Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,280 --> 00:00:37,080
* treibende düstere Musik *
2
00:00:59,440 --> 00:01:01,800
(Mann) "Ich bin es."
- Ja, ist erledigt.
3
00:01:01,880 --> 00:01:05,400
Die Infektionen hat man behandelt,
die Leichen verbrannt.
4
00:01:05,480 --> 00:01:06,520
Bestens.
5
00:01:06,840 --> 00:01:10,360
Und, äh,
was dieses Flüchtlingsboot angeht:
6
00:01:10,440 --> 00:01:12,480
Allen Überlebenden plus Familien
7
00:01:12,560 --> 00:01:15,720
soll DNA von der Lachs-Krankheit
injiziert werden.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
Kannst du das
den Informanten machen lassen?
9
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
"Ja. Nutz den alten Kanal.
Die Vigen-Gruppe."
10
00:01:21,200 --> 00:01:25,040
Perfekt. Dann schicke ich jetzt
ein Päckchen nach Bergen.
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
* bedrohlicher Bass *
12
00:01:55,440 --> 00:01:57,240
Sie erwartet uns.
13
00:01:59,440 --> 00:02:01,840
Vermisst du die Arbeit hier nicht?
Nein.
14
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
Das ist mein ... Berater.
Arman Hashemi.
15
00:02:06,200 --> 00:02:07,840
Hallo.
- Anne Marie Moen.
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Sehr erfreut.
- Mhm, gleichfalls.
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
Sagen Sie, wie geht es Stefan?
18
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
Ähm, er hat mich
explizit darum gebeten,
19
00:02:14,680 --> 00:02:18,320
mit niemandem über seinen
Gesundheitszustand zu sprechen.
20
00:02:18,400 --> 00:02:21,040
Setzen Sie sich doch. Ähm, Esther.
21
00:02:21,120 --> 00:02:23,520
Was wollten Sie wissen?
Na ja!
22
00:02:23,600 --> 00:02:26,920
Es geht um die Rotmaulseuche.
Ich würde gern erfahren,
23
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
warum die Impfung nicht wirkt.
24
00:02:28,920 --> 00:02:33,440
Wie ich schon sagte: Die Bakterien
haben eine Resistenz entwickelt.
25
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
Stefan hat unermüdlich
daran gearbeitet,
26
00:02:36,160 --> 00:02:37,880
den Grund herauszufinden.
27
00:02:37,960 --> 00:02:40,360
Kennen Sie die Infektionsquelle?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,800
Das Teufelszeug ist
über die Nordsee zu uns gelangt.
29
00:02:43,880 --> 00:02:46,920
Wir wurden demnach
von außerhalb infiziert.
30
00:02:47,240 --> 00:02:51,560
Ein Yersinia-ruckeri-Bakterium
mag partikelreiches Wasser.
31
00:02:51,880 --> 00:02:55,240
Ist das Meerwasser unter
der Anlage sehr verunreinigt?
32
00:02:55,320 --> 00:02:57,640
Nein. Nicht mehr als normal.
33
00:02:57,960 --> 00:03:02,040
Wir haben Wasserproben genommen
ohne Rotmaulseuchen-Bakterien.
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
Esther,
Sie wissen doch so gut wie ich,
35
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
dass sie
von der Strömung getrieben werden.
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Also, selbst
wenn Sie nichts gefunden haben,
37
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
kann da vor ein paar Tagen
trotzdem was gewesen sein.
38
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
* elektrisches Piepen *
39
00:03:21,200 --> 00:03:24,040
Du musst an
die Überwachungsvideos rankommen.
40
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
(Ansage) "Die Produktion
wurde im letzten Quartal
41
00:03:28,400 --> 00:03:32,440
um fünf Prozent auf 9500 Kilo
pro Monat gesteigert."
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
* angespannte Musik *
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Hey.
44
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
* bedrohlicher Bass *
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Warst du drin? Was gefunden?
46
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Alle Videos
aus der Pantogena-Zuchtanlage
47
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
wurden im System gelöscht.
48
00:04:22,520 --> 00:04:25,520
Die Dateien
müssen verschoben worden sein.
49
00:04:25,600 --> 00:04:28,640
Wir müssen auf offiziellem Weg
um Einblick bitten.
50
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
* Handyklingeln *
51
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
Nahrungsmittelversorgung. Hashemi?
52
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Ja. Ja, danke. Ich sage Bescheid.
53
00:04:37,560 --> 00:04:40,680
Das war Lyders Gewächshaus.
Sie haben ein Problem.
54
00:04:43,640 --> 00:04:47,320
Ich kann mich nicht erinnern,
dass wir so was schon mal hatten.
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
Kann das Blütenendfäule sein?
56
00:04:49,600 --> 00:04:52,880
Das bezweifle ich.
Wir führen automatisch Kalzium zu.
57
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
Charlie, kommen Sie mal.
58
00:04:55,880 --> 00:04:59,000
Wo haben Sie die erste Tomate
mit dem Fleck gefunden?
59
00:04:59,080 --> 00:05:01,280
Oh, äh, das war ein Stück weiter.
60
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Sind Sie Brite?
Ja.
61
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
So wie mein Mann.
Oh, woher kommt er?
62
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Oh, sorry. Ja, hier.
63
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Wir werden einige Proben nehmen.
64
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Wir testen auf Anthraknose
und andere Krankheiten, aber ...
65
00:05:23,680 --> 00:05:26,320
bis wir wissen,
was Ihren Tomaten fehlt,
66
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
darf nichts
aus dem Gewächshaus rausgehen.
67
00:05:29,120 --> 00:05:31,520
Wir sind der größte Produzent
in Bergen.
68
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
Das wird sich bemerkbar machen.
Ja.
69
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Das ist mir schmerzlich bewusst.
70
00:05:40,280 --> 00:05:44,160
Wir fahren ins Büro und stellen
einen Versorgungsplan auf.
71
00:05:46,560 --> 00:05:50,120
Er ist aus Brighton, mein Mann.
Oh, ja.
72
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Er war in einem
der ersten Arbeitsprogramme,
73
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
als Norwegen
die Mauer gebaut hatte.
74
00:05:55,040 --> 00:05:58,280
Ich weiß, dass es schwer
sein kann, sich einzugewöhnen.
75
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
Falls Sie mal
einen Rat brauchen, ...
76
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
können Leo und ich Ihnen helfen.
77
00:06:05,840 --> 00:06:09,120
Ich danke Ihnen vielmals,
Esther Winter.
78
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
* geheimnisvolle Musik *
79
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Was ist das?
80
00:06:42,600 --> 00:06:45,840
Das hier brauchst du
für einen gültigen Impfpass.
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Danke.
82
00:07:01,960 --> 00:07:06,000
(Ansage) "Darum ist es wichtig,
dass Sie alle Vorschriften kennen.
83
00:07:06,080 --> 00:07:10,200
Bitte achten Sie darauf, die Regeln
in jedem Fall zu befolgen."
84
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
* Nachrichtenton *
85
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Charlie Oldman?
86
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Ja?
87
00:07:43,760 --> 00:07:46,080
Elvis, oh mein Gott. Elvis?
88
00:07:46,840 --> 00:07:49,960
Elvis, wo ist Uma?
Äh, es ist Folgendes passiert:
89
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
Wir wurden
von einer Drohne entdeckt
90
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
und haben einen Felsen gerammt.
91
00:07:55,720 --> 00:07:59,600
Das Boot ist gesunken und...
- Nein, nicht. Stopp, stopp, stopp.
92
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Wir haben ein Signal.
93
00:08:01,560 --> 00:08:04,640
Die Leute vom Boot
verstecken sich auf einer Insel.
94
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Wir werden sie bald abholen.
Gut.
95
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
(hektisch) Ja.
Wann kann ich zu Uma?
96
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Bald. Wenn wir sie gefunden haben.
97
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
Sie muss vom Norne-System
registriert werden.
98
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
Dann könnt ihr euch sehen.
Wir haben ein größeres Problem.
99
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Hast du einen gültigen Impfpass?
Nein.
100
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
Habe ich doch geahnt.
Geht es ihr gut?
101
00:08:23,320 --> 00:08:25,760
Sie...
Ich habe sie noch im Boot gesehen.
102
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
Dann wurde sie rausgeschleudert.
103
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
Ist sie in Sicherheit?
Ich glaube, ja.
104
00:08:30,360 --> 00:08:33,920
Wir haben alle überlebt.
- Ohne den darfst du nicht bleiben.
105
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Ah. (Räuspern) Siehst du?
106
00:08:38,480 --> 00:08:43,160
Der hier beweist,
dass du Antikörper gegen Covid-19,
107
00:08:43,240 --> 00:08:47,680
Covid-20, das H5N2-Virus
und Ebola-2 hast.
108
00:08:47,760 --> 00:08:50,240
Fehlen nur Fingerabdrücke
und dein Bild.
109
00:08:50,320 --> 00:08:54,040
Aber wenn die mein Blut testen,
habe ich keine Antikörper.
110
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Das lösen wir damit.
111
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Da ist der einzige Weg.
112
00:08:58,520 --> 00:09:02,320
Wenn Uma, hör zu, wenn Uma hier ist
und wir sind in diesem Norne,
113
00:09:02,640 --> 00:09:05,560
treffen wir uns hier.
Uma wird legal arbeiten.
114
00:09:05,640 --> 00:09:08,840
In zwei Stunden
werden Grenzkontrolle und Polizei
115
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
hier sein
und den Betrieb überprüfen.
116
00:09:11,320 --> 00:09:15,920
Wenn du das nicht im Körper hast,
wirst du aus Norwegen rausgeworfen.
117
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
* treibende Musik *
118
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
(Elvis) Vertrau ihm, Charlie.
119
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
Komm schon.
Ist gut.
120
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Krempel den Ärmel hoch.
121
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Na los.
Ja, gut. Okay.
122
00:09:41,600 --> 00:09:45,440
Hi, Hilde. Na, du? Ich habe gehört,
dass du bei uns bist.
123
00:09:45,520 --> 00:09:49,080
Ich wollte nur mal kurz
Hallo sagen. Wie geht es dir, hm?
124
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
(schwach) Ich bin
einfach sehr schlapp.
125
00:09:53,480 --> 00:09:56,400
Sie hat einen
merkwürdigen Ausschlag bekommen.
126
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
Okay. Dann lass mal sehen.
127
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Ja.
128
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Und ich glaube,
sie hat hohes Fieber.
129
00:10:06,240 --> 00:10:08,840
Ja, du bist ganz schön warm.
130
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
* bedrohliche Musik *
131
00:10:27,080 --> 00:10:31,360
(Major) "Um alle Überlebenden und
deren Familien wird sich gekümmert.
132
00:10:31,960 --> 00:10:35,680
Sie werden aufgegriffen
und in strenge Quarantäne gebracht,
133
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
um eine weitere Ausbreitung
der Krankheit zu verhindern."
134
00:10:41,200 --> 00:10:43,680
* treibender Bass *
135
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
* weiter treibender Bass *
136
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
"Hey, Schwesterchen."
- Hi.
137
00:11:50,800 --> 00:11:54,560
"Huldra hat 200.000 Likes.
Du, das ist echt irre."
138
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Ja, ich finde das auch echt super.
Kannst du mich in Oslo besuchen?
139
00:11:58,720 --> 00:12:02,280
"Im Moment habe ich keine Zeit.
Nächste Woche vielleicht."
140
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
Das ist zu spät.
Du musst jetzt kommen.
141
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
"Hey, beruhige dich.
Was meinst du damit?"
142
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
Vertrau mir einfach.
Du musst sofort kommen.
143
00:12:10,120 --> 00:12:13,160
Ariel? Haben Sie einen Entwurf?
144
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
Ja,
aber es ist bloß eine erste Idee.
145
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Oh, ja? Das macht aber nichts.
146
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
Es ist am Anfang
noch nicht flüssig.
147
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
Das können Sie
im Flieger fertigstellen.
148
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Ich bin gern
am Ort des Geschehens.
149
00:12:34,920 --> 00:12:37,280
Deshalb fliegen wir jetzt
nach Bergen.
150
00:12:37,360 --> 00:12:39,160
Das hier brauchen Sie auch.
151
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
* treibender Bass *
152
00:13:08,640 --> 00:13:12,800
Was machen Sie mit Toras Haus?
Das wurde desinfiziert.
153
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Warum das?
Fragen Sie die Stadtverwaltung.
154
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
* Handyklingeln *
155
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Ja?
156
00:13:22,200 --> 00:13:25,560
(Wilhelm) "Du musst zurück
zur Arbeit kommen, Esther."
157
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
Wilhelm, ich habe durchgearbeitet.
158
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
"Es ist wichtig.
Und zieh etwas Vorzeigbares an."
159
00:13:35,680 --> 00:13:38,160
* weiter treibender Bass *
160
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Was ist denn los?
Keine Ahnung.
161
00:13:44,680 --> 00:13:47,720
Ich hatte mich hingelegt,
als das Telefon klingelte.
162
00:13:47,800 --> 00:13:50,320
Stefan Keyn
ist heute Nacht gestorben.
163
00:13:51,360 --> 00:13:54,960
(schockiert) Was?
Sie sagen: multiples Organversagen.
164
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Großer Gott.
165
00:14:00,600 --> 00:14:04,280
Aber die Ärzte, haben die
irgendeine Diagnose gestellt?
166
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Das Bakterium ist über mehrere
Generationen hinweg mutiert.
167
00:14:13,680 --> 00:14:15,560
Deshalb brauche ich dich hier.
168
00:14:15,880 --> 00:14:20,080
Die Bevölkerung muss auf die
richtige Weise informiert werden.
169
00:14:23,560 --> 00:14:27,680
Dass so etwas passieren konnte.
Nach allem, was wir getan haben.
170
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Es ist grauenhaft.
171
00:14:30,840 --> 00:14:34,160
Und ... Sie sind also Esther?
Ja.
172
00:14:34,480 --> 00:14:37,440
Vielen Dank, dass Sie sich
zur Verfügung stellen.
173
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
174
00:14:42,400 --> 00:14:45,200
Äh, Entschuldigung,
soll ich etwas sagen?
175
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
Du bist die mit dem Fachwissen.
Ja.
176
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Mit Ihrer fachlichen Autorität
177
00:14:49,560 --> 00:14:52,520
können wir zusammen
Chaos und Panik verhindern.
178
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Helfen Sie mir dabei?
179
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Ja,
aber ich habe nichts vorbereitet.
180
00:14:57,760 --> 00:15:01,200
Wir aber, und wir glauben,
dass Sie es vertreten können.
181
00:15:02,280 --> 00:15:06,200
Äh, hast du dir das angesehen?
Ja, äh, alles bestens.
182
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Das ist vertretbar.
- Sind Sie so weit?
183
00:15:08,640 --> 00:15:11,680
Äh, wir brauchen einen Moment,
um es durchzulesen.
184
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
Tut mir leid,
wir müssen auf Sendung.
185
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
Also, ich weiß nicht so recht.
186
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
Eigentlich überprüfe ich Fakten.
Das geht zu schnell.
187
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Esther?
188
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Da, Sie können
neben Amund Platz nehmen.
189
00:15:38,840 --> 00:15:42,760
(Mann) Bereit für die Übertragung
in drei, zwei...
190
00:15:47,280 --> 00:15:51,480
Liebe Bürger von Bergen
und auch von ganz Norwegen.
191
00:15:51,800 --> 00:15:55,080
"Ich spreche zu Ihnen,
weil der Erreger, der von Menschen
192
00:15:55,160 --> 00:15:58,080
eingeschleppt wurde,
identifiziert worden ist.
193
00:15:59,760 --> 00:16:02,800
Es hat gedauert,
weil das Bakterium mutiert ist."
194
00:16:02,880 --> 00:16:06,360
Aber jetzt wissen wir,
womit wir es zu tun haben.
195
00:16:07,040 --> 00:16:09,400
Es handelt sich
um einen alten Feind.
196
00:16:09,480 --> 00:16:11,560
Yersinia pestis.
197
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
Das Bakterium,
das uns den Schwarzen Tod brachte.
198
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
* angespannte Musik *
199
00:16:23,040 --> 00:16:25,800
"Dieses Bakterium,
das unser Leben bedroht,
200
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
kam mit einem Boot aus einem
anderen Land hier nach Bergen.
201
00:16:30,200 --> 00:16:35,760
Genau wie 1349, als die Pest
mit einem Schiff aus England kam."
202
00:16:36,920 --> 00:16:40,400
Das zeigt, wie wichtig, ...
203
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
wie richtig unsere Politik ist.
204
00:16:46,440 --> 00:16:49,720
Dass wir nie genug tun können,
um unser Land zu schützen.
205
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
Und deshalb, um zu verhindern,
206
00:16:52,600 --> 00:16:56,320
dass sich die Pest auch
im restlichen Norwegen ausbreitet,
207
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
bleibt uns nur eine Wahl:
208
00:16:58,480 --> 00:17:02,600
die Verhängung eines totalen
Lockdowns für Bergen ab sofort.
209
00:17:03,640 --> 00:17:07,680
Jede Privatfahrt stadtauswärts
ist verboten.
210
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
Ich übergebe das Wort
an Esther Winter
211
00:17:15,960 --> 00:17:19,560
von der Behörde "Gesundheit
und Nahrungsmittelversorgung".
212
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
Sie wird uns über
die Versorgungslage unterrichten.
213
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
* weiter angespannte Musik *
214
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Bitte sehr.
215
00:17:34,600 --> 00:17:38,520
Dass Norwegen die gesündesten
und sichersten Nahrungsmittel hat,
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
war Ziel Nummer eins,
und das haben wir erreicht.
217
00:17:41,480 --> 00:17:44,120
Menschen auf der Flucht,
die Erreger tragen,
218
00:17:44,200 --> 00:17:47,920
sind eine Gefahr, aber nicht
für die Nahrungsmittelsicherheit.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Wir werden mit dem militärischen
Versorgungskommando dafür sorgen,
220
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
dass Geschäfte
Lebensmittel erhalten,
221
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
solange der Lockdown andauert.
222
00:17:58,680 --> 00:18:02,880
Es ist unnötig zu hamstern.
Es ist genug Nahrung für alle da.
223
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
"Gemeinsam werden wir es schaffen,
diese Krise zu bewältigen."
224
00:18:11,760 --> 00:18:14,880
"Die Regierung hat
eine Eilverordnung erlassen,"
225
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
um die Bevölkerung Norwegens
weiter abzusichern.
226
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Wir wissen noch nicht genug
über dieses Bakterium.
227
00:18:21,880 --> 00:18:26,680
Daher müssen alle, die sich ohne
norwegische Staatsbürgerschaft
228
00:18:26,760 --> 00:18:29,240
und ohne
überprüfbare Gesundheitsakte
229
00:18:29,320 --> 00:18:32,880
in Norwegen aufhalten,
umgehend das Land verlassen.
230
00:18:35,320 --> 00:18:38,480
"Diese Entscheidung
ist uns nicht leichtgefallen.
231
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
Aber in diesen kritischen Stunden
232
00:18:41,680 --> 00:18:44,240
ist es die Sicherheit
aller Norweger,
233
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
die für uns
ausschlaggebend sein muss."
234
00:18:48,680 --> 00:18:51,080
Passen Sie aufeinander auf.
235
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
* aufgebrachtes Gemurmel *
236
00:19:00,200 --> 00:19:04,280
"Hallo, Mama. Es ist gefährlich
in Bergen. Du musst zu uns kommen."
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Aber ich passe ja gut auf,
Liebling.
238
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
Mami
hat eine wichtige Arbeit zu tun
239
00:19:09,360 --> 00:19:12,120
und sie kommt heim,
sobald sie kann, stimmt's?
240
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Ja.
"Ich muss mit Mami reden.
241
00:19:14,280 --> 00:19:17,480
Machst du dich fertig fürs Bett?"
- "Bis dann, Mama."
242
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
Mach es gut. Küsschen.
243
00:19:21,960 --> 00:19:25,360
"Das ist meine Schuld."
Nein, das ist nicht deine Schuld.
244
00:19:25,440 --> 00:19:29,560
Ich meine, ja, natürlich, du
solltest hier bei uns sein, aber...
245
00:19:31,840 --> 00:19:34,760
Ähm, Heyerdahl hat gesagt, ...
246
00:19:35,480 --> 00:19:38,000
Geflüchtete
ohne Gesundheitshistorie
247
00:19:38,080 --> 00:19:40,320
werden aus Norwegen rausgeworfen.
248
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Wird das ein Problem für mich?
249
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Ist ja gut, meine Süße.
* Hope quengelt. *
250
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
Schon gut, ist ja gut.
251
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Sorry. Störe ich bei etwas?
252
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
(nervös) Nein, nein, nein.
Ich habe nur...
253
00:20:10,680 --> 00:20:13,440
Kann ich mich zu euch setzen?
Ja.
254
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
(seufzend) Ja.
255
00:20:16,520 --> 00:20:21,080
Ist sie krank?
Nein. Nein, ihr fehlt ihre Mum.
256
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
Ist sie...
Nein. Ihre Mutter lebt.
257
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
Sie hat nur... Es gibt Probleme
mit der Quarantäne.
258
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
Gut. Gut, da bin ich aber froh.
259
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
Ja.
Hm.
260
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
* düster-spannende Musik *
261
00:21:27,400 --> 00:21:31,320
Morgen um sechs fangen wir an.
Sie sollten ein bisschen schlafen.
262
00:21:48,400 --> 00:21:52,240
"Vigleik Mowinkel von der BT.
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
263
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ich habe was gelesen über ...
264
00:22:02,160 --> 00:22:04,280
den Schwarzen Tod.
265
00:22:04,360 --> 00:22:07,240
Da sind 80 Millionen Menschen
gestorben.
266
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
Ja,
das war aber im Mittelalter, oder?
267
00:22:10,600 --> 00:22:14,480
Wir haben bessere Medikamente
gegen das Yersinia-Bakterium.
268
00:22:15,920 --> 00:22:17,400
(schwach) Und Hilde?
269
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Geht... Geht es ihr besser?
270
00:22:21,480 --> 00:22:25,160
Ich mache mir echt Sorgen.
- Ja. Aber, ähm...
271
00:22:25,800 --> 00:22:29,440
Ihr geht es schon besser.
Sie liegt auf der Isolierstation.
272
00:22:29,520 --> 00:22:33,280
Ich gehe auch gleich mal zu ihr.
Soll ich sie von dir grüßen?
273
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
Ja.
- Gut.
274
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Vielen Dank.
275
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
Na, du?
276
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
* Hilde stöhnt. *
277
00:22:57,440 --> 00:23:00,720
Hm? Was willst du mir sagen?
278
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
* bedrohlicher Bass *
279
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Tora?
280
00:23:11,080 --> 00:23:12,560
Tora.
281
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
* Husten *
Tora!
282
00:23:16,200 --> 00:23:18,760
Tora! Hörst du mich?
283
00:23:19,400 --> 00:23:21,880
* Hilde stöhnt und hustet. *
284
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Verdammt.
285
00:23:32,040 --> 00:23:33,280
Tora!
286
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
(wimmernd) Mama!
287
00:23:38,480 --> 00:23:41,040
Mama!
- Tora, hörst du mich?
288
00:23:43,560 --> 00:23:46,160
Willkommen. Wir fangen direkt an.
Ja.
289
00:23:46,240 --> 00:23:49,720
Der Gesundheitsminister
bringt uns auf den neuesten Stand.
290
00:23:49,800 --> 00:23:53,680
Ja. Stand jetzt
sind es 87 Infizierte in Bergen.
291
00:23:54,000 --> 00:23:57,280
Äh, die waren alle
auf derselben Abi-Party.
292
00:23:57,360 --> 00:24:00,120
Die Infizierten
sind auf der Isolierstation
293
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
und die Familien
sind in Quarantäne.
294
00:24:02,520 --> 00:24:05,480
Eine Abi-Party.
Wie ist da die Infektionskette?
295
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
Wissen wir was darüber?
296
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Zwei Flüchtlinge
wurden ertrunken aufgefunden.
297
00:24:10,920 --> 00:24:15,400
Einer nicht weit von der Abi-Party
und einer bei der Pantogena-Anlage.
298
00:24:15,480 --> 00:24:18,200
Und der Wissenschaftler,
der gestorben ist,
299
00:24:18,280 --> 00:24:21,440
wissen wir, dass er
mit dem Erreger infiziert war?
300
00:24:21,520 --> 00:24:25,240
"Korrekt. Derselbe, der bei
den Flüchtlingen gefunden wurde.
301
00:24:25,320 --> 00:24:29,080
Es ist eine mutierte Version
des Yersinia-pestis-Bakteriums."
302
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Experten glauben,
daher kommt die Infektion.
303
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Ja, aber das wissen wir nicht.
304
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
Die Gesundheitsbehörde
lässt die Leichen obduzieren.
305
00:24:37,320 --> 00:24:38,360
"Unmöglich.
306
00:24:38,680 --> 00:24:42,440
Sie wurden eingeäschert,
um eine Ausbreitung zu verhindern."
307
00:24:43,240 --> 00:24:46,160
Warum zum Teufel
hat man mich nicht konsultiert?
308
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Es ist Alarmstufe Rot.
Ja, verdammt, das weiß ich auch.
309
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Ja.
310
00:24:54,080 --> 00:24:57,520
Ungeachtet dessen,
müssen wir über Bergen reden.
311
00:24:57,600 --> 00:25:01,440
Das... Ist es angemessen,
eine ganze Stadt abzuschotten?
312
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
Solange die Infizierten
abgeschirmt werden,
313
00:25:05,480 --> 00:25:07,280
kann das Leben weitergehen.
314
00:25:07,360 --> 00:25:10,280
Du empfindest das als Belastung
für deine Heimat,
315
00:25:10,600 --> 00:25:14,200
aber wir stehen hier
vor einer möglichen Katastrophe.
316
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Eine unbehandelte Beulenpest hat
eine Todesrate von über 50 Prozent.
317
00:25:20,000 --> 00:25:24,160
Lungenpest tötet 100 Prozent
innerhalb von zwei bis drei Tagen.
318
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
Septikämische Pest
tötet alle Infizierten
319
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
innerhalb eines Tages.
320
00:25:31,200 --> 00:25:33,720
* treibender Bass *
321
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
Den Impfpass, bitte.
322
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
(Soldat) Ihren Impfpass, bitte.
323
00:25:50,480 --> 00:25:53,280
In Ordnung, danke sehr.
- Den Impfpass, bitte.
324
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
* angespannte Musik *
325
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
Der ist ungültig. Kommen Sie mit.
326
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
Den Impfpass, bitte.
327
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
Impfpass, bitte.
328
00:26:23,400 --> 00:26:26,040
Wir müssen bei Ihnen
einen Bluttest machen.
329
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Ja.
330
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Wenn meine Arbeiter
abgeschoben werden,
331
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
kann ich nicht ernten
und den Hof betreiben.
332
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
95 Prozent sind
seit über einem halben Jahr hier.
333
00:26:53,240 --> 00:26:55,440
Wenn einer krank wäre,
wüsste ich das.
334
00:26:55,520 --> 00:26:59,040
Ihre Tomaten sind mit
dem Yersinia-Bakterium infiziert.
335
00:26:59,120 --> 00:27:02,800
Wir müssen herausfinden,
wie die Infektion hergekommen ist.
336
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
* düstere Bassmusik *
337
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
* Fliegen summen. *
338
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
* Die düstere Musik schwillt an. *
339
00:28:06,320 --> 00:28:09,280
Ich verstehe nicht,
wie die hier reingekommen ist.
340
00:28:09,360 --> 00:28:12,320
Lagern Sie hier Gift?
Wir haben nichts Giftiges.
341
00:28:12,640 --> 00:28:16,680
Eine mögliche Infektionsquelle.
Wir sehen uns den Mageninhalt an.
342
00:28:26,880 --> 00:28:29,760
Ach. Ähm, das sieht aus wie ...
343
00:28:30,360 --> 00:28:33,720
der Flüssigdünger,
mit dem wir die Tomaten wässern.
344
00:28:33,800 --> 00:28:37,680
Hat er die Magenwand vielleicht
ausgedehnt und platzen lassen?
345
00:28:38,960 --> 00:28:42,160
Oder die Ratte hat etwas
gefressen, bevor sie reinkam,
346
00:28:42,240 --> 00:28:45,160
hat sich so mit
dem Yersinia-Bakterium infiziert
347
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
und damit Ihre Tomaten angesteckt.
348
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Das darf doch nicht wahr sein.
349
00:28:51,520 --> 00:28:55,600
Stefan hat sich mit dem Bakterium
der Leiche aus dem Meer angesteckt.
350
00:28:55,680 --> 00:29:00,120
Und jetzt wurden die Tomaten ...
vom gleichen Bakterium befallen?
351
00:29:02,200 --> 00:29:04,960
Also, die einzige Gemeinsamkeit,
die ich sehe,
352
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
ist, dass alle Bakterien
Mutationen sind.
353
00:29:09,040 --> 00:29:12,320
Das mit den kranken Menschen,
die in die Lachsaufzucht
354
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
getrieben sind, das verstehe ich.
355
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
Aber dass zwei andere Bakterien
zugleich mutieren,
356
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
geht das denn?
357
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
* treibender Bass *
358
00:29:51,880 --> 00:29:54,640
Hi, Max.
Ich hoffe, du bist in Sicherheit.
359
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
Hör zu,
ich brauche schnell deine Hilfe
360
00:29:57,160 --> 00:29:59,680
bei der Identifizierung
eines Bakteriums.
361
00:29:59,760 --> 00:30:01,640
Du hast doch Kontakte bei der WHO.
362
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Ich habe dir
die DNA-Sequenzen angehängt.
363
00:30:04,560 --> 00:30:07,680
Es ist dringend.
Ich hoffe, bald von dir zu hören.
364
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Alles Gute.
365
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
(Mann) Esther?
366
00:30:18,840 --> 00:30:20,320
Hi.
367
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Anette hat angerufen.
Anette?
368
00:30:23,600 --> 00:30:26,080
Du hast nicht mit ihr gesprochen?
Nein.
369
00:30:26,160 --> 00:30:29,560
Über Tora.
(besorgt) Nein, was ist mit Tora?
370
00:30:30,440 --> 00:30:34,320
Sie, äh, hat sich geweigert,
zu Hause zu bleiben.
371
00:30:34,840 --> 00:30:38,240
Sie wollte bei Hilde im Krankenhaus
sein, die ganze Zeit.
372
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
Sie wurde infiziert.
373
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Und Tora, sie...
374
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Sie ist heute gestorben.
375
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
Hm?
Ja. Ich, äh...
376
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
Ich hätte dich sehr gern umarmt.
377
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Es tut mir leid.
378
00:31:08,240 --> 00:31:10,600
(Ingvild) Ich habe mich
etwas gefragt:
379
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
Hatten Sie vor Kurzem
mit Ihrem Bruder Kontakt?
380
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
Norna?
- (System) "Öffne Videolink."
381
00:31:26,280 --> 00:31:28,360
(ängstlich) "Ariel."
- Wo bist du?
382
00:31:28,440 --> 00:31:32,040
"Keine Ahnung, ich wurde
von Soldaten in einen Lkw gesperrt.
383
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Die haben mich stundenlang
rumgefahren, ohne Erklärung."
384
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
* düster-bedrohliche Musik *
385
00:31:41,360 --> 00:31:44,920
Ihr Bruder wurde aus Bergen kommend
auf der Straße gestoppt
386
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
und in eine
Quarantäne-Station gebracht.
387
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
Ihr Bruder war der Letzte,
der aus Bergen rauskam,
388
00:31:51,280 --> 00:31:53,720
bevor der Lockdown verhängt wurde.
389
00:31:54,040 --> 00:31:56,200
Ist das ein Zufall, oder was?
390
00:31:58,200 --> 00:32:01,840
Sie haben vertrauliche
Informationen zum Vorteil genutzt.
391
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
Ein Verstoß
gegen die Schweigepflicht.
392
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Das habe ich nicht gewollt.
393
00:32:06,640 --> 00:32:10,440
Aber Vigleik leidet unter
schweren asthmatischen Anfällen.
394
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
(zitternd) Er würde es
nicht überleben in Bergen.
395
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Und es gibt nur noch uns beide.
396
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
* angespannte Bassmusik *
397
00:32:30,120 --> 00:32:33,840
Da Ihr Bruder ja jetzt hier ist,
können Sie sich darüber freuen.
398
00:32:34,160 --> 00:32:38,280
Die Gesundheitsbehörde weiß
um die Lebensdauer des Bakteriums.
399
00:32:38,600 --> 00:32:42,440
Wir stehen vor größeren
Herausforderungen, als wir dachten.
400
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Kommen Sie.
401
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Hast du das gesehen?
(Ingvild) Was denn?
402
00:33:01,760 --> 00:33:05,960
(Reporterin) "Odd Seljestad, Sie
sind zurück nach Bergen gezogen?"
403
00:33:06,040 --> 00:33:08,720
"Für mich gibt es
keine wichtigere Aufgabe,
404
00:33:08,800 --> 00:33:11,440
als das Yersinia-Bakterium
zu bekämpfen."
405
00:33:11,520 --> 00:33:14,360
"Aber Ihr Stab
und das Gesundheitsministerium
406
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
bleiben in Oslo?"
407
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
"Ja, ich will meine Mitarbeiter
408
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
nicht
unnötigen Gefahren aussetzen."
409
00:33:20,480 --> 00:33:23,680
"Sie haben keine Angst
vor der tödlichen Krankheit?"
410
00:33:23,760 --> 00:33:26,160
"Um es so wie wir
in Bergen auszudrücken:
411
00:33:26,240 --> 00:33:29,800
Ich habe eine Scheißangst.
Aber hier geht es nicht um mich.
412
00:33:30,120 --> 00:33:33,480
Ja, ich bin in dieser Stadt
geboren und aufgewachsen.
413
00:33:33,560 --> 00:33:35,520
Ich sehe es als meine Pflicht an,
414
00:33:35,600 --> 00:33:38,960
präsent zu sein, wenn wir
einer Krise gegenüberstehen."
415
00:33:39,280 --> 00:33:42,360
Siehst du, was er da macht?
Die Situation ausnutzen.
416
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
Ja, das glaubt er.
417
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
Er profitiert von dem,
was wir erreicht haben.
418
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
Er ist Gesundheitsminister
des weltweit gesündesten Landes.
419
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
Man glaubt, seine Partei war das.
Das stimmt nicht.
420
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Sein Interview geht viral.
Ich habe ihn unterschätzt.
421
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
Das bedeutet nichts.
Natürlich.
422
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
Er wird
aus der Koalition aussteigen.
423
00:34:02,640 --> 00:34:06,240
Das ist Seljestad: Wer sich
Leuten andient, als Minister...
424
00:34:06,560 --> 00:34:09,920
Darf ich mal? Jeder Sieg
enthält den Samen der Niederlage.
425
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Oh, verdammt noch mal.
Amund?
426
00:34:12,600 --> 00:34:16,760
Die Gesundheitsbehörde weiß
um die Lebensdauer des Bakteriums.
427
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
Das ist ja furchtbar.
Ja.
428
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Nicht zuletzt
für unseren Gesundheitsminister.
429
00:34:48,320 --> 00:34:52,440
Bis jetzt konnten wir die Infektion
mit Antibiotika in Schach halten.
430
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
Dieses Bakterium,
so was haben wir noch nie erlebt.
431
00:34:59,840 --> 00:35:03,240
Esther. Ich muss dir was zeigen.
432
00:35:08,280 --> 00:35:12,880
Das ist mein neuer Freund, Erling.
- Schön, dich kennenzulernen.
433
00:35:12,960 --> 00:35:16,560
Anette hat viel von dir erzählt.
Ich freue mich auch.
434
00:35:16,640 --> 00:35:19,600
Auch wenn ich mir
andere Umstände gewünscht hätte.
435
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
Also, hierher haben wir
die toten Flüchtlinge gebracht.
436
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Als sie weg waren,
haben wir alles desinfiziert.
437
00:35:26,040 --> 00:35:29,520
Das Einzige, was überlebt hat,
war das Yersinia-Bakterium.
438
00:35:30,520 --> 00:35:33,320
Ist das normal?
Nein, absolut nicht.
439
00:35:33,640 --> 00:35:36,800
Die Zellwand eines Bakteriums
übersteht das nicht.
440
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
Da gibt es etwas,
das du wissen solltest.
441
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Über das, was hier läuft.
442
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
Ich unterliege der Schweigepflicht.
- Weiß ich.
443
00:35:50,880 --> 00:35:53,120
Du kannst dich
auf Esther verlassen.
444
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
Okay. Also.
445
00:35:56,600 --> 00:36:00,040
Alle, die durch einen Unfall
oder ein Verbrechen sterben,
446
00:36:00,120 --> 00:36:01,600
werden hier obduziert.
447
00:36:01,680 --> 00:36:05,480
Und einer von den Ertrunkenen
hatte ein paar Stellen am Arm.
448
00:36:05,560 --> 00:36:08,080
Wie Einstichstellen.
Drogenabhängig?
449
00:36:08,400 --> 00:36:11,760
Wir konnten... Weiß nicht,
wir wurden ausgeschlossen.
450
00:36:12,080 --> 00:36:14,320
Du hast
keine Obduktion durchgeführt?
451
00:36:14,600 --> 00:36:17,920
Nur eine Voruntersuchung,
als sie gebracht wurden.
452
00:36:18,000 --> 00:36:22,120
Am nächsten Tag sagte man mir, die
Grenzkontrolle hätte übernommen,
453
00:36:22,200 --> 00:36:24,640
weil die Toten "Infektionen" wären,
454
00:36:24,720 --> 00:36:27,400
wie sie jetzt
Menschen auf der Flucht nennen.
455
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
Ist das so üblich?
456
00:36:30,240 --> 00:36:32,600
Das weiß ich nicht,
aber im Bericht stand,
457
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
dass man Spuren
des Bakteriums gefunden hat.
458
00:36:35,320 --> 00:36:38,480
Die analysierten Proben,
kann ich die mal sehen?
459
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
Ja,
ich muss nur ein Terminal finden.
460
00:36:51,280 --> 00:36:52,760
Hey.
461
00:36:54,360 --> 00:36:57,360
Rauchst du?
Äh, was? (lacht)
462
00:36:59,120 --> 00:37:02,160
Ich dachte, es gibt
keine Zigaretten in Norwegen.
463
00:37:02,800 --> 00:37:06,800
Ja. Genauso wenig
wie illegale Einwanderer.
464
00:37:09,440 --> 00:37:12,480
Irgendwie finden wir unseren Weg
durch die Mauer.
465
00:37:12,560 --> 00:37:14,040
Du?
466
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Dann funktioniert es wirklich?
Ja.
467
00:37:18,800 --> 00:37:22,240
Ich konnte mich zwei Tage lang
kaum auf den Beinen halten,
468
00:37:22,320 --> 00:37:25,640
nachdem ich, du weißt schon,
die Küste erreicht hatte.
469
00:37:28,280 --> 00:37:29,760
Ah, bitte.
470
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
* Feuerzeugklicken *
471
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
Weißt du, wann sie kommt?
472
00:37:48,400 --> 00:37:52,200
Schon bald. Sehr bald.
Gut. Das ist gut.
473
00:37:52,280 --> 00:37:55,800
Es ist gut, ja.
Ich sollte wirklich dankbar sein.
474
00:37:56,120 --> 00:37:59,000
Ich sollte den freundlichen
Norwegern danken,
475
00:37:59,080 --> 00:38:02,640
die entschieden haben, dass Uma
ein zu schweres Risiko sei,
476
00:38:02,720 --> 00:38:07,240
als dass man sie in das perfekte
Land lässt, in dem keiner ALS hat.
477
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Welcher herzlose Wichser
denkt denn so?
478
00:38:09,840 --> 00:38:13,360
Wir können ihnen nicht die Schuld
am Zustand der Welt geben.
479
00:38:13,440 --> 00:38:15,880
Nein, ich weiß.
Es ist nicht ihre Schuld.
480
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
Niemand ist schuld.
481
00:38:19,720 --> 00:38:21,960
Ich sage nicht,
dass wir besser sind.
482
00:38:22,040 --> 00:38:25,080
Großbritannien stimmte
für den Austritt aus der EU,
483
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
weil wir
keine Immigranten wollten.
484
00:38:27,360 --> 00:38:31,400
Das Ergebnis: Chaos. Schottland,
Wales, Irland, alle sind gegangen.
485
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
Und dann haben die Engländer
Großbritannien verlassen.
486
00:38:34,800 --> 00:38:37,960
Es nimmt kein Ende.
Es muss etwas getan werden.
487
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Was würdest du tun?
Ich?
488
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
Ich würde damit anfangen,
jede einzelne Mauer einzureißen.
489
00:38:48,360 --> 00:38:51,520
Überall. Sich dem Schrecken
zu stellen, gemeinsam.
490
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Sich zu helfen, gegenseitig.
491
00:38:53,480 --> 00:38:56,280
Um endlich die Welt
als Ganzes zu retten.
492
00:38:56,360 --> 00:38:58,920
Das ist es,
was wir tun müssten, oder nicht?
493
00:38:59,000 --> 00:39:02,240
Jeder Mensch
sollte jedem anderen helfen.
494
00:39:04,760 --> 00:39:07,600
Und wenn ein reicher Norweger
sein Vermögen gäbe,
495
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
würde das viel ausmachen.
496
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Bin dabei.
497
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
Solange ich meine Zigaretten
behalten darf. (lacht)
498
00:39:16,800 --> 00:39:20,160
Du kannst deine behalten,
wenn ich meine behalten darf.
499
00:39:20,240 --> 00:39:23,520
Und ich kriege ein großes Haus
im Wald. Und ein Auto.
500
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
Oh, und einen Pool.
Oh.
501
00:39:25,480 --> 00:39:27,400
Ja, wenn es mal heiß ist. Im Wald.
502
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Hey, da bist du ja.
Hallo.
503
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
Ein Bote war hier
und hat was gebracht.
504
00:39:41,160 --> 00:39:43,800
Ich habe mir erlaubt,
es zu quittieren.
505
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Dann bis morgen.
506
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
* spannende Bassmusik *
507
00:40:11,120 --> 00:40:13,600
(Frau) "Anwaltskanzlei Hauge?"
Hallo.
508
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
Tut mir leid, dass ich
so spät anrufe. Esther Winter.
509
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Ich habe ein Päckchen bekommen.
510
00:40:18,840 --> 00:40:21,560
Ich wollte fragen,
ob das wirklich für mich ist.
511
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
"Das war ein Wunsch
von Stefan Keyn.
512
00:40:24,000 --> 00:40:27,600
Nach seinem Ableben
sollten wir das an Sie schicken."
513
00:40:51,920 --> 00:40:54,400
* weiter spannende Bassmusik *
514
00:41:52,080 --> 00:41:54,800
* elektrisches Piepen *
515
00:42:02,360 --> 00:42:04,840
* treibender Bass *
516
00:42:33,160 --> 00:42:36,360
"Ich bin Stefan Keyn
und das ist meine Dokumentation
517
00:42:36,440 --> 00:42:40,160
über meine Arbeit zur Entwicklung
eines Fisch-Impfstoffes.
518
00:42:40,680 --> 00:42:43,880
Ich stehe unter Druck.
Ich werde mein Möglichstes tun.
519
00:42:43,960 --> 00:42:47,720
Wenn ich scheitere, sehen Sie,
dass es nicht nur meine schuld war.
520
00:42:47,800 --> 00:42:51,440
Norwegen ist ein kleines Land
und das ist eine enorme Aufgabe.
521
00:42:51,520 --> 00:42:53,960
Ich mache mir Sorgen,
ob wir die Ressourcen
522
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
und Fachkenntnisse haben."
523
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
* bedrohliche Musik *
524
00:43:42,680 --> 00:43:45,520
"Unser Impfstoff
basiert auf einem Adenovirus,
525
00:43:45,600 --> 00:43:48,120
das als Träger
für ein oder..." (Husten)
526
00:43:49,240 --> 00:43:52,400
"Verzeihung."
- (Anne Marie) "Geht es Ihnen gut?"
527
00:43:53,360 --> 00:43:56,880
"...Adenovirus, das als Träger
für ein oder..." (Husten)
528
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
"Verzeihung."
- "Geht es Ihnen gut?"
529
00:44:05,040 --> 00:44:07,920
Anruf Arman.
(System) "Arman wird angerufen."
530
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
"Hallo?"
Hi, Arman. Du...
531
00:44:11,080 --> 00:44:13,840
Sag mal, wie finde ich
eine bestimmte Person
532
00:44:13,920 --> 00:44:17,960
in einem Haufen Videoaufnahmen,
ohne sie mir alle anzusehen?
533
00:44:43,680 --> 00:44:46,600
Das liest sich wirklich gut, Ariel.
Gut gemacht.
534
00:44:50,040 --> 00:44:52,640
Alles fertig?
Ja, sofort. Und du?
535
00:44:52,720 --> 00:44:54,800
Ja, ich auch. Okay.
536
00:44:57,000 --> 00:45:00,520
(murmelnd) Viele haben Angst.
Menschen auf der Flucht...
537
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
* Nachrichtenton *
538
00:45:12,000 --> 00:45:14,480
(Anne Marie) "Hallo.
Schön, Sie zu sehen."
539
00:45:14,560 --> 00:45:17,000
(Wilhelm) "Ja."
- "Haben Sie die Papiere?"
540
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
(Wilhelm) "Ja.
Ist jetzt alles von uns genehmigt."
541
00:45:20,360 --> 00:45:22,320
(Anne Marie) "0h."
- "Das ist gut."
542
00:45:22,400 --> 00:45:27,240
"Ja. Und hier ist das Budget für
den Bau der Impfstoff-Fabrik.
543
00:45:27,320 --> 00:45:30,920
Es ist wichtig, dass Ihre Behörde
den Vorschlag unterstützt,
544
00:45:31,000 --> 00:45:32,720
wenn ich ihn präsentiere."
545
00:45:33,040 --> 00:45:36,880
(Wilhelm) "Solange sie nach Bergen
kommt, stehen wir dahinter."
546
00:45:37,200 --> 00:45:41,160
"Ja, und wir beabsichtigen, dort
Human-Impfstoffe herzustellen."
547
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
"Ja, das wird in Betracht gezogen.
548
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
Primär soll die Fabrik die
Nahrungsmittelversorgung sichern."
549
00:46:04,080 --> 00:46:06,080
* Nachrichtenton *
550
00:46:14,120 --> 00:46:18,000
"Gestern war ein dunkler Tag
für unser Land."
551
00:46:18,320 --> 00:46:20,880
Viele haben Angst,
und das verstehe ich.
552
00:46:20,960 --> 00:46:24,040
Menschen auf der Flucht,
die man tot aufgefunden hat,
553
00:46:24,120 --> 00:46:28,080
waren mit einer Mutation des
Yersinia-Bakteriums infiziert.
554
00:46:28,760 --> 00:46:32,160
Und unsere Experten
in der Gesundheitsbehörde
555
00:46:32,240 --> 00:46:35,320
haben eine erschreckende
Besonderheit entdeckt,
556
00:46:35,400 --> 00:46:37,360
die diese Mutation aufweist.
557
00:46:37,680 --> 00:46:42,200
Das Bakterium kann für lange Zeit
in unserem Körper schlummern.
558
00:46:42,280 --> 00:46:46,400
Sechs Wochen, vielleicht länger,
bevor die Krankheit ausbricht.
559
00:46:48,440 --> 00:46:52,240
Das bedeutet, dass möglicherweise
viele infizierte Menschen
560
00:46:52,320 --> 00:46:57,200
in Bergen herumlaufen, ohne dass
diese von ihrer Infektion wissen.
561
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
Dadurch bin ich gezwungen,
eine Veränderung
562
00:47:03,440 --> 00:47:07,200
in der Regierung vorzunehmen,
jetzt, da Bergen isoliert ist.
563
00:47:08,760 --> 00:47:11,760
"Ich habe deshalb,
nach intensiven Beratungen
564
00:47:11,840 --> 00:47:15,320
mit den anderen Parteiführern
der Koalition 'Unser Weg',
565
00:47:15,400 --> 00:47:18,160
selbst das Amt
des Gesundheitsministers
566
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
in dieser ernsten Lage übernommen.
567
00:47:21,440 --> 00:47:24,800
Und als Gesundheitsminister
kann ich garantieren,
568
00:47:24,880 --> 00:47:27,280
dass das Gesundheitsministerium
alle,
569
00:47:27,360 --> 00:47:30,280
absolut alle Ressourcen erhält,
die nötig sind,
570
00:47:30,360 --> 00:47:33,360
um einen effektiven Impfstoff
zu entwickeln.
571
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
Und schließlich ...
572
00:47:37,760 --> 00:47:40,520
möchte ich alle Zweifel
darüber ausräumen,
573
00:47:40,600 --> 00:47:42,880
wo die Infektion
ihren Ursprung hat."
574
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
* melancholische Musik *
575
00:47:53,840 --> 00:47:56,320
* treibender Bass *
576
00:47:58,680 --> 00:48:01,160
* stummer Dialog *
577
00:48:04,600 --> 00:48:08,560
"Die eine der beiden Leichen
ist identifiziert worden.
578
00:48:08,640 --> 00:48:11,800
Uma Scholl war 28 Jahre alt.
579
00:48:12,920 --> 00:48:16,720
Aus dem früheren Großbritannien,
wohnhaft in Cardiff,
580
00:48:16,800 --> 00:48:18,640
einer Stadt im freien Wales.
581
00:48:19,280 --> 00:48:22,880
Sie kam mit anderen
illegal nach Norwegen.
582
00:48:23,640 --> 00:48:26,880
Mit diesem lebensgefährlichen
Bakterium in sich."
583
00:48:27,520 --> 00:48:30,000
* dramatische Musik *
584
00:48:31,280 --> 00:48:36,080
"Uma Scholl ist das, was die Ärzte
als Patient Zero bezeichnen.
585
00:48:36,160 --> 00:48:39,960
Die erste identifizierte
Krankheitsüberträgerin."
586
00:48:53,400 --> 00:48:56,520
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
76047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
