Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
Lux.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
* Lux bellt. *
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,520
Ja, ich komme. Ich muss vorher nur
noch zu Mama, und Lux abliefern.
4
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Bringst du was zu trinken mit?
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
* Lux bellt. *
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,120
Okay, wir sehen uns auf der Party.
Bis dann.
7
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
Lux?
8
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Lux!
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
* angespannte Musik *
10
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
Na komm, komm her. So ein braver
Hund. Ja, so ein braver Hund.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
* Sie lacht. *
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
(lachend) Ja. Braver Hund.
13
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Ja.
14
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
(Frau) Oh, ich habe so Hunger, wow.
15
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
* Leute reden durcheinander. *
16
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
* Team-Ruf *
17
00:01:04,840 --> 00:01:07,640
* Im Hintergrund
läuft elektronische Musik. *
18
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
* Die angespannte Musik
schwillt an. *
19
00:01:23,440 --> 00:01:27,520
(Frau) Was ist Ihr Plan,
die Nahrungsmittelkrise abzuwenden?
20
00:01:27,600 --> 00:01:31,320
(Seljestad) Wir stehen momentan
vor einer Herausforderung,
21
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
was unseren Lachs angeht.
22
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
Das Bakterium,
das den Lachs krank gemacht hat,
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
kam mit der Strömung zu uns.
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,440
Die Ursache liegt jenseits
unserer Grenzen.
25
00:01:40,520 --> 00:01:42,880
(Frau) Sollten andere
das Problem lösen,
26
00:01:42,960 --> 00:01:45,560
könnte ein Impfstoff
aus dem Ausland kommen?
27
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
(Seljestad) Das würde
Probleme bringen.
28
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
"Norwegen ist sicher,
wenn es autark ist.
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
Das zeigt die Geschichte."
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
"Sie schließen aus,
die WHO zu fragen,
31
00:01:55,560 --> 00:01:58,760
selbst wenn wir
Nahrungsmittelknappheit riskieren?"
32
00:01:58,840 --> 00:02:02,280
(Seljestad) "Wir haben Fachleute,
die daran arbeiten,
33
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
die Genießbarkeit
unseres Lachses..."
34
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
"10.000 neue Höfe
und Gewächshäuser
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
sind innerhalb von zehn Jahren
entstanden.
36
00:02:18,720 --> 00:02:23,720
Habe ich doch gesagt: 11.239
neue Höfe und Gewächshäuser.
37
00:02:23,800 --> 00:02:27,480
"Ziemlich gut, was?"
(Mann) "Norwegen an erster Stelle."
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
Wir können
die Geflügelproduktion erhöhen.
39
00:02:30,480 --> 00:02:32,320
Aber uns fehlen Brutmaschinen.
40
00:02:32,640 --> 00:02:36,160
Es dauert mindestens fünf Monate,
bis alles in Gang kommt.
41
00:02:36,240 --> 00:02:39,680
Das ist zwei Monate länger
als der Lachsvorrat reicht.
42
00:02:40,600 --> 00:02:44,680
Fleisch: Es dauert zu lange, bis
ein Kalb geschlachtet werden kann.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Aber wir können
die Gemüseproduktion
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
in kurzer Zeit verdreifachen.
45
00:02:49,960 --> 00:02:53,120
Also Alfalfasprossen, Spinat,
Chinakohl,
46
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Grünkohl, Blumenkohl, Brokkoli.
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,080
Da sind überall
haufenweise Proteine drin.
48
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
Und wir können das indoor züchten.
49
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Ja.
50
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
Dann müssen wir sehen, wie wir
das auf gute Art und Weise lösen.
51
00:03:06,880 --> 00:03:10,960
Arman, wären Sie so freundlich,
die einzelnen Schritte festzulegen,
52
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
die notwendig sind,
um zu einer Lösung zu gelangen?
53
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Aber natürlich.
54
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
* Vogelzwitschern *
55
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
* Er seufzt. *
56
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
* Nachrichtenton *
57
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
"Wie oft habe ich mir heute
58
00:03:56,840 --> 00:04:00,000
auf meinen eigenen Werbespot
einen runtergeholt?"
59
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
(Rune) Kommst du mit, eine rauchen?
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
Hallo.
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
So schlimm?
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
Frische Luft.
63
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
* anschwellende angespannte Musik *
64
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
(Frauenstimme)
"Norweger sind höflich.
65
00:04:32,480 --> 00:04:35,840
Man begrüßt sich mit Händeschütteln
und einem Lächeln.
66
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Und man bedankt sich oft."
67
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Sollten wir nicht
zu einem Hof gefahren werden?
68
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Worauf warten wir noch?
Keine Ahnung.
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
(Frauenstimme)
"...und sehr hilfsbereit.
70
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
In Norwegen
ist man gleichberechtigt."
71
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
So läuft das also
mit Leuten wie uns.
72
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Wir warten immerzu auf etwas.
73
00:04:52,400 --> 00:04:55,640
Aber niemand sagt uns,
worauf wir eigentlich warten.
74
00:04:55,720 --> 00:04:58,560
(Frauenstimme)
"...Sprache nicht beherrschen.
75
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
Jeder freut sich, wenn Sie
76
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
auf Norwegisch
Auf Wiedersehen sagen."
77
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
* Die Stimme
spricht leise weiter. *
78
00:05:14,240 --> 00:05:16,200
Was machst du damit?
79
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Die sind aus der Heimat
meiner Partnerin.
80
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Pagodenbaumsamen sind das.
81
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
Wir haben so einen ...
82
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
verrückten Traum, in einem ...
83
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Wald aus Pagodenbäumen
ein Haus zu bauen.
84
00:05:36,760 --> 00:05:39,480
Ein winziges Stück England
hier in Norwegen.
85
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Das ist nicht verrückt.
Ich weiß nicht.
86
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
Nach so vielen Jahren unterwegs
und in Camps, können wir ...
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
da noch hoffen,
jemals ein Haus zu besitzen?
88
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Ich wäre froh, wenn ich in meine
kleine Wohnung in der Stadt könnte.
89
00:05:54,280 --> 00:05:57,760
Oh, in der Stadt. Wir waren
zu arm, um in der Stadt zu wohnen.
90
00:05:59,560 --> 00:06:02,400
Dafür hattet ihr
eine hübsche Aussicht.
Ja.
91
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
Wir konnten uns
keine Nachbarn leisten.
92
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Deine Partnerin:
Weißt du, wo sie ist?
93
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
* nachdenkliche Musik *
94
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
(Miriam) Uma?
- Ja?
95
00:06:48,240 --> 00:06:51,760
Alles ruhig?
- Ja. Alles in Ordnung.
96
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Ihr habt ein paar Stunden,
97
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
bis die nächste
Drohnenpatrouille kommt. - Okay.
98
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
Das ist ein Minenfeld,
an dem ihr vorbeimüsst.
99
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
Minenfeld?
100
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Diese ... Route ist sicher.
101
00:07:09,040 --> 00:07:11,440
Aber ich brauche
zwei Leute auf dem Boot,
102
00:07:11,520 --> 00:07:14,720
die Bescheid wissen:
Mauro und dich.
103
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Okay.
104
00:07:18,840 --> 00:07:20,640
Wieso eigentlich genau?
105
00:07:22,840 --> 00:07:26,560
Für alle Fälle.
Zuerst fahrt ihr hier vorbei.
106
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
Am Vogelschutzreservat.
Nicht öffentlich zugänglich.
107
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
Aber haltet die Köpfe unten.
108
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Und dieses GPS hat euren Treffpunkt
109
00:07:36,160 --> 00:07:38,640
an der Küste
vor Bergen einprogrammiert.
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
Mauro hat sich eingeprägt,
wie ihr fahren müsst.
111
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
Und er hat auch ein GPS-Gerät.
112
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Bist du bereit?
- Äh, ja. Ja, natürlich.
113
00:07:48,240 --> 00:07:50,600
Bitte sehr.
- Danke.
114
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
(Soldat) Identifikationsnummer 19?
Bitte aufstehen.
115
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Nummer 19, wo sind Sie?
116
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Ja? Was wollen Sie?
Sie steigen in den anderen Bus um.
117
00:08:14,120 --> 00:08:17,600
Ich fahre weiter mit den anderen.
Sie steigen um.
118
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
Kommen Sie.
119
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
* angespannte Musik *
120
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
* leise Durchsagen über Funkgerät *
121
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
* elektronisches Piepen *
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
* angespannte Musik *
123
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
* düstere Musik *
124
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
(Soldat) Okay. Gehen Sie weiter.
125
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Weitergehen.
126
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Gehen Sie weiter.
127
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
* spannende Musik *
128
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
* leise Gespräche *
129
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
* ferne Sirene*
130
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
* Die Sirene wird lauter. *
131
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
* Die Sirene stoppt. *
132
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Was ist los?
133
00:12:45,400 --> 00:12:47,640
Sie hat sich übergeben,
die ganze Nacht.
134
00:12:47,720 --> 00:12:51,600
Ich habe versucht, ihr was zu
trinken zu geben. Sie konnte nicht.
135
00:12:52,520 --> 00:12:54,600
Gute Besserung, Hilde.
Danke.
136
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
(Sanitäter) Wir müssen los.
137
00:13:04,960 --> 00:13:08,840
Hoffentlich wird sie bald wieder.
Wolltest du nicht nach Oslo?
138
00:13:08,920 --> 00:13:11,160
Meine Freistellung
wurde widerrufen.
139
00:13:11,240 --> 00:13:13,560
Wegen der Krankheit
bei den Lachsen.
140
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Ja, wir hätten lieber auch
141
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
eine Mauer rund um die Nordsee
errichten sollen.
142
00:13:20,760 --> 00:13:25,000
Wir wären nicht infiziert worden.
Hätte den Scheiß draußen gehalten.
143
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
* spannende Musik *
144
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
* Der Wind heult. *
145
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Alles okay?
146
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
* Das Kind schreit. *
147
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
* Gemurmel *
148
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
* unverständliche Funkdurchsage *
149
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Hallo. Willkommen.
150
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Ich bin sicher,
Sie haben viele Fragen
151
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
und ich werde sie
anschließend beantworten.
152
00:14:44,320 --> 00:14:46,520
Aber zuerst wird Oberst Hammer
153
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
von der norwegischen
Grenzpatrouille
154
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
Ihnen etwas sagen.
155
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
"Ich spreche heute zu Ihnen
156
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
als Leiter
der norwegischen Grenzkontrolle,
157
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
um Ihnen mitzuteilen,
dass Sie überprüft, bewertet
158
00:14:58,360 --> 00:15:01,480
und in das Arbeitsprogramm
aufgenommen wurden.
159
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Meinen Glückwunsch."
160
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
* aufgeregtes Gemurmel *
161
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
"Allerdings bedeutet das nicht,
162
00:15:07,440 --> 00:15:10,120
dass Sie tun und lassen können,
was Sie wollen.
163
00:15:10,440 --> 00:15:12,560
Dass Norwegen das beste Land ist,
164
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
liegt daran,
dass wir hier Regeln haben.
165
00:15:15,520 --> 00:15:19,040
Brechen Sie unsere Regeln,
müssen Sie unser Land verlassen.
166
00:15:19,360 --> 00:15:22,680
Sie werden in den Ihnen
zugewiesenen Betrieben arbeiten.
167
00:15:22,760 --> 00:15:26,320
Auf Feldern, im Gartenbau
und in der Fischzucht.
168
00:15:26,640 --> 00:15:29,600
Danach werden Sie
in andere Betriebe versetzt,
169
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
wo Sie neue Fähigkeiten lernen.
170
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
In fünf Jahren werden diejenigen,
171
00:15:34,360 --> 00:15:37,560
die ihre Arbeit gemäß
unseren hohen Standards erfüllt
172
00:15:37,640 --> 00:15:40,800
und unsere Regeln befolgt haben,
alle Regeln,
173
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
die Möglichkeit erhalten,
174
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
sich für die Staatsbürgerschaft
zu bewerben.
175
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Ihre Arbeit fängt heute an."
176
00:15:47,960 --> 00:15:50,440
* Applaus und fröhliches Gemurmel *
177
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
(Lydersen) Fragen?
178
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Hilf mir bei meiner Theorie
mit deinem Junggehirn.
179
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Wenn uns die Rotmaulseuche
180
00:16:12,960 --> 00:16:16,560
von außerhalb infiziert hat,
wo finden wir die Bakterien dann?
181
00:16:18,000 --> 00:16:21,640
Im Meer. Um das zu verstehen,
braucht man kein junges Gehirn.
182
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Hol mal deine Regenjacke.
183
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
60-16-08 Nord.
184
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
4-39-49 Ost.
185
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Eigentlich
wäre das doch die Aufgabe
186
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
von Gesundheitsbehörde
und Seuchenschutz.
187
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Ja, aber ist es nicht toll,
188
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
an einem schönen Tag aus
dem Hamsterrad auszubrechen?
Ja.
189
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
* angespannte Musik *
190
00:17:30,640 --> 00:17:33,760
Die Minen werden
durch akustische Signale ausgelöst.
191
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
Wir dürfen den Motor nicht
benutzen, bis wir hier weg sind.
192
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Nehmt euch die Paddel.
193
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
* leichte spannende Musik *
194
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
* wiederholter hoher Signalton *
195
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Wir sind durch.
196
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
* Piep-Signal *
197
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Willkommen, ich bin Ruta.
198
00:19:40,880 --> 00:19:42,360
Charlie.
199
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
Freut mich sehr.
Ja.
200
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Und wie heißt das Baby?
201
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Hope.
Hope.
202
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Sie muss müde sein.
203
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
Ihr habt eine lange Reise
hinter euch, nehme ich an.
204
00:19:58,240 --> 00:19:59,320
Ja.
205
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Es ist schön bei uns.
206
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Die Landwirtin, Lyder,
ist ein guter Mensch.
207
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Wenn du deine Arbeit machst,
wird sie für dich sorgen.
208
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Ich bin
für die Kinderbetreuung zuständig.
209
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Ich kann mich um Hope kümmern,
210
00:20:21,600 --> 00:20:25,320
dann kannst du dich eingewöhnen
und anfangen zu arbeiten.
211
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Okay, danke.
212
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Hope? Möchtest du zu mir kommen?
213
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
(Singsang) Hallo.
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Sie ist sicher bei mir.
215
00:20:44,360 --> 00:20:45,840
Ja, natürlich.
216
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
(Singsang) Hallo.
Okay.
217
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Wir werden uns gut um sie kümmern.
218
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Ja? Ja, das machen wir.
219
00:21:05,440 --> 00:21:09,080
Also keine Rotmaulbakterien
im Meer. Was bedeutet das?
220
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Keine Yersinia ruckeri, nein.
221
00:21:21,080 --> 00:21:23,800
Das bedeutet,
dass meine Theorie falsch ist.
222
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
(Frauenstimme) "Halten Sie sich
bereit für die Gesichtserkennung."
223
00:21:41,480 --> 00:21:44,680
"Halten Sie sich bereit
für die Gesichtserkennung."
224
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
* spannende Musik *
225
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Wo ist sie?
- Ich weiß nicht!
226
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Hinter uns!
227
00:22:45,360 --> 00:22:47,840
Los, schneller, Mann!
Los, los, los!
228
00:22:50,560 --> 00:22:53,600
Da ist sie!
- (Uma) Fahr schneller!
229
00:23:04,640 --> 00:23:06,120
Vorsicht!
230
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Schieß die Drohne ab!
231
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
Na los!
232
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Argh!
233
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
* Sie kreischt. *
234
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
Hallo, willkommen.
- Danke.
235
00:24:06,240 --> 00:24:10,600
Äh, wen soll ich denn hier treffen?
- Präsident und Stellvertreterin.
236
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
Sie können dort warten,
sie werden gleich da sein.
237
00:24:13,840 --> 00:24:15,320
Danke.
238
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
(Frau) Amund verspätet sich.
239
00:24:37,440 --> 00:24:41,440
Es ist seine wöchentliche Stunde
Auszeit. Wir lassen ihm Spielraum.
240
00:24:41,520 --> 00:24:44,520
Ingvild Kamfjord.
- Ariel Mowinkel.
241
00:24:44,600 --> 00:24:48,040
Sind Sie verwandt mit
Politiker Johan Ludwig Mowinckel?
242
00:24:48,360 --> 00:24:52,160
Nein, aber mein Ur-Ur-Großvater
hat lange für ihn gearbeitet.
243
00:24:53,000 --> 00:24:55,920
Nach Mowinckels Tod
änderte mein Ur-Ur-Großvater
244
00:24:56,000 --> 00:24:59,160
seinen Namen von Karlsen
in Mowinckel, um ihn zu ehren.
245
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Meine Ur-Ur-Großmutter fand,
246
00:25:01,120 --> 00:25:04,040
wir dürfen den Namen
nicht genauso schreiben wie er
247
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
und deshalb
schreiben wir Mowinkel ohne C.
248
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
Witzig.
249
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Möchten Sie vielleicht
etwas trinken?
250
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
Nein, danke.
251
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Also, Ariel.
252
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Was dachten Sie,
als Sie hergebeten wurden?
253
00:25:27,840 --> 00:25:29,720
Ich dachte, vielleicht hat wer
254
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
aus dem Büro
des Ministerpräsidenten
255
00:25:32,480 --> 00:25:35,920
die Rede gehört, die ich
für Seljestad geschrieben habe.
256
00:25:36,600 --> 00:25:38,440
Und warum sollten wir mit Ihnen
257
00:25:38,520 --> 00:25:41,520
über eine Rede sprechen,
die von Ihnen stammt?
258
00:25:41,600 --> 00:25:44,680
Weil der Redenschreiber
des Ministerpräsidenten
259
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
jetzt in Pension geht
und es ist Wahljahr.
260
00:25:49,120 --> 00:25:52,200
Es ist keine Schande,
vorankommen zu wollen.
261
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
Dann sind Sie
die erste Mowinkel ohne C,
262
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
die politische Ambitionen hegt?
263
00:25:57,480 --> 00:26:01,880
Ich möchte betonen, dass ich immer
eine Anhängerin von Heyerdahl war.
264
00:26:02,200 --> 00:26:06,560
Ein guter Ausgangspunkt, aber reden
wir erst mal über das Praktische.
265
00:26:07,760 --> 00:26:11,000
Wenn Sie die Stelle annehmen,
müssen Sie hier einziehen,
266
00:26:11,080 --> 00:26:14,160
immer verfügbar sein,
keine freien Wochenenden.
267
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
Haben Sie einen Freund?
- Nein.
268
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Gut. Wegen des Wahlkampfs
müssen Sie viel reisen.
269
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
Ja, ich habe es gern stressig.
270
00:26:21,960 --> 00:26:25,680
Reicht Ihnen Ihre eigene
Gesellschaft? - Ja, natürlich.
271
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
Haben Sie sich Gedanken gemacht
272
00:26:30,920 --> 00:26:33,600
über eine Rede
für den Ministerpräsidenten?
273
00:26:34,360 --> 00:26:37,520
J... Ja.
- Okay. Sie haben das Wort.
274
00:26:40,040 --> 00:26:43,560
Ich bin es gewohnt, Reden
zu schreiben, nicht, sie zu halten.
275
00:26:43,880 --> 00:26:47,920
Redenschreiber lesen ihre Reden
laut vor, wenn sie allein sind.
276
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Tun Sie so, als wären Sie allein.
277
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Hin und wieder denke ich daran,
wie es früher war.
278
00:27:07,680 --> 00:27:10,920
Vor all den Krisen.
Bevor wir die Mauer bauen mussten.
279
00:27:13,480 --> 00:27:17,360
Und ich ertappe mich dabei, wie ich
mich nach so einer Welt sehne.
280
00:27:17,440 --> 00:27:21,520
Und ich weiß, dass ich nicht
allein stehe mit dieser Sehnsucht.
281
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Aber wenn ich darüber nachdenke,
282
00:27:23,680 --> 00:27:27,840
weiß ich, dass sich auch andere
genau wie ich dabei ertappen,
283
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
wie sie sich selbst
die Frage stellen:
284
00:27:30,240 --> 00:27:32,600
Warum soll sich Norwegen als Nation
285
00:27:32,680 --> 00:27:35,120
um jeden Preis
Beschlüssen unterwerfen,
286
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
die von einem Regime
gefasst wurden,
287
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
so fern von unseren eigenen Werten?
288
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
Also das,
wonach ich mich eigentlich sehne,
289
00:27:44,920 --> 00:27:48,440
das Erste, woran ich
jeden Morgen beim Aufwachen denke,
290
00:27:48,760 --> 00:27:51,280
das, wofür ich mich
jeden Tag einsetze ...
291
00:27:51,920 --> 00:27:54,960
ist die Stärkung
unserer norwegischen Werte.
292
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Das, was Norwegen ausmacht.
293
00:27:58,480 --> 00:28:00,280
Die Gegenwart zu gestalten.
294
00:28:01,280 --> 00:28:03,440
Und um nach vorne
blicken zu können,
295
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
müssen wir den Blick zurückwenden.
296
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
"Den Blick ... zurückwenden."
297
00:28:13,720 --> 00:28:16,840
Daran sollte ich
vielleicht arbeiten. Hi.
298
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
Grieg Amund Heyerdahl.
299
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Ariel Mowinkel.
Ja, ich weiß.
300
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Esther?
301
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Hi.
Hi.
302
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
Hey.
303
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
Geht es Hilde besser?
304
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Sie ist zur Überwachung
auf der Intensivstation.
305
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Ich bin
nur kurz nach Hause gekommen,
306
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
um für sie Klamotten
und Waschzeug zu holen.
307
00:28:44,680 --> 00:28:45,840
Ja.
Ja.
308
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Ich schaffe es nicht,
Pflanzen zu gießen.
309
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Daran sollst du nicht mal denken.
310
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Haben die Ärzte gesagt,
was ihr fehlt?
311
00:28:53,400 --> 00:28:55,560
Na ja,
sie haben Angst, dass sie ...
312
00:28:56,160 --> 00:28:58,560
eine Hirnhautentzündung
haben könnte.
313
00:28:58,640 --> 00:29:02,160
Ein paar anderen von der Party
geht es ebenfalls schlecht.
314
00:29:02,800 --> 00:29:05,640
Oh. Tora.
Ja, du...
315
00:29:05,720 --> 00:29:09,160
Vielleicht lieber nicht,
falls es was Ansteckendes ist.
316
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
* Ein Auto hupt zweimal kurz. *
317
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Mach es gut.
Du auch.
318
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
Sag Bescheid,
wenn ich helfen kann.
319
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
Ja, mache ich. Bis dann.
320
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
* spannende Musik *
321
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
Möchten Sie Kaffee? Echten Kaffee?
(Ariel) Gerne.
322
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
Wissen Sie,
wie viele Kaffeebohnen nötig sind
323
00:30:05,760 --> 00:30:09,720
für ein Kilo ...
frisch ... gerösteten Kaffee?
324
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Ungefähr 8000.
325
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
Donnerwetter.
326
00:30:18,320 --> 00:30:21,760
Wow. Interessieren Sie sich
auch ... für Botanik?
327
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
Nein, das kann ich nicht behaupten.
328
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
Aber ich musste darüber
für eine Rede etwas lesen.
329
00:30:27,320 --> 00:30:29,520
Aha, okay.
330
00:30:31,280 --> 00:30:34,480
Was meinen Sie?
Werde ich die Wahl gewinnen?
331
00:30:34,560 --> 00:30:36,920
"Unser Weg"
führt ja in allen Umfragen.
332
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
Ja, stimmt. Aber es ist
noch eine Weile hin bis zur Wahl.
333
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Und, ähm, na ja,
ich bin davon abhängig, ...
334
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
dass Ihr Chef auch...
335
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Sie kennen Odd ja gut.
336
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Hat er irgendwelche,
na ja, finsteren Pläne?
337
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Nein.
338
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
Das war ein Witz.
339
00:30:59,080 --> 00:31:01,520
Nein, Odd ist okay.
Er ist ein guter Mann.
340
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Aber für mich ist wichtig,
wenn Sie in diesem Job anfangen,
341
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
dass Sie selbst es auch wollen.
342
00:31:08,160 --> 00:31:11,200
Verstehen Sie?
Ich werde Sie niemandem wegnehmen.
343
00:31:11,280 --> 00:31:15,360
Nein, ich kann mir das sehr gut als
neue Herausforderung vorstellen.
344
00:31:16,160 --> 00:31:17,760
Super.
345
00:31:18,440 --> 00:31:22,080
Was glauben Sie, warum ich
Ministerpräsident geworden bin?
346
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
Und es nach zwölf Jahren
immer noch bin?
347
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
Weil Sie
ein fähiger Politiker sind.
348
00:31:28,600 --> 00:31:30,040
Na ja!
349
00:31:31,640 --> 00:31:35,880
Also ... Ingvil ist deutlich
besser im Kuhhandel als ich.
350
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
Weil Sie eine klare Vision haben
für Norwegen.
351
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Ich mag sie.
352
00:31:45,200 --> 00:31:49,160
Du magst alle, die dich mögen.
Ja, stimmt. Bin einfach gestrickt.
353
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
Dann macht mal ohne mich weiter.
Ich habe noch ein Meeting.
354
00:32:00,040 --> 00:32:02,560
Noch ein bisschen Kaffee?
Ja, gern.
355
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
Der ist gut, was?
356
00:32:08,080 --> 00:32:10,320
Ariel,
ich bin ganz ehrlich zu Ihnen.
357
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Die bevorstehende Wahl
358
00:32:12,760 --> 00:32:15,640
wird die wichtigste überhaupt
für "Unser Weg".
359
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Ich ...
bin nicht mehr der frische Wind.
360
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Aber ich habe noch einiges vor.
361
00:32:21,920 --> 00:32:25,360
Und Sie ... und Ihre Generation
werden dieses Land erben.
362
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Ihr seid es,
die ich überzeugen muss.
363
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Ich brauche Sie.
364
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
Norwegen braucht Sie.
365
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
* spannende Musik *
366
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Sophia!
367
00:33:12,160 --> 00:33:15,200
In Ihren Unterlagen steht,
Sie sind Sozialarbeiter.
368
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
Was genau haben Sie gemacht?
369
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
Ich saß in einem kalten,
fensterlosen Büro,
370
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
wo ich Menschen traf,
denen ich nicht helfen konnte,
371
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
weil die Regierung
keine Mittel hatte.
372
00:33:25,320 --> 00:33:29,280
Und nach ein paar Jahren konnte
man sich mich nicht mehr leisten.
373
00:33:29,360 --> 00:33:31,880
Die Arbeit hier
wird Ihnen besser gefallen.
374
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Ich versichere Ihnen, Miss Lyder:
375
00:33:34,040 --> 00:33:37,240
Jede Arbeit wird mir gefallen,
egal was für eine.
376
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Das ist die modernste
Gartenbauanlage in Norwegen.
377
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
Computer sorgen dafür,
378
00:33:41,960 --> 00:33:45,120
dass die Pflanzen
die richtige Nahrung erhalten.
379
00:33:45,440 --> 00:33:47,520
So etwas
habe ich noch nie gesehen.
380
00:33:48,360 --> 00:33:53,840
Früher haben wir Gemüse importiert.
Jetzt produzieren wir alles selbst.
381
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
Wollen Sie probieren?
382
00:33:57,240 --> 00:33:58,800
Die? Ja.
383
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Oh, wow.
384
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Die ist richtig gut. Oh Mann.
385
00:34:10,600 --> 00:34:12,720
Ich denke,
mir wird es hier gefallen.
386
00:34:13,040 --> 00:34:16,320
Zuerst brauchen Sie
eine gründliche Einarbeitung.
387
00:34:16,400 --> 00:34:19,920
Fangen Sie an, indem Sie lernen,
wie man den Boden säubert.
388
00:34:25,440 --> 00:34:29,360
(Mann) "Hast du zugesagt?"
- Selbstverständlich habe ich das.
389
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
Für Heyerdahl arbeiten?
Das darfst du nicht.
390
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Du wirst zum Teil der großen Macht.
391
00:34:34,400 --> 00:34:37,240
Fang nicht damit an.
- "Du solltest radikal sein.
392
00:34:37,320 --> 00:34:40,360
Arbeiten für den Präsidenten
ist konformistisch."
393
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
Für das Gesundheitsministerium
über Kohl zu schreiben nicht?
394
00:34:44,240 --> 00:34:46,160
Das ist immerhin bodenständig.
395
00:34:46,480 --> 00:34:50,200
"Vergeude nicht dein Talent damit,
ihm zur Wiederwahl zu helfen.
396
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
Dann musst du mich
nach Oslo einladen."
397
00:34:52,760 --> 00:34:56,200
Dann kann ich darüber schreiben,
wie Macht korrumpiert.
398
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Du, ich werde jetzt auflegen.
Bis später.
399
00:35:02,920 --> 00:35:06,680
Immer wenn ich ein kleines bisschen
Erfolg habe, was passiert?
400
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Amunds Geier stürzen sich auf mich,
401
00:35:08,880 --> 00:35:11,400
reißen mir
das Fleisch von den Knochen
402
00:35:11,480 --> 00:35:13,640
und lassen mich elendig verrecken.
403
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
Und dabei dachte ich,
hier findet Sie keiner.
404
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
In der winzigsten Besenkammer
405
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
des ganzen Universums,
verdammt noch mal.
406
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
* Beide schmunzeln. *
407
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
Ah, hier.
408
00:35:29,120 --> 00:35:31,240
Ein kleines...
409
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Danke schön.
- Ja.
410
00:35:34,200 --> 00:35:37,480
Ich erinnere mich noch
an Ihren ersten Tag hier.
411
00:35:37,560 --> 00:35:39,600
Sie waren so nervös.
412
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Das bin ich immer noch.
- Sie sind gut.
413
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Und das wissen Sie auch.
414
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
Ich werde Sie
schrecklich vermissen.
415
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
Was? So ein Unsinn. Kommen Sie her.
416
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
Gut, dass Sie
schnell kommen konnten.
417
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
Sind Sie ... die Einzigen hier?
- Ja.
418
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
Dann ist also niemand sonst
hier draußen gewesen?
419
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Nein.
420
00:36:33,280 --> 00:36:35,760
* düstere Musik *
421
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
* Sirene *
422
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
* weiter düstere Musik *
423
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
(Mann) Es waren
sieben Personen im Boot.
424
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
Die Gesichtserkennung
hat nichts ergeben.
425
00:37:04,440 --> 00:37:05,920
Alle unbekannt.
426
00:37:06,520 --> 00:37:08,760
(Hammer) Geben Sie das
bitte weiter.
427
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
Zwei Flüchtlinge
wurden tot gefunden.
428
00:37:11,160 --> 00:37:14,280
Einer im Meer,
einer bei einer Lachszuchtanlage.
429
00:37:14,600 --> 00:37:17,840
Und die anderen auf dem Boot?
- Nach denen suchen wir noch.
430
00:37:17,920 --> 00:37:20,680
Werden sie untersucht?
- Nicht im Krankenhaus.
431
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
Vom Militärarzt. Das hat Priorität.
- Verstanden.
432
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
Ja. Wir haben zwei gefunden.
433
00:37:49,280 --> 00:37:51,760
* düstere Musik *
434
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
* Die Musik klingt aus. *
435
00:38:56,200 --> 00:38:58,480
* Startmelodie *
436
00:38:59,320 --> 00:39:00,920
(Ingvild) Amund wird heute
437
00:39:01,000 --> 00:39:03,440
in einer Sondersendung
eine Rede halten.
438
00:39:03,520 --> 00:39:06,040
Ich habe Ihnen
ein Briefing geschrieben.
439
00:39:06,120 --> 00:39:09,280
Es ist streng vertraulich,
daher nur in Papierform.
440
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
Auf dem Ausdruck steht Ihr Name.
441
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
Versuchen Sie nicht,
ihn zu kopieren.
442
00:39:13,360 --> 00:39:16,280
Können Sie etwas sagen
zu Stil, Form, Länge?
443
00:39:16,360 --> 00:39:20,480
Der Ruhe verströmende, verlässliche
Landesvater sind die Stichworte.
444
00:39:20,800 --> 00:39:23,120
Der Inhalt bestimmt die Länge.
- Okay.
445
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Sie haben also doch einen Freund.
- Nein, das ist mein Bruder.
446
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
Ach so.
- Vigleik.
447
00:39:40,440 --> 00:39:44,320
Ich bin sehr froh, dass Sie sich
nicht haben abschrecken lassen.
448
00:40:20,960 --> 00:40:25,400
(Mann) Bereit für die Übertragung
in drei, zwei...
449
00:40:30,440 --> 00:40:32,960
Zwei Menschen
sind an der Küste vor Bergen
450
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
im Meer tot aufgefunden worden.
451
00:40:36,640 --> 00:40:40,840
Es war offensichtlich
erneut ein tragischer Versuch
452
00:40:40,920 --> 00:40:44,520
von Menschen auf der Flucht,
unsere Grenzen zu überwinden.
453
00:40:44,600 --> 00:40:46,840
Auch wenn Norwegen
klar und deutlich
454
00:40:46,920 --> 00:40:50,040
in allen internationalen Foren
erklärt hat,
455
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
dass unsere Grenzen
unüberwindbar sind.
456
00:40:53,320 --> 00:40:57,000
"Im Zuge der routinemäßigen
Obduktion der Verstorbenen
457
00:40:57,080 --> 00:41:01,040
durch Spezialisten der Abteilung
für biologische Kriegsführung
458
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
wurde eine Infektion festgestellt.
459
00:41:03,960 --> 00:41:06,200
Ein Bakterium
in ihren Leichnamen."
460
00:41:06,520 --> 00:41:10,840
Wir wissen nicht, ob der Erreger
für den Tod verantwortlich ist.
461
00:41:11,160 --> 00:41:13,880
"Aber die Art,
wie es passiert ist..."
462
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
Die Art, ... wie diese Infektion
hergekommen ist,
463
00:41:17,960 --> 00:41:21,720
mit einem Boot aus dem Ausland,
demonstriert uns erneut,
464
00:41:21,800 --> 00:41:24,960
dass wir weiter
nur uns selbst vertrauen können.
465
00:41:26,800 --> 00:41:30,840
"Bis wir genau wissen, welche
Gefahr dieser Erreger darstellt,
466
00:41:30,920 --> 00:41:35,480
werden Beschränkungen des Verkehrs
von und nach Bergen eingeführt.
467
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Jeder, der Bergen verlassen will,
468
00:41:37,720 --> 00:41:41,240
muss einen Antrag stellen
und den Grund der Reise nennen."
469
00:41:42,680 --> 00:41:46,480
"Wie ist es möglich, dass
Flüchtlinge Erreger einschleppen?"
470
00:41:46,560 --> 00:41:49,680
"Es ist klar, dass wir uns
verletzbar gemacht haben."
471
00:41:50,440 --> 00:41:52,280
Hey.
472
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
Wie ... ernst ist diese Sache?
473
00:41:57,680 --> 00:42:00,440
Ehrlich gesagt, das...
Das weiß ich nicht.
474
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
Okay.
475
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
Wenn der Ministerpräsident
sagt, ...
476
00:42:06,520 --> 00:42:09,160
was er da gerade
gesagt hat im Fernsehen, ...
477
00:42:10,040 --> 00:42:11,840
dann ist das scheißernst.
478
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
"Hör mal, ich habe Angst um dich.
479
00:42:18,400 --> 00:42:22,400
Lass einfach alles liegen und
stehen und verschwinde aus Bergen."
480
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
Ich kann nicht.
Ich darf hier nicht weg.
481
00:42:25,600 --> 00:42:29,400
Wenn ein Land zusammenbricht,
denkt jeder bloß noch an sich.
482
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
Klar? Sieh zu,
dass du aus Bergen verschwindest.
483
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
"Komm jetzt zu uns."
484
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
* Er legt auf. *
485
00:42:37,040 --> 00:42:39,040
* Sie stöhnt frustriert auf. *
486
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
* Signalton *
487
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
* angespannte Musik *
488
00:43:47,280 --> 00:43:50,680
Du kannst jetzt nicht reinkommen.
Es gab einen Unfall.
489
00:43:50,760 --> 00:43:54,400
Ich will nur mit Stefan reden.
Er ist es, der den Unfall hatte.
490
00:44:05,160 --> 00:44:08,760
Was ist denn passiert?
Er war oben im Dienstraum.
491
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
Wir haben ihn
auf dem Boden gefunden.
492
00:44:11,280 --> 00:44:14,560
Wahrscheinlich hatte er
einen ... Schwächeanfall.
493
00:44:24,560 --> 00:44:27,640
Untertitel 2024:
Untertitel-Werkstatt Münster
60619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
