Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,802
ЈЕФФ ПРОБСТ: <и> Претходно
на Сурвивор:
2
00:00:03,869 --> 00:00:05,870
<и> Варнице су летеле <и>
између Кимми и Алициа.
3
00:00:05,938 --> 00:00:06,938
Не маши ми прстом
у лице.
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,640
Увек ћу махати прстом ...
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,809
Шта сам рекао о пилићима?
Ништа!
6
00:00:10,876 --> 00:00:12,410
Уморан сам од тебе
и ... кокоши!
7
00:00:12,478 --> 00:00:14,445
ЈЕФФ: <и> Огакор је имао
својих проблема.
8
00:00:14,513 --> 00:00:15,647
<и> Стално су губили изазове.
9
00:00:15,715 --> 00:00:18,149
Уморан сам од губљења.
10
00:00:18,217 --> 00:00:20,218
<и> Али Цолби-јев разговор
је испалио трупе.
11
00:00:20,285 --> 00:00:23,121
Требаће вам свака
трунка снаге.
12
00:00:23,188 --> 00:00:24,122
Биће
13
00:00:24,189 --> 00:00:25,523
једна паклена представа данас.
14
00:00:25,591 --> 00:00:27,492
ЈЕФФ: Преживели
спремни? Иди!
15
00:00:27,559 --> 00:00:28,459
Схвати.
Схвати.
Ући.
16
00:00:28,527 --> 00:00:30,294
Где се налази? Ево га.
17
00:00:30,362 --> 00:00:31,730
<и> После дуге серије пораза
18
00:00:31,797 --> 00:00:33,531
<и> Огакор се вратио <и> и
повратио идола имунитета.
19
00:00:33,599 --> 00:00:34,599
Били напољу!
20
00:00:34,667 --> 00:00:35,967
(<и> весело вриште )
21
00:00:36,035 --> 00:00:37,802
<и> Дакле, Куцха је направио планинарење
<и> до Племенског савета.
22
00:00:37,870 --> 00:00:38,803
Следеће гласање, Кимми.
23
00:00:38,871 --> 00:00:40,639
Племе је проговорило.
24
00:00:40,706 --> 00:00:41,840
<и> остало је 11
25
00:00:41,907 --> 00:00:43,574
<и> Ко ће вечерас бити гласао?
26
00:01:44,804 --> 00:01:46,304
(<и> грмљавина
27
00:01:46,371 --> 00:01:49,974
АЛИЦИА: Вау,
људи.
28
00:01:50,042 --> 00:01:51,910
ЕЛИСАБЕТХ:
О, Боже.
29
00:01:51,977 --> 00:01:53,745
Јесмо ли пронашли шибице?
30
00:01:53,813 --> 00:01:56,314
(<и> грмљавина пада,
<и> киша пљушти )
31
00:01:56,381 --> 00:01:57,716
РОДГЕР: <и> Киша,
да.
32
00:01:57,783 --> 00:01:59,918
<и> Синоћ смо стигли до Племенског
већа <и>
33
00:01:59,985 --> 00:02:01,953
<и> вероватно није био тамо <и>
пет минута, претпостављам
34
00:02:02,021 --> 00:02:04,388
<и> и онда одједном, ево <и>
долази најстрашнији пљусак
35
00:02:04,456 --> 00:02:05,824
<и> најјача киша <и> коју
смо имали од када
36
00:02:05,891 --> 00:02:07,458
<и> откад смо овде.
37
00:02:07,526 --> 00:02:09,360
<и> Мислим, стварно се срушило,
угасили смо ватру.
38
00:02:09,428 --> 00:02:12,130
<и> Па смо онда морали да користимо, ух,
<и> један од наших мечева
39
00:02:12,198 --> 00:02:14,665
<и> да запалимо свећу <и>
у нашој, у нашој колиби.
40
00:02:14,734 --> 00:02:17,068
<и> Укључили смо свеће и <и>
претражили и пронашли
41
00:02:17,136 --> 00:02:19,137
<и> најтоплије, <и>
па, не најтоплије
42
00:02:19,205 --> 00:02:21,172
<и> али заиста најсушнија
<и> одећа коју смо имали.
43
00:02:21,240 --> 00:02:23,975
Многи од нас су носили одећу
44
00:02:24,043 --> 00:02:26,510
Племенском већу у којем
смо навикли да спавамо.
45
00:02:26,578 --> 00:02:28,512
Знам да јесам. То
је била грешка.
46
00:02:28,580 --> 00:02:29,347
(<и> грмљавина
47
00:02:29,414 --> 00:02:30,381
ЕЛИСАБЕТХ: О,
мој Боже!
48
00:02:31,617 --> 00:02:33,384
Ово је лудо.
49
00:02:33,452 --> 00:02:34,819
Да ли то долази
споља?
50
00:02:34,887 --> 00:02:35,754
Да, мислим да
јесте. Ох!
51
00:02:36,789 --> 00:02:38,322
У реду?
О Боже.
52
00:02:38,390 --> 00:02:39,590
Тешко долази.
53
00:02:39,658 --> 00:02:41,793
Ово ће бити срање.
54
00:02:41,861 --> 00:02:47,165
ЕЛИСАБЕТХ: <и> Кад овде
пада киша <и>
то значи да вам је ноћу хладно,
55
00:02:47,233 --> 00:02:49,768
<и> Не спаваш. Киша је ...
56
00:02:49,835 --> 00:02:54,806
<и> Мислим, то вас доводи у тако
<и> крајњи недостатак.
57
00:02:54,874 --> 00:02:57,275
<и> То је ... треба вам <и> један
дан да се опоравите од кише.
58
00:02:57,342 --> 00:02:59,077
<и> Мислим, постоји ризик
59
00:02:59,145 --> 00:03:01,813
<и> да се разболите, спавате
на хладном, мокри.
60
00:03:01,881 --> 00:03:04,615
<и> Овде нема ничега
<и> горег од кише.
61
00:03:04,683 --> 00:03:05,850
(<и> грмљавина
62
00:03:05,918 --> 00:03:07,752
<и> Ништа горе, <и>
јер је хладно
63
00:03:07,820 --> 00:03:10,121
<и> загарантовано је ноћу,
<и> али хладно и мокро?
64
00:03:10,189 --> 00:03:12,891
Залепи виљушку у мене.
65
00:03:12,958 --> 00:03:14,292
Смрди.
66
00:03:14,359 --> 00:03:15,960
Лаку ноћ, Јим Боб.
67
00:03:16,028 --> 00:03:17,628
(<и> церекање )
68
00:03:17,696 --> 00:03:19,530
(<церекање ):
Ућути.
69
00:03:19,598 --> 00:03:20,631
"Јим Боб."
70
00:03:20,699 --> 00:03:21,966
(<и> грмљавина
71
00:03:22,034 --> 00:03:23,902
(<и> киша киша )
72
00:03:23,969 --> 00:03:25,569
ЈЕФФ В .: Волим
ово место.
73
00:03:25,637 --> 00:03:27,105
Мораш то волети.
74
00:03:27,173 --> 00:03:28,106
(<и> грмљавина )
75
00:03:35,948 --> 00:03:38,016
МИЦХАЕЛ: <и> Невероватно
је како
<и> можете живети од земље.
76
00:03:38,083 --> 00:03:43,487
<и> Осам градских људи може изаћи
<и> овде и живети од земље.
77
00:03:43,555 --> 00:03:44,622
<и> Невероватно је.
78
00:03:44,690 --> 00:03:46,424
<и> Не само у погледу хране
79
00:03:46,491 --> 00:03:49,327
<и> али по питању склоништа
<и> и по питању безбедности
80
00:03:49,394 --> 00:03:51,696
<и> и, хм, топлотно <и>
и подметање пожара
81
00:03:51,763 --> 00:03:53,431
<и> јутрос са мокрим дрветом.
82
00:03:53,498 --> 00:03:55,867
<и> За мене је то невероватно.
83
00:03:55,935 --> 00:03:57,702
<и> То је целина ...
84
00:03:57,769 --> 00:04:00,571
<и> Мој поглед на живот <и>
променио се за 180 степени
85
00:04:00,639 --> 00:04:02,941
а ја сам такав тип.
86
00:04:03,008 --> 00:04:05,977
Ја сам овакав ... знате, ово за мене
не би требало да буде ништа,
87
00:04:06,045 --> 00:04:09,180
<и> али, ух, ја сам промењени човек
<и> већ после 16 дана.
88
00:04:10,649 --> 00:04:12,050
<и> Веома промењено.
89
00:04:12,117 --> 00:04:13,251
<и> И ако издржим
90
00:04:13,319 --> 00:04:16,254
још 16 дана, ко зна
91
00:04:16,322 --> 00:04:17,688
шта ће бити са мном?
92
00:04:20,226 --> 00:04:22,160
АЛИЦИА: <и> Данас
је 16. дан.
93
00:04:22,228 --> 00:04:23,461
<и> Ми смо ...
94
00:04:23,528 --> 00:04:26,965
мислећи сада на,
ух, спајање.
95
00:04:27,032 --> 00:04:29,734
Имамо још четири дана
док се то не догоди.
96
00:04:29,801 --> 00:04:31,669
ЈЕФФ В .: <и> Почели
смо са 16 људи.
97
00:04:31,737 --> 00:04:35,773
<и> Шест људи је гласало
<и> из Оутбацк-а.
98
00:04:35,841 --> 00:04:37,342
Онда када дође до десет људи,
99
00:04:37,409 --> 00:04:39,210
сви се окупљају
у једно племе
100
00:04:39,278 --> 00:04:42,213
и игра одједном постаје
сваки човек за себе.
101
00:04:42,281 --> 00:04:44,682
НИЦК: <и> Још
је један
<и> изазов имунитета.
102
00:04:44,750 --> 00:04:47,018
<и> Ми имамо шест а
они пет, и, ух ...
103
00:04:47,086 --> 00:04:48,853
<и> са огромном предношћу јер
104
00:04:48,921 --> 00:04:50,989
<и> притисак је на њих <и> да
победе у следећем изазову
105
00:04:51,056 --> 00:04:54,893
<и> и, ух, стварно се надамо <и> да
пређемо на спајање шест до четири,
106
00:04:54,960 --> 00:04:56,494
<и> и тако бисмо могли
107
00:04:56,561 --> 00:04:58,863
у основи их изаберите
једног по једног.
108
00:05:02,167 --> 00:05:04,502
ЈЕФФ В .: <и> Ми смо врло
<и> дрска група.
109
00:05:04,569 --> 00:05:06,204
<и> Забавно је победити их
110
00:05:06,272 --> 00:05:07,205
<и> и исмевајте се.
111
00:05:07,273 --> 00:05:08,339
<и> Забавно је
112
00:05:08,407 --> 00:05:10,975
да разговарају о томе
колико су гладни,
113
00:05:11,043 --> 00:05:13,744
а ми уђемо тамо и освојимо сву
њихову храну. То је забавно.
114
00:05:19,451 --> 00:05:22,186
АМБЕР: Ох, Боже,
тако сам гладна.
115
00:05:22,254 --> 00:05:23,988
Овде има довољно
за ...
116
00:05:24,056 --> 00:05:25,623
Рекао бих три
тортиље.
117
00:05:25,690 --> 00:05:28,759
Да, могао бих из тога
извадити три тортиље,
118
00:05:28,827 --> 00:05:30,561
али рекао бих да идемо двоје.
119
00:05:30,629 --> 00:05:31,963
О Боже.
120
00:05:32,031 --> 00:05:33,231
(<и> тихо се смеје )
121
00:05:33,299 --> 00:05:37,235
И помислити да друго
племе једе јаја.
122
00:05:37,303 --> 00:05:38,937
Гадови.
123
00:05:39,004 --> 00:05:41,672
<и> И супа, и зачини.
124
00:05:41,740 --> 00:05:44,242
АМБЕР: <и> И пилетина,
и свиња.
125
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
ЈЕРРИ: Једноставно,
у једном
тренутку, морам да схватим
126
00:05:46,545 --> 00:05:48,846
руке од чоколаде.
127
00:05:48,914 --> 00:05:52,783
Бојим се да бих могао постати психо ...
128
00:05:52,851 --> 00:05:54,618
и не шалим се.
129
00:05:54,686 --> 00:05:55,920
<и> Разговарао сам са Цолбијем
130
00:05:55,988 --> 00:05:58,122
<и> у вези са чоколадом и како
131
00:05:58,190 --> 00:06:00,358
<и> чоколада пушта исто
132
00:06:00,426 --> 00:06:03,995
ендорфини које секс има, а пошто
нико од нас нема секс,
133
00:06:04,063 --> 00:06:06,397
то - то је вероватно разлог
зашто се стално враћамо
134
00:06:06,465 --> 00:06:08,166
на дискусије о чоколади.
135
00:06:08,233 --> 00:06:11,502
Окупаћу се
у чоколади.
136
00:06:14,340 --> 00:06:15,706
АМБЕР: Не могу да
преболим ...
137
00:06:15,774 --> 00:06:18,176
Само желим да загризем једног
од оних толико лоших
138
00:06:18,243 --> 00:06:19,243
то је невероватно.
139
00:06:19,311 --> 00:06:22,013
Као, печеница од пеперминта.
140
00:06:22,081 --> 00:06:22,947
ЈЕРРИ: <и> Тренутно,
заправо могу
141
00:06:23,015 --> 00:06:25,283
у мојој најлуђој фантазији,
142
00:06:25,351 --> 00:06:29,387
слика преливања врућом
чоколадом по целом ...
143
00:06:29,455 --> 00:06:30,888
неки врући тип
144
00:06:30,956 --> 00:06:35,026
и сексање уз истовремено
лизање.
145
00:06:35,094 --> 00:06:38,429
То је, као, моја врхунска
фантазија тренутно.
146
00:06:38,497 --> 00:06:39,763
То је као кад раздвојите
чоколаду ...
147
00:06:39,831 --> 00:06:40,698
(<и> Јерри цвили )
148
00:06:40,765 --> 00:06:42,333
... цурити доле.
149
00:06:44,069 --> 00:06:46,170
ЦОЛБИ: <и> Кад
ноћу спаваш
<и> у шатору,
150
00:06:46,238 --> 00:06:49,007
<и> и чујете кукање и <и> стењање
због Херсхеи Киссес-а
151
00:06:49,074 --> 00:06:50,975
<и> знате шта се стварно догађа
<и> ментално.
152
00:06:51,043 --> 00:06:52,776
Није ствар у чоколади.
153
00:06:52,844 --> 00:06:53,978
ЈЕРРИ: Ванилин
сладолед.
154
00:06:54,046 --> 00:06:55,179
О Боже. Да!
155
00:06:55,247 --> 00:06:57,448
ЈЕРРИ: са врућом махуном
дриблајући
по целом врху!
156
00:06:57,516 --> 00:07:00,385
(<и> обојица вриште )
157
00:07:00,452 --> 00:07:03,021
ЦОЛБИ: <и> Користи
своје мисли
<и> од чоколаде да их замени
158
00:07:03,088 --> 00:07:04,555
<и> због њених мисли о сексу.
159
00:07:04,623 --> 00:07:07,725
<и> То само ствара врло
<и> неудобно камповање.
160
00:07:07,792 --> 00:07:09,560
ЖУТАР: Пеперминт
Паттие!
161
00:07:09,628 --> 00:07:11,529
ЈЕРРИ: <и> Мислим да ме
се Цолби плаши.
162
00:07:11,596 --> 00:07:13,697
<и> Јер ова моја машта
<и> о чоколади и сексу
163
00:07:13,765 --> 00:07:14,765
<и> дефинитивно га укључује.
164
00:07:14,833 --> 00:07:15,900
Ох, Боже, не могу да поднесем.
165
00:07:15,967 --> 00:07:19,003
Не могу више!
166
00:07:19,071 --> 00:07:22,540
Можда сам пуно ствари, али нисам
никакав Херсхеи бар.
167
00:07:22,607 --> 00:07:24,208
(<и> смех )
168
00:07:24,276 --> 00:07:26,610
ЈЕРРИ: Сницкерс!
169
00:07:26,678 --> 00:07:29,380
ЈАНСТАР: Кит Катс,
Млечни пут, М&М!
170
00:07:29,448 --> 00:07:30,781
Реесе'с Цуп!
171
00:07:30,849 --> 00:07:33,351
Подметак за ћуфте!
172
00:07:33,419 --> 00:07:35,086
ЈЕРРИ:
О, да!
173
00:07:35,154 --> 00:07:36,120
Волим их!
174
00:07:36,188 --> 00:07:38,256
Ово је смешан човек.
175
00:07:38,323 --> 00:07:39,390
Излуђују ме.
176
00:07:39,458 --> 00:07:40,391
(<и> девојке вичу, бонго се игра )
177
00:07:40,459 --> 00:07:41,692
Доведи Кучу.
178
00:07:41,760 --> 00:07:43,727
Отарасите се ових луђака,
и кренимо нешто.
179
00:07:43,795 --> 00:07:44,895
Ово је лудо.
180
00:07:44,963 --> 00:07:48,132
(Јерри се смеје)
181
00:07:48,200 --> 00:07:50,468
О Боже!
182
00:07:50,536 --> 00:07:52,736
Хеј, девојке, погодите
шта је за вечеру?
183
00:07:52,804 --> 00:07:53,804
(<и> смех )
184
00:07:53,872 --> 00:07:54,838
ОБА: Пиринач.
185
00:07:54,906 --> 00:07:56,507
Имамо бели пиринач.
186
00:07:56,575 --> 00:07:57,608
(<и> обојица кукају )
187
00:07:57,676 --> 00:07:58,443
(<и> игра бонго )
188
00:08:07,519 --> 00:08:08,953
(<и> јастребови крикови )
189
00:08:18,697 --> 00:08:20,264
ЕЛИСАБЕТХ: Пилећа
храна, ха?
190
00:08:20,332 --> 00:08:21,966
РОДГЕР: Заиста
не мислим
191
00:08:22,033 --> 00:08:24,802
тамо је нешто што
ће вас повредити.
192
00:08:24,869 --> 00:08:27,171
ЕЛИСАБЕТХ: Мислим
да би вероватно
било боље скувано,
193
00:08:27,239 --> 00:08:29,107
знамо да је чисто ... након
што поједем шаку.
194
00:08:29,174 --> 00:08:30,475
О да.
195
00:08:30,542 --> 00:08:32,210
Питам се само да ли је
нагажено и слично
196
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
од других пилића, и ...
197
00:08:33,612 --> 00:08:34,512
РОДГЕР:
Па, ако
је кувано.
198
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
То је заправо
добро.
199
00:08:36,848 --> 00:08:38,682
Заправо, није лоше.
200
00:08:38,750 --> 00:08:39,850
(<и> тихо мрмљајући ):
Ово је најбољи начин
201
00:08:39,918 --> 00:08:41,419
урадити то.
202
00:08:41,487 --> 00:08:43,387
Желите ... желите
покушати ...?
203
00:08:49,328 --> 00:08:50,828
АЛИЦИА: <и> Храна
за пилетину.
204
00:08:50,895 --> 00:08:54,365
<и> Вратимо пилиће, петла,
храну за пилетину
205
00:08:54,433 --> 00:08:57,135
<и> и, наравно
206
00:08:57,202 --> 00:08:58,336
у правом Куцха стилу,
207
00:08:58,403 --> 00:08:59,637
покушавамо да схватимо како
можемо да користимо
208
00:08:59,704 --> 00:09:02,140
сваку ситницу коју
смо вратили.
209
00:09:03,242 --> 00:09:04,742
<и> Елисабетх и ја смо рекли
210
00:09:04,809 --> 00:09:05,776
<и> "Можемо ли то јести?"
211
00:09:05,844 --> 00:09:08,412
<и> Јер изгледа само као орах
212
00:09:08,480 --> 00:09:10,848
<и> и житарице и кукуруз и пшеница
213
00:09:10,915 --> 00:09:14,652
<и> и, знате, изгледа нам <и>
тако добро из неког разлога.
214
00:09:14,719 --> 00:09:17,021
А он нам говори као: „Да,
добро је за вас“.
215
00:09:17,088 --> 00:09:19,123
Ау, ау, ау, ау.
216
00:09:19,191 --> 00:09:20,191
Аха.
217
00:09:20,259 --> 00:09:21,225
Момци, пуца.
218
00:09:21,293 --> 00:09:22,693
Морали бисте да видите ове ствари.
219
00:09:22,761 --> 00:09:23,927
Пуца као кокице.
220
00:09:23,995 --> 00:09:26,631
Момци, дођите овамо брзо.
221
00:09:26,698 --> 00:09:27,598
То су кокице!
222
00:09:27,666 --> 00:09:29,467
То су кокице!
223
00:09:29,535 --> 00:09:30,934
Пуца, пуца.
224
00:09:31,002 --> 00:09:33,237
АЛИЦИА: Можеш ли
да верујеш у то?
225
00:09:33,305 --> 00:09:36,174
То су кокице. Кокице.
226
00:09:36,241 --> 00:09:37,475
У овој шерпи има кокица.
227
00:09:37,543 --> 00:09:39,577
Овај камп је сваког минута
све бољи и бољи.
228
00:09:39,645 --> 00:09:41,845
Ау! Вау! Ау.
229
00:09:41,913 --> 00:09:45,449
Ау, ау, ау, ау.
230
00:09:45,517 --> 00:09:47,185
ЈЕФФ В .: <и>
Не знам
231
00:09:47,252 --> 00:09:49,220
<и> о овој храни за пилетину,
<и> шта год.
232
00:09:49,288 --> 00:09:51,088
<и> Само ... не знам.
233
00:09:51,156 --> 00:09:52,623
<и> Добро је, и мрзео сам
234
00:09:52,691 --> 00:09:55,459
<и> Од читаве помисли да једем <и>
пилећу храну управо ми је позлило.
235
00:09:55,527 --> 00:09:58,196
Али што га више једем,
то боље постаје.
236
00:09:58,263 --> 00:10:00,698
АЛИЦИА: Да ли
ти се свиђа?
237
00:10:00,765 --> 00:10:01,799
О Боже.
238
00:10:01,866 --> 00:10:04,168
То само, ми-- заборавимо.
239
00:10:04,236 --> 00:10:05,236
Сада смо зависни.
240
00:10:05,304 --> 00:10:07,171
<и> Тако је добро.
241
00:10:07,239 --> 00:10:08,372
О мој Боже.
242
00:10:08,440 --> 00:10:09,607
АЛИЦИА: <и> И сада
имамо
243
00:10:09,675 --> 00:10:10,841
<и> попут пилећих кокица.
244
00:10:10,909 --> 00:10:11,742
<и> Будимо се ујутро,
<и> стижемо.
245
00:10:11,810 --> 00:10:12,910
<и> Након што поједемо доручак
246
00:10:12,977 --> 00:10:14,412
<и> поподне, стижемо.
247
00:10:14,479 --> 00:10:15,179
(<и> грмљавина
248
00:10:15,247 --> 00:10:17,481
<и> Ноћу стижемо.
249
00:10:17,549 --> 00:10:19,283
<и> И сазнаћемо, негде
низ цесту
250
00:10:19,351 --> 00:10:20,918
<и> да је нешто било
у њему
251
00:10:20,985 --> 00:10:24,222
<и> и имат ћемо око осам брадавица
и положити јаја
252
00:10:24,289 --> 00:10:26,457
<и> и не знам <и> али
док се то не догоди
253
00:10:26,525 --> 00:10:28,626
Наставићу да га једем,
јер је тако добро.
254
00:10:28,694 --> 00:10:30,060
Тако је добро.
255
00:10:30,128 --> 00:10:33,864
Убијмо те пилиће да
више не једу храну.
256
00:10:33,932 --> 00:10:34,998
(<и> смех )
257
00:10:35,066 --> 00:10:35,833
(<и> пилеће клацкање )
258
00:10:43,542 --> 00:10:46,510
КЕИТХ: Јерри и
Амбер су отишли
да уберу парадајз
259
00:10:46,578 --> 00:10:50,414
Јерри је, хм, одлучила да жели
да пржи зелени парадајз,
260
00:10:50,482 --> 00:10:53,016
<и> али то су чери парадајз.
261
00:10:53,084 --> 00:10:55,253
Могу да мутирам наше укусе
262
00:10:55,320 --> 00:10:57,255
са прженим зеленим
парадајзом вечерас.
263
00:10:57,322 --> 00:10:59,857
Постати креативан.
264
00:10:59,924 --> 00:11:01,659
Морати.
265
00:11:01,727 --> 00:11:03,794
Оох, хвала ти.
266
00:11:03,862 --> 00:11:05,463
Нису баш толико
зрели, али ...
267
00:11:05,530 --> 00:11:08,165
КЕИТХ: <и> Не радите
пржени зелени
<и> парадајз са чери парадајзом.
268
00:11:08,233 --> 00:11:10,134
<и> Моја мисао је била <и>
можда их оставим на лози
269
00:11:10,201 --> 00:11:11,935
<и> само још неколико дана,
<и> биће лепо
270
00:11:12,003 --> 00:11:13,203
<и> и јарко црвена и права сочност
271
00:11:13,272 --> 00:11:14,505
и добро јести.
272
00:11:14,573 --> 00:11:17,841
Још један дан и то
би било савршено.
273
00:11:17,909 --> 00:11:20,944
Али, ух, изгледа да се
то неће догодити.
274
00:11:21,012 --> 00:11:22,546
Па, само би помогло
да ниси
275
00:11:22,614 --> 00:11:24,081
прилично песимистичан према идејама
276
00:11:24,149 --> 00:11:25,583
које други људи имају
осим вашег.
277
00:11:25,651 --> 00:11:26,617
Нисам био песимиста.
278
00:11:26,685 --> 00:11:28,185
Нећу те изабрати
за парадајз.
279
00:11:28,253 --> 00:11:29,287
Већ си путовао
овамо.
280
00:11:29,354 --> 00:11:30,621
Рекли сте: „Мислим да то
не може да се уради“.
281
00:11:30,689 --> 00:11:32,657
То је добро, па, онда
ће и ово бити добро.
282
00:11:32,724 --> 00:11:34,191
Имамо пржени зелени
парадајз.
283
00:11:34,259 --> 00:11:36,894
ЦОЛБИ: <и> Кеитх и Јерри,
само су ...
284
00:11:36,961 --> 00:11:39,297
Као две уличне мачке које
се гребу једна по другој.
285
00:11:39,364 --> 00:11:42,533
Туку се око пржених зелених
парадајза, од свих ствари,
286
00:11:42,601 --> 00:11:44,234
<и> и смешно је <и>
да и ми остали
287
00:11:44,303 --> 00:11:45,670
<и> морам проћи кроз све ово.
288
00:11:45,737 --> 00:11:48,071
Стави ово овде и остави
да мало седи.
289
00:11:48,139 --> 00:11:49,707
ЈЕРРИ: Да, мислим
да је
то већ готово, Кеитх.
290
00:11:49,775 --> 00:11:52,242
Изгледа тотално
супаво.
291
00:11:52,311 --> 00:11:54,011
Мора да седи тамо
док се не осуши.
292
00:11:54,078 --> 00:11:56,580
Биће
супаво.
293
00:11:56,648 --> 00:11:58,849
ЦОЛБИ: <и> Кеитх је
кувар, човече.
294
00:11:58,917 --> 00:12:00,685
<и> Не морате да вређате <и>
типа тако што ћете му рећи
295
00:12:00,752 --> 00:12:02,286
<и> не зна <и>
о чему говори.
296
00:12:02,354 --> 00:12:04,488
<и> Мислим да је то <и> непоштовање
и безобразлук
297
00:12:04,556 --> 00:12:06,424
<и> и-и то <и> Јерри
воли да ради
298
00:12:06,491 --> 00:12:08,693
<и> јер она зна да ће <и>
згужвати његово перје.
299
00:12:08,760 --> 00:12:09,927
Морате пустити пиринач
да седи.
300
00:12:09,994 --> 00:12:11,929
Не можете, двострука је
количина пиринча.
301
00:12:11,996 --> 00:12:13,497
Лепи се за дно
и гори.
302
00:12:13,565 --> 00:12:15,666
Све се то, међутим,
распада.
303
00:12:15,734 --> 00:12:17,201
Зато што си наставио
да мешаш.
304
00:12:17,268 --> 00:12:18,936
Мораш то оставити
тамо.
305
00:12:19,003 --> 00:12:20,571
ТИНА: Престани!
306
00:12:20,639 --> 00:12:22,940
Обоје! Или ћете
одузети време.
307
00:12:23,007 --> 00:12:24,074
Ја им нисам мајка.
308
00:12:24,142 --> 00:12:25,909
Није моја позиција да
улазим у средину
309
00:12:25,977 --> 00:12:27,678
и пошаљите их обоје на тајм-аут,
310
00:12:27,746 --> 00:12:31,181
<и> али да будем искрен, мислим да
један <и> проблем треба да иде.
311
00:12:31,249 --> 00:12:33,951
<и> Не можемо приуштити <и>
људима да се не слажу.
312
00:12:34,018 --> 00:12:35,619
<и> Јерри ми ствара
нелагоду.
313
00:12:35,687 --> 00:12:39,657
<и> Знаш, увек ходаш <и>
на љусци јаја око ње,
314
00:12:39,725 --> 00:12:43,060
и једноставно није забавно
живети у таквој ситуацији.
315
00:12:45,630 --> 00:12:46,831
Још један лим?
316
00:12:46,898 --> 00:12:48,566
Ох да! Нешто су
попут бамије.
317
00:12:48,633 --> 00:12:50,300
Заиста су попут
бамије.
318
00:12:50,369 --> 00:12:52,069
Јесте ли пробали један?
Није ти се свидело?
319
00:12:52,136 --> 00:12:54,839
Има кисели ... готово
кисели залогај.
320
00:12:54,906 --> 00:12:56,507
Јер су
зелене.
321
00:12:56,575 --> 00:12:58,476
(<и> церек )
322
00:12:58,543 --> 00:13:00,878
Дакле, пржени зелени
парадајз је сисао.
323
00:13:00,945 --> 00:13:02,346
Знао сам да хоће.
324
00:13:02,414 --> 00:13:05,816
<и> Јадни је Цолби све <и> стомакао,
укључујући и мене.
325
00:13:05,884 --> 00:13:07,651
<и> Рекао сам јој да су сјајни
326
00:13:07,719 --> 00:13:11,856
јер је Цолби господин.
327
00:13:11,923 --> 00:13:12,956
Али ја их не волим.
328
00:13:15,927 --> 00:13:17,428
АМБЕР: <и> Каква ће бити
награда данас ?!
329
00:13:17,496 --> 00:13:19,062
ЈЕРРИ: <и> Не
знам.
330
00:13:19,130 --> 00:13:21,766
Данас се осећам добро
због тога.
331
00:13:26,204 --> 00:13:29,507
„Следећи изазов са којим се суочавате
није шетња парком.
332
00:13:29,574 --> 00:13:32,576
„Сад ћемо сазнати ко
се плаши мрака.
333
00:13:32,644 --> 00:13:35,613
„Да би водио цело племе
може бити само једно.
334
00:13:35,680 --> 00:13:38,783
Победници ће пикник,
а поражени ништа! "
335
00:13:38,850 --> 00:13:40,183
Пикник!
336
00:13:40,251 --> 00:13:41,886
О Боже!
337
00:13:41,953 --> 00:13:43,020
Као роштиљ!
338
00:13:43,087 --> 00:13:43,888
О Боже. О Боже.
339
00:13:43,955 --> 00:13:44,922
(<и> вриштећи радосно )
340
00:13:44,989 --> 00:13:45,923
Мислим да сам изгубио.
341
00:13:45,990 --> 00:13:48,325
Да! О Боже!
342
00:13:48,393 --> 00:13:49,460
КЕИТХ: Боље да ово
буде добро.
343
00:13:49,528 --> 00:13:51,328
ЈЕРРИ: О,
Боже.
344
00:13:51,396 --> 00:13:52,763
Сендвичи са кикирикијем
и путером.
345
00:13:52,831 --> 00:13:53,798
Пикник!
346
00:13:53,865 --> 00:13:55,065
Храна! Можете
ли замислити,
347
00:13:55,133 --> 00:13:56,099
као права храна!
348
00:13:56,167 --> 00:13:57,935
Сендвичи са шунком.
Не могу, ох ...
349
00:13:58,002 --> 00:13:59,937
Знате да ће бити
десерта.
350
00:14:00,004 --> 00:14:02,873
Тина!
351
00:14:02,941 --> 00:14:04,408
А ту је и храна.
352
00:14:04,476 --> 00:14:05,409
Да, има.
353
00:14:05,477 --> 00:14:07,545
Огромна количина хране!
354
00:14:07,612 --> 00:14:11,549
„Победници ће пикник,
а поражени ништа.“
355
00:14:11,616 --> 00:14:14,552
ЈАНСТАР: Пикник.
Пикник.
356
00:14:14,619 --> 00:14:16,620
И не бојим се мрака,
сестро.
357
00:14:16,688 --> 00:14:18,021
(<и> хупа )
358
00:14:18,089 --> 00:14:19,723
Имам стварно добар, ух, вид.
359
00:14:19,791 --> 00:14:20,691
Ако је
у води,
360
00:14:20,759 --> 00:14:21,792
плашимо се
мрака.
361
00:14:21,860 --> 00:14:23,293
Не желимо да будемо
у мраку.
362
00:14:23,361 --> 00:14:25,362
Не водимо, не
водимо племе.
363
00:14:25,430 --> 00:14:26,396
Пратићу.
364
00:14:26,465 --> 00:14:27,397
Победници ...
Ја такође.
365
00:14:27,466 --> 00:14:28,532
Пикник.
366
00:14:28,600 --> 00:14:29,667
Пикник, душо.
367
00:14:29,734 --> 00:14:31,101
НИЦК: <и> Управо смо
добили пошту «
368
00:14:31,169 --> 00:14:32,937
<и> за вечерашњи изазов за награду.
369
00:14:33,004 --> 00:14:34,071
<и> Звучи као
370
00:14:34,138 --> 00:14:35,573
радићемо нешто
ноћу,
371
00:14:35,640 --> 00:14:36,774
готово дефинитивно.
372
00:14:36,842 --> 00:14:38,442
Хм, и каже,
373
00:14:38,510 --> 00:14:41,879
„да води цело племе може
бити само једно“.
374
00:14:41,947 --> 00:14:44,582
Па звучи као да је једна особа
375
00:14:44,649 --> 00:14:46,283
водиће племе
кроз мрак.
376
00:14:46,351 --> 00:14:47,918
Добар си, добар
си.
377
00:14:47,986 --> 00:14:49,319
Мрзим да видим како
изгледамо.
378
00:14:49,387 --> 00:14:50,320
Ок, према мом
гласу.
379
00:14:50,388 --> 00:14:52,022
Према мом гласу,
ка мом гласу.
380
00:14:52,090 --> 00:14:54,391
АЛИЦИА: <и> Не желимо
да опозиција
<и> победи на пикнику
381
00:14:54,459 --> 00:14:56,594
<и> јер сутра имамо велики имунитет
<и> изазов
382
00:14:56,661 --> 00:14:58,529
<и> и, ух, ако победе
383
00:14:58,597 --> 00:15:00,931
могло би ... могло би им дати
тај мали подстицај,
384
00:15:00,999 --> 00:15:03,033
ух, и не желимо
да то имају.
385
00:15:03,101 --> 00:15:06,036
Ка мом гласу, ка
мом гласу.
386
00:15:06,104 --> 00:15:07,805
Ка мом ... добром,
добром.
387
00:15:09,474 --> 00:15:10,708
ЈЕРРИ:
Дефинитивно.
388
00:15:10,775 --> 00:15:12,676
АМБЕР: Ох, Боже,
пикник
је много бољи.
389
00:15:12,744 --> 00:15:15,613
Нема нереда. Нема чупања,
нема сечења.
390
00:15:15,680 --> 00:15:18,048
АМБЕР: То је већ
направљено
за нас.
391
00:15:18,116 --> 00:15:19,717
ЈЕРРИ:
О, боца
цхардоннаиа.
392
00:15:19,784 --> 00:15:21,451
Мало сира и крекера.
393
00:15:21,520 --> 00:15:22,352
Узбрдо мало.
394
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Идите право.
395
00:15:23,488 --> 00:15:24,454
Жао ми је. Десно
десно.
396
00:15:24,523 --> 00:15:25,556
Са ваше десне
стране мало.
397
00:15:25,624 --> 00:15:28,025
Тачно, равно,
право.
398
00:15:29,861 --> 00:15:33,831
(<и> Јерри тихо даје
<и> упутства )
399
00:15:33,899 --> 00:15:36,800
... усправни стојећи
положај.
400
00:15:36,868 --> 00:15:38,536
Ставите руке изнад
главе ...
401
00:15:38,603 --> 00:15:40,470
преплитање прстију
...
402
00:15:40,539 --> 00:15:42,606
показујући на небо.
403
00:15:42,674 --> 00:15:44,374
<и> Ако Куцха освоји ову награду,
404
00:15:44,442 --> 00:15:45,876
било би срање!
405
00:15:45,944 --> 00:15:46,844
(<и> смех )
406
00:15:46,912 --> 00:15:48,311
Они то не заслужују.
407
00:15:48,379 --> 00:15:50,247
Они су тамо јели
као краљеви,
408
00:15:50,314 --> 00:15:52,049
и мислим да би било
заиста лепо од њих
409
00:15:52,116 --> 00:15:53,517
ако би нам бацили овај.
410
00:15:53,585 --> 00:15:54,852
Пикник, пикник, пикник,
пикник ...
411
00:15:54,920 --> 00:15:56,053
Ах ... пикник!
412
00:15:56,120 --> 00:15:59,222
Вечера-- све
је у чорби.
413
00:15:59,290 --> 00:16:00,390
ЈЕРРИ: <и> Тако
је.
414
00:16:13,438 --> 00:16:15,205
ЈЕФФ: Уђите
момци.
415
00:16:16,675 --> 00:16:17,908
Како иде?
416
00:16:17,976 --> 00:16:19,944
Добро.
Добро.
417
00:16:20,011 --> 00:16:21,344
Желите да знате
за шта играте?
418
00:16:21,412 --> 00:16:23,180
Да!
419
00:16:23,247 --> 00:16:24,915
Да да.
420
00:16:26,451 --> 00:16:30,387
Даћу вам мали, узорак - по један
Доритос чип за свако племе.
421
00:16:30,455 --> 00:16:32,422
Ох! Доритос!
А Доритос!
422
00:16:32,490 --> 00:16:33,457
Можемо ли га узети?
423
00:16:33,524 --> 00:16:34,558
Ти иди први, друже.
424
00:16:34,626 --> 00:16:36,193
О Боже. Узми
залогај.
425
00:16:36,260 --> 00:16:37,928
АМБЕР: О,
мој Боже!
426
00:16:37,996 --> 00:16:40,330
Вау!
427
00:16:40,398 --> 00:16:42,365
Један чип и један гутљај.
428
00:16:42,433 --> 00:16:43,400
(<и> радосно цвили )
429
00:16:43,468 --> 00:16:46,070
О Боже!
430
00:16:46,137 --> 00:16:48,405
Нешто осим
воде.
431
00:16:48,473 --> 00:16:49,640
ЈЕФФ: Мала
планинска
роса. Уради росу.
432
00:16:49,708 --> 00:16:51,141
Уради росу, душо!
433
00:16:51,209 --> 00:16:52,776
Хладно је, хладно је.
434
00:16:52,844 --> 00:16:53,844
Вау.
435
00:16:55,246 --> 00:16:56,246
О Боже.
436
00:16:56,314 --> 00:16:57,948
То ће вас покренути.
437
00:16:58,016 --> 00:16:58,916
Ти си човек.
438
00:16:58,984 --> 00:17:00,250
Невероватно!
439
00:17:00,318 --> 00:17:01,919
Окусите то.
440
00:17:01,987 --> 00:17:03,721
Ох, Боже, тако
је добро.
441
00:17:03,788 --> 00:17:05,956
Свакако сте смислили
да преживите овде
442
00:17:06,024 --> 00:17:07,825
морате бити у стању да верујете
једни другима,
443
00:17:07,892 --> 00:17:09,326
ионако до одређеног степена.
444
00:17:09,393 --> 00:17:12,329
Свако ће племе одабрати
један сет очију--
445
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
то ће бити вођа
вашег племена.
446
00:17:15,166 --> 00:17:17,001
<и> Остатак племена <и>
има повез преко очију
447
00:17:17,068 --> 00:17:19,302
<и> и то су <и> вештине
комуникације вашег вође
448
00:17:19,370 --> 00:17:21,371
<и> то ће бити <и>
име ове игре.
449
00:17:21,439 --> 00:17:24,008
<и> Седим на врху <и>
два повишена гредица
450
00:17:24,075 --> 00:17:26,610
<и> и користећи само ваше гласове,
<и> два изабрана вође--
451
00:17:26,678 --> 00:17:28,946
<и> Јерри за Огакор, <и>
Ницк за Куцха ...
452
00:17:29,014 --> 00:17:31,348
<и> идете <и> да се крећете
кроз слепа племена
453
00:17:31,415 --> 00:17:32,983
кроз низ задатака.
454
00:17:33,051 --> 00:17:35,719
<и> Прво племе које је извршило
<и> све задатке осваја награду.
455
00:17:35,787 --> 00:17:37,921
<и> Ево како курс функционише:
456
00:17:37,989 --> 00:17:40,557
<и> Први задатак укључује
<и> два трупца и тестера.
457
00:17:40,625 --> 00:17:43,460
<и> Морате унети трупце
<и> у тестере.
458
00:17:43,528 --> 00:17:45,395
<и> Ваш следећи задатак:
<и> дођите до овог стола
459
00:17:45,463 --> 00:17:47,464
<и> узми ову замку, <и> пребаци
је за другу замку
460
00:17:47,532 --> 00:17:49,266
<и> то је у води.
461
00:17:49,333 --> 00:17:51,935
<и> Када то завршите, видећете
низ ведра.
462
00:17:52,003 --> 00:17:54,038
<и> Сваки члан треба
<и> да узме канту,
463
00:17:54,105 --> 00:17:57,074
<и> идите до водоторња, <и>
напуните им канту водом.
464
00:17:57,142 --> 00:18:00,310
<и> Кад се напуне, водите
их до винске бачве
465
00:18:00,378 --> 00:18:02,980
<и> нека баце воду <и>
у винску бачву.
466
00:18:03,048 --> 00:18:07,017
<и> Кад се бачва вина прелије, прелазите
на коначни задатак.
467
00:18:07,085 --> 00:18:09,586
<и> Односимо кош за пикник
<и> до циља.
468
00:18:09,654 --> 00:18:13,557
<и> Прво племе које добије свој кош
<и> на столу осваја награду.
469
00:18:21,365 --> 00:18:23,466
Преживели спремни! Иди!
470
00:18:23,534 --> 00:18:24,935
НИЦК: У реду,
остани
тамо, остани тамо.
471
00:18:25,003 --> 00:18:26,036
Држе за руке.
472
00:18:26,104 --> 00:18:27,304
Држите се за руке
и ходајте равно.
473
00:18:27,371 --> 00:18:29,039
Шетати право.
474
00:18:29,107 --> 00:18:30,841
Стани, стани, стани. Сагни
се, сагни се ...
475
00:18:30,909 --> 00:18:32,509
Ено коња тестера,
има два трупца.
476
00:18:32,577 --> 00:18:34,277
Не, Мике, остани.
Мике, врати се.
477
00:18:34,345 --> 00:18:36,180
Ено дневника. Јефф,
имаш ...
478
00:18:36,247 --> 00:18:38,015
ЈЕРРИ: Тина, настави
равно.
Наставите равно.
479
00:18:38,083 --> 00:18:39,649
Зауставити! Зауставити!
Цолби, Тина, стани.
480
00:18:39,718 --> 00:18:40,784
Амбер, Кеитх, ударај с леве стране.
481
00:18:40,852 --> 00:18:42,552
Према мени, према мени.
482
00:18:42,620 --> 00:18:44,688
Кеитх и Амбер, изволите.
483
00:18:44,756 --> 00:18:46,456
Други начин.
484
00:18:46,524 --> 00:18:47,357
Ходај равно, Алициа.
485
00:18:47,425 --> 00:18:49,626
Ето га. Не, не,
у реду, стани.
486
00:18:49,694 --> 00:18:51,161
Ено трупца поред твоје
ноге, Цолби.
487
00:18:51,229 --> 00:18:52,596
Покупићеш га,
покупити.
488
00:18:52,663 --> 00:18:54,765
Са ваше леве стране је тестера,
са ваше леве стране.
489
00:18:54,833 --> 00:18:57,334
Ставићете га на тестера
на оба краја.
490
00:18:57,401 --> 00:18:59,903
Амбер, Кеитх! Амбер,
Кеитх, врати се!
491
00:18:59,971 --> 00:19:01,271
Вратити се!
492
00:19:01,339 --> 00:19:02,505
Ето, ето, ето, ето,
имаш један.
493
00:19:02,573 --> 00:19:04,374
Ок, Елисабетх остани
ту, ето ти.
494
00:19:04,442 --> 00:19:05,408
Ето га.
495
00:19:05,476 --> 00:19:07,644
Ето, стани, баци, баци.
496
00:19:07,712 --> 00:19:10,180
Цолби, пређи на другу страну
тестера, иди на другу страну.
497
00:19:10,248 --> 00:19:12,149
Попни се преко ње ако мораш.
498
00:19:12,217 --> 00:19:13,217
Постоји још један дневник.
499
00:19:13,284 --> 00:19:14,718
Урадићете исту
тачну ствар.
500
00:19:14,786 --> 00:19:15,685
Ок, ходај напред,
ходај напред,
501
00:19:15,754 --> 00:19:16,954
крените напред.
502
00:19:17,021 --> 00:19:17,921
Ето, ето
...
503
00:19:17,989 --> 00:19:18,922
Ходајте, још два корака.
504
00:19:18,990 --> 00:19:20,457
Стани, стани, стани.
505
00:19:20,524 --> 00:19:22,192
Постоји замка, баш као
и наша замка за рибе.
506
00:19:22,260 --> 00:19:23,493
Ухвати то, зграби то, у реду.
507
00:19:23,561 --> 00:19:24,628
Види, стани.
508
00:19:24,695 --> 00:19:25,595
Ево јаби замке
509
00:19:25,663 --> 00:19:26,797
на столу.
510
00:19:26,865 --> 00:19:27,931
Шта? Иабби
замка.
511
00:19:27,999 --> 00:19:30,600
Ухвати га, промешај
бочни корак десно.
512
00:19:30,668 --> 00:19:33,237
Ући ћете у воду,
у воду.
513
00:19:33,304 --> 00:19:34,838
У води је још
једна замка.
514
00:19:34,906 --> 00:19:36,006
Хајде ... схуфф ... не!
515
00:19:36,074 --> 00:19:37,440
Цолби, корак уназад.
516
00:19:37,508 --> 00:19:40,177
НИЦК: Корак напред,
корак
више, Мике и
Елисабетх.
517
00:19:40,245 --> 00:19:41,745
Закачено је око заставе.
518
00:19:41,813 --> 00:19:44,114
Вратити се. Цолби, закачено
је око заставе.
519
00:19:44,182 --> 00:19:45,382
Подигните га, па около.
520
00:19:45,449 --> 00:19:47,851
Не, не, не, на другу страну, на
другу страну, на другу страну.
521
00:19:47,919 --> 00:19:49,253
Не, Цолби, доле.
522
00:19:49,320 --> 00:19:50,254
(<виче ):
Боже!
523
00:19:50,321 --> 00:19:51,621
Цолби, испод,
524
00:19:51,689 --> 00:19:53,223
испод ужета,
испод ужета,
525
00:19:53,291 --> 00:19:54,258
испод њега.
526
00:19:54,325 --> 00:19:56,026
У реду. Сад
промешај,
527
00:19:56,094 --> 00:19:57,928
бочни корак, бочни корак, Тина,
с ваше десне стране.
528
00:19:57,996 --> 00:19:59,830
Ући ћете у воду.
Ући ћете у воду.
529
00:19:59,898 --> 00:20:01,765
Стани, тачно испред
тебе је сто.
530
00:20:01,833 --> 00:20:03,300
Тачно испред
вас је сто.
531
00:20:03,367 --> 00:20:04,134
Мике, баци замку
на сто.
532
00:20:04,202 --> 00:20:05,836
Ето, ето.
533
00:20:05,904 --> 00:20:07,704
Мике, Елисабетх, бочни корак
лево, бочни корак лево.
534
00:20:07,772 --> 00:20:09,472
Бочни корак лево, бочни корак
лево, бочни корак лево.
535
00:20:09,540 --> 00:20:11,341
Стани, стани, стани!
Напред, Јефф.
536
00:20:11,409 --> 00:20:13,443
Три корака напред, три
корака напред.
537
00:20:13,511 --> 00:20:14,411
Стани, стани, стани.
538
00:20:14,478 --> 00:20:15,745
Испред вас
је канта.
539
00:20:15,814 --> 00:20:16,947
Горе на копну, горе на копну.
540
00:20:17,015 --> 00:20:19,983
Врати се уназад, врати се уназад.
541
00:20:20,051 --> 00:20:21,418
Иабби замка на столу.
542
00:20:21,485 --> 00:20:23,153
На столу. Спусти
то доле.
543
00:20:23,221 --> 00:20:24,188
Хајде напред,
напред.
544
00:20:24,255 --> 00:20:25,588
Цолби стани, спусти се доле.
545
00:20:25,656 --> 00:20:27,891
Хм, биће канте,
има канте
546
00:20:27,959 --> 00:20:29,392
пред вама. Десно с
ваше леве стране.
547
00:20:29,460 --> 00:20:30,760
Да, узми ту канту.
548
00:20:30,829 --> 00:20:31,962
Тина, има још
једна канта.
549
00:20:32,030 --> 00:20:33,330
Сви, бочни корак лево.
550
00:20:33,397 --> 00:20:34,631
Чија је остала?
551
00:20:34,699 --> 00:20:36,033
(Ницк и Јерри вичу )
552
00:20:36,100 --> 00:20:37,167
ЈЕРРИ: Добро,
момци, сад,
553
00:20:37,235 --> 00:20:38,668
обојица напред.
Иди напред...
554
00:20:38,736 --> 00:20:41,371
Иди, иди! Можете
само наставити.
555
00:20:41,439 --> 00:20:43,106
Врати се назад,
уназад, уназад.
556
00:20:43,174 --> 00:20:44,607
Тамо је силос.
557
00:20:44,675 --> 00:20:46,176
Постоји кука коју
ћеш повући
558
00:20:46,244 --> 00:20:48,411
и напуни своје
канте водом.
559
00:20:48,479 --> 00:20:50,914
Окрените се лево и идите.
Ево отвореног ударца.
560
00:20:50,982 --> 00:20:52,282
Кеитх, иди десно.
561
00:20:52,350 --> 00:20:53,217
Кеитх, иди
десно.
562
00:20:53,284 --> 00:20:54,218
Јерри!
563
00:20:54,285 --> 00:20:55,652
Померите се десно од силоса.
564
00:20:55,720 --> 00:20:56,820
Ето га.
565
00:20:56,888 --> 00:20:57,921
Тачно изнад ваше главе,
566
00:20:57,989 --> 00:20:59,823
постоји нешто што
ћете повући.
567
00:20:59,891 --> 00:21:01,725
Тачно ... Не!
568
00:21:01,792 --> 00:21:02,592
Кеитх и Амбер,
уназад,
569
00:21:02,660 --> 00:21:03,961
уназад, уназад.
570
00:21:04,028 --> 00:21:05,695
Јерри!
Идите
уназад.
571
00:21:05,763 --> 00:21:07,664
Повуци га! Цолби,
повуци.
572
00:21:07,732 --> 00:21:10,533
Повуци, осетићеш воду.
Напуните канту.
573
00:21:10,601 --> 00:21:11,534
НИЦК: Прати
Алицију.
574
00:21:11,602 --> 00:21:13,636
Бочни корак, бочни корак,
бочни корак.
575
00:21:13,704 --> 00:21:15,438
Амбер, Кеитх, иди право,
иди право!
576
00:21:15,506 --> 00:21:17,941
Осетићеш Цолбија.
577
00:21:18,009 --> 00:21:19,843
Има воде-- напуните
своје канте.
578
00:21:19,911 --> 00:21:22,312
Напуните своје канте.
579
00:21:22,380 --> 00:21:23,780
НИЦК: Јефф,
с твоје
леве стране. Равно!
580
00:21:23,848 --> 00:21:26,083
Руке равно у ваздух. Изволи,
Јефф, ухвати га.
581
00:21:26,150 --> 00:21:28,451
Напуните канту!
Напуните канту!
582
00:21:28,519 --> 00:21:30,020
Напуните канту!
583
00:21:30,088 --> 00:21:31,721
(Јерри се дере)
584
00:21:31,789 --> 00:21:32,722
НИЦК: Напуните
канту!
585
00:21:32,790 --> 00:21:33,991
Цолби, узми своју пуну канту,
586
00:21:34,058 --> 00:21:35,625
ходај ка мом гласу.
587
00:21:35,693 --> 00:21:37,361
Настави равно,
равно, равно.
588
00:21:37,428 --> 00:21:38,528
Схватили сте.
589
00:21:38,596 --> 00:21:40,864
Има нешто. Баци своју
ствар у ...
590
00:21:40,932 --> 00:21:41,899
баци своју воду тамо.
591
00:21:41,966 --> 00:21:42,832
Зауставити!
592
00:21:42,901 --> 00:21:43,867
ЈЕРРИ: Баци га,
баци га унутра.
593
00:21:43,935 --> 00:21:45,135
НИЦК: Прати
мој глас.
594
00:21:45,203 --> 00:21:46,436
Прати мој глас. Сада
се вратите уназад.
595
00:21:46,504 --> 00:21:48,238
ЈЕРРИ: Врати се до
водопада, иди.
596
00:21:48,306 --> 00:21:49,672
Тина, приђи мом гласу.
597
00:21:49,740 --> 00:21:50,874
НИЦК: Треба
да станеш.
598
00:21:50,942 --> 00:21:53,110
Ок, сагни се десном
руком.
599
00:21:53,177 --> 00:21:55,245
Постоји велика канта, велика
када. Изволи, Јефф.
600
00:21:55,313 --> 00:21:56,980
Сипај своју канту. Сипај
тамо своју канту.
601
00:21:57,048 --> 00:21:58,181
Ето, ето.
602
00:21:58,249 --> 00:21:59,716
Ок, момци морате то да урадите
603
00:21:59,784 --> 00:22:00,951
исто што сте и урадили,
у реду?
604
00:22:01,019 --> 00:22:03,853
Стани, стани!
Само напред!
605
00:22:03,922 --> 00:22:05,322
Сада је испред
вас колица.
606
00:22:05,390 --> 00:22:08,525
Баци га унутра, баци га
унутра, баци га унутра!
607
00:22:08,592 --> 00:22:09,692
Баци га унутра!
608
00:22:09,760 --> 00:22:12,429
Амбер, Кит, напред,
напред!
609
00:22:12,496 --> 00:22:14,131
У реду.
610
00:22:14,198 --> 00:22:15,065
Настави се кретати ...
стани! Стани, стани!
611
00:22:15,133 --> 00:22:16,666
Мике, Елисабетх,
прати мој глас.
612
00:22:16,734 --> 00:22:18,268
Корак напред, корак напред.
613
00:22:18,336 --> 00:22:19,569
Мике, с твоје десне стране,
Мике, с твоје десне стране.
614
00:22:19,637 --> 00:22:21,871
Добро, добро, Мике ... Мике,
стани, Мике, стани!
615
00:22:21,940 --> 00:22:23,606
Ок, сагни се.
616
00:22:23,674 --> 00:22:26,009
Осетићете велико буре, велико
буре с ваше десне стране.
617
00:22:26,077 --> 00:22:27,144
Напуни. Зграби
Амбер!
618
00:22:27,211 --> 00:22:29,146
Зграби Амбер!
619
00:22:29,213 --> 00:22:30,747
Напуните колица!
620
00:22:30,815 --> 00:22:32,649
Напуните колица!
621
00:22:32,716 --> 00:22:35,185
Имамо ли довољно?
622
00:22:35,253 --> 00:22:37,054
Довољно добро?!
Добар си.
623
00:22:37,121 --> 00:22:39,323
(<и> вришти срећно ):
Ок, Кеитх, Амбер,
624
00:22:39,390 --> 00:22:41,124
према мени, према мени, сада.
625
00:22:41,192 --> 00:22:42,759
Равно, право.
626
00:22:42,827 --> 00:22:44,627
Стани, Амбер, стани.
Амбер, стани.
627
00:22:44,695 --> 00:22:46,096
Јефф, Алициа, стани,
стани, Јефф, стани.
628
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
Сипајте је одмах испод себе.
629
00:22:47,231 --> 00:22:48,332
Ето га.
630
00:22:48,399 --> 00:22:49,433
Сипај, Алициа, сипај.
631
00:22:49,500 --> 00:22:51,468
... кошара за пикник!
Покупити! Покупити!
632
00:22:51,535 --> 00:22:52,735
Добар си.
633
00:22:52,803 --> 00:22:54,438
Добро, добро, баци
канте. Баци канте.
634
00:22:54,505 --> 00:22:56,306
Дођи до мог гласа, брзо,
брзо, брзо, брзо, брзо!
635
00:22:56,374 --> 00:22:58,942
Тачно, тачно, не,
не, не, иза тебе!
636
00:22:59,010 --> 00:22:59,876
(викање )
637
00:22:59,944 --> 00:23:01,278
Иди, иди, иди!
638
00:23:01,346 --> 00:23:02,312
Амбер, стани!
639
00:23:02,380 --> 00:23:03,680
Иди напред.
640
00:23:03,747 --> 00:23:05,582
Не, стани! Ротирај
удесно,
641
00:23:05,649 --> 00:23:07,250
ротирај удесно.
У реду, стани.
642
00:23:07,318 --> 00:23:10,454
Напред, напред,
напред, напред!
643
00:23:10,521 --> 00:23:14,057
Тина! Амбер, иза тебе!
Амбер, иза тебе!
644
00:23:14,125 --> 00:23:16,059
Куцха! (<и> навијање
)
645
00:23:16,127 --> 00:23:19,429
(<и> навијање )
646
00:23:20,898 --> 00:23:22,332
О Боже!
647
00:23:22,400 --> 00:23:23,367
Била си сјајна!
648
00:23:23,434 --> 00:23:25,035
Да! Била си
сјајна!
649
00:23:25,103 --> 00:23:26,936
(<и> навијање )
650
00:23:27,005 --> 00:23:29,139
Момци, не видим
ни!
651
00:23:29,207 --> 00:23:29,939
(<и> навијање )
652
00:23:31,809 --> 00:23:32,942
Вхоо!
653
00:23:33,011 --> 00:23:33,943
О Боже!
654
00:23:34,012 --> 00:23:35,045
Момци!
655
00:23:35,113 --> 00:23:37,214
(<и> хупа )
656
00:23:37,281 --> 00:23:39,449
Ницк, добар посао!
Ницк!
657
00:23:39,517 --> 00:23:41,251
Сви немате појма
658
00:23:41,319 --> 00:23:42,319
како је то било близу.
659
00:23:42,387 --> 00:23:43,353
АЛИЦИЈА:
Да!
660
00:23:43,421 --> 00:23:44,454
(<и> хук, смех )
661
00:23:44,522 --> 00:23:45,555
Добар посао, душо.
662
00:23:48,459 --> 00:23:49,726
Хвала, хвала.
663
00:23:49,793 --> 00:23:50,927
То ми је требало.
664
00:24:41,613 --> 00:24:44,982
ТИНА: <и> Сви овде
знају
665
00:24:45,049 --> 00:24:46,549
<и> важност <и>
победе данас.
666
00:24:46,618 --> 00:24:48,218
<и> Сви.
667
00:24:48,285 --> 00:24:50,353
<и> Дан је за победу.
668
00:24:50,421 --> 00:24:52,288
<и> То је притисак.
669
00:24:52,356 --> 00:24:55,391
Ако данас изгубимо изазов,
670
00:24:55,459 --> 00:24:59,195
то значи да ћемо пасти
четири до шест.
671
00:24:59,263 --> 00:25:02,232
<и> Друго племе ће нас вероватно
<и> покупити једног по једног.
672
00:25:02,299 --> 00:25:03,834
ЦОЛБИ: Ако
данас не
изведемо ову ствар,
673
00:25:03,901 --> 00:25:05,268
Мислим да уопште није готово.
674
00:25:05,336 --> 00:25:07,137
<и> Чини се да је то став
<и> свих--
675
00:25:07,204 --> 00:25:08,939
<и> само легни и умри
676
00:25:09,007 --> 00:25:10,807
<и> ако не изведемо
<и> ову ствар.
677
00:25:10,875 --> 00:25:13,576
<и> Сигурно нећу <и>
само седети и чекати
678
00:25:13,645 --> 00:25:15,812
<и> да нас покупи Куцха,
<и> кад се спојимо.
679
00:25:15,880 --> 00:25:17,948
<и> То се не догађа <и>
са овим дететом.
680
00:25:23,187 --> 00:25:25,989
ЈЕРРИ: <и> Тренутно
је чудна напетост
<и> у кампу.
681
00:25:26,057 --> 00:25:30,160
<и> Цолби жели само да размишља
<и> о ничему осим о игри
682
00:25:30,227 --> 00:25:32,495
<и> а онда Амбер и Тина плету
једна другој косу
683
00:25:32,563 --> 00:25:34,564
<и> и разговарамо о факултетским данима.
684
00:25:34,632 --> 00:25:36,366
АМБЕР: ... него
сви остали.
685
00:25:36,433 --> 00:25:38,568
И смешно је јер на мојој
другој години ...
686
00:25:38,636 --> 00:25:40,103
ЈЕРРИ: <и> Сви
су љубазно
<и> брбљали
687
00:25:40,171 --> 00:25:42,005
и врло лака срца,
688
00:25:42,073 --> 00:25:45,108
и требало је да се усредсредим
и усредсредим.
689
00:25:45,176 --> 00:25:47,844
КЕИТХ: Било ми
је око главе,
хвата се за леђа ...
690
00:25:47,912 --> 00:25:49,312
ЈЕРРИ: <и> Тако да
сам знао да морам
<и> побећи из кампа.
691
00:25:49,380 --> 00:25:51,581
КЕИТХ: И идите
овако
и све то, фуј,
692
00:25:51,649 --> 00:25:54,651
и сад је мрачно, и ја сам сав
запетљан у овој линији и ...
693
00:26:08,332 --> 00:26:09,566
ЦОЛБИ: <и> Сви су
некако ишли
694
00:26:09,633 --> 00:26:10,767
<и> у различитим
<и> правцима,
695
00:26:10,835 --> 00:26:12,502
<и> и одлучио сам <и>
да дођем узводно
696
00:26:12,570 --> 00:26:15,138
<и> и размислите о игри.
697
00:26:15,206 --> 00:26:17,674
<и> Морате бити много себичнији
<и> кад се спајате
698
00:26:17,742 --> 00:26:19,442
<и> јер у том тренутку
<и> све је
699
00:26:19,510 --> 00:26:21,978
стижући колико
можете.
700
00:26:22,046 --> 00:26:25,615
<и> Не можете а да не размислите
<и> шта је иза угла.
701
00:26:30,588 --> 00:26:33,256
ЈЕРРИ: <и> Сви остали
у кампу
<и> то гледају као да
702
00:26:33,324 --> 00:26:35,325
<и> ако данас изгубимо, то је
то, <и> идемо сви
703
00:26:35,392 --> 00:26:36,659
<и> да будем патка која седи,
704
00:26:36,728 --> 00:26:38,294
<и> идемо <и> да нас бирају
једног по једног.
705
00:26:38,362 --> 00:26:41,865
Видим то готово као
прилику да, ух,
706
00:26:41,933 --> 00:26:45,468
мало заокружи мој
пут у друго племе
707
00:26:45,536 --> 00:26:48,605
и помешајте ствари, и
уплашите неке људе.
708
00:26:51,408 --> 00:26:53,777
<и> Ако ће нас покупити
<и> једног по једног
709
00:26:53,845 --> 00:26:56,813
<и> Барем ћу изазвати <и> велику
гужву која пропада.
710
00:26:56,881 --> 00:27:00,550
<и> Направићу мало
хаоса.
711
00:27:18,770 --> 00:27:21,972
МИЦХАЕЛ: Четири залогаја,
две рибе, то је то.
712
00:27:25,576 --> 00:27:29,646
Умрли су у лиму једнако брзо
као и било где другде.
713
00:27:29,713 --> 00:27:31,748
Мислим да у њу нисам
ставио довољно воде.
714
00:27:31,816 --> 00:27:33,984
Ставио сам довољно да им
покријем леђа, али ...
715
00:27:34,051 --> 00:27:36,552
Не знам да ли је постало
превруће.
716
00:27:36,620 --> 00:27:37,187
Било је вруће тамо ... Оох.
717
00:27:37,255 --> 00:27:39,089
АЛИЦИЈА: Вруће
је.
718
00:27:39,157 --> 00:27:41,124
Кажем да једемо Доритос
и кокице као међуоброк
719
00:27:41,192 --> 00:27:43,126
а затим узмите рибу и
пиринач као вечеру.
720
00:28:17,695 --> 00:28:19,196
(<и> цвркут птица )
721
00:28:28,072 --> 00:28:29,306
(Мајкл вришти )
722
00:28:29,373 --> 00:28:30,340
Узми мало воде!
723
00:28:30,407 --> 00:28:31,407
НИЦК: Јеси
ли добро?
724
00:28:31,475 --> 00:28:33,043
(<и> Мицхаел стење од бола )
725
00:28:33,110 --> 00:28:34,711
АЛИЦИЈА: О,
Боже.
726
00:28:34,778 --> 00:28:37,513
Изгорео је. Опечен је
прилично лоше, Тери.
727
00:28:37,581 --> 00:28:38,315
ЕЛИСАБЕТХ: Ево
мало воде.
728
00:28:41,452 --> 00:28:43,820
ЈЕФФ В .: Шта
се догодило?
729
00:28:43,888 --> 00:28:45,588
НИЦК: Онесвијестио
се у ватри.
730
00:28:45,656 --> 00:28:47,324
ЈЕФФ В .:
Пропао
и пао у ватри.
731
00:28:47,391 --> 00:28:48,624
ЕЛИСАБЕТХ:
Онесвестио
се у ватри.
732
00:28:48,692 --> 00:28:49,326
НИЦК: Остани
у води,
остани у води.
733
00:28:56,934 --> 00:29:00,070
(<и> птице кукају )
734
00:29:00,137 --> 00:29:02,339
Да ли желиш да уђем
с тобом, Мике,
735
00:29:02,406 --> 00:29:03,907
и пливати с тобом?
736
00:29:03,975 --> 00:29:04,908
ЈЕФФ В .: Онесвестили
сте се?
737
00:29:04,976 --> 00:29:06,009
Дувао сам на ватру
738
00:29:06,077 --> 00:29:07,543
и дим ми је ишао
право у лице,
739
00:29:07,611 --> 00:29:11,748
и удахнуо сам и
онесвестио се.
740
00:29:11,815 --> 00:29:14,985
(<и> Мицхаел стење )
741
00:29:15,052 --> 00:29:18,788
Погледајте ове ствари.
742
00:29:18,856 --> 00:29:19,990
ЕЛИСАБЕТХ: Ох
... Држите
руке у води.
743
00:29:20,057 --> 00:29:21,391
Ох,
Мике.
О Боже.
744
00:29:21,458 --> 00:29:24,560
Не могу да одлучим да ли да наставим
да их покушавам савити или не.
745
00:29:24,628 --> 00:29:25,661
АЛИЦИЈА: Не,
немој,
немој, немој.
746
00:29:25,729 --> 00:29:26,796
ЕЛИСАБЕТХ:
Не, не,
Мике, Мике ...
747
00:29:26,864 --> 00:29:28,564
РОДГЕР:
Сачекај.
Сад немој ...
748
00:29:28,632 --> 00:29:31,601
не излази из дубине
у случају
да се онесвестиш.
749
00:29:31,668 --> 00:29:34,871
ЕЛИСАБЕТХ: Да, само
сам нервозна
што ће ући у шок.
750
00:29:34,939 --> 00:29:36,006
(<и> Мицхаел гласно стење )
751
00:29:36,073 --> 00:29:37,540
Они само настављају ...
то се интензивира.
752
00:29:37,608 --> 00:29:39,042
АЛИЦИА:
Знам,
знам, Мике.
753
00:29:39,110 --> 00:29:39,943
РОДГЕР: Не
излази
дубоко, Мике.
754
00:29:40,011 --> 00:29:42,779
Нисам, нисам. На
коленима сам.
755
00:29:42,846 --> 00:29:43,846
Ох, укрућују се.
756
00:29:43,915 --> 00:29:44,915
ЕЛИСАБЕТХ:
Добро си.
757
00:29:44,982 --> 00:29:45,982
Ок, Мике, они долазе
одмах.
758
00:29:46,050 --> 00:29:47,483
АЛИЦИА:
Долазе
одмах.
759
00:29:47,551 --> 00:29:49,485
Само се остави тамо
где јеси.
760
00:29:49,553 --> 00:29:50,753
Ставиће ствари
тамо, Мике.
761
00:29:50,821 --> 00:29:51,554
Осећаћеш се добро.
762
00:29:51,622 --> 00:29:52,488
Они ће вам то умотати.
763
00:29:52,556 --> 00:29:53,689
Држи се, Мике.
764
00:29:53,757 --> 00:29:54,958
ЕЛИСАБЕТХ:
Добар
си, добар си.
765
00:29:55,026 --> 00:29:57,193
Буди јак, Мике.
Остани јак.
766
00:29:57,261 --> 00:30:00,063
(Мајкл стење )
767
00:30:00,131 --> 00:30:01,164
РОДГЕР: Руке
су му лоше.
768
00:30:01,232 --> 00:30:02,399
Остани јак.
769
00:30:02,466 --> 00:30:03,900
РОДГЕР: Не излази
дубље
од онога што јеси.
770
00:30:03,968 --> 00:30:05,201
Останите ту
где сте.
771
00:30:05,269 --> 00:30:07,670
(Мајкл стење )
772
00:30:07,738 --> 00:30:09,472
(<и> Мицхаел гласно стење )
773
00:30:10,774 --> 00:30:13,643
Добро си? Добро си?
774
00:30:13,710 --> 00:30:18,315
(<и> нечујно )
775
00:30:18,382 --> 00:30:19,282
(<и> гласно стење )
776
00:30:24,956 --> 00:30:26,189
АЛИЦИА:
Медицинари
су на путу.
777
00:30:26,257 --> 00:30:28,691
Они ће све погледати,
у реду?
778
00:30:28,759 --> 00:30:29,659
Ах, добро сам.
779
00:30:29,726 --> 00:30:30,427
(<и> виче )
780
00:30:37,068 --> 00:30:38,969
(<и> вриштање )
781
00:30:39,036 --> 00:30:40,103
АЛИЦИА: Само
се опусти.
782
00:30:40,171 --> 00:30:41,838
Немојте их ни гледати.
Немој их ни гледати,
783
00:30:41,905 --> 00:30:43,473
јер ће ти бити
горе.
784
00:30:43,540 --> 00:30:46,276
Да ли је био сагнут,
радећи на ватри?
785
00:30:46,344 --> 00:30:48,144
Не, нагнуо
се скроз
786
00:30:48,212 --> 00:30:50,347
а онда је почео да
се тресе у ватри
787
00:30:50,414 --> 00:30:51,481
и искочио.
788
00:30:51,548 --> 00:30:53,316
Мислио сам да има напад
или нешто слично.
789
00:30:53,384 --> 00:30:55,918
АЛИЦИА: ...
замотај их,
осећаћеш се боље.
790
00:30:55,987 --> 00:30:57,520
РОДГЕР: Држао
бих их у
води док не дођу овде.
791
00:30:57,588 --> 00:30:58,488
(<и> Мицхаел вришти од бола )
792
00:31:05,529 --> 00:31:07,364
(Мајкл вришти )
793
00:31:07,431 --> 00:31:09,399
МЕДИЦ: Држи
их унутра.
794
00:31:09,467 --> 00:31:12,702
Вхоо ... то је било болно.
795
00:31:12,769 --> 00:31:14,537
Пази, ту је
камен ...
796
00:31:14,605 --> 00:31:15,905
Само ми реците
шта да радим.
797
00:31:18,042 --> 00:31:19,442
На лицу, на лицу. Хвала
вам. Молимо вас.
798
00:31:19,510 --> 00:31:20,110
Хвала, хвала.
799
00:31:20,177 --> 00:31:21,311
Добро сам, добро сам.
800
00:31:21,379 --> 00:31:22,312
АЛИЦИА:
Ту
је, ту је.
801
00:31:22,380 --> 00:31:23,446
Осећаш ли га?
802
00:31:23,514 --> 00:31:26,016
(<и> Мицхаел стење )
803
00:31:26,083 --> 00:31:28,084
Човече, забрљао сам лоше, друже.
804
00:31:28,152 --> 00:31:29,619
Шта си урадио?
805
00:31:29,686 --> 00:31:32,855
МИЦХАЕЛ: Имам
велико
удисање дима,
806
00:31:32,923 --> 00:31:35,091
и онесвестио сам
се у ватри.
807
00:31:35,159 --> 00:31:36,326
МЕДИЋ: Добро,
па ...
808
00:31:36,394 --> 00:31:37,793
МИЦХАЕЛ: Можеш
да ме упуцаш,
809
00:31:37,861 --> 00:31:39,629
можете ... ињекције,
дрога, бол ...
810
00:31:39,696 --> 00:31:42,265
Ако-ако не ... могу
да поднесем.
811
00:31:42,333 --> 00:31:43,900
Узећу све што ми дате.
812
00:31:43,967 --> 00:31:45,968
Поднећу бол
без дроге.
813
00:31:46,037 --> 00:31:47,070
Урадићу све
што кажете.
814
00:31:47,138 --> 00:31:48,171
ЕЛИСАБЕТХ:
Даће ти
815
00:31:48,239 --> 00:31:49,205
пуцањ одмах, душо.
816
00:31:49,273 --> 00:31:50,206
МИЦХАЕЛ: Није
ме брига.
817
00:31:50,274 --> 00:31:51,641
Ако је добро, добро је.
Ти само уради то.
818
00:31:51,708 --> 00:31:52,909
МЕДИЦ: То је анестетик,
у реду?
819
00:31:52,976 --> 00:31:53,976
Ок ... диши ...
820
00:31:54,045 --> 00:31:54,911
Када га удахнете
и издахнете ...
821
00:31:54,978 --> 00:31:56,479
У реду. ... смириће
те ..
822
00:31:56,547 --> 00:31:57,647
Кроз моја ... само
кроз моја уста?
823
00:31:57,714 --> 00:31:58,814
Кроз уста.
824
00:31:58,882 --> 00:32:00,983
МЕДИЦ 2: Улаз
и излаз
кроз исту цев, Мике.
825
00:32:01,052 --> 00:32:02,252
(<и> мрмљање )
826
00:32:02,319 --> 00:32:04,854
МЕДИЋ: Мислим да
ћемо покушати
да га пребацимо на раме
827
00:32:04,922 --> 00:32:07,457
што пре можемо.
828
00:32:07,525 --> 00:32:09,559
(<и> сви причају одједном )
829
00:32:09,626 --> 00:32:11,194
Само ћемо те
извести
830
00:32:11,262 --> 00:32:12,895
и за почетак ставите
облачење.
831
00:32:12,963 --> 00:32:14,164
МИЦХАЕЛ:
У реду.
832
00:32:14,231 --> 00:32:16,199
МЕДИЦ 2: Мике,
урадићемо
хладне преливе
833
00:32:16,267 --> 00:32:16,933
око њих,
друже.
834
00:32:17,000 --> 00:32:19,802
За сваки случај...
835
00:32:19,870 --> 00:32:21,003
Тако је.
836
00:32:21,072 --> 00:32:23,540
Одлицно. Једна
за другу руку.
837
00:32:23,607 --> 00:32:27,710
МЕДИЋ: Испружите
другу
руку, другу руку.
838
00:32:27,778 --> 00:32:28,711
РОДГЕР: Јесте
ли га добили?
839
00:32:28,779 --> 00:32:29,645
АЛИЦИА: Да,
имамо га.
840
00:32:29,713 --> 00:32:30,846
МЕДИЦ 2: У реду,
друже.
841
00:32:30,914 --> 00:32:31,847
Хајде, корак ...
842
00:32:31,915 --> 00:32:33,849
Имам рамена.
843
00:32:33,917 --> 00:32:35,851
(<и> неразговетно говорећи )
844
00:32:35,919 --> 00:32:36,886
Само шетај тамо, друже.
845
00:32:36,954 --> 00:32:39,922
Ходај.
846
00:32:39,990 --> 00:32:42,492
Ноге су ти добро,
Мике?
847
00:32:42,560 --> 00:32:45,661
(<и> неразговетно говорећи )
848
00:32:45,729 --> 00:32:49,265
Имамо овде кревет спреман
... спреман за полазак.
849
00:32:49,333 --> 00:32:54,537
Један два три.
850
00:32:54,605 --> 00:32:57,340
Ок, лези тамо,
пријатељу.
851
00:32:57,408 --> 00:32:59,142
(<и> вриштање )
852
00:33:11,522 --> 00:33:13,456
(<и> медицинари говоре неразговетно )
853
00:33:30,674 --> 00:33:32,108
Идемо.
854
00:33:32,176 --> 00:33:33,343
Један, два, три, доле.
855
00:33:36,847 --> 00:33:39,682
АЛИЦИА: Хеј,
Мике.
856
00:33:39,750 --> 00:33:42,218
МЕДИЋ: Рекао
је да жели да
буде премештен у Огакор.
857
00:33:42,286 --> 00:33:44,521
РОДГЕР: Хоћеш
ли пребацити
племена на нас, дечко?
858
00:33:44,588 --> 00:33:45,855
Волим вас, људи!
859
00:33:45,922 --> 00:33:47,524
ЕЛИСАБЕТХ: Волим
те, Мике!
860
00:33:47,591 --> 00:33:49,892
(<и> нејасан разговор )
861
00:33:49,960 --> 00:33:52,061
МИЦХАЕЛ: Где је
моје племе?
862
00:33:52,129 --> 00:33:55,131
РОДГЕР: Смири
се.
863
00:33:55,199 --> 00:33:56,599
Куцха!
864
00:33:56,667 --> 00:33:58,034
Збогом, душо.
865
00:33:58,101 --> 00:33:58,934
(<и> нејасан разговор )
866
00:34:01,838 --> 00:34:03,206
Здраво мала.
Волимо вас.
867
00:34:03,274 --> 00:34:04,274
ЕЛИСАБЕТХ:
Добро си.
868
00:34:04,341 --> 00:34:06,976
(<и> нејасан разговор )
869
00:34:07,044 --> 00:34:08,944
Хвала ти Јо.
870
00:34:09,012 --> 00:34:11,013
РОДГЕР: Држаћу
их у
реду за тебе, друже.
871
00:34:11,081 --> 00:34:12,148
Не брини због тога.
872
00:34:12,216 --> 00:34:15,485
(<и> нејасан разговор )
873
00:34:15,553 --> 00:34:18,120
Сви су овде.
874
00:34:18,189 --> 00:34:19,755
Не видим Родгера.
875
00:34:19,823 --> 00:34:21,224
ЈЕФФ В .:
Овде је.
876
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
РОДГЕР: Ево
ме ...
877
00:34:22,359 --> 00:34:24,661
Мислили сте да сам отишао
у риболов, зар не?
878
00:34:24,728 --> 00:34:25,928
Не могу више да видим
Елисабетх.
879
00:34:25,996 --> 00:34:27,063
РОДГЕР: Ево
Елисабетх
овде.
880
00:34:27,130 --> 00:34:28,030
ЕЛИСАБЕТХ:
Овде сам.
881
00:34:28,098 --> 00:34:30,433
МИЦХАЕЛ:
Гледам
неког храброг,
882
00:34:30,501 --> 00:34:33,603
прелепи људи које сам управо
толико заволео.
883
00:34:33,671 --> 00:34:34,704
Сви смо добри, Мике.
884
00:34:34,771 --> 00:34:36,105
Не брините због тога.
885
00:34:36,173 --> 00:34:37,340
ОК.
886
00:34:39,310 --> 00:34:40,577
МИЦХАЕЛ: Само желим
да закључам очи
887
00:34:40,644 --> 00:34:42,679
са мојим дечацима и девојчицама ...
888
00:34:42,746 --> 00:34:43,779
ЕЛИСАБЕТХ:
Овде
смо, Мике.
889
00:34:43,847 --> 00:34:45,682
... из Куче.
890
00:34:45,749 --> 00:34:46,749
Видимо се ускоро,
у реду?
891
00:34:46,817 --> 00:34:47,783
Држи се,
друже.
892
00:34:47,851 --> 00:34:48,651
МИЦХАЕЛ: Волим
вас,
момци. Остани јак.
893
00:34:48,719 --> 00:34:50,186
Ви радите оно што је исправно.
894
00:34:50,254 --> 00:34:51,821
Знате шта треба да радите.
79614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
