01:01:05,894 --> 01:01:08,167
Gel buraya Benek. Gel hadi.
320
01:01:12,233 --> 01:01:14,173
Sen kaybettin.
321
01:01:19,140 --> 01:01:25,112
- Güzel yara. İzi çok hoş olacak.
- O da bir şey mi! Şuna bakın!
322
01:01:25,113 --> 01:01:31,018
15 haydut stegosaurusla karşılaşmıştım.
Hepsi de benden daha iri ve daha zalimdir.
323
01:01:31,219 --> 01:01:35,022
- Ne oldu peki? - Elbette onlarla
kavga ettim. Kazanıyordum da.
324
01:01:35,023 --> 01:01:39,626
Fakat sonra o lanet olasıca
dikenli kuyruğunu ayağıma geçirip çekti!
325
01:01:39,627 --> 01:01:42,429
Ayak parmaklarımı hâlâ hissetmiyorum.
326
01:01:44,098 --> 01:01:48,502
- Bu durum bir yığın pisliğe tekmeye atmaya
gelince işe yarı... - Kıskanıyor.
327
01:01:48,503 --> 01:01:50,237
Kıskanç mı?
328
01:01:50,238 --> 01:01:53,640
Bir defasında bir grup sığır
bana doğru koşuyordu.
329
01:01:53,641 --> 01:01:59,313
Ancak kuyruğum sıkışmıştı
ve işim kesinlikle bitmişti.
330
01:01:59,314 --> 01:02:01,354
Bu yüzden ısırıp kuyruğumu kopardım!
331
01:02:01,516 --> 01:02:06,286
Bunu kimse yapmaz ki?
Delinin tekisin.
332
01:02:06,287 --> 01:02:10,123
Yüzünün tam ortasında olmadığına şaşırdım.
333
01:02:10,124 --> 01:02:15,128
- Butch sen nasıl yaralandın?
- Bu hikâyeyi duymaya hazır mısın bilmiyorum.
334
01:02:15,129 --> 01:02:18,565
- Dinleyebilirim.
- Evet. Anlat çocuğa baba! - Güzel hikâye.
335
01:02:24,105 --> 01:02:29,676
Gölgede 100 dereceydi ve
5 gündür su içmeden yürüyordum.
336
01:02:29,677 --> 01:02:32,579
Daha sonra güzel bir gölet gördüm.
337
01:02:32,580 --> 01:02:37,217
İçmek için eğildiğimde
sudan timsahlar fırlayıverdi.
338
01:02:37,218 --> 01:02:39,252
Bir tanesi beni yüzümden ısırdı.
339
01:02:39,253 --> 01:02:43,490
Timsahlara kesinlikle yem olacaktım ancak...
340
01:02:43,491 --> 01:02:46,526
...o gün ölmeye hazır değildim.
341
01:02:46,527 --> 01:02:49,463
Timsahın birini ısırarak ikiye ayırdım,
diğerini kuyruğundan tuttuğum gibi fırlattım.
342
01:02:49,464 --> 01:02:55,369
Sonuncu timsahı ise kendi kanımda boğdum.
343
01:02:55,670 --> 01:02:58,238
Hadi be!
344
01:02:58,239 --> 01:03:03,343
- Bakın ne zaman dinlesem tüylerim ürperiyor.
- Bu hikâyeye bayılıyorum!
345
01:03:03,344 --> 01:03:08,582
Ona yadigarını göster.
Çok güzel, değil mi?
346
01:03:08,583 --> 01:03:12,319
- Bu defa dokunabilir miyim?
- Hayır.
347
01:03:12,320 --> 01:03:17,430
Siz de babamdan hoşlanırdınız.
Babam hiçbir şeyden korkmazdı.
348
01:03:17,692 --> 01:03:21,695
- Korkak olmaktan bıktım.
- Korkmadığımı kim söylüyor?
349
01:03:21,696 --> 01:03:25,432
- Timsah öldürmüşsün!
- İyi de bunu yaparken korkuyordum.
350
01:03:25,433 --> 01:03:28,268
Bir timsah yüzünü ısırırken korkmuyorsan...
351
01:03:28,269 --> 01:03:31,605
...hayatta değilsindir. Dinle evlat...
352
01:03:31,606 --> 01:03:35,375
...korkudan kurtulamazsın.
Tıpkı Doğa Ana gibi.
353
01:03:35,376 --> 01:03:39,613
Doğa Ana'yı yenemezsin veya ondan
kaçamazsın fakat üstesinden gelebilirsin.
354
01:03:39,614 --> 01:03:41,754
Ne kadar cesur olduğunu gösterebilirsin.
355
01:03:45,720 --> 01:03:50,690
- İlk kar.
- Bu sene erkenci.
356
01:03:50,691 --> 01:03:54,294
- Eve, annemin yanına gitmeliyim.
- Seni su kaynağına götüreceğiz.
357
01:03:54,295 --> 01:03:57,703
Anlaşma anlaşmadır.
Yarın ilk ışıkla yola çıkıyoruz.
358
01:04:00,435 --> 01:04:01,974
Hadi gidelim.
359
01:04:06,374 --> 01:04:09,949
Evlat, sürü ayrılmasın.
Sığırları bir araya topla.
360
01:05:02,363 --> 01:05:06,833
İşte Clawtooth Dağı!
Evimiz orada!
361
01:05:08,636 --> 01:05:12,506
- Sürüyü güneye yönlendirmeliyiz.
- Hadi hemen annenin yanına git.
362
01:05:12,507 --> 01:05:14,608
Hiçbir şey için durma!
363
01:05:14,609 --> 01:05:18,311
Teşekkürler!
Benimle ilgilendiğiniz için minnettarım!
364
01:05:18,312 --> 01:05:20,953
İyi olacaksın! Güçlü bir çocuksun.
365
01:07:18,499 --> 01:07:21,768
Çok yakında. Varmak üzereyiz Benek!
366
01:08:36,711 --> 01:08:38,150
Eve gitmeliyiz.
367
01:08:52,960 --> 01:08:54,928
Orayı seveceksin Benek!
368
01:08:54,929 --> 01:08:58,465
Hemen yanımda uyumak için
sıcak bir yerin ayrıca...
369
01:08:58,466 --> 01:09:02,741
...yemek için bir sürü mısırın olacak.
Koşturacak epey yer de var.
370
01:09:03,471 --> 01:09:07,713
Senin de çiftliğin olur.
Çiftlikle hep beraber ilgilenebiliriz.
371
01:09:24,825 --> 01:09:26,265
Yapamam.
372
01:10:30,558 --> 01:10:32,064
Hayır!
373
01:10:34,628 --> 01:10:36,034
Benek!
374
01:10:42,770 --> 01:10:44,243
Benek!
375
01:10:54,615 --> 01:10:55,954
Benek!
376
01:11:01,789 --> 01:11:04,029
Hayır. Benek!
377
01:11:26,213 --> 01:11:27,853
Baba.
378
01:11:31,919 --> 01:11:33,258
Baba.
379
01:11:38,726 --> 01:11:44,703
Yaşıyor musun?
Buna inanamıyorum. Sensin.
380
01:11:55,075 --> 01:11:57,316
Dostum Benek!
381
01:11:58,679 --> 01:12:01,019
Bana yardım etti ama şimdi başı belada.
382
01:12:02,716 --> 01:12:03,956
Dönmek zorundayız.
383
01:12:05,019 --> 01:12:09,895
Baba dur.
Dur!
384
01:12:13,060 --> 01:12:14,366
Baba.
385
01:12:32,212 --> 01:12:35,120
Burada değilsin.
386
01:12:41,088 --> 01:12:47,065
Korkuyorum ama Benek'in bana ihtiyacı var.
387
01:12:48,996 --> 01:12:54,139
Sana olanlar yüzünden onu suçlamıştım
ama onun hatası değildi.
388
01:12:58,205 --> 01:13:00,306
Bu yüzden ona yardım etmeliyim.
389
01:13:01,742 --> 01:13:05,050
Çünkü onu seviyorum.
390
01:13:10,918 --> 01:13:12,958
Yapabileceğini biliyordum.
391
01:13:16,223 --> 01:13:19,031
Sen benden de yeteneklisin.
392
01:13:21,295 --> 01:13:24,036
Hadi şimdi gidip o yaratığı kurtar.
393
01:14:32,966 --> 01:14:35,040
Çekil!
394
01:14:47,815 --> 01:14:50,522
Bakın kimler gelmiş!
395
01:14:57,291 --> 01:14:59,531
Yakalayın hemen!
396
01:15:02,396 --> 01:15:03,668
Benek!
397
01:15:06,934 --> 01:15:08,273
Benek!
398
01:15:37,197 --> 01:15:39,104
Fırtına verir!
399
01:16:25,245 --> 01:16:30,489
Benek! Benek!
400
01:16:51,405 --> 01:16:53,512
Benek!
401
01:19:31,665 --> 01:19:34,339
Evdeyiz Benek.
402
01:24:45,011 --> 01:24:46,718
Henry.
403
01:24:53,486 --> 01:24:58,796
Arlo.
Arlo!
404
01:25:47,797 --> 01:25:52,797
Çeviri: GD
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
