Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:10,209
(61st Dream Food Shareholder Meeting)
2
00:00:10,209 --> 00:00:13,809
We have voted to dismiss
Chairman Wang Je Guk.
3
00:00:21,149 --> 00:00:22,889
(Wang Je Guk)
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,319
Who says you can dismiss me?
5
00:00:26,120 --> 00:00:28,260
I built up Dream Food. It's my company!
6
00:00:28,490 --> 00:00:30,330
The likes of you dare fire me?
7
00:00:31,690 --> 00:00:32,859
No way.
8
00:00:34,199 --> 00:00:35,229
Wang Yo Han.
9
00:00:35,970 --> 00:00:39,569
You can do what you want,
but you won't get your way.
10
00:00:40,699 --> 00:00:42,000
Relax, Uncle.
11
00:00:42,970 --> 00:00:44,070
Show some class.
12
00:00:44,709 --> 00:00:46,580
I suggest another topic to discuss.
13
00:00:48,140 --> 00:00:51,849
Director Wang Yo Han
is former chairman Wang Jin Guk's son.
14
00:00:52,849 --> 00:00:55,690
I recommend him as the new chairman.
15
00:01:03,390 --> 00:01:05,599
The person who killed my dad...
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,099
is Chairman Wang?
17
00:01:11,129 --> 00:01:12,169
How...
18
00:01:14,539 --> 00:01:15,539
How come...
19
00:01:18,039 --> 00:01:19,810
How come it's not Shin Duk Soo?
20
00:01:23,110 --> 00:01:24,450
How is it Chairman Wang?
21
00:01:30,619 --> 00:01:31,950
It's unanimous.
22
00:01:32,519 --> 00:01:35,730
Wang Yo Han is the new chairman.
23
00:01:39,230 --> 00:01:40,500
Please welcome...
24
00:01:41,030 --> 00:01:44,670
Chairman Wang Yo Han
with a round of applause.
25
00:01:45,670 --> 00:01:49,039
(61st Dream Food Shareholder Meeting)
26
00:01:54,110 --> 00:01:55,750
(Wang Je Guk)
27
00:02:20,439 --> 00:02:23,070
I'll follow the wishes of my father
who established this company,
28
00:02:23,540 --> 00:02:27,380
and run it as best I can
so one person's greed...
29
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
can't bring it down.
30
00:02:30,309 --> 00:02:31,510
I hope to...
31
00:02:31,850 --> 00:02:35,119
live up to the expectations
of you who voted for me based on...
32
00:02:35,119 --> 00:02:37,989
my work in New York
and here as a director.
33
00:02:38,619 --> 00:02:41,059
I promise to always be just and fair,
34
00:02:41,420 --> 00:02:45,059
and will make Dream Food
a worldwide company.
35
00:02:48,559 --> 00:02:50,429
(Wang Yo Han)
36
00:03:14,790 --> 00:03:17,429
(Wang Je Guk, Chairman)
37
00:03:27,469 --> 00:03:29,610
(Dream Food)
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,679
After all I did to build up the company,
you dare fire me?
39
00:03:34,209 --> 00:03:35,510
I won't leave.
40
00:03:37,080 --> 00:03:38,779
I won't go out like this!
41
00:03:39,950 --> 00:03:41,480
Thank you for stepping up.
42
00:03:43,050 --> 00:03:45,890
We'll do all we can
to help you get a reduced sentence.
43
00:03:46,559 --> 00:03:47,920
- Thank you.
- Thank you.
44
00:03:48,619 --> 00:03:49,730
Mr. Kim.
45
00:03:50,589 --> 00:03:53,459
I got so scared,
thinking you'd kill Da Jung too.
46
00:03:53,800 --> 00:03:54,899
Why did you go that far?
47
00:03:55,459 --> 00:03:56,499
I apologize.
48
00:03:57,399 --> 00:04:00,839
The chairman had me watched,
so I had no choice.
49
00:04:03,140 --> 00:04:04,739
It's okay, Mr. Kim.
50
00:04:04,969 --> 00:04:08,080
After taking me,
you told my mom where to go.
51
00:04:08,339 --> 00:04:11,279
Did you all work together
to deceive the chairman?
52
00:04:13,350 --> 00:04:14,880
That wasn't our original plan.
53
00:04:15,420 --> 00:04:18,450
But we did what we had to
to get the money he'd stashed away.
54
00:04:22,830 --> 00:04:23,860
Kang Se Ran.
55
00:04:26,329 --> 00:04:28,129
You hid yourself pretty well,
56
00:04:29,270 --> 00:04:30,530
but you showed up at the right moment.
57
00:04:44,949 --> 00:04:47,579
Is it true? The man who killed my dad...
58
00:04:49,449 --> 00:04:51,520
Is it really Chairman Wang?
59
00:04:51,520 --> 00:04:52,889
You saw and heard everything.
60
00:04:56,329 --> 00:04:57,730
You wouldn't want to believe it.
61
00:04:58,960 --> 00:05:00,829
It goes against everything...
62
00:05:01,860 --> 00:05:03,230
you believed and insisted on.
63
00:05:03,270 --> 00:05:05,699
No. I saw it.
64
00:05:07,170 --> 00:05:10,540
Your dad threatened to kill my dad.
65
00:05:12,239 --> 00:05:14,079
From the site where my dad died,
66
00:05:15,410 --> 00:05:17,480
your dad Shin Duk Soo fled.
67
00:05:19,420 --> 00:05:20,720
I saw with my own eyes.
68
00:05:20,720 --> 00:05:22,949
Who can guarantee your memory is accurate?
69
00:05:25,189 --> 00:05:26,520
You were just five years old.
70
00:05:28,160 --> 00:05:31,790
The shock of your dad's death
and the stress of misfortunes...
71
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
- altered your memory.
- No.
72
00:05:35,929 --> 00:05:37,170
That can't be.
73
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
That's not true.
74
00:05:40,600 --> 00:05:43,210
You can say that all you want,
but my dad didn't do anything!
75
00:05:44,809 --> 00:05:46,309
Get your facts straight.
76
00:05:47,840 --> 00:05:50,579
Who did you spend your whole life
trying to get back at?
77
00:05:52,579 --> 00:05:55,150
You wanted to get back at my innocent dad,
78
00:05:57,389 --> 00:05:58,619
and you killed him.
79
00:06:00,920 --> 00:06:04,329
You sided with the actual person
who had your dad killed.
80
00:06:06,829 --> 00:06:08,059
That's not true!
81
00:06:08,960 --> 00:06:10,569
Because you got the wrong idea,
82
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
I lost my dad and Song Yi.
83
00:06:14,639 --> 00:06:17,040
And you don't feel bad for me at all?
84
00:06:17,040 --> 00:06:18,739
Why should I feel bad for you?
85
00:06:20,079 --> 00:06:21,540
You have everything.
86
00:06:24,150 --> 00:06:25,809
You found your daughter An Na.
87
00:06:28,379 --> 00:06:29,619
And your mom.
88
00:06:30,819 --> 00:06:32,050
Even your grandma.
89
00:06:34,319 --> 00:06:35,720
Why would you feel bad?
90
00:06:38,960 --> 00:06:39,999
Se Ran.
91
00:06:45,100 --> 00:06:46,239
I get it now.
92
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
You weren't avenging your dad.
93
00:06:52,040 --> 00:06:53,809
That was just an excuse.
94
00:06:55,780 --> 00:06:58,850
You were jealous of me. Is that it?
95
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
You don't know anything.
96
00:07:02,280 --> 00:07:03,790
Using my dad as an excuse,
97
00:07:05,090 --> 00:07:07,189
you did all sorts of bad
and illegal things to me.
98
00:07:08,360 --> 00:07:10,790
And you still don't feel bad at all
about what you did.
99
00:07:12,730 --> 00:07:14,400
That means you envied me.
100
00:07:16,030 --> 00:07:17,929
You liked and wanted everything I had.
101
00:07:18,129 --> 00:07:20,139
You just wanted to take it from me.
102
00:07:23,009 --> 00:07:24,309
Will you please shut it?
103
00:07:25,670 --> 00:07:27,410
Shut your mouth!
104
00:07:28,879 --> 00:07:31,110
You're done for, whatever you do now.
105
00:07:31,949 --> 00:07:33,619
You're a shameless murderer.
106
00:07:39,360 --> 00:07:40,420
Here.
107
00:07:41,319 --> 00:07:42,420
Look at it carefully.
108
00:07:46,360 --> 00:07:48,329
- This is...
- Yes.
109
00:07:49,730 --> 00:07:52,030
Crucial evidence that you killed my dad.
110
00:07:53,999 --> 00:07:55,139
I finally found it.
111
00:07:57,110 --> 00:07:58,610
Go to the police...
112
00:08:00,379 --> 00:08:01,879
and pay for what you did, Se Ran.
113
00:08:08,920 --> 00:08:10,050
Not yet.
114
00:08:10,819 --> 00:08:11,850
I'll make...
115
00:08:16,259 --> 00:08:17,790
Wang Je Guk pay.
116
00:08:18,829 --> 00:08:20,929
He ruined my life.
117
00:08:20,929 --> 00:08:22,600
Stop making excuses.
118
00:08:25,369 --> 00:08:26,499
Pay for what you did.
119
00:08:32,939 --> 00:08:33,980
Se Ran!
120
00:08:36,879 --> 00:08:39,520
It's too much work to do on my own.
121
00:08:40,520 --> 00:08:42,349
Sang Chul was a great sidekick.
122
00:08:44,050 --> 00:08:45,150
Ae Ja!
123
00:08:46,160 --> 00:08:47,859
(Indoor Playground for Kids)
124
00:08:50,729 --> 00:08:51,760
It's me, Choi Young Sik.
125
00:08:52,660 --> 00:08:54,829
My gosh, Young Sik.
126
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
You weren't arrested.
127
00:08:58,530 --> 00:09:01,870
I recognized your voice
the moment I heard you sing.
128
00:09:03,209 --> 00:09:04,270
You saw my video?
129
00:09:04,939 --> 00:09:06,410
Do you want an autograph?
130
00:09:07,109 --> 00:09:08,740
You managed to find me.
131
00:09:08,740 --> 00:09:10,150
I got a boat to smuggle us abroad.
132
00:09:10,579 --> 00:09:12,949
It would be lonely to go on my own,
133
00:09:13,250 --> 00:09:14,920
so I got you and Se Ran seats too.
134
00:09:15,150 --> 00:09:17,790
Let's give up on this place
and move abroad.
135
00:09:17,849 --> 00:09:20,559
Can we really? That's great.
136
00:09:52,219 --> 00:09:53,359
Mom.
137
00:09:53,359 --> 00:09:56,329
Se Ran. I have great news.
138
00:09:56,729 --> 00:09:57,790
Mom.
139
00:09:59,959 --> 00:10:01,459
The person who killed Dad.
140
00:10:03,000 --> 00:10:04,630
It wasn't Shin Duk Soo.
141
00:10:05,770 --> 00:10:07,270
It was Chairman Wang.
142
00:10:07,599 --> 00:10:10,240
What? What are you saying?
143
00:10:10,870 --> 00:10:12,910
Goeun Milling's factory manager.
144
00:10:15,410 --> 00:10:18,010
Chairman Wang told him to kill my dad.
145
00:10:20,050 --> 00:10:21,120
What?
146
00:10:21,979 --> 00:10:23,089
My goodness.
147
00:10:23,689 --> 00:10:26,859
It was Chairman Wang, not Shin Duk Soo?
148
00:10:27,719 --> 00:10:28,760
Yes.
149
00:10:33,599 --> 00:10:34,630
Mom.
150
00:10:39,229 --> 00:10:40,969
I won't let him get away with it.
151
00:10:41,699 --> 00:10:42,809
Don't.
152
00:10:43,469 --> 00:10:46,069
What do you think you can do now?
153
00:10:46,339 --> 00:10:49,750
I'm sure he'll end up paying
for what he did.
154
00:10:50,679 --> 00:10:51,780
Let's...
155
00:10:52,410 --> 00:10:55,250
forget about it all and leave the country.
156
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
The statute of limitations expired.
157
00:10:59,020 --> 00:11:00,959
He can't be charged for killing my dad.
158
00:11:05,089 --> 00:11:06,300
I have to go.
159
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Se Ran. Wait...
160
00:11:16,740 --> 00:11:17,809
Oh, no.
161
00:11:18,740 --> 00:11:21,640
She holds a grudge forever.
Where did she get it from?
162
00:11:22,040 --> 00:11:23,109
What's this?
163
00:11:23,109 --> 00:11:24,510
(Dream Food Chairman Dismissed
for Suspected Laundering of Dividends)
164
00:11:24,510 --> 00:11:26,679
He built King Casino with his slush fund?
165
00:11:28,620 --> 00:11:29,689
(King Casino Resort was scrapped,)
166
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
(and Chairman Wang will be subpoenaed.)
167
00:11:30,689 --> 00:11:33,290
My money. What happened to my money?
168
00:11:35,020 --> 00:11:36,660
The government
will confiscate the slush fund.
169
00:11:37,630 --> 00:11:38,729
Oh, no.
170
00:11:40,429 --> 00:11:45,130
The mom and daughter con duo
left a real mess behind.
171
00:11:45,130 --> 00:11:49,640
I've been cleaning all day for days
and there's no end to it.
172
00:11:49,740 --> 00:11:51,939
Cleaning's the least of our problems, Mom.
173
00:11:53,780 --> 00:11:55,540
What's the matter?
174
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
Mom.
175
00:11:57,979 --> 00:11:59,349
We lost everything.
176
00:12:00,420 --> 00:12:02,219
The resort was scrapped.
177
00:12:03,390 --> 00:12:04,420
What?
178
00:12:05,390 --> 00:12:07,990
What are you on about?
179
00:12:08,959 --> 00:12:10,589
We're back at square one.
180
00:12:11,390 --> 00:12:14,660
We lost the lottery winnings
we invested in Chairman Wang's project.
181
00:12:16,130 --> 00:12:17,329
We're ruined.
182
00:12:17,870 --> 00:12:19,599
We didn't get to spend a cent.
183
00:12:19,870 --> 00:12:23,540
(Dream Food)
184
00:12:38,290 --> 00:12:39,890
What are you looking at?
185
00:12:41,260 --> 00:12:44,790
Did you come here to stare at
your loser of a father?
186
00:12:46,459 --> 00:12:49,900
This is no longer your office.
You should leave.
187
00:12:50,329 --> 00:12:51,670
Are you my son?
188
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
If I go down, so do you.
189
00:12:55,170 --> 00:12:56,740
Don't you see what's going on?
190
00:12:56,740 --> 00:12:58,109
I know that...
191
00:12:59,109 --> 00:13:00,579
It's all over.
192
00:13:01,579 --> 00:13:03,079
Just admit it.
193
00:13:05,949 --> 00:13:09,790
I'm going to the Prosecutors' Office
to be questioned. You should come too.
194
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
Have you lost your mind?
You're going where?
195
00:13:13,089 --> 00:13:16,829
I voted in favor of your dismissal.
196
00:13:19,329 --> 00:13:20,329
What?
197
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
How could you?
198
00:13:22,969 --> 00:13:25,229
How could you do what you did to Mom?
199
00:13:25,500 --> 00:13:26,540
What?
200
00:13:26,699 --> 00:13:29,870
So you went crazy for someone else.
She gave you a son.
201
00:13:30,339 --> 00:13:31,410
How could you...
202
00:13:33,010 --> 00:13:35,179
frame her like that to kick her out?
203
00:13:35,809 --> 00:13:37,410
That doesn't matter now.
204
00:13:38,309 --> 00:13:40,079
I curse the fact that I'm your son.
205
00:13:40,550 --> 00:13:41,579
No.
206
00:13:42,650 --> 00:13:43,819
I'm no longer...
207
00:13:44,819 --> 00:13:46,150
your son.
208
00:13:54,160 --> 00:13:55,199
Wang Ji Hoon.
209
00:14:06,040 --> 00:14:08,209
(Indoor Playground for Kids)
210
00:14:08,209 --> 00:14:10,579
Why won't she pick up?
211
00:14:10,679 --> 00:14:13,880
- The person you reached...
- Must I go too? It's embarrassing.
212
00:14:16,050 --> 00:14:17,150
Darn it.
213
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
Duk Soo. I'm sorry.
214
00:14:22,459 --> 00:14:23,589
I'm sorry.
215
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
I'm sorry.
216
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Noel.
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,309
You're here too, Mother.
218
00:14:43,579 --> 00:14:45,250
You got here first.
219
00:14:51,490 --> 00:14:52,819
(The late Shin Duk Soo)
220
00:14:52,819 --> 00:14:53,959
Duk Soo.
221
00:14:55,059 --> 00:14:57,790
The truth is out.
222
00:14:59,329 --> 00:15:00,959
It's all over.
223
00:15:03,370 --> 00:15:04,530
I'm sorry.
224
00:15:05,500 --> 00:15:07,740
I'm sorry, Mother.
225
00:15:08,300 --> 00:15:09,370
Don't be.
226
00:15:10,540 --> 00:15:12,240
It wasn't your fault.
227
00:15:14,079 --> 00:15:16,709
Wang Je Guk was to blame,
228
00:15:18,050 --> 00:15:19,780
and I resented you instead.
229
00:15:20,280 --> 00:15:21,449
Mother.
230
00:15:21,880 --> 00:15:23,150
I'm sorry, Noel.
231
00:15:25,349 --> 00:15:27,859
The fact is, I lost my son...
232
00:15:29,420 --> 00:15:32,059
when he was a newborn.
233
00:15:32,990 --> 00:15:34,099
On finding out...
234
00:15:35,030 --> 00:15:37,130
he'd died before his time,
235
00:15:38,929 --> 00:15:41,500
I just needed someone to blame.
236
00:15:42,699 --> 00:15:44,109
I'm mostly responsible.
237
00:15:47,309 --> 00:15:49,040
I'm sorry, Mother.
238
00:15:50,679 --> 00:15:52,079
I'm sorry.
239
00:15:58,790 --> 00:16:01,589
What? Ji Hoon's on the roof?
240
00:16:01,790 --> 00:16:03,089
Yes. Get up here now.
241
00:16:04,260 --> 00:16:06,699
No, Ji Hoon. Don't jump.
242
00:16:06,859 --> 00:16:08,429
You must go on living!
243
00:16:08,859 --> 00:16:10,530
(Dream Food)
244
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
Ji Hoon!
245
00:16:20,439 --> 00:16:21,439
Wang Je Guk.
246
00:16:23,079 --> 00:16:24,449
What are you doing?
247
00:16:25,910 --> 00:16:27,550
Did you lie to get me up here?
248
00:16:33,559 --> 00:16:35,660
You killed my father?
249
00:16:35,990 --> 00:16:38,790
My goodness. What a mess.
250
00:16:39,929 --> 00:16:42,329
Yes. So what if I did?
251
00:16:50,740 --> 00:16:52,469
Can someone be so shameless?
252
00:16:56,339 --> 00:16:58,209
I lost everything because of you.
253
00:16:58,949 --> 00:17:00,179
Because of you.
254
00:17:01,150 --> 00:17:02,719
I didn't know it was you.
255
00:17:09,660 --> 00:17:11,229
If not for you,
256
00:17:12,889 --> 00:17:16,359
I wouldn't have lived
such a miserable life.
257
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Apologize.
258
00:17:22,440 --> 00:17:24,409
Are you all high on something?
259
00:17:25,109 --> 00:17:28,010
Isn't it enough that you conned me?
How dare you act like this?
260
00:17:28,139 --> 00:17:30,180
Don't you know
my son's disabled because of you?
261
00:17:31,649 --> 00:17:33,720
You reaped what you sowed.
262
00:17:35,879 --> 00:17:39,149
Ji Hoon's in that state because of you.
263
00:17:41,359 --> 00:17:43,490
Like father, like daughter.
264
00:17:44,760 --> 00:17:48,099
Your dad died because he got too greedy.
Do you know that?
265
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
What?
266
00:17:49,460 --> 00:17:51,530
If he'd taken
the director position I'd offered,
267
00:17:51,530 --> 00:17:53,569
it would've ended with Duk Soo's death.
268
00:17:54,540 --> 00:17:57,839
But he demanded more than
he deserved and wanted to be CEO,
269
00:17:57,839 --> 00:17:59,210
and that's why he died.
270
00:18:02,409 --> 00:18:05,879
Yes. You're just like your dad Man Seok.
271
00:18:10,919 --> 00:18:12,119
Have you lost your mind?
272
00:18:13,659 --> 00:18:14,760
Stop it!
273
00:18:17,359 --> 00:18:20,760
The likes of you can fight and flail,
but I won't go down.
274
00:18:21,899 --> 00:18:24,230
Die!
275
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
Insects like you must be eradicated!
276
00:18:27,599 --> 00:18:29,540
- Die!
- Freeze!
277
00:18:30,569 --> 00:18:31,770
Stop it!
278
00:18:32,540 --> 00:18:33,639
Let her go.
279
00:18:35,440 --> 00:18:36,510
Don't come closer.
280
00:18:49,559 --> 00:18:50,659
No!
281
00:19:09,480 --> 00:19:11,079
(911 Emergency Service)
282
00:19:15,720 --> 00:19:18,020
Se Ran, you can't die.
283
00:19:18,220 --> 00:19:19,720
Stay awake, Se Ran!
284
00:19:19,960 --> 00:19:22,559
Mom's right here.
285
00:19:22,889 --> 00:19:25,359
You can't leave me behind!
286
00:19:25,559 --> 00:19:28,099
Se Ran. My poor girl.
287
00:19:28,099 --> 00:19:29,399
You can't come in here.
288
00:19:29,730 --> 00:19:32,770
Keep your eyes open, Se Ran.
289
00:19:32,770 --> 00:19:36,200
(Operation Room)
290
00:19:40,010 --> 00:19:41,639
The darn Wang Je Guk.
291
00:19:42,180 --> 00:19:45,079
He should've jumped on his own.
292
00:19:45,079 --> 00:19:48,480
Why did he take Se Ran with him?
293
00:19:52,849 --> 00:19:54,990
Wasn't it enough that he killed her dad?
294
00:19:55,419 --> 00:19:57,059
Why take her too?
295
00:19:57,730 --> 00:19:59,089
No...
296
00:19:59,690 --> 00:20:01,359
You evil scumbag.
297
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Se Ran...
298
00:20:21,819 --> 00:20:22,819
So this is...
299
00:20:23,990 --> 00:20:25,649
where revenge ends.
300
00:20:27,589 --> 00:20:28,659
For Grandma,
301
00:20:29,790 --> 00:20:30,829
for me,
302
00:20:32,490 --> 00:20:33,559
and for Yo Han.
303
00:20:44,409 --> 00:20:47,010
There's one more person.
304
00:20:48,579 --> 00:20:49,710
Kang Se Ran.
305
00:20:52,780 --> 00:20:54,250
Is this the end?
306
00:20:56,280 --> 00:20:57,490
I feel more empty...
307
00:20:59,020 --> 00:21:00,319
than joyful.
308
00:21:06,290 --> 00:21:07,700
Defendant Wang Ji Hoon.
309
00:21:07,899 --> 00:21:10,869
He's guilty of DUI
and manslaughter by hit-and-run,
310
00:21:10,869 --> 00:21:12,899
but it was his first offense,
he turned himself in,
311
00:21:12,899 --> 00:21:15,540
and he shows
great remorse for his actions.
312
00:21:15,540 --> 00:21:18,770
He's sentenced to three years in prison
and four years probation.
313
00:21:18,839 --> 00:21:21,980
Defendant Baek Sang Chul.
According to Penal Code Article 32,
314
00:21:22,280 --> 00:21:25,809
for abetting murder,
hiding evidence, and trespassing,
315
00:21:25,909 --> 00:21:29,220
he's sentenced to 18 months in prison
and three years probation.
316
00:21:29,550 --> 00:21:31,750
Hello, son. Right, the tofu.
317
00:21:32,619 --> 00:21:33,919
Let's have some tofu.
318
00:21:35,059 --> 00:21:36,089
Mom.
319
00:21:36,889 --> 00:21:39,230
Director Wang only eats organic food.
320
00:21:39,829 --> 00:21:41,730
Forget it. Let's take a bite.
321
00:21:43,829 --> 00:21:45,800
- Come to my place.
- What?
322
00:21:46,899 --> 00:21:48,770
Can I?
323
00:21:49,399 --> 00:21:53,270
Well, I should cook for you, I guess.
324
00:21:54,010 --> 00:21:57,349
He hired me as his secretary,
so I must live with him too.
325
00:21:58,180 --> 00:21:59,379
Let's go, sir.
326
00:22:01,220 --> 00:22:05,349
(Seoul Seobu Prison)
327
00:22:11,829 --> 00:22:12,859
Gosh.
328
00:22:16,399 --> 00:22:17,700
Se Ran.
329
00:22:21,000 --> 00:22:22,399
Look at these diamonds.
330
00:22:30,139 --> 00:22:31,180
No.
331
00:22:32,010 --> 00:22:35,079
Da Jung will try to take them
if she notices.
332
00:22:35,149 --> 00:22:36,379
I must hide them.
333
00:22:36,450 --> 00:22:37,490
Darn it.
334
00:22:38,220 --> 00:22:39,419
Goodness.
335
00:22:40,889 --> 00:22:43,559
We're rich now.
336
00:22:46,159 --> 00:22:48,800
Look at all this money.
337
00:22:48,800 --> 00:22:51,530
(Dream Food)
338
00:22:51,629 --> 00:22:54,169
(Chairman Wang Yo Han)
339
00:23:07,119 --> 00:23:10,490
What brings CEO Jung to my office?
340
00:23:11,589 --> 00:23:14,089
It's our new menu Spicy Sweet.
341
00:23:14,919 --> 00:23:18,159
Yes. You created that for Bobaejung.
342
00:23:19,159 --> 00:23:21,730
I'm thinking it could be a cup noodle.
343
00:23:22,460 --> 00:23:23,599
What do you think?
344
00:23:24,000 --> 00:23:25,099
Is that doable?
345
00:23:26,069 --> 00:23:28,000
Spicy Sweet doesn't use fried noodles.
346
00:23:28,540 --> 00:23:30,869
It even got a Michelin star.
347
00:23:31,270 --> 00:23:33,609
If it could be turned into a cup noodle,
348
00:23:33,710 --> 00:23:37,809
our country would have
a cup noodle with a Michelin star.
349
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
My heart hurts.
350
00:23:43,990 --> 00:23:46,389
Da Jung. Follow me.
351
00:23:47,359 --> 00:23:48,359
What?
352
00:23:51,359 --> 00:23:52,760
Did you enjoy your meal?
353
00:23:53,559 --> 00:23:55,629
Spicy Sweet is so tasty.
354
00:23:55,629 --> 00:23:58,300
It's a stress buster
that's easy to digest.
355
00:23:58,869 --> 00:23:59,970
I love it.
356
00:24:00,569 --> 00:24:02,599
- Thank you.
- That's right.
357
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
It's made with domestically grown wheat
that was never exposed to pesticides.
358
00:24:07,280 --> 00:24:09,879
No wonder. You used home-grown wheat.
359
00:24:11,050 --> 00:24:13,919
Bobaejung's in the Michelin Guide
every year.
360
00:24:13,919 --> 00:24:15,149
I see why.
361
00:24:15,319 --> 00:24:17,720
- We'll come by again.
- Thank you. Come again.
362
00:24:17,720 --> 00:24:19,889
- Thank you. Come again.
- Bye.
363
00:24:20,960 --> 00:24:24,690
Da Jung's new gukbap is popular too.
364
00:24:24,690 --> 00:24:27,829
It is. An Na loves it as well.
365
00:24:28,530 --> 00:24:30,260
- Grandma.
- An Na.
366
00:24:30,260 --> 00:24:32,470
Hello, darling.
367
00:24:32,470 --> 00:24:34,700
Hello, you sweet thing.
368
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
An Na.
369
00:24:42,980 --> 00:24:45,409
Why did you want to come here?
370
00:24:46,349 --> 00:24:48,119
You said your heart hurt.
371
00:24:53,550 --> 00:24:54,559
I think...
372
00:24:57,460 --> 00:24:59,990
If you were to let me
sleep on your arm each night,
373
00:25:01,530 --> 00:25:02,960
I can sleep well.
374
00:25:03,899 --> 00:25:04,899
And...
375
00:25:07,270 --> 00:25:10,609
Are you trying to propose?
376
00:25:13,609 --> 00:25:15,710
What kind of proposal is that?
377
00:25:16,339 --> 00:25:17,649
I'm on the losing end.
378
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
- Give me that.
- What?
379
00:25:23,480 --> 00:25:24,619
- Give it to me.
- Hey.
380
00:25:41,300 --> 00:25:42,399
Yo Han.
381
00:25:44,139 --> 00:25:47,240
I know I lack in many ways,
382
00:25:48,780 --> 00:25:50,379
but will you marry me?
383
00:25:59,349 --> 00:26:02,389
I want to spend
the rest of my life with you.
384
00:26:07,260 --> 00:26:08,329
Let me.
385
00:26:13,770 --> 00:26:17,339
How could you lack anything
when you're a brilliant person?
386
00:26:20,639 --> 00:26:22,010
I'll cook you breakfast...
387
00:26:22,440 --> 00:26:23,579
every morning.
388
00:26:26,409 --> 00:26:27,480
Please...
389
00:26:30,589 --> 00:26:31,950
marry me, Da Jung.
390
00:26:47,599 --> 00:26:48,639
Thank you.
391
00:26:53,339 --> 00:26:54,639
I love you, Da Jung.
392
00:27:31,109 --> 00:27:32,109
You look amazing!
393
00:27:37,649 --> 00:27:38,649
Good luck!
394
00:27:46,129 --> 00:27:47,230
Congratulations.
395
00:28:07,349 --> 00:28:08,480
Be happy!
396
00:28:29,200 --> 00:28:33,040
(Thank you for watching
"The Third Marriage.")
397
00:28:55,960 --> 00:28:57,869
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese