Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,967
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:34,100 --> 00:00:35,134
ERNST (VOICEOVER): Since
3
00:00:35,135 --> 00:00:36,166
we have been shipwrecked,
4
00:00:36,167 --> 00:00:37,284
I've been keeping a
5
00:00:37,285 --> 00:00:38,399
daily journal of life
6
00:00:38,400 --> 00:00:39,667
and our adventures on
7
00:00:39,668 --> 00:00:40,933
our tropical island home.
8
00:00:43,667 --> 00:00:45,084
The mysterious Emily Chan
9
00:00:45,085 --> 00:00:46,499
continues to cling to the hope
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,517
that she will be rescued
11
00:00:48,518 --> 00:00:50,532
by her fiance, Wong Sing.
12
00:00:50,533 --> 00:00:51,833
Mother and father seem to be
13
00:00:51,834 --> 00:00:53,132
coping well and rediscovering
14
00:00:53,133 --> 00:00:55,467
life, as well as each other.
15
00:00:58,367 --> 00:00:59,650
My sister, Christina,
16
00:00:59,651 --> 00:01:00,932
has found a true friend
17
00:01:00,933 --> 00:01:02,000
in the cabin boy, Billy.
18
00:01:05,733 --> 00:01:06,967
I often wonder what our
19
00:01:06,968 --> 00:01:08,199
family and friends back home
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,134
in Boston... which feels like
21
00:01:10,135 --> 00:01:12,066
a million miles away... would
22
00:01:12,067 --> 00:01:15,099
make of our life is castaways.
23
00:01:15,100 --> 00:01:16,267
No doubt the notion of being
24
00:01:16,268 --> 00:01:17,432
marooned in such a paradise
25
00:01:17,433 --> 00:01:18,433
would be romantic.
26
00:01:20,900 --> 00:01:22,200
We have all lost
27
00:01:22,201 --> 00:01:23,499
our concept of time,
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,367
- but the days and weeks.
- Have passed quickly.
29
00:01:25,370 --> 00:01:26,634
With our daily
30
00:01:26,635 --> 00:01:27,899
routine of chores.
31
00:01:27,900 --> 00:01:29,267
Trying, somehow, to survive
32
00:01:29,268 --> 00:01:30,632
alone on a desert island,
33
00:01:30,633 --> 00:01:32,033
against the forces of
34
00:01:32,034 --> 00:01:33,432
mother nature, at times
35
00:01:33,433 --> 00:01:35,532
brings great joy.
36
00:01:35,533 --> 00:01:38,099
Other times, great danger.
37
00:01:38,100 --> 00:01:39,950
BILLY: I bet 100 pounds, you
38
00:01:39,951 --> 00:01:41,799
couldn't get [INAUDIBLE].
39
00:01:41,800 --> 00:01:42,733
[BUZZING]
40
00:01:42,734 --> 00:01:44,166
CHRISTINA: I could so!
41
00:01:44,167 --> 00:01:45,566
I did yesterday.
42
00:01:45,567 --> 00:01:47,067
- ERNST (VOICEOVER):
- Christina, Billy,
43
00:01:47,070 --> 00:01:48,567
Bruno and Mr. Beak have found
44
00:01:48,568 --> 00:01:50,066
other ways of passing the time.
45
00:01:50,067 --> 00:01:51,033
Go on.
46
00:01:51,033 --> 00:01:51,967
Good boy.
47
00:01:51,967 --> 00:01:52,900
[SQUAWKING]
48
00:01:52,901 --> 00:01:54,132
Mr. Beak!
49
00:01:54,133 --> 00:01:55,533
- Likewise, Emily.
- I did it!
50
00:01:55,534 --> 00:01:56,533
I did it!
51
00:01:56,533 --> 00:01:57,467
See?
52
00:01:57,468 --> 00:01:58,517
I got him on his back,
53
00:01:58,518 --> 00:01:59,566
he just flew off.
54
00:01:59,567 --> 00:02:00,567
100 pounds.
55
00:02:00,567 --> 00:02:01,533
I did do it.
56
00:02:01,534 --> 00:02:03,032
Just give me another chance.
57
00:02:03,033 --> 00:02:04,532
Mr. Beak, come on!
58
00:02:04,533 --> 00:02:06,032
Come back.
59
00:02:06,033 --> 00:02:08,032
[SQUAWKING]
60
00:02:08,033 --> 00:02:09,466
Elbow down.
61
00:02:09,467 --> 00:02:10,967
- ERNST (VOICEOVER):
- Joanna has become.
62
00:02:10,970 --> 00:02:13,100
- Adept with a bow and arrow.
- Excellent, Joanna!
63
00:02:13,103 --> 00:02:15,433
- ERNEST (VOICEOVER): This,
- however, offered no protection.
64
00:02:15,436 --> 00:02:17,233
Against an unusual adventure...
65
00:02:17,234 --> 00:02:19,032
Which began quite innocuously
66
00:02:19,033 --> 00:02:20,033
when father made an
67
00:02:20,034 --> 00:02:21,033
announcement one evening
68
00:02:21,034 --> 00:02:22,999
over a makeshift dinner.
69
00:02:23,000 --> 00:02:24,199
Education?
70
00:02:24,200 --> 00:02:25,399
Yes, Joanna.
71
00:02:25,400 --> 00:02:27,267
- None of you has learned.
- Very much since we've.
72
00:02:27,270 --> 00:02:28,599
Been marooned on the island.
73
00:02:28,600 --> 00:02:29,867
We learn something new
74
00:02:29,868 --> 00:02:31,132
practically every day, father.
75
00:02:31,133 --> 00:02:32,150
I think what your
76
00:02:32,151 --> 00:02:33,166
father means, Ernst,
77
00:02:33,167 --> 00:02:34,734
is that shooting arrows
78
00:02:34,735 --> 00:02:36,299
and snaring rabbits isn't
79
00:02:36,300 --> 00:02:37,334
going to take Joanna
80
00:02:37,335 --> 00:02:38,366
and Christina very
81
00:02:38,367 --> 00:02:41,166
far in polite Boston society.
82
00:02:41,167 --> 00:02:43,366
Nor gain you a career, my son.
83
00:02:43,367 --> 00:02:45,066
But we're not in Boston, mama.
84
00:02:45,067 --> 00:02:45,967
No.
85
00:02:45,968 --> 00:02:47,567
- But we will be one.
- Day, Christina.
86
00:02:47,568 --> 00:02:48,467
That's right.
87
00:02:48,468 --> 00:02:49,584
So starting tomorrow,
88
00:02:49,585 --> 00:02:50,699
back to school.
89
00:02:50,700 --> 00:02:51,600
What?
90
00:02:51,601 --> 00:02:52,699
How?
91
00:02:52,700 --> 00:02:53,767
Well, I'll set you
92
00:02:53,768 --> 00:02:54,832
and Joanna a daily task
93
00:02:54,833 --> 00:02:57,166
in arithmetic and composition.
94
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
What about me?
95
00:02:58,168 --> 00:02:59,517
Perhaps Emily will test
96
00:02:59,518 --> 00:03:00,866
you on reading and writing?
97
00:03:00,867 --> 00:03:02,532
Me?
98
00:03:02,533 --> 00:03:04,917
I only have one book, mama,
99
00:03:04,918 --> 00:03:07,299
and I've read it 100 times.
100
00:03:07,300 --> 00:03:08,867
- Well, there's.
- Always the Bible.
101
00:03:08,870 --> 00:03:10,466
The Bible?
102
00:03:10,467 --> 00:03:12,199
That's very hard, papa.
103
00:03:12,200 --> 00:03:14,066
It gets easier with practice.
104
00:03:14,067 --> 00:03:15,033
But what about Billy?
105
00:03:15,034 --> 00:03:17,266
Shouldn't he learn?
106
00:03:17,267 --> 00:03:18,233
Of course.
107
00:03:18,233 --> 00:03:19,200
Me?
108
00:03:19,200 --> 00:03:20,100
Yes.
109
00:03:20,101 --> 00:03:22,017
I'm sure Emily would teach you
110
00:03:22,018 --> 00:03:23,932
from Christina's story book.
111
00:03:23,933 --> 00:03:25,567
But I haven't been
112
00:03:25,568 --> 00:03:27,199
to school before.
113
00:03:27,200 --> 00:03:28,699
You haven't?
114
00:03:28,700 --> 00:03:30,466
Not at all?
115
00:03:30,467 --> 00:03:32,066
No.
116
00:03:32,067 --> 00:03:33,967
- Well then it's high.
- Time you started, Billy.
117
00:03:33,970 --> 00:03:36,266
[SQUAWKING]
118
00:03:36,267 --> 00:03:38,467
[LAUGHING]
119
00:03:39,367 --> 00:03:42,200
[WHISTLING]
120
00:03:43,133 --> 00:03:45,267
BEN: I'm losing my mind,
121
00:03:45,268 --> 00:03:47,399
Parsons, lying here listening
122
00:03:47,400 --> 00:03:48,766
you whistle all night.
123
00:03:48,767 --> 00:03:50,050
You ought to do a
124
00:03:50,051 --> 00:03:51,332
bit of whistling, Ben.
125
00:03:51,333 --> 00:03:53,099
Passes the time.
126
00:03:53,100 --> 00:03:54,932
I don't want to pass the time.
127
00:03:54,933 --> 00:03:56,467
- I want to get off.
- This island, I want.
128
00:03:56,470 --> 00:03:58,066
To get back to civilization.
129
00:03:58,067 --> 00:03:59,967
- When we've dealt.
- With Robinson.
130
00:03:59,970 --> 00:04:01,399
That'll never happen.
131
00:04:01,400 --> 00:04:03,866
Oh, yes.
132
00:04:03,867 --> 00:04:05,432
If I didn't know you better...
133
00:04:05,433 --> 00:04:07,799
What, Ben?
134
00:04:07,800 --> 00:04:10,232
What?
135
00:04:10,233 --> 00:04:11,532
You think I'm a-feared of them?
136
00:04:11,533 --> 00:04:12,966
Well I'm not.
137
00:04:12,967 --> 00:04:15,099
He's got guns, and we ain't.
138
00:04:15,100 --> 00:04:16,732
Then let's give up and go.
139
00:04:16,733 --> 00:04:17,633
Never.
140
00:04:17,634 --> 00:04:19,699
He killed my brother.
141
00:04:19,700 --> 00:04:21,332
And you and me swore an oath.
142
00:04:21,333 --> 00:04:22,383
Not to lie here and
143
00:04:22,384 --> 00:04:23,432
listen to your whistling.
144
00:04:23,433 --> 00:04:24,932
Right you are, Ben.
145
00:04:24,933 --> 00:04:26,217
First thing in the
146
00:04:26,218 --> 00:04:27,499
morning we'll go for them.
147
00:04:27,500 --> 00:04:28,400
Really?
148
00:04:28,401 --> 00:04:29,899
My word on it.
149
00:04:29,900 --> 00:04:32,900
[WHISTLING]
150
00:04:50,367 --> 00:04:51,834
Are you keeping your
151
00:04:51,835 --> 00:04:53,299
diary up to date, Ernst?
152
00:04:53,300 --> 00:04:55,832
Yes, mother.
153
00:04:55,833 --> 00:04:57,733
- When we get home, I.
- Shall write it up.
154
00:04:57,736 --> 00:04:58,767
Tell the world of
155
00:04:58,768 --> 00:04:59,799
our adventures.
156
00:04:59,800 --> 00:05:04,199
Well I hope we have no more.
157
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
I've had enough adventures
158
00:05:06,001 --> 00:05:07,799
to last me a lifetime.
159
00:05:07,800 --> 00:05:08,767
Goodnight.
160
00:05:08,768 --> 00:05:11,666
Don't stay up too late.
161
00:05:11,667 --> 00:05:14,550
Mother, do you know what day
162
00:05:14,551 --> 00:05:17,432
it is the day after tomorrow?
163
00:05:17,433 --> 00:05:20,066
Without a calendar...
164
00:05:20,067 --> 00:05:22,632
It's my birthday.
165
00:05:22,633 --> 00:05:25,999
Oh, Ernst.
166
00:05:26,000 --> 00:05:28,150
It's funny how we lose
167
00:05:28,151 --> 00:05:30,299
track of time, isn't it?
168
00:05:30,300 --> 00:05:33,232
Anyways, night.
169
00:05:33,233 --> 00:05:34,433
Goodnight.
170
00:05:39,567 --> 00:05:41,334
Don't take it
171
00:05:41,335 --> 00:05:43,099
so hard, my dear.
172
00:05:43,100 --> 00:05:44,834
How could I have forgotten
173
00:05:44,835 --> 00:05:46,566
my own son's birthday?
174
00:05:46,567 --> 00:05:47,467
Quite easily.
175
00:05:47,468 --> 00:05:49,100
- If it weren't for.
- Ernst's journal,
176
00:05:49,103 --> 00:05:50,417
We wouldn't know what
177
00:05:50,418 --> 00:05:51,732
day the Sabbath is.
178
00:05:51,733 --> 00:05:52,967
One day is so much
179
00:05:52,968 --> 00:05:54,199
like another here.
180
00:05:54,200 --> 00:05:56,984
Well, Ernst's birthday
181
00:05:56,985 --> 00:05:59,766
is going to be different.
182
00:05:59,767 --> 00:06:01,467
- If we were in Boston.
- Now, he'd have.
183
00:06:01,470 --> 00:06:02,717
All his school friends around
184
00:06:02,718 --> 00:06:03,966
to the house for a party.
185
00:06:03,967 --> 00:06:05,284
Well that's one good reason
186
00:06:05,285 --> 00:06:06,599
for not being in Boston.
187
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
David.
188
00:06:09,833 --> 00:06:12,632
I'm going to bake him a cake.
189
00:06:12,633 --> 00:06:14,899
DAVID: Splendid.
190
00:06:14,900 --> 00:06:16,834
So you will have to
191
00:06:16,835 --> 00:06:18,766
grind me some more flour.
192
00:06:18,767 --> 00:06:21,432
Right now?
193
00:06:21,433 --> 00:06:22,817
It's going to be
194
00:06:22,818 --> 00:06:24,200
a very special day.
195
00:06:31,667 --> 00:06:33,267
ERNST (VOICEOVER): The day did,
196
00:06:33,268 --> 00:06:34,866
indeed, prove to be special,
197
00:06:34,867 --> 00:06:36,234
but not in quite the way
198
00:06:36,235 --> 00:06:37,599
mother, or any of us,
199
00:06:37,600 --> 00:06:38,967
could have ever imagined.
200
00:06:47,933 --> 00:06:50,233
Good morning, Mr. Robinson.
201
00:06:56,267 --> 00:06:57,634
I hope you don't
202
00:06:57,635 --> 00:06:58,999
forget my birthday, mama.
203
00:06:59,000 --> 00:07:00,567
- Perhaps Ernst can.
- Write everyone's.
204
00:07:00,570 --> 00:07:02,466
Birthday down in his journal.
205
00:07:02,467 --> 00:07:04,067
- Then that way, we.
- Won't forget anyone.
206
00:07:04,070 --> 00:07:06,332
Yeah, of course.
207
00:07:06,333 --> 00:07:07,233
Oh, dear.
208
00:07:07,234 --> 00:07:09,099
I have forgotten the sugar.
209
00:07:09,100 --> 00:07:10,534
Ernst, would you come and
210
00:07:10,535 --> 00:07:11,966
fetch me some from the trunk?
211
00:07:11,967 --> 00:07:12,967
- Oh.
- Very well.
212
00:07:12,970 --> 00:07:14,234
We'll have to write Billy's
213
00:07:14,235 --> 00:07:15,499
birthday down as well.
214
00:07:15,500 --> 00:07:16,866
Naturally.
215
00:07:16,867 --> 00:07:19,166
What is your birthday, Billy?
216
00:07:19,167 --> 00:07:21,199
I don't know, miss Joanna.
217
00:07:21,200 --> 00:07:22,100
What?
218
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
But you must know.
219
00:07:23,001 --> 00:07:24,499
Everyone knows your birthday.
220
00:07:24,500 --> 00:07:26,066
I don't.
221
00:07:26,067 --> 00:07:28,550
But surely your
222
00:07:28,551 --> 00:07:31,032
mother must... oh.
223
00:07:31,033 --> 00:07:32,767
- I forgot.
- Sorry, Billy.
224
00:07:32,770 --> 00:07:33,934
It must be hard
225
00:07:33,935 --> 00:07:35,099
being an orphan.
226
00:07:35,100 --> 00:07:37,032
Christina.
227
00:07:37,033 --> 00:07:38,500
Now, while Ernst
228
00:07:38,501 --> 00:07:39,966
is away, we must
229
00:07:39,967 --> 00:07:41,400
- all remember to.
- Make him something.
230
00:07:41,403 --> 00:07:42,932
Special for his birthday.
231
00:07:42,933 --> 00:07:43,833
What?
232
00:07:43,834 --> 00:07:45,299
Use your imagination.
233
00:07:45,300 --> 00:07:46,734
We can go looking
234
00:07:46,735 --> 00:07:48,166
for things, Christina.
235
00:07:48,167 --> 00:07:50,167
Mother, there's no sugar left.
236
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
Now how am I going
237
00:07:54,001 --> 00:07:55,099
to sweeten the cake?
238
00:07:55,100 --> 00:07:57,067
- What about honey?
- Would that do?
239
00:07:57,070 --> 00:07:58,666
Well, yes it would.
240
00:07:58,667 --> 00:07:59,734
Ernst, directly
241
00:07:59,735 --> 00:08:00,799
after breakfast we'll
242
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
go find ourselves a beehive.
243
00:08:05,633 --> 00:08:07,233
BEN: How long are
244
00:08:07,234 --> 00:08:08,832
we going to be here?
245
00:08:08,833 --> 00:08:11,599
As long as it takes.
246
00:08:11,600 --> 00:08:12,867
We'll lie low near their
247
00:08:12,868 --> 00:08:14,133
house and wait our chance.
248
00:08:33,333 --> 00:08:35,599
What's this?
249
00:08:35,600 --> 00:08:39,532
Uh, eh?
250
00:08:39,533 --> 00:08:43,199
No, A.
251
00:08:43,200 --> 00:08:45,999
Eh?
252
00:08:46,000 --> 00:08:48,466
Oh, Billy.
253
00:08:48,467 --> 00:08:50,200
[GROWLING]
254
00:08:51,100 --> 00:08:52,199
Sh, Bruno.
255
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
You have to be patient.
256
00:08:57,267 --> 00:08:58,367
Bruno, are you
257
00:08:58,368 --> 00:08:59,466
in school as well?
258
00:08:59,467 --> 00:09:00,999
Can I come, sir?
259
00:09:01,000 --> 00:09:01,933
No, I'm sorry, Billy.
260
00:09:01,934 --> 00:09:03,933
- You have your lessons.
- Let's be off.
261
00:09:03,936 --> 00:09:05,999
[SQUAWKING]
262
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Billy.
263
00:09:12,867 --> 00:09:15,833
[GROWLING]
264
00:09:26,267 --> 00:09:27,399
Keep up, lad.
265
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Don't dawdle!
266
00:09:39,200 --> 00:09:40,832
That's very good, Christina.
267
00:09:40,833 --> 00:09:43,000
Now write that out
268
00:09:43,001 --> 00:09:45,166
and do the next piece.
269
00:09:45,167 --> 00:09:47,950
Now, Billy, let's
270
00:09:47,951 --> 00:09:50,732
try them all again.
271
00:09:50,733 --> 00:09:53,900
A, B?
272
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
D?
273
00:10:02,667 --> 00:10:05,766
[SQUAWKING]
274
00:10:05,767 --> 00:10:06,667
Honestly.
275
00:10:06,668 --> 00:10:08,500
- The parrot's more.
- Intelligent than you are.
276
00:10:08,503 --> 00:10:09,932
Fetch me some mint tea.
277
00:10:09,933 --> 00:10:11,267
At least you're capable of that.
278
00:10:17,000 --> 00:10:18,567
ERNST (VOICEOVER): While Billy,
279
00:10:18,568 --> 00:10:20,132
Christina, and Bruno struggled
280
00:10:20,133 --> 00:10:21,817
with their lessons, father,
281
00:10:21,818 --> 00:10:23,499
Joanna, and I tried somehow
282
00:10:23,500 --> 00:10:24,784
to make sense of an
283
00:10:24,785 --> 00:10:26,066
ominous discovery... which
284
00:10:26,067 --> 00:10:29,132
was far removed from a beehive.
285
00:10:29,133 --> 00:10:30,432
Papa.
286
00:10:30,433 --> 00:10:33,066
What is it, Joanna?
287
00:10:33,067 --> 00:10:34,533
What are there?
288
00:10:37,467 --> 00:10:39,532
They look human.
289
00:10:39,533 --> 00:10:41,383
Yes, but too
290
00:10:41,384 --> 00:10:43,233
large to be human.
291
00:10:51,633 --> 00:10:53,000
Who wants to learn
292
00:10:53,001 --> 00:10:54,366
to read anyway?
293
00:10:54,367 --> 00:10:55,699
You do!
294
00:10:55,700 --> 00:10:57,466
I don't.
295
00:10:57,467 --> 00:10:58,550
You want to improve
296
00:10:58,551 --> 00:10:59,632
yourself, Billy.
297
00:10:59,633 --> 00:11:01,499
I'm happy as I am.
298
00:11:01,500 --> 00:11:02,400
What?
299
00:11:02,401 --> 00:11:04,966
Being a slave to Emily?
300
00:11:04,967 --> 00:11:06,199
I'm not a slave!
301
00:11:06,200 --> 00:11:07,832
Yes, you are!
302
00:11:07,833 --> 00:11:09,000
She orders you
303
00:11:09,001 --> 00:11:10,166
about all the time.
304
00:11:10,167 --> 00:11:11,867
I am not a slave!
305
00:11:29,800 --> 00:11:31,132
What are you doing here?
306
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Bringing you tea.
307
00:11:32,068 --> 00:11:33,384
Well why didn't you
308
00:11:33,385 --> 00:11:34,699
knock before coming in?
309
00:11:34,700 --> 00:11:37,266
I'm sorry.
310
00:11:37,267 --> 00:11:38,267
Put it on the table.
311
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
Don't spill it!
312
00:11:42,333 --> 00:11:43,999
Now look what you've done.
313
00:11:44,000 --> 00:11:45,184
Get out and leave me in
314
00:11:45,185 --> 00:11:46,367
peace, you stupid little boy.
315
00:11:54,533 --> 00:11:57,467
[GROWLING]
316
00:12:05,533 --> 00:12:07,200
- The bees seemed to.
- Be coming and going.
317
00:12:07,203 --> 00:12:08,666
From around this tree, papa.
318
00:12:08,667 --> 00:12:11,067
[BUZZING]
319
00:12:12,033 --> 00:12:13,932
There.
320
00:12:13,933 --> 00:12:14,999
Well done, Joanna.
321
00:12:15,000 --> 00:12:16,167
But how do we get that money
322
00:12:16,168 --> 00:12:17,332
down without being stung?
323
00:12:17,333 --> 00:12:18,233
Yes.
324
00:12:18,234 --> 00:12:20,000
- Well, that's the.
- Trick, isn't it?
325
00:12:20,003 --> 00:12:22,133
- I've heard that if you.
- Light a fire under the hive,
326
00:12:22,136 --> 00:12:23,933
- The smoke will make.
- The bees drowsy.
327
00:12:23,934 --> 00:12:24,833
ERNST: Really?
328
00:12:24,834 --> 00:12:26,150
Well, that's
329
00:12:26,151 --> 00:12:27,466
the theory anyway.
330
00:12:27,467 --> 00:12:28,700
Shall we put it to the test?
331
00:12:33,500 --> 00:12:35,366
The perfect spot.
332
00:12:35,367 --> 00:12:36,367
Billy?
333
00:12:41,167 --> 00:12:43,199
We'll make camp here.
334
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Camp?
335
00:12:44,200 --> 00:12:45,100
Yeah.
336
00:12:45,101 --> 00:12:46,250
You didn't think I was going
337
00:12:46,251 --> 00:12:47,399
to rush in there, did you?
338
00:12:47,400 --> 00:12:48,966
They got guns.
339
00:12:48,967 --> 00:12:49,967
Billy?
340
00:13:07,600 --> 00:13:09,499
Well what are we going to do?
341
00:13:09,500 --> 00:13:10,866
We wait.
342
00:13:10,867 --> 00:13:14,132
When Robinson leaves, we pounce.
343
00:13:14,133 --> 00:13:17,466
Go get something soft to lie on.
344
00:13:17,467 --> 00:13:18,600
I'll get some eggs from
345
00:13:18,601 --> 00:13:19,733
the chickens of theirs.
346
00:13:29,100 --> 00:13:31,066
All right, then.
347
00:13:31,067 --> 00:13:32,884
Let's stand well
348
00:13:32,885 --> 00:13:34,699
back just in case
349
00:13:34,700 --> 00:13:38,366
our little plan doesn't work.
350
00:13:38,367 --> 00:13:41,333
[BUZZING]
351
00:13:43,767 --> 00:13:48,266
Shut up, you stupid bird!
352
00:13:48,267 --> 00:13:49,899
Oh, there you are.
353
00:13:49,900 --> 00:13:51,799
What are you doing sitting here?
354
00:13:51,800 --> 00:13:52,700
Nothing.
355
00:13:52,701 --> 00:13:55,366
You're not a chicken, Billy.
356
00:13:55,367 --> 00:13:57,199
I can sit where I like.
357
00:13:57,200 --> 00:13:58,766
Oh, be like that.
358
00:13:58,767 --> 00:14:00,799
I won't show you what I've got.
359
00:14:00,800 --> 00:14:02,199
I don't care.
360
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
You would if you knew.
361
00:14:06,567 --> 00:14:08,166
That thing?
362
00:14:08,167 --> 00:14:09,632
It's worth a fortune.
363
00:14:09,633 --> 00:14:10,899
Not here it ain't.
364
00:14:10,900 --> 00:14:12,432
It's worthless.
365
00:14:12,433 --> 00:14:14,067
You're just jealous, Billy
366
00:14:14,068 --> 00:14:15,699
Cobb, because it's not yours.
367
00:14:15,700 --> 00:14:16,600
I am not!
368
00:14:16,601 --> 00:14:18,499
You can keep it!
369
00:14:18,500 --> 00:14:19,467
Billy!
370
00:14:19,468 --> 00:14:20,932
Billy, come back!
371
00:14:20,933 --> 00:14:22,367
You can have it!
372
00:14:25,267 --> 00:14:26,917
Yes, Henrietta, Billy is
373
00:14:26,918 --> 00:14:28,567
being silly, isn't he?
374
00:14:31,967 --> 00:14:34,867
[SCREAMING]
375
00:14:35,900 --> 00:14:36,800
Christina!
376
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Got ya!
377
00:14:43,000 --> 00:14:45,233
Get away, you pesky hen.
378
00:14:48,700 --> 00:14:50,199
Emily, come inside.
379
00:14:50,200 --> 00:14:51,699
Quickly!
380
00:14:51,700 --> 00:14:53,184
When I turned around,
381
00:14:53,185 --> 00:14:54,666
there he was slashing
382
00:14:54,667 --> 00:14:56,132
his horrible hook at me.
383
00:14:56,133 --> 00:14:57,632
It was horrible, mama.
384
00:14:57,633 --> 00:14:59,199
What is it?
385
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
It's that man, Parsons.
386
00:15:00,800 --> 00:15:02,299
Mama, I'm frightened.
387
00:15:02,300 --> 00:15:03,366
Don't worry, my darling.
388
00:15:03,367 --> 00:15:05,232
Your father will be here soon.
389
00:15:05,233 --> 00:15:06,233
You two stay inside.
390
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Joanna.
391
00:15:26,533 --> 00:15:28,499
Delicious, huh?
392
00:15:28,500 --> 00:15:29,900
A little bit different point
393
00:15:29,901 --> 00:15:31,299
from going to the market.
394
00:15:31,300 --> 00:15:33,932
That's right.
395
00:15:33,933 --> 00:15:36,867
[GROWLING]
396
00:15:42,267 --> 00:15:43,500
You little beauty.
397
00:15:47,867 --> 00:15:49,632
You're my only real friend.
398
00:15:49,633 --> 00:15:51,266
Nobody else likes me.
399
00:15:51,267 --> 00:15:52,567
I don't want to
400
00:15:52,568 --> 00:15:53,866
go back to Boston.
401
00:15:53,867 --> 00:15:56,166
Billy, where is everyone?
402
00:15:56,167 --> 00:15:58,132
David, thank God you're here.
403
00:15:58,133 --> 00:15:59,266
What is it?
404
00:15:59,267 --> 00:16:01,233
- That man Parsons.
- Has come back.
405
00:16:01,236 --> 00:16:02,867
He almost caught Christina
406
00:16:02,868 --> 00:16:04,499
in the chicken coop.
407
00:16:04,500 --> 00:16:05,599
Is she all right?
408
00:16:05,600 --> 00:16:06,500
Yes.
409
00:16:06,501 --> 00:16:07,517
She's just frightened,
410
00:16:07,518 --> 00:16:08,532
that's all.
411
00:16:08,533 --> 00:16:09,899
Joanna, you stay here.
412
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Here.
413
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
- ERNST (VOICEOVER):
- While father and I.
414
00:16:18,036 --> 00:16:20,033
- Went to search the.
- Immediate area,
415
00:16:20,036 --> 00:16:21,583
Few could have foreseen
416
00:16:21,584 --> 00:16:23,132
that someone, or something,
417
00:16:23,133 --> 00:16:25,432
was waiting and watching.
418
00:16:25,433 --> 00:16:27,067
- And also had their.
- Eyes set firmly.
419
00:16:27,070 --> 00:16:28,184
On the unsuspecting
420
00:16:28,185 --> 00:16:29,299
Parsons... who
421
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
- is patiently waiting.
- For the return of.
422
00:16:30,903 --> 00:16:32,433
His reluctant accomplice, Ben.
423
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
- (SPEAKING) Well, he.
- Doesn't seem to have.
424
00:16:42,503 --> 00:16:44,532
Taken any chickens father.
425
00:16:44,533 --> 00:16:46,583
I fear he's after bigger
426
00:16:46,584 --> 00:16:48,632
game than chickens, Ernst.
427
00:16:48,633 --> 00:16:50,199
Can we talk to him?
428
00:16:50,200 --> 00:16:51,399
Reason with him or something?
429
00:16:51,400 --> 00:16:53,332
Gladly, if he'd only listen.
430
00:16:53,333 --> 00:16:54,973
- But I think he's.
- Way beyond that now.
431
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
About time.
432
00:17:12,233 --> 00:17:13,233
Where you been?
433
00:17:18,633 --> 00:17:19,633
Get away from me!
434
00:17:47,333 --> 00:17:49,050
No one may go out alone,
435
00:17:49,051 --> 00:17:50,766
or without a weapon.
436
00:17:50,767 --> 00:17:52,767
We will have a guard on look
437
00:17:52,768 --> 00:17:54,766
out, both day and night.
438
00:17:54,767 --> 00:17:56,467
Chances are that Parsons
439
00:17:56,468 --> 00:17:58,166
has gone away again,
440
00:17:58,167 --> 00:18:00,099
but we can't be too careful.
441
00:18:00,100 --> 00:18:01,432
I'll take first watch, father.
442
00:18:01,433 --> 00:18:02,900
- Well thank you,
- Ernst, but I want you.
443
00:18:02,903 --> 00:18:04,166
And I to take the night watch.
444
00:18:04,167 --> 00:18:05,499
So you'd better get some rest.
445
00:18:05,500 --> 00:18:06,400
Papa?
446
00:18:06,400 --> 00:18:07,300
Yes, Joanna?
447
00:18:07,301 --> 00:18:08,434
What will we do
448
00:18:08,435 --> 00:18:09,566
with the beehive?
449
00:18:09,567 --> 00:18:11,166
Leave it is for the moment.
450
00:18:11,167 --> 00:18:12,434
The bees seem
451
00:18:12,435 --> 00:18:13,699
pretty angry, my dear.
452
00:18:13,700 --> 00:18:15,032
Why don't we build a hive?
453
00:18:15,033 --> 00:18:16,533
- That way we can have.
- Honey whenever we want.
454
00:18:16,536 --> 00:18:18,000
- Well that's a very.
- Good suggestion, Ernst.
455
00:18:18,003 --> 00:18:19,100
But right now our priority
456
00:18:19,101 --> 00:18:20,199
is to keep a lookout
457
00:18:20,200 --> 00:18:22,999
and protect ourselves.
458
00:18:23,000 --> 00:18:24,932
Oh, it's you!
459
00:18:24,933 --> 00:18:26,266
Who'd you expect?
460
00:18:26,267 --> 00:18:28,366
What took you so long?
461
00:18:28,367 --> 00:18:30,332
What's the matter with you?
462
00:18:30,333 --> 00:18:32,100
- You look like you've.
- Seen old Nick himself.
463
00:18:32,103 --> 00:18:33,634
Maybe I have, or
464
00:18:33,635 --> 00:18:35,166
something as bad.
465
00:18:35,167 --> 00:18:36,067
What?
466
00:18:36,068 --> 00:18:37,084
Horrible black creature,
467
00:18:37,085 --> 00:18:38,099
like a big monkey.
468
00:18:38,100 --> 00:18:39,400
- What?
- Where?
469
00:18:39,403 --> 00:18:40,499
What happened
470
00:18:40,500 --> 00:18:42,432
I stuck it with me spear.
471
00:18:42,433 --> 00:18:44,066
Well, where did it go?
472
00:18:44,067 --> 00:18:45,232
It's gone off.
473
00:18:45,233 --> 00:18:46,466
To die, I reckon.
474
00:18:46,467 --> 00:18:47,999
I stuck it right hard.
475
00:18:48,000 --> 00:18:49,466
Are you sure?
476
00:18:49,467 --> 00:18:50,866
What if it comes back?
477
00:18:50,867 --> 00:18:52,032
It'll be dead, I told you.
478
00:18:52,033 --> 00:18:54,032
BEN: Well perhaps we should go.
479
00:18:54,033 --> 00:18:55,466
No.
480
00:18:55,467 --> 00:18:56,867
We're staying put.
481
00:19:00,700 --> 00:19:01,600
Look at this.
482
00:19:01,601 --> 00:19:04,066
BEN: What is it?
483
00:19:04,067 --> 00:19:05,366
It looks like a black pearl.
484
00:19:05,367 --> 00:19:07,199
It is.
485
00:19:07,200 --> 00:19:09,132
Must be worth a fortune.
486
00:19:09,133 --> 00:19:10,532
Well where did you find it?
487
00:19:10,533 --> 00:19:11,550
Little Robinson
488
00:19:11,551 --> 00:19:12,566
brat dropped it.
489
00:19:12,567 --> 00:19:14,032
Nearly caught her as well.
490
00:19:14,033 --> 00:19:15,833
- Didn't I tell you they.
- Had treasure in them.
491
00:19:15,836 --> 00:19:17,466
Trunks of theirs?
492
00:19:17,467 --> 00:19:18,433
So much treasure.
493
00:19:18,434 --> 00:19:19,833
- They have this.
- Just to play with.
494
00:19:19,836 --> 00:19:21,067
Treasure, Ben, beyond
495
00:19:21,068 --> 00:19:22,299
wildest dreams.
496
00:19:22,300 --> 00:19:23,599
And we're going to have it.
497
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
- We're going to kill Robinson.
- And get that treasure.
498
00:19:29,067 --> 00:19:30,484
ERNST (VOICEOVER): We had no way
499
00:19:30,485 --> 00:19:31,899
of knowing that Parsons and Ben
500
00:19:31,900 --> 00:19:33,534
had set up their camp so
501
00:19:33,535 --> 00:19:35,166
near the tree house come,
502
00:19:35,167 --> 00:19:36,867
- though we kept up.
- Our guard and tried.
503
00:19:36,870 --> 00:19:38,700
To return to life as an
504
00:19:38,701 --> 00:19:40,532
normal... searching the horizon
505
00:19:40,533 --> 00:19:41,667
for any sign of a sail.
506
00:19:44,600 --> 00:19:45,700
The only sign we
507
00:19:45,701 --> 00:19:46,799
noticed, however,
508
00:19:46,800 --> 00:19:48,417
was mother becoming increasingly
509
00:19:48,418 --> 00:19:50,032
tense and on edge as a result
510
00:19:50,033 --> 00:19:51,432
of the recent events.
511
00:19:51,433 --> 00:19:52,333
Oh, no.
512
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
Shoo!
513
00:19:53,268 --> 00:19:57,499
Get away, you stupid bird!
514
00:19:57,500 --> 00:19:59,866
Billy?
515
00:19:59,867 --> 00:20:01,666
Yes, Mrs. Robinson?
516
00:20:01,667 --> 00:20:03,284
Just look at what your
517
00:20:03,285 --> 00:20:04,899
stupid bird has done.
518
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
Now I'm going to have to
519
00:20:06,201 --> 00:20:07,499
wash all this fruit again.
520
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
I'm sorry, ma'am.
521
00:20:11,000 --> 00:20:12,417
Surely goodness and
522
00:20:12,418 --> 00:20:13,832
mercy shall follow
523
00:20:13,833 --> 00:20:16,617
me all the days of my life,
524
00:20:16,618 --> 00:20:19,399
and I will dwell in the house
525
00:20:19,400 --> 00:20:20,732
of the Lord forever.
526
00:20:20,733 --> 00:20:22,132
That's very good, Christina.
527
00:20:22,133 --> 00:20:25,199
Excellent.
528
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Billy doesn't even
529
00:20:26,201 --> 00:20:27,201
know his alphabet.
530
00:20:30,067 --> 00:20:31,134
Christina, that was
531
00:20:31,135 --> 00:20:32,199
very uncharitable.
532
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
- You go and apologize.
- To Billy at once.
533
00:20:34,001 --> 00:20:35,001
Yes, papa.
534
00:20:48,433 --> 00:20:49,899
I'm sorry, Billy.
535
00:20:49,900 --> 00:20:51,766
Ha!
536
00:20:51,767 --> 00:20:52,733
I am.
537
00:20:52,733 --> 00:20:53,633
Go away.
538
00:20:53,634 --> 00:20:55,067
You're not supposed
539
00:20:55,068 --> 00:20:56,499
to talk to slaves.
540
00:20:56,500 --> 00:20:58,200
- Oh Billy, you're.
- Just being stupid!
541
00:21:06,200 --> 00:21:07,867
- They'll probably.
- Stand guard all night.
542
00:21:07,870 --> 00:21:09,150
After your last
543
00:21:09,151 --> 00:21:10,432
attempt, Parsons.
544
00:21:10,433 --> 00:21:12,683
Don't worry, our
545
00:21:12,684 --> 00:21:14,932
time will come.
546
00:21:14,933 --> 00:21:16,033
They'll relax their
547
00:21:16,034 --> 00:21:17,132
guard sometime,
548
00:21:17,133 --> 00:21:20,633
and when they do... good
549
00:21:20,634 --> 00:21:24,132
night, David Robinson.
550
00:21:24,133 --> 00:21:27,100
[CHUCKLING]
551
00:21:33,433 --> 00:21:34,866
Will you be all right?
552
00:21:34,867 --> 00:21:35,966
Of course.
553
00:21:35,967 --> 00:21:37,800
- Bruno and I are a.
- Match for anything.
554
00:21:37,801 --> 00:21:38,801
I believe you are.
555
00:21:41,233 --> 00:21:42,599
I'll relieve you at midnight.
556
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
See you then.
557
00:21:58,300 --> 00:22:00,266
[ACCORDION PLAYING]
558
00:22:00,267 --> 00:22:01,566
Billy?
559
00:22:01,567 --> 00:22:02,567
Is that you?
560
00:22:11,433 --> 00:22:12,450
It ain't my
561
00:22:12,451 --> 00:22:13,466
fault I'm an orphan
562
00:22:13,467 --> 00:22:15,233
and never knew me birthday.
563
00:22:34,133 --> 00:22:37,100
[BARKING]
564
00:22:39,600 --> 00:22:42,099
What is it, Bruno?
565
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Over there?
566
00:22:48,567 --> 00:22:51,066
Nah, it's nothing.
567
00:22:51,067 --> 00:22:52,566
Must have been a small animal.
568
00:22:52,567 --> 00:22:53,567
Come on.
569
00:22:57,067 --> 00:23:00,032
[GROWLING]
570
00:23:00,033 --> 00:23:01,966
What's the matter?
571
00:23:01,967 --> 00:23:03,000
There's that noise
572
00:23:03,001 --> 00:23:04,032
again, Parsons.
573
00:23:04,033 --> 00:23:05,867
- Perhaps we'd better.
- Light a fire.
574
00:23:05,870 --> 00:23:09,232
Animals don't like fire.
575
00:23:09,233 --> 00:23:10,617
And let Robinson
576
00:23:10,618 --> 00:23:11,999
know we're here?
577
00:23:12,000 --> 00:23:12,900
Stupid.
578
00:23:12,901 --> 00:23:14,833
- There's something.
- Out there, Parsons.
579
00:23:14,836 --> 00:23:16,433
Well if anything moves,
580
00:23:16,434 --> 00:23:18,033
kill it like I did.
581
00:23:20,967 --> 00:23:23,900
[GROWLING]
582
00:23:35,833 --> 00:23:38,232
Is everything all right?
583
00:23:38,233 --> 00:23:40,999
Yes.
584
00:23:41,000 --> 00:23:42,599
I'm glad I'm not out there.
585
00:23:42,600 --> 00:23:44,499
That animal sounds very angry.
586
00:23:44,500 --> 00:23:46,866
The fire will keep it away.
587
00:23:46,867 --> 00:23:48,066
Go inside and sleep.
588
00:23:48,067 --> 00:23:49,867
- I'll watch the.
- Rest of the night.
589
00:23:49,868 --> 00:23:50,833
Goodnight.
590
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Goodnight, son.
591
00:24:00,500 --> 00:24:03,300
[GROWLING]
592
00:24:07,300 --> 00:24:08,532
Father!
593
00:24:08,533 --> 00:24:09,433
What is it, Ernst?
594
00:24:09,433 --> 00:24:10,400
Billy's gone.
595
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
What?
596
00:24:11,301 --> 00:24:13,150
He's not in his bed,
597
00:24:13,151 --> 00:24:14,999
and his things have gone.
598
00:24:15,000 --> 00:24:16,560
- He must be out.
- There in the forest.
599
00:24:24,233 --> 00:24:25,933
[MUSIC - PAUL HOLMES AND SHIRLEY
600
00:24:25,934 --> 00:24:27,633
[JAY, "GET AWAY"]
601
00:25:44,800 --> 00:25:47,833
[MUSIC PLAYING]
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
