Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,377 --> 00:00:01,670
Previously on "The
Vampire Diaries"...
2
00:00:01,671 --> 00:00:02,853
Turn it off.
3
00:00:02,854 --> 00:00:04,794
Stefan: She's ruthless
without her humanity.
4
00:00:04,795 --> 00:00:06,196
Damon: So, what are we gonna do?
Stefan: Lock her up.
5
00:00:06,197 --> 00:00:08,101
'Make her life a living hell.
6
00:00:08,102 --> 00:00:10,370
I was in New Orleans
trying to find information
7
00:00:10,371 --> 00:00:11,688
about my real parents.
8
00:00:11,689 --> 00:00:14,473
I've only seen that Mark
on a handful of others,
9
00:00:14,639 --> 00:00:16,109
all from the same werewolf clan
10
00:00:16,110 --> 00:00:18,245
that once thrived
throughout Louisiana.
11
00:00:18,246 --> 00:00:20,937
What makes you think I'll
spare your beloved Katerina?
12
00:00:20,938 --> 00:00:23,392
You will spare her because
I'm asking you to spare her.
13
00:00:23,393 --> 00:00:24,801
As your only living brother,
14
00:00:24,802 --> 00:00:27,954
I would ask that you provide me
with this opportunity to love.
15
00:00:27,955 --> 00:00:30,322
Katherine, voice-over: Klaus,
you have refused my freedom.
16
00:00:30,488 --> 00:00:32,626
In return, I have one
last thing to offer you.
17
00:00:32,627 --> 00:00:35,295
There is a witch in New Orleans
named Jane-Anne Deveraux
18
00:00:35,296 --> 00:00:38,514
plotting a move against you.
Hunt her down.
19
00:00:41,218 --> 00:00:43,386
[Breathing heavily]
20
00:00:47,574 --> 00:00:50,291
Damon: That's the calmest
desiccating vampire I've ever seen.
21
00:00:50,292 --> 00:00:52,987
I remember when you starved
me down there for 3 days.
22
00:00:52,988 --> 00:00:54,670
I would've wept at your
feet for an orange peel.
23
00:00:54,671 --> 00:00:56,749
Look, she's not gonna
beg for blood.
24
00:00:56,751 --> 00:00:58,368
Begging means desperation.
25
00:00:58,369 --> 00:01:00,886
Emotion. She's still
in no-humanity zone.
26
00:01:00,888 --> 00:01:02,389
How hungry does she have
to be before we can
27
00:01:02,390 --> 00:01:04,057
torture some feelings
back into her?
28
00:01:04,058 --> 00:01:06,066
A lot hungrier than she
is now, apparently.
29
00:01:06,410 --> 00:01:08,169
So, what are we supposed
to do in the meantime?
30
00:01:08,170 --> 00:01:10,513
Maybe I can provide a
little excitement.
31
00:01:10,515 --> 00:01:11,465
Katherine.
32
00:01:11,466 --> 00:01:14,074
The one and only. Sort of.
33
00:01:14,652 --> 00:01:16,268
So, when's the
welcome home party?
34
00:01:17,521 --> 00:01:20,439
Damon: Wow. Look who
went and got bold.
35
00:01:20,441 --> 00:01:23,493
Last time I checked, Klaus was
plotting your eternal demise.
36
00:01:23,494 --> 00:01:25,210
Elena: Well, it doesn't
matter anymore,
37
00:01:25,376 --> 00:01:27,697
because Klaus is gone.
38
00:01:27,698 --> 00:01:29,260
Wait. What do you
mean he's gone?
39
00:01:29,261 --> 00:01:31,668
Let's just say that
werewolf girl Hayley
40
00:01:31,669 --> 00:01:33,954
turned out to be just
the thing we needed
41
00:01:33,955 --> 00:01:37,340
to get Klaus out of
our lives for good.
42
00:01:37,341 --> 00:01:39,374
[Music playing]
43
00:02:00,897 --> 00:02:02,539
Third time in here this week.
44
00:02:02,540 --> 00:02:04,951
I'm obsessed with The
Gumbo, Jane-Anne.
45
00:02:04,952 --> 00:02:07,454
The old ladies in the ninth
ward say my sister Sophie
46
00:02:07,455 --> 00:02:10,212
bleeds a piece of her
soul into every dish.
47
00:02:10,213 --> 00:02:12,592
I asked around the
quarter about my family.
48
00:02:12,593 --> 00:02:15,295
- And?
- Nothing. Zero.
49
00:02:15,296 --> 00:02:17,747
Can't find a single person
who remembers them.
50
00:02:17,748 --> 00:02:21,641
Because, Hayley, people like you
were run out of here years ago.
51
00:02:23,637 --> 00:02:25,469
What do you mean,
people like me?
52
00:02:34,264 --> 00:02:37,467
In the Bayou, they
call the werewolves.
53
00:02:37,468 --> 00:02:38,492
Roux-Ga-Roux.
54
00:02:39,742 --> 00:02:41,071
You head out there,
55
00:02:41,072 --> 00:02:42,621
you'll find what
you're looking for.
56
00:02:44,413 --> 00:02:45,492
Be careful.
57
00:02:45,493 --> 00:02:47,476
It's the last place
you'd ever want to go.
58
00:03:07,047 --> 00:03:09,049
Sophie: Don't do it. Please.
59
00:03:09,050 --> 00:03:10,427
What if I'm wrong about her?
60
00:03:10,428 --> 00:03:12,769
That's the beauty of you.
You're never wrong.
61
00:03:12,770 --> 00:03:14,771
She's the only way we're
gonna get to Klaus.
62
00:03:14,772 --> 00:03:16,189
Sophie: Can we get someone
else to do the spell?
63
00:03:16,190 --> 00:03:17,774
Who? Half the witches
don't believe you.
64
00:03:17,775 --> 00:03:19,391
The other half are too scared.
65
00:03:19,393 --> 00:03:21,611
Because they know we're gonna
get caught, Jane-Anne.
66
00:03:21,612 --> 00:03:23,370
We don't have any other option.
67
00:03:26,399 --> 00:03:28,784
Now go. You know
what you need to do.
68
00:04:10,360 --> 00:04:12,494
What the... uhh!
69
00:04:22,803 --> 00:04:24,623
Are you kidding me?
70
00:04:25,675 --> 00:04:27,843
[Frog croaking]
71
00:04:34,751 --> 00:04:36,635
[Dialing phone]
72
00:04:38,938 --> 00:04:40,989
Hey, I'm looking
for a tow service.
73
00:04:41,308 --> 00:04:43,860
[Humming]
74
00:04:43,861 --> 00:04:46,696
[Screeching] Aah!
75
00:04:46,697 --> 00:04:47,863
[Screeching stops]
76
00:05:02,712 --> 00:05:03,970
[Blows]
77
00:05:05,665 --> 00:05:06,782
[Thud]
78
00:05:15,704 --> 00:05:19,695
Sync & corrections by Rafael
UPD www.addic7ed.com/.
79
00:05:19,696 --> 00:05:22,155
Man: Welcome to the dark
side of New Orleans,
80
00:05:22,566 --> 00:05:24,027
a supernatural playground
81
00:05:24,028 --> 00:05:26,403
where the living are easily lost
82
00:05:26,404 --> 00:05:28,905
and the dead stick
around and play.
83
00:05:28,906 --> 00:05:30,440
[Music playing]
84
00:05:30,441 --> 00:05:31,825
Rebekah: New Orleans?
85
00:05:31,826 --> 00:05:34,457
What the hell is
Klaus doing there?
86
00:05:34,458 --> 00:05:37,045
Evidently, there are witches
conspiring against him.
87
00:05:37,581 --> 00:05:38,915
So, knowing our brother,
88
00:05:38,916 --> 00:05:41,084
this was a mission to
silence and slaughter.
89
00:05:41,085 --> 00:05:43,252
[Music playing]
90
00:05:47,257 --> 00:05:48,541
Rebekah: Well, the
French quarter witches
91
00:05:48,542 --> 00:05:50,141
are not a lot to
be trifled with.
92
00:05:50,307 --> 00:05:51,511
You don't suppose
they've found a way
93
00:05:51,512 --> 00:05:53,063
to kill him once and
for all, do you?
94
00:05:53,064 --> 00:05:54,681
Rebekah, in the
name of our family,
95
00:05:54,682 --> 00:05:56,544
you might try to
dial down your glee.
96
00:05:56,545 --> 00:05:57,956
What family?
97
00:05:57,957 --> 00:06:01,255
We are 3 distrustful acquaintances
who happen to share a bloodline.
98
00:06:01,256 --> 00:06:02,555
I for one hope
they've found a way
99
00:06:02,556 --> 00:06:04,531
to make that traitorous
bastard rot.
100
00:06:05,109 --> 00:06:07,701
Good afternoon.
Time for one more?
101
00:06:07,867 --> 00:06:09,312
I have nothing to say to you.
102
00:06:09,313 --> 00:06:11,564
Oh, now, that's not
very amiable, is it?
103
00:06:11,565 --> 00:06:12,766
You don't even know me.
104
00:06:12,767 --> 00:06:14,200
I know what you are.
105
00:06:14,201 --> 00:06:15,875
Half-vampire, half-beast.
106
00:06:16,041 --> 00:06:17,286
You're the hybrid.
107
00:06:17,288 --> 00:06:19,205
I'm the original
hybrid, actually,
108
00:06:19,206 --> 00:06:20,964
but that's a long story
for another time.
109
00:06:21,408 --> 00:06:22,709
Where are you going?
110
00:06:22,710 --> 00:06:25,301
To find out who's making a
move against our father,
111
00:06:25,302 --> 00:06:27,547
and then...
112
00:06:27,548 --> 00:06:29,699
I'll either stop them,
113
00:06:29,700 --> 00:06:31,133
or I'll help them.
114
00:06:32,502 --> 00:06:33,702
Depending on my mood.
115
00:06:34,894 --> 00:06:37,147
I'm looking for someone.
A witch.
116
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Perhaps you might be able
to help me find her.
117
00:06:39,877 --> 00:06:41,985
Jane-Anne Deveraux.
118
00:06:43,980 --> 00:06:45,113
Sorry. I don't know.
119
00:06:47,216 --> 00:06:49,268
Well, now, that's
a fib, isn't it?
120
00:06:51,321 --> 00:06:54,278
Now, you see... I know
121
00:06:54,279 --> 00:06:57,417
that you're a true witch
amongst this sea of poseurs.
122
00:06:57,962 --> 00:07:01,230
So, enough with
the fabrications.
123
00:07:01,231 --> 00:07:02,797
I've quite a temper.
124
00:07:03,284 --> 00:07:05,869
Witches don't talk outta
school in the quarter.
125
00:07:05,870 --> 00:07:07,635
The vampire won't allow it.
126
00:07:08,005 --> 00:07:09,622
Those are the rules.
127
00:07:09,623 --> 00:07:11,806
I don't break Marcel's rules.
128
00:07:14,177 --> 00:07:16,077
Marcel's rules?
129
00:07:18,298 --> 00:07:23,526
Where do you suppose
I might find Marcel?
130
00:07:23,804 --> 00:07:25,971
[Music playing]
131
00:07:54,717 --> 00:07:56,219
Thank you.
132
00:07:56,220 --> 00:07:58,387
[Crowd cheering]
133
00:08:02,892 --> 00:08:04,059
[Music stops]
134
00:08:12,802 --> 00:08:13,903
Klaus.
135
00:08:13,904 --> 00:08:15,188
Marcel.
136
00:08:15,189 --> 00:08:17,357
Must be 100 years since
that nasty business
137
00:08:17,358 --> 00:08:18,908
with your papa.
138
00:08:18,909 --> 00:08:20,276
Has it been that long?
139
00:08:20,277 --> 00:08:22,662
Way I recall it, he
ran you out of town.
140
00:08:22,663 --> 00:08:24,878
Left a trail of dead
vampires in his wake.
141
00:08:24,879 --> 00:08:27,675
And yet how fortunate
you managed to survive.
142
00:08:27,676 --> 00:08:31,344
My father, I'm afraid, I
recently incinerated to dust.
143
00:08:37,176 --> 00:08:38,928
Well, if I'd known you
were coming back in town,
144
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
if I had a heads-up...
145
00:08:39,930 --> 00:08:41,896
What, Marcel?
146
00:08:45,551 --> 00:08:46,935
What would you have done?
147
00:08:50,189 --> 00:08:53,026
I'd have thrown you
a damn parade.
148
00:08:53,027 --> 00:08:54,143
[Chuckles]
149
00:08:54,700 --> 00:08:56,396
Ha ha!
150
00:08:56,397 --> 00:08:58,063
Niklaus Mikaelson.
151
00:08:58,065 --> 00:09:00,748
My mentor, my savior, my sire.
152
00:09:01,184 --> 00:09:02,401
Let's get you a drink.
153
00:09:04,585 --> 00:09:06,372
Yeah-eah-eah.
154
00:09:06,373 --> 00:09:09,625
- It is good to see you.
- It's good to be home.
155
00:09:09,627 --> 00:09:11,661
Although please tell me the
current state of bourbon street
156
00:09:11,662 --> 00:09:12,996
is not your doing.
157
00:09:12,997 --> 00:09:14,964
Ha ha ha ha! Something's gotta
158
00:09:14,965 --> 00:09:17,891
draw in the out-of-towners,
otherwise, we'd all go hungry.
159
00:09:20,100 --> 00:09:22,220
I see your friends
are daywalkers.
160
00:09:22,222 --> 00:09:24,223
Yeah, yeah, I shared the secret
161
00:09:24,224 --> 00:09:26,426
of your daylight ring
with a few buddies.
162
00:09:26,427 --> 00:09:27,710
Just the inner circle, though.
163
00:09:27,711 --> 00:09:29,095
The family.
164
00:09:29,096 --> 00:09:32,432
Tell me. How did you
165
00:09:32,433 --> 00:09:34,782
find a witch willing to
make daylight rings?
166
00:09:35,235 --> 00:09:38,490
I got the witches here
wrapped around my finger.
167
00:09:38,491 --> 00:09:41,998
Ha ha ha ha ha! Is that so?
168
00:09:44,610 --> 00:09:48,956
I'm looking for a witch by the
name of Jane-Anne Deveraux.
169
00:09:48,957 --> 00:09:52,550
- Has some business with me.
- Looking for Jane-Anne?
170
00:09:56,089 --> 00:09:57,805
Then you probably
oughta come with me.
171
00:09:59,909 --> 00:10:02,168
Ha ha! Showtime!
172
00:10:02,169 --> 00:10:04,079
[Music playing]
173
00:10:08,982 --> 00:10:10,752
[Car alarm blaring]
174
00:10:12,922 --> 00:10:14,140
How's the family?
175
00:10:14,141 --> 00:10:16,059
Those who live hate
me more than ever.
176
00:10:16,060 --> 00:10:17,944
Forget them. If your
blood relations
177
00:10:17,945 --> 00:10:19,428
let you down, you
make your own, huh?
178
00:10:19,429 --> 00:10:20,697
You taught me that.
179
00:10:20,698 --> 00:10:23,706
And what's mine is
yours, as always.
180
00:10:23,872 --> 00:10:26,401
Even my nightwalkers,
the riff-raff.
181
00:10:28,237 --> 00:10:29,654
They're hardly subtle, are they?
182
00:10:29,656 --> 00:10:30,672
It's the quarter.
183
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
Ain't no such thing
as subtle, baby.
184
00:10:33,544 --> 00:10:34,877
[Whistles]
185
00:10:35,300 --> 00:10:37,045
[Crowd cheering]
186
00:10:41,584 --> 00:10:43,586
Jane-Anne Deveraux.
187
00:10:43,587 --> 00:10:46,339
[Crowd cheering]
188
00:10:46,854 --> 00:10:49,058
Give it up for Jane-Anne.
Come on.
189
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
[Crowd cheering]
190
00:10:50,060 --> 00:10:51,476
Yeah.
191
00:10:51,478 --> 00:10:53,429
Jane-Anne Deveraux,
192
00:10:53,430 --> 00:10:56,556
you have been accused of
the practice of witchcraft
193
00:10:56,557 --> 00:11:02,438
beyond the bounds of the rules
set forth and enforced by me.
194
00:11:02,439 --> 00:11:04,657
How do you plead? Oh.
195
00:11:04,658 --> 00:11:06,526
Was that convincing?
I studied law
196
00:11:06,527 --> 00:11:08,026
back in the fifties.
197
00:11:08,028 --> 00:11:09,078
[Whispers] It's all I know.
198
00:11:09,079 --> 00:11:10,495
Seriously, J, tick tock.
199
00:11:10,497 --> 00:11:12,703
You know the drill.
How do you plead?
200
00:11:12,704 --> 00:11:14,257
I didn't do anything.
201
00:11:14,535 --> 00:11:16,702
[Crowd murmuring]
202
00:11:17,176 --> 00:11:21,007
That's a lie. You
know it, I know it,
203
00:11:21,008 --> 00:11:23,376
and you hate that I know it.
204
00:11:23,377 --> 00:11:27,168
It drives you witches crazy that
I'm aware of your every move.
205
00:11:27,169 --> 00:11:29,689
That you can't do
magic in this town
206
00:11:29,967 --> 00:11:31,601
without getting caught.
207
00:11:31,602 --> 00:11:35,771
So, why don't we just
cut to the chase, huh?
208
00:11:40,699 --> 00:11:44,397
You tell me what magic
you're brewing.
209
00:11:44,398 --> 00:11:47,682
Tell me. I'll grant
you leniency.
210
00:11:50,069 --> 00:11:53,379
Hey, I am, after
all, a merciful man.
211
00:11:55,124 --> 00:11:56,674
Rot in hell, monster.
212
00:12:03,749 --> 00:12:06,252
I'll tell you what.
213
00:12:06,253 --> 00:12:08,170
I'll give you one more chance.
214
00:12:14,677 --> 00:12:15,844
Or not.
215
00:12:16,929 --> 00:12:18,313
[Gasping]
216
00:12:19,071 --> 00:12:21,316
[Crowd cheering]
217
00:12:22,551 --> 00:12:24,577
[Laughs]
218
00:12:25,105 --> 00:12:27,322
Yeah! [Applause]
219
00:12:40,852 --> 00:12:41,818
What was that?
220
00:12:41,820 --> 00:12:44,855
Hey. Come walk with me.
221
00:12:44,856 --> 00:12:46,807
Witches aren't allowed
to do magic here.
222
00:12:46,808 --> 00:12:48,442
She broke the rules.
223
00:12:48,443 --> 00:12:51,362
I told you I wanted
to talk to her.
224
00:12:51,363 --> 00:12:53,864
Hey, I'm sorry. I got
caught up in the show.
225
00:12:53,865 --> 00:12:56,500
Those witches, they think that they
still have power in this town.
226
00:12:56,501 --> 00:12:58,502
I have to show them
that they don't.
227
00:12:58,503 --> 00:13:01,489
I never waste an opportunity
for a show of force.
228
00:13:01,655 --> 00:13:04,324
Another lesson that
I learned from you.
229
00:13:04,741 --> 00:13:07,294
And besides, anything that you
could've gotten out of her,
230
00:13:07,295 --> 00:13:10,580
I can find out for you, and I will.
I promise.
231
00:13:18,138 --> 00:13:22,558
Well, whatever it was, doesn't
matter anymore, does it?
232
00:13:24,728 --> 00:13:26,730
Good. Then let's eat,
233
00:13:26,731 --> 00:13:29,149
because all that spilled
blood makes me hungry.
234
00:13:29,150 --> 00:13:30,283
Ha ha!
235
00:13:37,399 --> 00:13:39,743
Hey. Thierry, isn't it?
236
00:13:39,744 --> 00:13:42,995
Any more Deveraux witches
where she came from?
237
00:13:56,827 --> 00:13:59,336
- You're Klaus.
- I am.
238
00:14:00,047 --> 00:14:03,733
And you're upset.
Sophie, isn't it?
239
00:14:03,735 --> 00:14:05,185
I assume this is because of
240
00:14:05,186 --> 00:14:06,637
what I just witnessed
with your sister
241
00:14:06,638 --> 00:14:08,855
on the corner of Royal and St.
Ann.
242
00:14:08,856 --> 00:14:10,214
Did you enjoy the show?
243
00:14:10,215 --> 00:14:12,560
It was a little
melodramatic for my tastes.
244
00:14:14,728 --> 00:14:17,915
What did your sister
want with me?
245
00:14:17,916 --> 00:14:19,532
Why did Marcel kill her?
246
00:14:24,171 --> 00:14:25,705
I see you brought friends.
247
00:14:31,879 --> 00:14:33,130
They're not with me.
248
00:14:33,131 --> 00:14:34,348
They're with Marcel.
249
00:14:34,349 --> 00:14:35,750
That's all that matters.
250
00:14:35,916 --> 00:14:37,301
I know you built this town,
251
00:14:37,302 --> 00:14:39,770
but this is his town now.
252
00:14:39,771 --> 00:14:43,474
He killed my sister because
she broke the rules.
253
00:14:43,475 --> 00:14:47,094
So, I talk to you in
front of him, I'm next.
254
00:14:54,735 --> 00:14:57,654
Are you two gentlemen
following me?
255
00:14:57,655 --> 00:15:00,791
Marcel said we're your guides.
256
00:15:00,792 --> 00:15:03,293
Oh, he did, did he? He did.
257
00:15:03,294 --> 00:15:06,225
Well, then, let me be exceedingly
clear about something.
258
00:15:06,226 --> 00:15:07,905
If either of you
following me again,
259
00:15:07,906 --> 00:15:10,083
you'll do so without the
benefit of a spine.
260
00:15:10,084 --> 00:15:11,218
Sorry for the wait.
261
00:15:11,219 --> 00:15:13,833
If you're here for the gumbo,
I'm about to break your heart.
262
00:15:13,834 --> 00:15:15,005
We just ran out.
263
00:15:15,006 --> 00:15:18,123
Your oldest scotch for my
two friends here, love.
264
00:15:21,929 --> 00:15:24,398
Marcel wants to know
what I'm up to,
265
00:15:24,399 --> 00:15:26,066
he can ask me himself.
266
00:15:26,067 --> 00:15:28,217
[Music playing]
267
00:16:08,275 --> 00:16:11,175
- The doors work, you know.
- You doing magic?
268
00:16:12,863 --> 00:16:14,614
I'm praying to my dead sister.
269
00:16:14,616 --> 00:16:16,616
Go ahead. Pay your respects.
270
00:16:17,734 --> 00:16:19,460
Don't make this a thing, Sophie.
271
00:16:19,461 --> 00:16:21,371
The hybrid was looking
for Jane-Anne.
272
00:16:21,372 --> 00:16:22,843
Marcel wants to know why.
273
00:16:22,844 --> 00:16:25,113
Oh, that sounds like
witch business.
274
00:16:25,493 --> 00:16:27,227
I'd say ask her yourself, but
275
00:16:27,228 --> 00:16:29,947
I guess you can't seeing
as how Marcel killed her.
276
00:16:38,255 --> 00:16:39,472
[Splat]
277
00:16:59,526 --> 00:17:00,686
I'm Elijah.
278
00:17:03,163 --> 00:17:04,280
You've heard of me?
279
00:17:05,832 --> 00:17:06,776
Yes.
280
00:17:08,669 --> 00:17:10,170
So, why don't you
tell me what business
281
00:17:10,171 --> 00:17:11,904
your family has with my brother?
282
00:17:18,141 --> 00:17:21,077
[Music playing]
283
00:18:00,162 --> 00:18:01,150
Where's Marcel?
284
00:18:01,152 --> 00:18:02,498
Who the hell's asking?
285
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
I assume you're joking.
286
00:18:04,539 --> 00:18:07,007
I only answer to Marcel.
287
00:18:07,008 --> 00:18:09,826
Well, then, in that case,
perhaps you'll answer to this.
288
00:18:09,827 --> 00:18:12,119
You're aware the bite of a
werewolf can kill a vampire?
289
00:18:12,120 --> 00:18:14,181
Well, as you can see,
I'm half-werewolf,
290
00:18:14,182 --> 00:18:16,333
so I'm gonna ask
you one more time!
291
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
Where is Marcel?
292
00:18:18,346 --> 00:18:20,271
H-hey. I'm right here.
293
00:18:20,682 --> 00:18:23,190
I'm right here. Easy, now.
294
00:18:23,191 --> 00:18:24,725
Diego's just looking out for me.
295
00:18:24,726 --> 00:18:27,394
Nobody harms my guys.
Those are the rules.
296
00:18:27,395 --> 00:18:29,980
I don't care about
your rules, Marcel.
297
00:18:29,981 --> 00:18:32,066
I don't need chaperones.
298
00:18:32,067 --> 00:18:33,904
Why are you having me followed?
299
00:18:35,124 --> 00:18:36,819
Come here.
300
00:18:36,820 --> 00:18:39,391
I get it, huh? Show of force.
You made your point.
301
00:18:39,392 --> 00:18:43,293
Let it go, friend. For me.
302
00:18:44,912 --> 00:18:49,500
Fine. Why don't you show me
what you've done with the place
303
00:18:49,501 --> 00:18:51,385
while you explain
exactly what it is
304
00:18:51,386 --> 00:18:53,169
you've been up to in my town.
305
00:18:55,639 --> 00:18:57,707
[Chuckles] Follow me.
306
00:19:08,271 --> 00:19:10,237
Look at that skyline.
307
00:19:10,238 --> 00:19:12,256
That there, that's progress.
308
00:19:12,257 --> 00:19:15,693
More hotels, more tourists,
more fresh blood.
309
00:19:16,029 --> 00:19:17,928
And the humans? I taught them
310
00:19:17,929 --> 00:19:19,479
to look the other way.
311
00:19:19,480 --> 00:19:20,996
And what of the witches?
312
00:19:20,997 --> 00:19:23,167
In my time, they were a
force to be reckoned with,
313
00:19:23,168 --> 00:19:25,139
and now they live in fear.
314
00:19:26,004 --> 00:19:28,282
How do you know when
they're using magic?
315
00:19:28,283 --> 00:19:31,875
Maybe I got a secret weapon,
an ace up my sleeve,
316
00:19:31,876 --> 00:19:33,594
something that gives
me complete control
317
00:19:33,595 --> 00:19:35,628
over all the magic in this town.
318
00:19:35,629 --> 00:19:37,509
Hmm. Is that a fact?
319
00:19:37,510 --> 00:19:40,033
Might be. Or maybe
I'm just bluffing.
320
00:19:45,922 --> 00:19:47,599
You take vervain?
321
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
'Burns like a bitch.
322
00:19:49,361 --> 00:19:50,644
But I figure I should limit
323
00:19:50,645 --> 00:19:52,691
the number of things
I'm vulnerable to.
324
00:19:54,109 --> 00:19:56,199
Don't be mad about
that chaperone thing.
325
00:19:56,201 --> 00:19:58,405
I told my guys to look
out for you, that's all.
326
00:19:58,703 --> 00:20:01,450
That's what we do here...
Look out for each other.
327
00:20:03,243 --> 00:20:07,378
Mmmmm. New blood.
328
00:20:07,379 --> 00:20:11,377
The bartender, walking
alone at night.
329
00:20:11,750 --> 00:20:14,951
She's either brave or dumb.
330
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
Let's see. Brave,
I let her live,
331
00:20:17,172 --> 00:20:19,088
dumb, she's dessert.
332
00:20:22,259 --> 00:20:24,723
You know, it's not
safe here alone.
333
00:20:24,889 --> 00:20:27,268
You know, I have a
black belt in karate.
334
00:20:27,434 --> 00:20:28,531
[Chuckles]
335
00:20:32,236 --> 00:20:33,686
Evening, Elijah.
336
00:20:34,938 --> 00:20:36,155
Niklaus.
337
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
What an entirely
unwelcome surprise.
338
00:20:38,827 --> 00:20:41,812
And what an entirely
unsurprising welcome.
339
00:20:41,813 --> 00:20:42,780
Come with me.
340
00:20:42,781 --> 00:20:44,331
I'm not going anywhere.
341
00:20:44,332 --> 00:20:47,288
Not until I find out who's
conspiring against me.
342
00:20:47,752 --> 00:20:49,869
I believe I just found
that out for you.
343
00:20:56,627 --> 00:20:58,261
Klaus: What are we doing here?
344
00:20:58,263 --> 00:21:01,093
Want to know what the witches
have in store for you?
345
00:21:01,433 --> 00:21:02,598
Follow me.
346
00:21:03,550 --> 00:21:05,418
[Gate creaks]
347
00:21:09,807 --> 00:21:11,525
Sophie Deveraux.
348
00:21:11,526 --> 00:21:12,693
What is this?
349
00:21:12,694 --> 00:21:15,010
He's all yours. Proceed.
350
00:21:17,064 --> 00:21:18,917
You know you're
famous in this town?
351
00:21:18,918 --> 00:21:22,823
Witches tell bedtime stories about
the powerful vampire Klaus.
352
00:21:23,204 --> 00:21:26,039
We know Marcel was nothing
but an orphaned street rat
353
00:21:26,409 --> 00:21:28,325
until you made him what he is.
354
00:21:28,326 --> 00:21:29,872
And now he's out of control.
355
00:21:30,038 --> 00:21:33,046
He does what he wants.
He kills who he wants.
356
00:21:33,047 --> 00:21:34,630
I'm gonna stop him...
357
00:21:35,666 --> 00:21:37,445
And you're gonna help me.
358
00:21:41,581 --> 00:21:43,976
- This is why you brought me here.
- Elijah: Hear her out.
359
00:21:43,977 --> 00:21:45,314
I don't need to hear her out.
360
00:21:45,315 --> 00:21:47,661
I assure you, love, there is
not a thing on this earth
361
00:21:47,662 --> 00:21:48,846
that will matter
enough for me to waste
362
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
even 30 more seconds of my time.
363
00:21:51,266 --> 00:21:54,150
- Elijah, what madness is this?
- Hayley: Klaus...
364
00:21:57,938 --> 00:21:59,985
You need to listen to them.
365
00:22:01,692 --> 00:22:04,959
[Laughs]
366
00:22:05,682 --> 00:22:06,947
You're all out of your minds
367
00:22:06,948 --> 00:22:09,532
if you think some liquor-fueled
one-night stand...
368
00:22:09,534 --> 00:22:11,752
No offense, sweetheart...
Means a thing to me.
369
00:22:11,753 --> 00:22:13,287
Sophie: Marcel may
be able to keep us
370
00:22:13,288 --> 00:22:16,006
from practicing real
magic in this town,
371
00:22:16,007 --> 00:22:17,939
but as keepers of the balance,
372
00:22:17,940 --> 00:22:20,622
we still know when nature has
cooked up something new.
373
00:22:20,623 --> 00:22:26,215
For example, I have a special gift,
of sensing when a girl is pregnant.
374
00:22:31,855 --> 00:22:32,856
What?
375
00:22:32,857 --> 00:22:34,770
I know. It's impossible.
376
00:22:36,777 --> 00:22:39,362
- What are you saying?
- Elijah: Niklaus...
377
00:22:41,782 --> 00:22:43,900
The girl is carrying your child.
378
00:22:56,094 --> 00:22:58,393
No. It's impossible.
379
00:22:58,395 --> 00:23:01,947
- Vampires cannot procreate.
- But werewolves can.
380
00:23:01,948 --> 00:23:05,884
Magic made you a vampire, but
you were born a werewolf.
381
00:23:06,319 --> 00:23:07,736
You're the original hybrid,
382
00:23:07,737 --> 00:23:10,239
the first of your kind,
and this pregnancy
383
00:23:10,240 --> 00:23:12,874
is one of nature's loopholes.
384
00:23:16,462 --> 00:23:18,414
You've been with someone else.
Admit it!
385
00:23:18,415 --> 00:23:22,167
Hey. I spent days held captive
in a freakin' alligator bayou
386
00:23:22,168 --> 00:23:23,683
because they think
that I'm carrying
387
00:23:23,684 --> 00:23:25,019
some magical miracle baby.
388
00:23:25,020 --> 00:23:27,722
Don't you think I would've
fessed up if it wasn't yours?
389
00:23:27,724 --> 00:23:29,474
My sister gave her life
390
00:23:29,476 --> 00:23:31,393
to perform the spell
she needed to confirm
391
00:23:31,394 --> 00:23:32,637
this pregnancy.
392
00:23:32,638 --> 00:23:34,580
Because of Jane-Anne's
sacrifice,
393
00:23:34,581 --> 00:23:37,760
the lives of this girl and her
baby are now controlled by us.
394
00:23:39,351 --> 00:23:41,779
If you don't help us
take down Marcel,
395
00:23:41,780 --> 00:23:44,606
so help me, Hayley
won't live long enough
396
00:23:44,607 --> 00:23:46,091
to see her first
maternity dress.
397
00:23:46,092 --> 00:23:47,476
Wait, what?
398
00:23:47,477 --> 00:23:49,528
Enough of this, if you want
Marcel dead, he's dead.
399
00:23:49,529 --> 00:23:50,529
I'll do it myself.
400
00:23:50,530 --> 00:23:52,981
No. We can't. Not yet.
401
00:23:52,982 --> 00:23:55,284
We have a clear plan
that we need to follow
402
00:23:55,285 --> 00:23:56,643
and there are rules.
403
00:24:02,257 --> 00:24:04,818
How dare you command me?
404
00:24:06,094 --> 00:24:07,880
Threaten me
405
00:24:07,881 --> 00:24:10,549
with what you wrongfully
perceive to be my weaknesses?
406
00:24:10,550 --> 00:24:12,134
I won't hear any more lies.
407
00:24:12,135 --> 00:24:13,768
Elijah: Niklaus.
408
00:24:21,226 --> 00:24:22,644
Listen.
409
00:24:36,691 --> 00:24:38,859
[Fetal heartbeat]
410
00:25:09,992 --> 00:25:12,677
Kill her and the baby.
411
00:25:13,996 --> 00:25:14,972
What do I care?
412
00:25:23,205 --> 00:25:26,335
- Elijah: Niklaus.
- It's a trick, Elijah.
413
00:25:26,336 --> 00:25:27,921
No, brother. It's a gift.
414
00:25:27,922 --> 00:25:30,545
It's your chance.
It's our chance.
415
00:25:31,769 --> 00:25:33,323
To what? To start over.
416
00:25:33,324 --> 00:25:36,242
Take back everything we lost.
Everything that was taken from us.
417
00:25:37,053 --> 00:25:40,152
Niklaus, our own parents
came to despise us.
418
00:25:40,153 --> 00:25:42,221
Our family was ruined,
we were ruined,
419
00:25:42,222 --> 00:25:43,994
and since then, all that
you have ever wanted,
420
00:25:43,995 --> 00:25:46,227
all that we have ever wanted,
421
00:25:46,229 --> 00:25:47,862
was a family.
422
00:25:51,950 --> 00:25:55,153
I will not be manipulated.
423
00:25:55,154 --> 00:25:57,289
So, they're manipuniting you.
So what?
424
00:25:57,290 --> 00:25:59,825
With them, this
girl and her child,
425
00:25:59,826 --> 00:26:03,980
your child... live.
426
00:26:05,547 --> 00:26:08,643
I'm gonna kill every
last one of them.
427
00:26:09,635 --> 00:26:11,803
And then what? Then you
return to Mystic Falls
428
00:26:11,804 --> 00:26:13,422
to resume your life
as the hated one,
429
00:26:13,423 --> 00:26:14,590
as the evil hybrid?
430
00:26:14,591 --> 00:26:15,957
Is it so important
to you that people
431
00:26:15,958 --> 00:26:17,726
quake with fear at the
sound of your name?
432
00:26:17,727 --> 00:26:19,628
People quake with fear
because I have the power
433
00:26:19,629 --> 00:26:21,063
to make them afraid.
434
00:26:21,064 --> 00:26:24,033
What will this child offer me?
Will it guarantee me power?
435
00:26:24,034 --> 00:26:26,401
Family is power, Niklaus.
436
00:26:26,402 --> 00:26:28,904
Love, loyalty. It's power.
437
00:26:28,905 --> 00:26:30,238
This is what we swore
to one another
438
00:26:30,239 --> 00:26:31,907
a thousand years ago,
before life tore away
439
00:26:31,908 --> 00:26:33,929
what little humanity
you had left,
440
00:26:33,930 --> 00:26:36,882
before ego, before
anger, before paranoia
441
00:26:36,883 --> 00:26:39,414
created in this
person before me...
442
00:26:39,415 --> 00:26:42,450
Someone I can barely even
recognize as my own brother.
443
00:26:46,505 --> 00:26:50,625
This is us. The Original family.
444
00:26:52,944 --> 00:26:56,823
We remain together,
always and forever.
445
00:27:00,719 --> 00:27:03,388
I am asking you to stay here.
446
00:27:03,389 --> 00:27:05,974
I will help you and I
will stand by you.
447
00:27:05,975 --> 00:27:08,000
I will be your brother.
448
00:27:08,001 --> 00:27:10,444
We will build a
home here together.
449
00:27:11,730 --> 00:27:13,544
So, save this girl.
450
00:27:15,767 --> 00:27:17,609
Save your child.
451
00:27:27,829 --> 00:27:29,051
No.
452
00:27:42,763 --> 00:27:44,429
He's doing what he does.
453
00:27:45,381 --> 00:27:46,716
Given a chance at happiness,
454
00:27:46,717 --> 00:27:48,600
Klaus runs in the
opposite direction.
455
00:27:48,602 --> 00:27:49,719
Then let him run.
456
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
That child, if it's even his,
is better off without him.
457
00:27:52,189 --> 00:27:54,273
He's not better off without
that child, Rebekah,
458
00:27:54,274 --> 00:27:55,340
and neither are we.
459
00:27:55,342 --> 00:27:57,375
Darling, kind Elijah.
460
00:27:57,377 --> 00:28:00,780
Our brother rarely brings
us anything but pain.
461
00:28:00,781 --> 00:28:02,531
At what point in
your immortal life
462
00:28:02,532 --> 00:28:04,600
will you stop searching
for his redemption?
463
00:28:06,068 --> 00:28:08,254
I'll stop searching
for his redemption
464
00:28:08,255 --> 00:28:10,572
when I believe there is
none left to be found.
465
00:28:10,574 --> 00:28:11,823
[Beep]
466
00:28:19,582 --> 00:28:20,750
I'd give you a play-by-play,
467
00:28:20,751 --> 00:28:23,269
but you have the air of someone
who's been lurking and listening.
468
00:28:23,270 --> 00:28:25,838
He'll come around.
You know Elijah.
469
00:28:25,839 --> 00:28:28,704
He won't stop until he's convinced
Klaus to do the right thing.
470
00:28:28,705 --> 00:28:31,677
I know you consider yourself an
expert in brotherly dynamics,
471
00:28:31,678 --> 00:28:34,380
but you don't know my brothers
half as well as you think you do.
472
00:28:34,381 --> 00:28:36,482
You're wrong.
473
00:28:36,483 --> 00:28:38,551
Klaus won't be able to
walk away from this.
474
00:28:38,552 --> 00:28:40,356
He and I are the same.
475
00:28:40,357 --> 00:28:43,439
We manipulate, we
thirst for power,
476
00:28:43,440 --> 00:28:45,124
we control, we punish,
477
00:28:45,125 --> 00:28:46,242
but our actions are driven by
478
00:28:46,243 --> 00:28:48,610
one singular place deep inside.
479
00:28:48,612 --> 00:28:49,811
And what's that?
480
00:28:50,360 --> 00:28:53,281
We're alone. And we hate it.
481
00:28:56,919 --> 00:28:59,205
Tell Elijah to call me
when he comes home.
482
00:28:59,206 --> 00:29:00,738
I'll be waiting for him.
483
00:29:03,909 --> 00:29:06,077
[Music playing]
484
00:29:12,969 --> 00:29:15,014
Hey, man. Where'd
you run off to?
485
00:29:15,015 --> 00:29:18,340
You mean your minions aren't
still documenting my every move?
486
00:29:19,309 --> 00:29:21,944
Someone put you in a mood.
What can I do?
487
00:29:21,945 --> 00:29:23,312
What you can do is
you can tell me
488
00:29:23,313 --> 00:29:25,197
what this thing is you
have with the witches.
489
00:29:25,198 --> 00:29:28,484
- We're back to that?
- Yeah, we're back to that.
490
00:29:28,485 --> 00:29:30,102
You know I owe you
everything I got,
491
00:29:30,103 --> 00:29:32,896
but I'm afraid I have to
draw the line on this one.
492
00:29:33,407 --> 00:29:34,957
This is my business.
493
00:29:34,958 --> 00:29:36,740
I control the
witches in my town.
494
00:29:36,741 --> 00:29:38,043
Let's just leave it at that.
495
00:29:39,161 --> 00:29:41,223
- Your town?
- Damn straight.
496
00:29:41,224 --> 00:29:44,050
[Chuckles] That's funny.
497
00:29:44,051 --> 00:29:46,635
Because when I left
100 years ago,
498
00:29:46,636 --> 00:29:48,503
you were just a pathetic
little scrapper
499
00:29:48,505 --> 00:29:50,506
still trembling from the
lashes of the whips
500
00:29:50,507 --> 00:29:52,024
of those who would
keep you down,
501
00:29:52,025 --> 00:29:53,092
and now look at you.
502
00:29:53,093 --> 00:29:55,293
Master of your domain.
503
00:29:55,628 --> 00:29:57,087
Prince of the city.
504
00:29:59,815 --> 00:30:02,676
- I'd like to know how.
- Why?
505
00:30:04,353 --> 00:30:05,612
Jealous?
506
00:30:05,613 --> 00:30:07,638
[Crowd murmuring]
507
00:30:09,075 --> 00:30:10,693
Hey, man, I get it.
508
00:30:10,694 --> 00:30:12,328
300 years ago, you helped build
509
00:30:12,329 --> 00:30:14,697
a backwater penal
colony into something.
510
00:30:14,698 --> 00:30:16,556
You started it, but
then you left.
511
00:30:16,557 --> 00:30:18,358
Actually, you ran from it.
512
00:30:18,869 --> 00:30:21,670
I saw it through. Look around.
513
00:30:21,671 --> 00:30:23,335
Vampires rule this city now.
514
00:30:23,336 --> 00:30:26,509
We don't have to live in
the shadows like rats.
515
00:30:26,510 --> 00:30:28,594
The locals know their place.
They look the other way.
516
00:30:28,595 --> 00:30:30,463
I got rid of the werewolves.
517
00:30:30,464 --> 00:30:32,585
I even found a way to
shut down the witches.
518
00:30:32,586 --> 00:30:36,209
The blood never stops flowing
and the party never ends.
519
00:30:36,636 --> 00:30:40,306
You want to pass on through? You
want to stay a while? Great.
520
00:30:40,307 --> 00:30:44,212
What's mine is yours,
but it is mine.
521
00:30:44,213 --> 00:30:48,229
My home, my family, my rules.
522
00:30:50,066 --> 00:30:54,120
- And if someone breaks those rules?
- They die.
523
00:30:54,121 --> 00:30:55,571
Mercy is for the weak.
524
00:30:55,572 --> 00:30:56,885
You taught me that, too.
525
00:30:58,075 --> 00:31:01,794
And I'm not the Prince
of the quarter, friend.
526
00:31:01,795 --> 00:31:03,078
I'm the King!
527
00:31:04,330 --> 00:31:06,414
Show me some respect.
528
00:31:21,253 --> 00:31:22,214
[Biting]
529
00:31:24,817 --> 00:31:25,984
[Thud]
530
00:31:27,983 --> 00:31:30,639
Your friend will be
dead by the weekend.
531
00:31:31,057 --> 00:31:34,078
Which means I've broken
one of your rules.
532
00:31:35,611 --> 00:31:37,895
And yet I cannot be killed.
533
00:31:40,699 --> 00:31:42,708
I am immortal.
534
00:31:42,709 --> 00:31:44,569
[Music playing]
535
00:31:45,671 --> 00:31:48,791
Who has the power now, friend?
536
00:31:48,792 --> 00:31:50,959
[Music continues]
537
00:32:58,110 --> 00:32:59,561
The hundred dollar guy.
538
00:33:00,913 --> 00:33:02,413
The brave bartender.
539
00:33:05,701 --> 00:33:08,320
Camille. That's a French name.
540
00:33:08,622 --> 00:33:12,208
It's a grandma's name.
Call me Cami.
541
00:33:12,209 --> 00:33:13,783
Amazing, isn't he?
542
00:33:14,710 --> 00:33:16,545
Do you paint?
543
00:33:16,546 --> 00:33:18,892
No, but I admire.
544
00:33:21,050 --> 00:33:22,667
Every artist has a
story, you know.
545
00:33:23,103 --> 00:33:25,603
And what do you
suppose his story is?
546
00:33:29,225 --> 00:33:33,553
He's... angry. Dark.
547
00:33:33,554 --> 00:33:36,326
Doesn't feel safe and doesn't
know what to do about it.
548
00:33:37,450 --> 00:33:39,618
He wishes he could
control his demons
549
00:33:39,619 --> 00:33:42,287
instead of having his
demons control him.
550
00:33:44,490 --> 00:33:45,607
He's lost.
551
00:33:47,276 --> 00:33:48,170
Alone.
552
00:33:52,831 --> 00:33:56,585
Or... maybe he just
drank too much tonight.
553
00:33:56,586 --> 00:33:59,829
Sorry. Overzealous psych major.
554
00:34:01,307 --> 00:34:02,473
No.
555
00:34:03,809 --> 00:34:06,162
I think you were probably
right the first time.
556
00:34:12,351 --> 00:34:14,439
So...
557
00:34:48,270 --> 00:34:50,022
Are you here to give
me another pep talk
558
00:34:50,023 --> 00:34:51,889
on the joys of fatherhood?
559
00:34:53,108 --> 00:34:55,300
Elijah: I've said all
I needed to say.
560
00:34:58,530 --> 00:35:00,832
I forgot how much I
liked this town.
561
00:35:02,735 --> 00:35:03,935
I didn't forget.
562
00:35:05,871 --> 00:35:07,823
All the centuries
we've spent together,
563
00:35:07,824 --> 00:35:09,825
and yet I can count on one hand
564
00:35:09,826 --> 00:35:13,069
the number of times that our
family has been truly happy.
565
00:35:13,380 --> 00:35:14,996
I hated leaving here.
566
00:35:17,716 --> 00:35:19,117
As did I.
567
00:35:23,389 --> 00:35:25,173
What is on your mind, brother?
568
00:35:29,178 --> 00:35:33,348
For a thousand years,
I lived in fear.
569
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
Any time I settled anywhere,
570
00:35:37,470 --> 00:35:42,251
our father would hunt me down and...
chase me off.
571
00:35:42,252 --> 00:35:45,577
He made me feel powerless,
572
00:35:45,578 --> 00:35:47,695
and I hated it.
573
00:35:49,365 --> 00:35:52,692
This town was my home once,
574
00:35:52,858 --> 00:35:54,937
and in my absence,
Marcel has gotten
575
00:35:54,938 --> 00:35:57,206
everything that I ever wanted.
576
00:35:57,207 --> 00:36:03,278
Power, loyalty, family.
577
00:36:04,130 --> 00:36:07,591
I made him in my image
and he has bettered me.
578
00:36:09,468 --> 00:36:11,377
I want what he has.
579
00:36:15,507 --> 00:36:17,410
I want to be King.
580
00:36:21,397 --> 00:36:23,481
And what of Hayley and the baby?
581
00:36:28,708 --> 00:36:30,977
Every King needs an heir.
582
00:36:44,407 --> 00:36:46,625
Elijah: So, how do you
propose this will work?
583
00:36:46,626 --> 00:36:49,365
Your brother needs to cement
his place in Marcel's world.
584
00:36:49,366 --> 00:36:51,650
His inner circle,
the daywalkers...
585
00:36:51,651 --> 00:36:52,817
That's where we begin.
586
00:36:52,819 --> 00:36:55,487
They're his friends. His family.
587
00:36:55,488 --> 00:36:57,872
We'll be hitting him
where it hurts.
588
00:37:01,510 --> 00:37:03,972
I had time to sleep
on it last night.
589
00:37:05,447 --> 00:37:07,166
I'm not your enemy.
590
00:37:07,167 --> 00:37:10,768
Where my family and I
failed this town...
591
00:37:12,271 --> 00:37:13,815
Marcel succeeded.
592
00:37:20,679 --> 00:37:22,574
[Biting]
593
00:37:24,366 --> 00:37:26,345
My blood will heal him.
594
00:37:27,987 --> 00:37:29,604
As though it never happened.
595
00:37:44,036 --> 00:37:45,955
The quarter is your home,
596
00:37:45,956 --> 00:37:48,457
but I would like
to stay a while,
597
00:37:48,458 --> 00:37:50,471
if I'm still welcome.
598
00:37:56,098 --> 00:37:58,299
[Chuckles] [Music playing]
599
00:38:24,043 --> 00:38:27,296
Caroline. I'm standing in one of
600
00:38:27,297 --> 00:38:29,098
my favorite places in the world,
601
00:38:29,499 --> 00:38:34,003
surrounded by food,
music, art, culture,
602
00:38:34,004 --> 00:38:35,754
and all I can think about
603
00:38:35,755 --> 00:38:37,755
is how much I want
to show it to you.
604
00:38:39,808 --> 00:38:41,309
Maybe one day you'll let me.
605
00:38:48,350 --> 00:38:49,618
So, that's it?
606
00:38:49,619 --> 00:38:50,836
I'm just supposed to
pack up my things
607
00:38:50,837 --> 00:38:52,271
and leave for good?
608
00:38:52,272 --> 00:38:54,463
Forget my life here and
my pursuit of the cure?
609
00:38:54,464 --> 00:38:55,941
The cure was a fool's errand.
610
00:38:55,942 --> 00:38:58,027
I mean, taking it would've
stripped you of everything you are
611
00:38:58,028 --> 00:39:00,245
for what? More
High School proms?
612
00:39:00,246 --> 00:39:01,914
I wanted to be human.
613
00:39:01,915 --> 00:39:03,777
I wanted children and a family.
614
00:39:03,778 --> 00:39:06,868
And I stand before you
to offer you both.
615
00:39:06,870 --> 00:39:09,171
And if I decide against you?
616
00:39:09,172 --> 00:39:11,405
A dagger in my heart and
then back in a box?
617
00:39:14,543 --> 00:39:16,344
I've made my case.
618
00:39:16,346 --> 00:39:19,181
Your family needs you.
619
00:39:19,182 --> 00:39:22,016
And what choice you make
right now is your own.
620
00:39:34,196 --> 00:39:36,482
I owe him nothing.
621
00:39:36,483 --> 00:39:39,200
I wish him no joy. No love.
622
00:39:39,202 --> 00:39:40,953
I will stay here
and live my life
623
00:39:40,954 --> 00:39:42,371
the way I want to,
and if you're smart,
624
00:39:42,372 --> 00:39:44,021
I suggest you do the same.
625
00:39:51,547 --> 00:39:53,081
She's right.
626
00:39:55,918 --> 00:39:58,087
Be smart, Elijah.
627
00:39:58,088 --> 00:40:00,139
Klaus is stark raving mad,
628
00:40:00,140 --> 00:40:02,403
not to mention
completely irredeemable.
629
00:40:02,404 --> 00:40:04,927
Leave him to set off
on this new adventure
630
00:40:04,928 --> 00:40:08,564
and let's you and
I go out on ours.
631
00:40:08,565 --> 00:40:13,102
I have lost so much
of my life to Klaus.
632
00:40:13,103 --> 00:40:14,301
So have you.
633
00:40:19,575 --> 00:40:23,361
It's our turn. Elijah, please.
634
00:40:24,780 --> 00:40:26,197
Katerina...
635
00:40:41,420 --> 00:40:42,738
Good bye.
636
00:40:46,585 --> 00:40:48,769
[Door opens]
637
00:40:53,308 --> 00:40:55,227
You look terrible.
638
00:40:55,228 --> 00:40:58,564
I'm hungry. Not that you care.
639
00:40:58,565 --> 00:41:01,450
But I do. That's
the whole point.
640
00:41:01,451 --> 00:41:04,128
I do care. You don't care.
641
00:41:04,621 --> 00:41:06,454
It's about time for
that to change.
642
00:41:20,310 --> 00:41:22,615
[Coughs] Vervain.
643
00:41:23,563 --> 00:41:26,758
How does that make you feel?
Hurt because I'd betray you?
644
00:41:27,057 --> 00:41:29,144
Angry because I'd
cause you pain?
645
00:41:29,145 --> 00:41:31,313
Or scared? Because you know
646
00:41:31,314 --> 00:41:32,859
it's gonna get a lot worse?
647
00:41:39,605 --> 00:41:41,522
You boys want to play games?
648
00:41:43,025 --> 00:41:44,993
Go ahead.
649
00:41:44,994 --> 00:41:47,213
Let's see who breaks first.
650
00:41:47,379 --> 00:41:51,666
Me... or you.
651
00:41:59,281 --> 00:42:03,087
Sync & corrections by Rafael
UPD www.addic7ed.com/
46925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
