Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,140
(Episode 70)
2
00:00:11,179 --> 00:00:12,250
Kang Se Ran.
3
00:00:13,220 --> 00:00:16,489
You're about to experience purgatory
as never before.
4
00:00:16,489 --> 00:00:17,519
Brace yourself.
5
00:00:18,489 --> 00:00:22,230
You seduced my father-in-law
instead of reporting me to the police?
6
00:00:22,890 --> 00:00:25,160
You're really something, Da Jung.
7
00:00:26,500 --> 00:00:30,769
You're going to harass me
at every turn now, aren't you?
8
00:00:31,039 --> 00:00:32,770
It's no fun to end it at once.
9
00:00:33,539 --> 00:00:37,310
I'll strangle you
until you beg for your life.
10
00:00:38,579 --> 00:00:39,640
Look forward to it.
11
00:00:40,609 --> 00:00:43,149
You're pretty good at shocking people.
12
00:00:43,420 --> 00:00:45,549
I'm sorry I couldn't inform you first.
13
00:00:46,320 --> 00:00:48,619
You'll still congratulate us, won't you?
14
00:00:48,750 --> 00:00:51,920
Why would you need me to congratulate you?
15
00:00:54,729 --> 00:00:56,259
How have you been?
16
00:00:56,530 --> 00:00:58,859
It's so strange how things work out.
17
00:00:58,859 --> 00:01:02,700
I never imagined
to see you again in this situation.
18
00:01:05,269 --> 00:01:08,569
Thanks to someone, I saw the light.
19
00:01:10,510 --> 00:01:13,450
I'm very grateful for that.
20
00:01:15,379 --> 00:01:19,480
Oh, dear. Da Jung looks determined.
21
00:01:20,219 --> 00:01:22,450
I won't need to introduce her
since you're acquaintances.
22
00:01:23,049 --> 00:01:25,090
I'll invite you one day.
23
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Honey, there's someone you must meet.
24
00:01:34,329 --> 00:01:37,069
He called her "honey."
I don't believe this.
25
00:01:37,939 --> 00:01:40,140
- Let's go.
- Yes, Madam.
26
00:01:46,579 --> 00:01:49,250
Yo Han. Isn't this amusing?
27
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
The woman you fell for.
28
00:01:53,079 --> 00:01:57,420
The first woman I ever loved
whom I still haven't forgotten.
29
00:01:57,719 --> 00:01:59,120
- Thank you.
- Congratulations.
30
00:01:59,120 --> 00:02:01,730
That woman is my father's new wife.
31
00:02:02,689 --> 00:02:05,159
This is incredible.
32
00:02:06,129 --> 00:02:08,030
Yes, it's so very amusing.
33
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
I didn't see it coming.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,340
What will you do now?
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,919
You should congratulate us
instead of glaring like that.
36
00:02:26,419 --> 00:02:27,849
Greet your stepmom.
37
00:02:28,189 --> 00:02:29,789
This is my son Wang Ji Hoon.
38
00:02:32,759 --> 00:02:34,530
We've met, okay?
39
00:02:34,759 --> 00:02:36,759
She was Bobaejung's vice CEO.
40
00:02:37,530 --> 00:02:38,900
This is my nephew.
41
00:02:39,759 --> 00:02:44,400
You must've met since Yo Han
used to be Bobaejung's manager.
42
00:02:44,539 --> 00:02:45,900
We haven't just met.
43
00:02:46,939 --> 00:02:48,139
I know her very well.
44
00:02:54,009 --> 00:02:55,550
I hope you can all get along.
45
00:02:56,449 --> 00:02:57,620
Let's go over there.
46
00:03:13,159 --> 00:03:14,629
Mother.
47
00:03:15,969 --> 00:03:17,770
You won't do anything?
48
00:03:18,069 --> 00:03:21,439
Da Jung is Chairman Wang's new wife.
Does that even make sense?
49
00:03:21,569 --> 00:03:24,180
You saw for yourself, didn't you?
50
00:03:24,280 --> 00:03:26,180
Chairman Wang
introduced Da Jung as his wife.
51
00:03:26,610 --> 00:03:28,750
It happened, so it makes sense.
52
00:03:29,979 --> 00:03:31,979
Shut your mouth, Ms. Yang.
53
00:03:32,479 --> 00:03:34,319
I'm upset as it is.
54
00:03:34,889 --> 00:03:38,289
Se Ran's going to suffer
under a dreadful mother-in-law.
55
00:03:38,289 --> 00:03:39,960
What should I do?
56
00:03:40,460 --> 00:03:41,590
Forget about it.
57
00:03:42,530 --> 00:03:45,159
If she lived a decent life
and didn't harm anyone,
58
00:03:45,460 --> 00:03:48,729
what would you have to fear
whoever becomes her mother-in-law?
59
00:03:50,169 --> 00:03:52,500
Are you siding with Da Jung right now?
60
00:03:53,469 --> 00:03:56,979
How dare you take that tone with me?
61
00:03:57,039 --> 00:03:59,780
How can I not speak in this tone?
62
00:03:59,909 --> 00:04:03,150
Se Ran's friend is now her mother-in-law!
63
00:04:03,509 --> 00:04:05,550
- Darn it.
- What the...
64
00:04:11,620 --> 00:04:12,659
Mother.
65
00:04:23,470 --> 00:04:25,139
What are you doing here?
66
00:04:25,939 --> 00:04:27,170
You must come home.
67
00:04:27,509 --> 00:04:29,470
I can't stay there anymore.
68
00:04:35,810 --> 00:04:38,420
You must pull yourself together right now.
69
00:04:41,089 --> 00:04:42,149
Give me that.
70
00:04:44,189 --> 00:04:47,129
I have no reason to live in that house.
71
00:04:47,189 --> 00:04:49,389
How can you say you have no reason?
72
00:04:50,029 --> 00:04:52,629
You ran the chairman's house until now.
73
00:04:54,629 --> 00:04:56,470
You can't let go like this.
74
00:04:56,670 --> 00:04:59,040
Think of all you did
to keep that position.
75
00:05:00,100 --> 00:05:01,509
They're married.
76
00:05:02,139 --> 00:05:03,569
What does that mean?
77
00:05:04,610 --> 00:05:07,779
There will be no room for me
in that house.
78
00:05:07,949 --> 00:05:11,019
Then will you just back down?
79
00:05:12,550 --> 00:05:14,220
You still love my father-in-law.
80
00:05:16,350 --> 00:05:17,860
So what if I love him?
81
00:05:18,889 --> 00:05:22,160
He won't even look at me.
82
00:05:22,560 --> 00:05:24,459
Your self-esteem is so low
you want to die, right?
83
00:05:26,060 --> 00:05:29,100
I know so well how that feels.
84
00:05:29,430 --> 00:05:30,470
You know,
85
00:05:32,240 --> 00:05:34,339
each time I grabbed
Ji Hoon's affair partners...
86
00:05:34,439 --> 00:05:36,470
by the hair and screamed and cried,
87
00:05:37,310 --> 00:05:40,009
I managed to bear it and only barely...
88
00:05:41,649 --> 00:05:43,410
because you were there for me.
89
00:05:46,050 --> 00:05:48,189
This time, I'll be there for you.
90
00:05:48,519 --> 00:05:49,889
So Mother.
91
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
You can't give up.
92
00:05:58,899 --> 00:06:00,930
This is where you'll live now.
93
00:06:01,269 --> 00:06:03,629
How is it? Would you feel uncomfortable?
94
00:06:05,170 --> 00:06:06,199
It's nice.
95
00:06:07,000 --> 00:06:10,139
If there's anything you don't like,
change things around to suit your taste.
96
00:06:10,139 --> 00:06:12,980
Now you're the lady of the house.
97
00:06:14,110 --> 00:06:16,680
Okay. I'll give it some thought.
98
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
Aren't you exhausted?
99
00:06:21,189 --> 00:06:23,689
You disliked standing in front of a crowd.
100
00:06:24,689 --> 00:06:28,759
I'm fine. It's something
I must get used to as your wife.
101
00:06:29,490 --> 00:06:31,230
Thanks for being so brave.
102
00:06:31,629 --> 00:06:33,100
I didn't do anything.
103
00:06:35,829 --> 00:06:39,839
I think Madam Park will take this hard.
104
00:06:40,709 --> 00:06:41,769
What should we do?
105
00:06:41,939 --> 00:06:45,009
I'll take care of that. Don't you worry.
106
00:06:45,639 --> 00:06:48,649
- But still.
- Do as I say.
107
00:07:19,240 --> 00:07:20,279
Da Jung.
108
00:07:21,350 --> 00:07:23,279
Why on earth did you make that choice?
109
00:07:28,389 --> 00:07:30,149
I can't believe it.
110
00:07:34,589 --> 00:07:36,790
You can do anything you want now.
111
00:07:36,930 --> 00:07:38,529
I'll back you all the way.
112
00:07:39,129 --> 00:07:42,870
You can do all you want too.
I'll help you as best I can, sir.
113
00:07:43,170 --> 00:07:45,069
You always have the last word.
114
00:07:46,069 --> 00:07:48,939
Why are you calling me "sir"
when we're married now?
115
00:07:49,410 --> 00:07:51,439
Get your titles straight.
116
00:07:53,639 --> 00:07:56,149
- What do you mean?
- What do you think?
117
00:07:57,279 --> 00:07:58,350
Repeat after me.
118
00:07:59,680 --> 00:08:00,689
"Honey."
119
00:08:02,720 --> 00:08:05,759
Why are you just smiling? Say it.
120
00:08:06,519 --> 00:08:07,589
"Honey."
121
00:08:08,790 --> 00:08:10,189
I can't say that yet.
122
00:08:11,899 --> 00:08:15,800
Okay, then. Take your time.
I'll wait until you feel like it.
123
00:08:23,610 --> 00:08:27,379
Father. Mother had too much to drink
that she can't function properly.
124
00:08:27,980 --> 00:08:31,250
I can't let her sleep at her office.
What should I do?
125
00:08:34,889 --> 00:08:37,149
Who is it that you look displeased?
126
00:08:37,360 --> 00:08:39,289
It's nothing serious.
127
00:08:39,990 --> 00:08:41,360
I need to go out.
128
00:08:43,490 --> 00:08:44,529
Father.
129
00:08:45,830 --> 00:08:47,570
How much did she drink?
130
00:08:50,070 --> 00:08:51,440
See for yourself.
131
00:08:51,570 --> 00:08:53,000
And you let her?
132
00:08:53,700 --> 00:08:55,269
You should've stopped her.
133
00:08:55,610 --> 00:08:57,740
How did you let her lose control?
134
00:08:58,039 --> 00:08:59,779
I did stop her.
135
00:08:59,809 --> 00:09:02,580
But she was so angry.
136
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
I couldn't fight her.
137
00:09:04,779 --> 00:09:05,879
Darn it.
138
00:09:06,480 --> 00:09:07,549
Noel.
139
00:09:08,320 --> 00:09:10,519
Wake up. Noel.
140
00:09:12,690 --> 00:09:14,159
My goodness.
141
00:09:15,789 --> 00:09:18,860
Mr. Kim. Come and get Noel.
142
00:09:21,330 --> 00:09:22,529
Will you take her home?
143
00:09:22,529 --> 00:09:24,840
How can I when Da Jung's there now?
144
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
She must go to a hotel.
She can't sleep here.
145
00:09:28,740 --> 00:09:30,740
Da Jung's home already?
146
00:09:31,740 --> 00:09:33,809
How dare you
call your mother-in-law by her name?
147
00:09:36,649 --> 00:09:38,350
Stay in line from now on.
148
00:10:05,980 --> 00:10:07,779
How could this be?
149
00:10:08,950 --> 00:10:10,409
I don't believe it.
150
00:10:13,549 --> 00:10:15,620
What's going on between you and my uncle?
151
00:10:18,019 --> 00:10:19,590
It's as you saw.
152
00:10:20,990 --> 00:10:22,129
I'm now...
153
00:10:23,529 --> 00:10:24,960
Chairman Wang's wife.
154
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
No way.
155
00:10:28,769 --> 00:10:31,639
Who said you could marry my uncle?
How could you?
156
00:10:31,870 --> 00:10:33,070
What do you mean?
157
00:10:34,240 --> 00:10:38,309
Do I need your permission
to marry the chairman?
158
00:10:39,379 --> 00:10:40,440
Jung Da Jung.
159
00:10:41,950 --> 00:10:43,679
Do you even know how old he is?
160
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Our age gap?
161
00:10:46,379 --> 00:10:48,350
What does age have to do with love?
162
00:10:49,149 --> 00:10:50,860
Did you just say "love?"
163
00:10:52,919 --> 00:10:55,529
You really love my uncle?
164
00:10:55,960 --> 00:10:57,700
You look like you don't believe me.
165
00:10:58,000 --> 00:11:01,370
He's quite a charming man.
166
00:11:01,370 --> 00:11:02,629
Don't lie.
167
00:11:03,600 --> 00:11:06,669
You'd never like my uncle's type.
168
00:11:07,509 --> 00:11:09,009
I know you.
169
00:11:09,009 --> 00:11:10,710
What type do I like?
170
00:11:12,179 --> 00:11:14,250
How well do you know me to say that?
171
00:11:14,509 --> 00:11:16,610
I've known you for so long!
172
00:11:19,580 --> 00:11:20,889
You think I don't know you?
173
00:11:22,789 --> 00:11:24,259
Don't try to dupe me.
174
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
Time?
175
00:11:28,029 --> 00:11:29,789
Could anything be more futile than that?
176
00:11:32,360 --> 00:11:35,029
Did I tell you how long I'd known Se Ran?
177
00:11:35,970 --> 00:11:39,399
I dated Sang Chul, married him,
and raised Song Yi.
178
00:11:41,610 --> 00:11:42,809
How many years was that?
179
00:11:44,779 --> 00:11:46,039
It means nothing.
180
00:11:49,350 --> 00:11:50,409
You should go.
181
00:11:51,679 --> 00:11:53,179
I don't want to think about the past.
182
00:11:53,779 --> 00:11:56,090
Don't lie to yourself. Please don't.
183
00:11:57,320 --> 00:12:00,460
You're using my uncle
to get back at Se Ran.
184
00:12:01,230 --> 00:12:02,889
If that's it, I'll help you.
185
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
Let me help you, Da Jung.
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,539
Don't rely on my uncle.
Don't pretend to love him.
187
00:12:13,139 --> 00:12:16,509
I'm more than capable. I can help you.
188
00:12:18,039 --> 00:12:21,110
I can do everything you need and want.
189
00:12:21,649 --> 00:12:22,950
Stop it!
190
00:12:23,610 --> 00:12:25,279
I don't need help.
191
00:12:25,480 --> 00:12:28,419
I'll do it. I'll get it done myself.
192
00:12:30,490 --> 00:12:31,519
Da Jung.
193
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
I...
194
00:12:36,289 --> 00:12:37,659
love Chairman Wang.
195
00:12:40,259 --> 00:12:41,299
So please.
196
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
Don't get in my way.
197
00:12:46,669 --> 00:12:47,740
I'm...
198
00:12:50,240 --> 00:12:51,779
in your way?
199
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Yes.
200
00:12:54,679 --> 00:12:58,350
What you're doing now
is getting in my way.
201
00:12:59,919 --> 00:13:01,019
So stop it.
202
00:13:12,629 --> 00:13:15,470
I don't want to drag you
into the pit of evil too.
203
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
I'll be the only one
to get my hands dirty.
204
00:13:25,509 --> 00:13:26,710
What you just said.
205
00:13:28,509 --> 00:13:29,649
Do you mean it?
206
00:13:33,549 --> 00:13:34,649
Mr. Wang.
207
00:13:36,789 --> 00:13:38,059
What you're doing...
208
00:13:39,220 --> 00:13:40,419
makes me very uncomfortable.
209
00:13:42,159 --> 00:13:44,259
What we had ended two years ago.
210
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
It's over?
211
00:13:48,230 --> 00:13:50,330
Jung Da Jung died two years ago.
212
00:13:51,840 --> 00:13:55,269
The person you face now is someone else.
213
00:13:55,840 --> 00:13:56,940
Da Jung.
214
00:13:58,580 --> 00:14:00,779
I get how you feel, but...
215
00:14:00,779 --> 00:14:03,480
I'm not the Jung Da Jung you knew.
216
00:14:04,580 --> 00:14:07,179
I'm a new person living a new life.
217
00:14:08,919 --> 00:14:10,090
It's what I want.
218
00:14:13,159 --> 00:14:15,460
You should forget the past
and live happily.
219
00:14:16,860 --> 00:14:19,759
That's what we should do.
220
00:14:24,000 --> 00:14:25,039
What we had...
221
00:14:27,940 --> 00:14:29,039
is over?
222
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Yes.
223
00:14:32,740 --> 00:14:34,809
I'd like you to get over it soon.
224
00:14:36,210 --> 00:14:38,179
Considering how we must live together,
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,080
if you can't control your emotions,
226
00:14:41,149 --> 00:14:42,519
I'd feel very uncomfortable.
227
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
What...
228
00:14:49,759 --> 00:14:51,000
Are you serious?
229
00:14:51,659 --> 00:14:52,659
Yes.
230
00:14:54,529 --> 00:14:55,600
It was...
231
00:14:57,740 --> 00:14:59,539
very hard for me to get here.
232
00:15:01,070 --> 00:15:02,210
So please,
233
00:15:03,710 --> 00:15:05,240
don't get in my way.
234
00:15:22,629 --> 00:15:24,090
Don't forgive me.
235
00:15:25,159 --> 00:15:27,730
I'll break your heart
too many times to count,
236
00:15:28,429 --> 00:15:29,970
and it'll hurt.
237
00:15:31,340 --> 00:15:32,600
I'll dare to...
238
00:15:33,700 --> 00:15:35,169
fight your love for me.
239
00:15:38,110 --> 00:15:39,179
I'll become...
240
00:15:40,340 --> 00:15:42,580
stronger and crueler than anyone.
241
00:15:43,509 --> 00:15:46,419
I'll wield my sword
and get blood on my hands.
242
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
The people who killed
my beloved dad and Song Yi.
243
00:15:51,059 --> 00:15:52,759
I'll never forgive them.
244
00:15:55,659 --> 00:15:57,259
Even if it means...
245
00:15:57,330 --> 00:16:00,059
breaking my own body to punish them,
246
00:16:01,399 --> 00:16:02,899
I'll do it.
247
00:16:03,529 --> 00:16:06,039
I'll wrestle with them
in the pit of purgatory.
248
00:16:08,309 --> 00:16:09,440
That's what I'll do,
249
00:16:10,639 --> 00:16:12,210
so don't forgive me.
250
00:16:14,409 --> 00:16:15,509
I'll be...
251
00:16:16,509 --> 00:16:20,120
reborn as the incarnation of evil.
252
00:16:46,110 --> 00:16:47,179
Dad?
253
00:16:48,950 --> 00:16:50,309
Did I wake you?
254
00:16:52,620 --> 00:16:56,049
I waited for you all day long
before falling asleep.
255
00:17:00,559 --> 00:17:02,129
Did you drink?
256
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
Does it smell?
257
00:17:05,529 --> 00:17:06,529
Yes.
258
00:17:07,299 --> 00:17:09,269
Are you upset?
259
00:17:10,630 --> 00:17:11,740
Do you think so?
260
00:17:14,970 --> 00:17:17,640
It's okay. You have An Na.
261
00:17:20,980 --> 00:17:22,049
Right.
262
00:17:23,180 --> 00:17:25,720
You give me strength.
263
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
An Na. Shall we go on a trip?
264
00:17:32,119 --> 00:17:33,160
Yes.
265
00:17:34,390 --> 00:17:36,589
Okay. My sweet daughter.
266
00:17:58,750 --> 00:18:00,849
Goodness.
267
00:18:01,690 --> 00:18:03,190
You weren't asleep?
268
00:18:04,519 --> 00:18:06,690
How could you do this to me?
269
00:18:07,559 --> 00:18:09,890
How could you get married in secret?
270
00:18:09,890 --> 00:18:12,130
I'm sorry I couldn't tell you,
271
00:18:12,630 --> 00:18:14,930
but not even Ji Hoon knew about it.
272
00:18:16,269 --> 00:18:18,099
You knew how I felt about you.
273
00:18:18,670 --> 00:18:20,569
Did you enjoy toying with me?
274
00:18:20,569 --> 00:18:23,109
Why would you say I toyed with you?
275
00:18:23,470 --> 00:18:26,440
It's not like that.
Let's not waste our energy.
276
00:18:27,039 --> 00:18:28,710
We got along just fine so far.
277
00:18:28,710 --> 00:18:30,109
We got along fine?
278
00:18:30,980 --> 00:18:33,680
You knew how I felt about you,
279
00:18:33,920 --> 00:18:36,089
but you ignored it and pretended not to.
280
00:18:38,119 --> 00:18:40,690
You called me a friend and drew the line.
281
00:18:41,019 --> 00:18:43,059
How is that "getting along fine?"
282
00:18:43,329 --> 00:18:46,230
You tortured me by giving me hope!
283
00:18:46,230 --> 00:18:49,470
We got married, divorced,
then lived together for a while.
284
00:18:50,799 --> 00:18:53,940
The institution called marriage
didn't work for us at all.
285
00:18:54,369 --> 00:18:56,039
Didn't you get it the first time?
286
00:18:56,039 --> 00:18:58,880
No. I know you so well.
287
00:18:59,539 --> 00:19:04,109
You just wanted a legal reason
to hold a younger woman.
288
00:19:04,750 --> 00:19:08,519
You can't do this to me. How could you?
289
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
Hello?
290
00:19:32,009 --> 00:19:34,410
Se Ran, it's time to wake up.
291
00:19:42,819 --> 00:19:44,019
Are you out of your mind?
292
00:19:45,259 --> 00:19:48,589
Why did you wake me at daybreak?
293
00:19:50,390 --> 00:19:52,529
I didn't sleep at all because of you.
294
00:19:53,460 --> 00:19:54,599
Watch your language.
295
00:19:55,400 --> 00:19:59,539
You dare talk to your mother-in-law
as if we're equals?
296
00:20:01,769 --> 00:20:03,940
You're going to act like you're above me?
297
00:20:04,880 --> 00:20:06,079
That's a joke.
298
00:20:06,279 --> 00:20:08,849
I'm not acting like it
because I am above you.
299
00:20:10,880 --> 00:20:12,579
So my dear daughter-in-law...
300
00:20:13,720 --> 00:20:15,750
should learn to reel in her tongue.
301
00:20:15,750 --> 00:20:17,289
This is unbelievable.
302
00:20:18,789 --> 00:20:20,119
I'm not intimidated.
303
00:20:22,289 --> 00:20:24,799
Hearing you first thing
in the morning sickens me.
304
00:20:25,799 --> 00:20:26,930
Don't wake me up.
305
00:20:31,869 --> 00:20:35,309
What are you both doing here
this early in the morning?
306
00:20:38,210 --> 00:20:41,549
Good morning, Father. You're up early.
307
00:20:42,180 --> 00:20:44,079
It's my first day with her
as husband and wife.
308
00:20:44,549 --> 00:20:46,880
Thinking of spending it with Da Jung
got me so excited...
309
00:20:46,880 --> 00:20:48,589
that I couldn't sleep in.
310
00:20:50,849 --> 00:20:53,789
I'll go back upstairs, then.
311
00:20:55,859 --> 00:20:56,990
Daughter-in-law.
312
00:20:58,130 --> 00:20:59,400
Where are you going?
313
00:21:01,869 --> 00:21:03,799
I need you to help me cook breakfast.
314
00:21:05,269 --> 00:21:06,640
Are you hungry?
315
00:21:06,839 --> 00:21:10,140
Oh, right. You must be so hungry.
316
00:21:10,140 --> 00:21:13,839
As your new husband,
I'm supposed to look out for you. Sorry.
317
00:21:14,210 --> 00:21:15,849
I don't believe this.
318
00:21:16,750 --> 00:21:18,980
They get on like a house on fire.
319
00:21:19,450 --> 00:21:21,319
It's a pity I'm the only one watching.
320
00:21:21,789 --> 00:21:23,490
My eyes snapped open...
321
00:21:23,490 --> 00:21:26,059
because I was finally relaxed enough
to feel hungry.
322
00:21:26,519 --> 00:21:30,430
Oh, really? What do you want?
I'll sort it out for you.
323
00:21:31,289 --> 00:21:32,859
Food doesn't just magically appear.
324
00:21:32,900 --> 00:21:35,329
Why worry
when your daughter-in-law's a chef?
325
00:21:35,900 --> 00:21:38,140
- Right, Se Ran?
- What?
326
00:21:39,140 --> 00:21:40,869
Well, sure.
327
00:21:43,710 --> 00:21:47,440
I suddenly want to eat that.
328
00:21:47,440 --> 00:21:48,549
What is it?
329
00:21:50,880 --> 00:21:52,750
What? Sweet red bean porridge?
330
00:21:53,450 --> 00:21:57,250
She wants sweet red bean porridge
with sticky rice balls.
331
00:21:58,789 --> 00:22:01,319
And she won't eat anything delivered in.
332
00:22:10,130 --> 00:22:14,369
The brat is determined
to give me a hard time.
333
00:22:14,369 --> 00:22:16,509
I knew it.
334
00:22:17,309 --> 00:22:19,440
Who has sweet red bean porridge
for breakfast?
335
00:22:19,440 --> 00:22:21,180
Are we in a period drama?
336
00:22:22,380 --> 00:22:24,509
She wants something
as old-fashioned as she is.
337
00:22:28,250 --> 00:22:29,950
This is just the beginning, Se Ran.
338
00:22:30,849 --> 00:22:34,160
Look forward to seeing
just what I do to you.
339
00:22:35,490 --> 00:22:37,490
Do you know how to make that?
340
00:22:37,630 --> 00:22:39,359
How would I know how to cook it?
341
00:22:39,630 --> 00:22:42,029
I'll have some delivered
and pretend I made it.
342
00:22:43,700 --> 00:22:44,900
Where's the housekeeper?
343
00:22:46,269 --> 00:22:50,140
The witch had the wiles
to manipulate my father-in-law.
344
00:22:50,670 --> 00:22:52,480
The housekeeper's away on holiday.
345
00:22:53,279 --> 00:22:56,509
Something about teaching me
the ways of the family.
346
00:22:56,549 --> 00:23:01,119
My gosh. She's the newest addition,
so she should be the one to learn.
347
00:23:01,119 --> 00:23:02,390
Why harass you?
348
00:23:02,450 --> 00:23:04,319
That thing is determined...
349
00:23:04,589 --> 00:23:07,420
to mess with you big time.
350
00:23:07,559 --> 00:23:11,259
Exactly. What should I do now?
351
00:23:12,059 --> 00:23:13,359
I feel bad for you.
352
00:23:13,829 --> 00:23:15,970
I can practically see your tough future.
353
00:23:15,970 --> 00:23:17,829
I'm losing my mind already.
354
00:23:22,569 --> 00:23:24,980
Se Ran. What was that noise?
355
00:23:25,039 --> 00:23:26,680
What are you doing?
356
00:23:27,279 --> 00:23:30,250
- Ms. Cheon.
- Darn you, Da Jung!
357
00:23:30,279 --> 00:23:32,519
Don't you dare harass my daughter!
358
00:23:32,920 --> 00:23:34,849
I won't let you off!
359
00:23:35,750 --> 00:23:37,089
That hurts, Ms. Cheon.
360
00:23:37,690 --> 00:23:40,289
I wonder if you can say that
to my husband's face.
361
00:23:40,819 --> 00:23:43,559
I'll invite you soon. Do visit.
362
00:23:48,059 --> 00:23:50,829
Do you cook with your tongue?
363
00:23:50,829 --> 00:23:52,470
What are you doing?
364
00:23:54,240 --> 00:23:56,369
You'll talk like that in private?
365
00:23:59,480 --> 00:24:01,309
Don't go too far.
366
00:24:02,579 --> 00:24:05,980
You're losing control
because my father-in-law has your back.
367
00:24:07,049 --> 00:24:09,049
I won't put up with it much longer.
368
00:24:10,890 --> 00:24:13,660
What will you do
if you won't put up with it?
369
00:24:16,089 --> 00:24:17,890
Will you push me off a cliff again?
370
00:24:18,930 --> 00:24:20,200
Sorry.
371
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
There's no cliff here.
372
00:24:24,730 --> 00:24:27,599
How did you survive the fall?
373
00:24:29,069 --> 00:24:33,009
I saw you fall and end up in the water...
374
00:24:33,579 --> 00:24:35,309
with my own eyes.
375
00:24:36,579 --> 00:24:37,680
It's a wonder.
376
00:24:38,349 --> 00:24:41,589
Despite you pushing me,
I managed to survive.
377
00:24:41,589 --> 00:24:42,849
Shut your mouth.
378
00:24:43,549 --> 00:24:46,190
If you act out again,
I'll see to it that...
379
00:24:47,660 --> 00:24:50,589
you go to a place
where you never speak again.
380
00:24:51,859 --> 00:24:52,900
Will you?
381
00:24:53,730 --> 00:24:56,069
Was pushing me off a cliff not enough?
382
00:24:58,400 --> 00:24:59,740
Shall we see...
383
00:25:00,299 --> 00:25:02,470
if you can really silence me?
384
00:25:11,720 --> 00:25:14,519
How did you survive the fall?
385
00:25:14,890 --> 00:25:16,420
I saw you fall...
386
00:25:16,549 --> 00:25:20,460
and end up in the water with my own eyes.
387
00:25:20,759 --> 00:25:23,029
I'll keep this as a souvenir.
388
00:25:25,299 --> 00:25:27,029
If you don't do as I say,
389
00:25:27,660 --> 00:25:29,930
word of this will reach the chairman,
390
00:25:30,900 --> 00:25:32,470
and you'll go to prison.
391
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
Okay, dear daughter-in-law?
392
00:25:38,579 --> 00:25:40,180
Pick up all the red beans.
393
00:25:43,079 --> 00:25:46,250
Also, I'll cancel the food you ordered.
394
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Okay?
395
00:26:10,809 --> 00:26:14,109
This is so infuriating.
396
00:26:16,079 --> 00:26:18,180
Are you still playing games?
397
00:26:18,349 --> 00:26:21,220
I'd love to flip the table.
398
00:26:21,519 --> 00:26:22,619
Darn you.
399
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
You don't value food at all.
400
00:26:34,329 --> 00:26:36,529
You're picking up dust and hair too.
401
00:26:40,140 --> 00:26:41,740
Then how am I supposed to...
402
00:26:41,970 --> 00:26:45,039
Get a pair of tweezers
and pick them up one by one.
403
00:26:46,009 --> 00:26:47,079
What?
404
00:26:47,940 --> 00:26:50,579
But that will take ages.
405
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
You'll disobey your mother-in-law?
406
00:26:52,819 --> 00:26:55,250
I'm looking out for our family's health.
407
00:26:55,390 --> 00:26:59,160
Do you not mind finding a hair
in your sweet red bean porridge?
408
00:27:02,029 --> 00:27:03,990
Here. Now get to work.
409
00:27:12,539 --> 00:27:13,569
Okay.
410
00:27:24,880 --> 00:27:26,650
Why are you so slow?
411
00:27:27,319 --> 00:27:28,519
Move faster.
412
00:27:30,450 --> 00:27:31,519
Hey!
413
00:27:34,119 --> 00:27:35,559
You spilled everything.
414
00:27:36,130 --> 00:27:38,130
You'll have to start over, Se Ran.
415
00:27:39,000 --> 00:27:40,430
With the tweezers.
416
00:27:44,000 --> 00:27:45,339
Did you just glare at me?
417
00:27:47,000 --> 00:27:48,640
Shall I play the recording for my husband?
418
00:27:51,710 --> 00:27:52,940
Get to work now!
419
00:28:04,420 --> 00:28:06,059
Look at your fingernails.
420
00:28:08,119 --> 00:28:10,089
Is that what a cook's hands
should look like?
421
00:28:16,970 --> 00:28:18,069
It's horrible, isn't it?
422
00:28:19,470 --> 00:28:20,970
I haven't even started yet.
423
00:28:22,670 --> 00:28:24,970
You'll face horrors
you never even imagined.
424
00:28:26,609 --> 00:28:27,680
Just wait.
425
00:28:52,539 --> 00:28:56,440
(The Third Marriage)
426
00:28:56,440 --> 00:28:59,079
Do you have a habit
of misplacing your nail extensions?
427
00:28:59,079 --> 00:29:00,779
Watch them from now on.
428
00:29:00,809 --> 00:29:03,650
"Yes, Mother. I'll do that."
That's how you should answer.
429
00:29:03,950 --> 00:29:06,049
How dare you talk like that
to your mother-in-law?
430
00:29:06,079 --> 00:29:09,289
You seem all relaxed
because there's no proof.
431
00:29:09,390 --> 00:29:12,460
Don't worry.
Soon, you'll shed tears of blood.
432
00:29:12,890 --> 00:29:14,660
You'll help me?
433
00:29:14,660 --> 00:29:17,089
Yes. In any way, as much as you want.
434
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof