Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:09,940
Daiei pr�sente :
2
00:00:25,370 --> 00:00:27,600
Vieil homme... pr�te-moi un parapluie.
3
00:00:27,810 --> 00:00:28,810
Oui Monsieur.
4
00:00:29,630 --> 00:00:30,970
Voil�, monsieur !
5
00:00:36,080 --> 00:00:37,410
Merci. A bient�t.
6
00:00:41,370 --> 00:00:46,290
Nemuri Kyoshiro 6 :
L'�P�E DE SATAN
7
00:00:51,490 --> 00:00:55,140
Planification : Fujii Hiroaki Histoire originale
: Shibata Renzaburoo Sc�nario : Hoshikawa Seiji
8
00:00:55,260 --> 00:00:57,940
Directeur de la photographie : Takemura Yasekazu
Son : Oosumi Masao
9
00:00:57,960 --> 00:01:00,530
�clairage : Yamashita Reiijiro
D�cors : Katoo Shigeru Musique : Saitoo Ichiroo
10
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
Montage : Miyata Mitsuzoo - Accessoires : Kimura Shigeo
Chor�graphie : Miauchi Shoohei Effets sonores : Kurajima Yoo
11
00:01:03,140 --> 00:01:06,090
Ass. R�alisateur : Watanabe Minoru
Directeur de production : Yoshioka Tooru
12
00:01:06,810 --> 00:01:09,800
Avec :
13
00:01:09,940 --> 00:01:14,610
Ichikawa Raizo dans le r�le de Nemuri Kyoshiro
14
00:01:14,750 --> 00:01:19,850
Saga Michiko - Miyoojoo
Masako - Hasegawa Machiko
15
00:01:20,020 --> 00:01:25,980
Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo Gomi Ryuutaroo
- Mizuhara Kooichi Asano Shinjiro - Inaba Yoshio
16
00:01:26,160 --> 00:01:32,000
Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko Komura Yukiko
- Kimura Gen Aeaki Shinobu - Date Saburo
17
00:01:32,170 --> 00:01:35,540
Hashimoto Riki - Funaki Yooichi
Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi
18
00:01:35,690 --> 00:01:38,100
Fujikawa Jun Kobayashi
Kanae - Tachibana Kimiko
19
00:01:38,770 --> 00:01:45,510
Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi Koroki Hideo - Ban Yuutaroo
- Fujihara Tamotsu Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya
20
00:01:46,490 --> 00:01:51,400
R�alis� par : Yasuda Kimiyoshi
21
00:01:56,070 --> 00:01:57,200
Excusez-moi...
22
00:02:03,560 --> 00:02:04,960
Que puis-je faire pour vous?
23
00:02:08,580 --> 00:02:10,930
Monsieur... je dois vous demander...
24
00:02:11,170 --> 00:02:12,870
S'il vous pla�t, prenez-moi pour la nuit.
25
00:02:14,170 --> 00:02:17,840
Votre �locution... me fait dire que
vous appartenez � une famille noble.
26
00:02:18,780 --> 00:02:22,340
Faites-vous des propositions
comme �a tous les soirs ?
27
00:02:22,630 --> 00:02:24,980
Non, monsieur...
C'est la premi�re fois.
28
00:02:25,530 --> 00:02:27,540
S'il vous pla�t, je vous en supplie...
Prenez-moi.
29
00:02:28,460 --> 00:02:29,310
Tr�s bien.
30
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
S'il vous pla�t... par ici.
31
00:03:02,570 --> 00:03:03,760
C'est combien ?
32
00:03:14,770 --> 00:03:16,200
Allongez-vous d'abord.
33
00:03:18,620 --> 00:03:19,820
Oui Monsieur.
34
00:03:58,070 --> 00:03:59,630
Est-ce que ce masque N�...
35
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
...sert � cacher la honte
de vendre votre corps ?
36
00:04:03,520 --> 00:04:05,820
...ou � cacher votre
visage d�figur� ?
37
00:04:06,810 --> 00:04:08,510
Pourquoi ne retirez-vous pas ce masque?
38
00:04:13,570 --> 00:04:15,900
Je n'ai pas l'intention de coucher
avec une femme masqu�e.
39
00:04:16,910 --> 00:04:19,550
- Je pars.
- S'il vous pla�t, attendez!
40
00:04:37,030 --> 00:04:38,820
Pourquoi vous vendez-vous ?
41
00:04:39,550 --> 00:04:42,650
Vous devez avoir une bonne raison,
si vous �tes d'une famille noble.
42
00:04:43,170 --> 00:04:44,370
Expliquez-vous.
43
00:04:47,550 --> 00:04:52,230
Je n'ai plus d'endroit o� aller...
et je suis toute seule.
44
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Vous �tes malade ?
45
00:04:55,580 --> 00:04:56,710
Oui...
46
00:04:58,950 --> 00:05:03,310
Je ne peux pas mendier...
pour joindre les deux bouts.
47
00:05:03,850 --> 00:05:06,410
Et vous avez choisi de vous vendre ?
48
00:05:09,150 --> 00:05:10,740
Attendez monsieur !
49
00:05:12,470 --> 00:05:16,810
Contrairement aux hommes...
Les femmes peuvent vendre leur corps.
50
00:05:17,320 --> 00:05:21,630
Allez-vous me laisser ?
S'il vous pla�t, couchez avec moi !
51
00:05:22,130 --> 00:05:25,060
Si j'ai pay� 1 pi�ce d'or,
c'est juste pour ton histoire.
52
00:05:25,770 --> 00:05:28,160
Votre corps ne vaut pas tant.
53
00:05:29,140 --> 00:05:31,840
Vous �tiez une femme de haut rang,
d�sormais vous n'�tes rien.
54
00:05:33,060 --> 00:05:35,190
Coucher avec vous ne fera
me fera que du tort.
55
00:05:35,350 --> 00:05:37,050
Quelle piti� !
56
00:05:38,270 --> 00:05:41,240
Monsieur! Dites-moi au
moins votre nom.
57
00:05:42,900 --> 00:05:46,240
Nemuri Kyoshiro...
r�nin.
58
00:06:51,070 --> 00:06:54,200
J'ai entendu dire qu'elle s'est suicid�e.
Elle s'est tranch�e la gorge.
59
00:06:54,620 --> 00:06:57,350
La mort d'une femme
issue d'une noble famille.
60
00:06:58,110 --> 00:07:00,840
Tu connaissais la morte ?
61
00:07:01,070 --> 00:07:02,090
Oui.
62
00:07:02,460 --> 00:07:06,630
Elle devait avoir un mauvais karma.
63
00:07:06,900 --> 00:07:09,890
C'est peut-�tre moi
qui ai un mauvais karma...
64
00:07:11,400 --> 00:07:16,860
Si elle ne m'avait pas rencontr� son histoire,
cela ne serait jamais arriv� !
65
00:07:17,100 --> 00:07:19,870
C'est vrai !
Tu es ce genre d'homme !
66
00:07:22,990 --> 00:07:25,690
Tu reconnais ?
67
00:07:26,170 --> 00:07:28,610
Te souviens-tu de Banzo, l'�cureuil volant ?
Tu l'as tu�.
68
00:07:28,710 --> 00:07:30,310
Je suis sa petite s�ur.
69
00:07:30,700 --> 00:07:32,810
Et tu veux le venger ?
70
00:07:33,370 --> 00:07:36,730
Je sais que tu es
tr�s fort.
71
00:07:37,060 --> 00:07:39,360
Mais... Je te tuerai un jour !
72
00:07:39,950 --> 00:07:45,030
Banzo est mort en essayant
de me tuer. Je ne l'ai pas attaqu�.
73
00:07:45,420 --> 00:07:47,080
Je m'en fiche.
74
00:07:47,480 --> 00:07:49,870
Bien s�r...
mon fr�re �tait un mercenaire...
75
00:07:50,310 --> 00:07:54,410
Mais...
depuis qu'on est petit...
76
00:07:54,810 --> 00:07:57,430
... nous �tions seuls au monde.
77
00:07:57,750 --> 00:08:01,250
Tu ne peux pas comprendre
ce que je ressens !
78
00:08:01,770 --> 00:08:03,180
Alors attaque-moi.
79
00:08:13,750 --> 00:08:15,540
Je te suivrai !
80
00:08:16,240 --> 00:08:18,860
Et � la premi�re occasion...
je prendrai ton dernier souffle !
81
00:08:51,640 --> 00:08:53,780
Mon nom est dans son testament ?
82
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Oui Monsieur...
83
00:08:55,280 --> 00:08:57,910
Un coursier me
l'a remis ce matin.
84
00:08:58,800 --> 00:09:01,650
Elle m'a dit qu'elle vivait seule
et qu'elle n'avait pas de maison.
85
00:09:02,010 --> 00:09:03,040
Ce n'est pas vrai, monsieur...
86
00:09:03,910 --> 00:09:07,610
Il y a 5 ans, elle a amen� ce
gar�on dans ma famille.
87
00:09:07,850 --> 00:09:11,180
Puis elle a disparu, et nous n'avions
aucune id�e o� elle �tait.
88
00:09:11,450 --> 00:09:12,880
C'�tait sa m�re ?
89
00:09:13,260 --> 00:09:14,390
Non monsieur...
90
00:09:14,870 --> 00:09:19,540
Et pourtant...
c'�tait une m�re pour lui.
91
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Je vois.
92
00:09:22,300 --> 00:09:26,360
Mais pourquoi m'a-t-elle
mentionn� dans son testament ?
93
00:09:26,460 --> 00:09:30,320
Monsieur... m�me si elle
n'a rien expliqu�...
94
00:09:30,690 --> 00:09:33,660
... elle a demand�
que nous vous rendions ceci.
95
00:09:51,330 --> 00:09:53,700
C'est peut-�tre moi...
96
00:09:54,710 --> 00:09:56,390
...qui ai caus� sa mort...
97
00:10:00,570 --> 00:10:02,500
Je ne peux pas dire exactement pourquoi...
98
00:10:03,360 --> 00:10:05,330
...mais cette pi�ce d'or...
99
00:10:06,150 --> 00:10:09,990
... a tu� la dignit�
d'une femme de rang.
100
00:10:10,620 --> 00:10:12,550
Je suis un homme cynique...
101
00:10:13,340 --> 00:10:15,810
...et les mots qui
sortaient de ma bouche...
102
00:10:16,020 --> 00:10:18,550
Comment savoir qu'ils saperaient
le morale de cette femme ?
103
00:10:20,530 --> 00:10:23,090
Peu importe les regrets
ou le repentir...
104
00:10:24,110 --> 00:10:28,700
Pourquoi n'ai-je pu lui
donner du courage ?!
105
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Idiote !
106
00:10:31,230 --> 00:10:33,360
Idiote !
Sae.
107
00:10:33,570 --> 00:10:35,060
Tu n'�tais pas oblig� de mourir !
108
00:10:36,860 --> 00:10:38,520
Il a dit "Sae" ?
109
00:10:39,250 --> 00:10:40,270
Oui Monsieur.
110
00:10:40,610 --> 00:10:42,450
C'�tait une femme de rang...
111
00:10:42,670 --> 00:10:46,790
...pourtant vous l'appelez simplement "Sae"...
�tes-vous un fils de samoura� ?
112
00:10:47,120 --> 00:10:48,950
Non! Je d�teste les samoura�s !
113
00:10:49,130 --> 00:10:51,030
Je ne supporte pas les samoura�s !
114
00:10:53,060 --> 00:10:56,190
Je ne peux rien dire,
mais sa lign�e doit rester secr�te.
115
00:10:56,990 --> 00:10:58,540
Gardez cela pour vous.
116
00:10:58,770 --> 00:11:01,490
Je comprends.
Je ne dirai pas.
117
00:11:01,750 --> 00:11:04,260
- Oito, rentrons � la maison.
- D'accord.
118
00:11:04,660 --> 00:11:06,430
Tu t'appelles Tsurumatsu ?
119
00:11:07,110 --> 00:11:09,440
Si je peux faire quelque chose.
Dites-le.
120
00:11:09,600 --> 00:11:12,430
Pourquoi ?
Vous avez tu� Sae !
121
00:11:26,390 --> 00:11:31,780
Le shogunat enverra bient�t
un inspecteur au fief d'Iwashiro.
122
00:11:32,170 --> 00:11:34,160
Vraiment ?
123
00:11:35,910 --> 00:11:39,040
Si vous ne ramenez pas Tsurumatsu
dans votre ch�teau...
124
00:11:39,390 --> 00:11:41,410
... votre clan, les Iwashiro,
�tes vou� � dispara�tre.
125
00:11:41,940 --> 00:11:43,820
J'appr�cie de votre sollicitude monsieur.
126
00:11:43,940 --> 00:11:47,970
Et je vous remercie d'avoir envoy�
des espions pour localiser Tsurumatsu.
127
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
Je n'oublierai jamais
votre gentillesse.
128
00:11:51,640 --> 00:11:54,690
Ce n'est pas in-int�ress�, Kikumura.
129
00:11:55,380 --> 00:11:56,540
Je comprends, monsieur.
130
00:11:57,170 --> 00:12:01,430
Cela me g�nera aussi si
le clan Iwashiro venait � dispara�tre.
131
00:12:02,580 --> 00:12:06,190
Fr�re Mizuno, nous nous comprenons.
132
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
Nous ne voulons pas voir
nos revenus diminuer.
133
00:12:13,160 --> 00:12:17,690
Je vous sugg�re d'attraper rapidement
Tsurumatsu avec Masagoro le charpentier.
134
00:12:19,080 --> 00:12:23,910
Le seigneur Torii Norimasa est d�c�d� et son h�ritier,
Kamechiyo, est �galement d�c�d�.
135
00:12:25,520 --> 00:12:28,840
Pourtant le peuple croit que
votre ch�teau a encore un h�ritier.
136
00:12:28,910 --> 00:12:33,710
Si l'inspecteur d�couvre que...
Tsurumatsu a disparu...
137
00:12:33,970 --> 00:12:36,570
... ce serait la fin de votre clan.
138
00:12:38,180 --> 00:12:40,870
Si cela se produit, m�me moi,
je ne pourrais rien faire.
139
00:12:41,090 --> 00:12:45,320
Le destin du fief d'Iwashiro est en jeu.
140
00:12:46,450 --> 00:12:49,440
Mais qui aurait pu deviner
qu'il se cacherait ici � Edo ?!
141
00:12:49,930 --> 00:12:54,990
Le m�me Tsurumatsu qui,
il y a 5 ans, n'�tait qu'une nuisance.
142
00:12:56,150 --> 00:12:57,650
Je ne sais que dire, monsieur...
143
00:12:58,180 --> 00:13:02,520
Mais maintenant, le fait que Sae ait enlev�
Tsurumatsu semble �tre une b�n�diction.
144
00:13:02,830 --> 00:13:05,560
Cela signifie que le clan
Iwashiro a encore un espoir.
145
00:13:06,490 --> 00:13:10,050
Le shogunat complote pour
an�antir tous les Daimyo.
146
00:13:10,910 --> 00:13:12,630
Vous ne voulez
pas que cela se produise ?
147
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Non, Monsieur.
148
00:13:23,170 --> 00:13:24,640
Qui diable �tes-vous ?!
149
00:13:24,940 --> 00:13:26,930
Je suis Monbe Saburota,
du clan Iwashiro.
150
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Je suis venu pour chercher Tsurumatsu.
Je l'emm�ne avec moi.
151
00:13:29,790 --> 00:13:32,620
Tsurumatsu ?!
C'est mon petit-fils.
152
00:13:36,020 --> 00:13:39,580
Masagoro, je suis venu pour Tsurumatsu,
car il est l'h�ritier du clan Iwashiro.
153
00:13:39,660 --> 00:13:43,820
Je sais que Lord Kamechiyo
est mort subitement.
154
00:13:44,570 --> 00:13:46,850
- Masagoro, je vous en prie.
- Non!
155
00:13:47,140 --> 00:13:49,290
C'est tr�s important
pour le clan Iwashiro !
156
00:13:49,390 --> 00:13:51,770
Rendez-nous le Seigneur
Tsurumatsu. S'il vous pla�t.
157
00:13:51,950 --> 00:13:54,440
Comme les temps changent !
158
00:13:54,600 --> 00:13:58,560
Ce n'est pas une histoire personnelle.
C'est pour le bien de notre Clan !
159
00:13:58,880 --> 00:14:01,570
- Ne soyez pas hypocrite !
- Comment ?!
160
00:14:01,720 --> 00:14:03,130
Ai-je tort ?
161
00:14:03,350 --> 00:14:06,460
N'avez-vous pas essay� de tuer
l'enfant autrefois ?
162
00:14:06,750 --> 00:14:10,620
Et maintenant vous voulez qu'il revienne,
pour le bien de votre clan ! Quelle folie !
163
00:14:10,800 --> 00:14:13,330
Nous ne sommes pas
au courant de �a.
164
00:14:13,510 --> 00:14:17,100
Juste pour sauver la face,
vous feignez l'ignorance !
165
00:14:17,230 --> 00:14:19,770
Ne voyez-vous
pas que je vous supplie ?!
166
00:14:20,890 --> 00:14:23,980
Vous vous �tes disput�s pour savoir s'il �tait
le fils de la femme du Shogun ou d'une concubine.
167
00:14:24,290 --> 00:14:27,890
Vous avez d�clar� que sa m�re �tait une
concubine et vous avez essay� de le tuer !
168
00:14:28,790 --> 00:14:32,880
N'est-ce pas ironique de vouloir
le ramener dans votre ch�teau ?!
169
00:14:33,610 --> 00:14:37,420
Ma fille...
non, la m�re de l'enfant...
170
00:14:37,610 --> 00:14:40,100
Vous avez dit qu'elle �tait
tomb�e malade et qu'elle �tait morte...
171
00:14:43,910 --> 00:14:46,150
Mais en v�rit�...
Elle a peut-�tre �t� tu�e !
172
00:14:46,230 --> 00:14:47,960
En ce qui concerne Tsurumatsu...
173
00:14:48,060 --> 00:14:50,460
... il vous fera payer pour tout
ce que vous avez fait � sa m�re !
174
00:14:51,780 --> 00:14:53,720
Vous pouvez le ramener
� votre maudit ch�teau...
175
00:14:54,720 --> 00:14:56,550
...mais il n'y trouvera
pas le bonheur !
176
00:14:56,690 --> 00:14:59,340
Silence !
Sa m�re a fait son devoir.
177
00:14:59,570 --> 00:15:01,970
Quoi qu'il en soit,
Tsurumatsu doit venir avec nous...
178
00:15:02,030 --> 00:15:04,660
pour le bien de notre Clan !
- Quelle cupidit� !
179
00:15:04,740 --> 00:15:06,790
�a suffit!
Il part avec moi.
180
00:15:24,430 --> 00:15:27,420
- Il n'est pas en bas.
- Il s'est enfui, peut-�tre.
181
00:15:30,340 --> 00:15:31,580
- Alors?
- Il n'est pas l�, monsieur.
182
00:15:45,440 --> 00:15:48,420
Je veux pas reste ! Je veux partir !
Je retourne chez mon grand-p�re !
183
00:15:49,100 --> 00:15:50,730
Tu vas restez l�.
184
00:15:53,860 --> 00:15:55,700
- Tu me hais?
- Je te d�teste!
185
00:15:56,480 --> 00:16:01,070
Sae �tait une m�re
pour toi, et je suis...
186
00:16:01,220 --> 00:16:03,240
... celui qui l'a tu�.
187
00:16:03,570 --> 00:16:06,510
Je m'entra�nerai jusqu'� ce que
je sois assez fort pour te tuer !
188
00:16:08,490 --> 00:16:09,790
Pourquoi tu rigoles ?!
189
00:16:09,840 --> 00:16:14,430
Je vois que le sang
de samoura� bout aussi en toi.
190
00:16:14,650 --> 00:16:16,880
Cr�tin !
Je d�teste les samoura�s !
191
00:16:18,980 --> 00:16:20,920
Laisse-moi partir !
Laisse-moi partir !
192
00:16:21,340 --> 00:16:24,440
Oito serait contrari�
si je te laissais partir.
193
00:16:25,350 --> 00:16:27,980
Je lui ai donn� ma parole que
je te prot�gerais.
194
00:16:28,180 --> 00:16:29,910
Je n'ai pas besoin de toi !
195
00:16:29,980 --> 00:16:31,770
Allez, calme-toi.
196
00:16:39,020 --> 00:16:40,820
Vous �tes des membres du clan Iwashiro ?
197
00:16:40,940 --> 00:16:43,960
- Je suis Monbe Saburota.
- Et je suis Nemuri Kyoshiro.
198
00:16:44,160 --> 00:16:47,350
- J'ai tout entendu.
- Nous sommes venus chercher Tsurumatsu.
199
00:16:47,620 --> 00:16:49,590
Comment nous avez-vous trouv� ?
200
00:16:52,570 --> 00:16:54,870
Ne t'ai-je pas dit que je
te suivrais partout ?
201
00:16:55,020 --> 00:16:57,840
Tu essaies de me tuer
en t'associant � ces hommes ?
202
00:16:58,020 --> 00:16:59,750
Bien fait !
203
00:16:59,930 --> 00:17:02,460
Ne te r�jouis pas trop t�t !
204
00:17:02,660 --> 00:17:06,230
Vous ne voulez pas nous le livrer ?
L'avenir de notre Clan est en jeu !
205
00:17:06,400 --> 00:17:08,080
Je ne laisserai pas un petit
r�nin s'y opposer !
206
00:17:08,320 --> 00:17:09,220
Attendez!
207
00:17:09,280 --> 00:17:10,580
Vous nous le livrerez ?
208
00:17:11,210 --> 00:17:13,170
Oui. A condition...
209
00:17:14,540 --> 00:17:17,020
Qu'il veuille devenir
un Daimyo...
210
00:17:17,780 --> 00:17:21,160
...et retourner au
fief d'Iwashiro.
211
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
- Comment ?
- Demandez au gar�on ce qu'il veut !
212
00:17:24,460 --> 00:17:26,790
Non ! Pourquoi
voudrais-je devenir un samoura� ?!
213
00:17:26,900 --> 00:17:29,420
Je veux �tre le
meilleur charpentier d'Edo !
214
00:17:29,910 --> 00:17:33,640
Voil�.
Et c'est aussi ma r�ponse.
215
00:17:34,400 --> 00:17:36,390
R�alisez-vous...
ce qui va arriver ?!
216
00:17:36,750 --> 00:17:40,680
Oui. Mais mon
mauvais karma a pris fin...
217
00:17:40,970 --> 00:17:44,090
...avec la femme qui a
�lev� cet enfant.
218
00:17:44,310 --> 00:17:48,650
J'ai maintenant la responsabilit�
de son bonheur.
219
00:17:48,960 --> 00:17:50,330
�cartez-vous !
220
00:17:50,420 --> 00:17:52,420
Cette affaire concerne
l'avenir du clan Iwashiro !
221
00:17:52,830 --> 00:17:54,600
Vous avez tent� de le tuer autrefois !
222
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
Vous voulez maintenant
maintenir votre statut...
223
00:17:57,830 --> 00:18:00,670
...en vous opposant �
ses r�ves ?!
224
00:18:01,700 --> 00:18:04,880
J'ai entendu parler de votre style Pleine Lune
et je vivrai assez pour le voir !
225
00:18:04,960 --> 00:18:06,050
Suivez-moi!
226
00:19:06,290 --> 00:19:09,190
Sir Kyoshiro...
�tes-vous suivi ?
227
00:19:09,320 --> 00:19:11,390
- Par une certaine femme.
- Oh!
228
00:19:11,450 --> 00:19:13,970
Je l'ai sem� en venant ici.
Elle va �tre tr�s vex�e !
229
00:19:14,020 --> 00:19:17,350
- Ce n'est pas gentil !
- Ce n'est pas ce que vous pensez.
230
00:19:17,600 --> 00:19:18,660
Qui est cet enfant ?
231
00:19:19,830 --> 00:19:21,420
- J'ai besoin que vous le cachiez ici.
- Quoi ?
232
00:19:21,680 --> 00:19:22,510
S'il vous pla�t!
233
00:19:22,580 --> 00:19:23,950
Je vais m'enfuir!
234
00:19:25,380 --> 00:19:27,740
Voyez comment il est.
S'il vous pla�t?
235
00:19:29,550 --> 00:19:31,140
Je ne peux pas tout vous dire...
236
00:19:33,240 --> 00:19:35,950
Mais celui qui l'a rendu
malheureux, c'est moi.
237
00:19:36,180 --> 00:19:41,210
Jamais je...
ne vous ai vu si triste, monsieur.
238
00:19:41,950 --> 00:19:44,680
Ce doit �tre
une affaire tr�s d�licate.
239
00:19:47,500 --> 00:19:49,330
Vous pouvez compter sur moi, Monsieur !
240
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Merci.
241
00:19:53,990 --> 00:19:58,120
Mon gar�on, je ne connais pas ton histoire...
mais ne pars pas d'ici. D'accord ?
242
00:19:58,700 --> 00:20:01,310
OK, s'il te pla�t.
243
00:20:03,700 --> 00:20:07,810
Tsurumatsu... ne quitte pas
de cette auberge, compris ?
244
00:20:11,880 --> 00:20:16,260
- Merci. Je vous dois beaucoup.
- Cela ne vous ressemble pas, Sir Kyoshiro !
245
00:20:16,550 --> 00:20:20,000
Tout ira bien, monsieur.
vous pouvez me faire confiance.
246
00:20:20,400 --> 00:20:21,560
Monsieur!
247
00:20:22,250 --> 00:20:23,060
Merci.
248
00:20:39,420 --> 00:20:41,080
Qu'est-ce qu'il y a avec ce gar�on ?
249
00:20:52,640 --> 00:20:53,900
Pardon...
250
00:20:54,990 --> 00:20:57,290
J'ai entendu dire que ce
gar�on �tait le fils d'un Daimyo.
251
00:20:57,380 --> 00:20:58,850
Tu t'appelles Orine, je crois.
252
00:20:59,260 --> 00:21:02,430
Tu penses me tuer sans
les hommes du clan Iwashiro ?
253
00:21:02,790 --> 00:21:04,280
De quoi parles-tu?
254
00:21:04,490 --> 00:21:07,620
Je veux juste te voir
agoniser.
255
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Tu n'�tais pas oblig� de t'impliquer...
pourtant tu mets ton nez dedans.
256
00:21:12,890 --> 00:21:15,340
C'est � cause de ce masque.
257
00:21:16,100 --> 00:21:19,360
Quelle blague. Qu'y a-t-il
de si important ce stupide masque ?
258
00:21:19,520 --> 00:21:23,430
Ce masque symbolise
mon mauvais karma.
259
00:21:24,220 --> 00:21:27,420
Effectivement ! Ceux qui
te rencontre...
260
00:21:28,690 --> 00:21:32,590
terminent tous dans la mis�re.
261
00:21:33,510 --> 00:21:37,390
Masagoro le charpentier
a �t�... tu�.
262
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Quoi ?!
263
00:21:39,530 --> 00:21:43,740
Lui aussi... � cause de ton
mauvais karma !
264
00:21:44,220 --> 00:21:46,790
- Bien fait pour toi !
- Orine !
265
00:21:48,130 --> 00:21:50,730
- Et il y a plus.
- La fille?!
266
00:21:50,920 --> 00:21:53,190
C'est vrai.
Tu veux en savoir plus ?
267
00:21:54,300 --> 00:21:57,690
Rien de tout cela ne serait arriv� si tu
avais livr� l'enfant sans faire d'histoires.
268
00:21:58,080 --> 00:21:59,740
Tu n'as aucune compassion !
269
00:22:00,150 --> 00:22:03,800
- Oh, c'est donc �a ?
- O� est Oito ? !
270
00:22:04,480 --> 00:22:05,830
Je me le demande...
271
00:22:06,120 --> 00:22:08,900
Probablement en
enfer maintenant.
272
00:22:09,270 --> 00:22:10,270
Quoi ?!
273
00:22:10,360 --> 00:22:12,880
- Que veux-tu que je te dise ?
- O� est-elle ?
274
00:22:13,370 --> 00:22:15,740
Au temple de Muen... � Fuykagawa.
275
00:22:15,920 --> 00:22:17,220
Au temple Muen ?!
276
00:22:21,280 --> 00:22:24,660
Vous allez la sauver ?!
Il est s�rement trop tard.
277
00:22:24,880 --> 00:22:28,610
� l'heure actuelle, elle doit �tre
sacrifi�e dans une "messe noire".
278
00:22:29,330 --> 00:22:30,490
Une messe noire ?!
279
00:22:41,170 --> 00:22:42,840
Tu as entendu pour la concubine, Fujie ?
280
00:22:42,900 --> 00:22:45,390
J'ai entendu dire qu'elle ne
savait pas qu'elle �tait enceinte !
281
00:22:45,520 --> 00:22:48,350
- �a fait combien de mois ?
- 4 mois il parait.
282
00:22:48,500 --> 00:22:51,170
Un avortement ne sera pas facile.
283
00:22:51,310 --> 00:22:54,880
L'ancien Mizuno est un homme virile !
Il conna�t les secrets de...
284
00:22:55,010 --> 00:22:58,310
la Cour, il contr�le tout
et s'enrichit au passage !
285
00:23:01,280 --> 00:23:03,890
Ces pauvres dames,
doivent assister � la messe noire...
286
00:23:04,010 --> 00:23:09,070
Elles doivent �tre affam�s
d'hommes maintenant !
287
00:23:09,160 --> 00:23:14,030
Son complice, le seigneur
Kikumura, est aussi un monstre !
288
00:23:16,950 --> 00:23:19,510
H�... qu'est-ce qu'il y a... ?
289
00:23:23,520 --> 00:23:25,210
Vous! Qui �tes-vous ?!
290
00:26:19,480 --> 00:26:22,100
Cette messe absurde est finie !
291
00:26:25,450 --> 00:26:26,790
Nemuri Kyoshiro !
292
00:26:28,080 --> 00:26:29,590
Quoi ?!
Kyoshiro ?!
293
00:26:29,830 --> 00:26:32,100
J'ai compris le
but de ce temple.
294
00:26:33,530 --> 00:26:36,340
Vous devez �tre Kikumura, le
chambellan du clan Iwashiro � Edo.
295
00:26:37,290 --> 00:26:40,060
Alors le secret de ce temple...
296
00:26:40,320 --> 00:26:43,580
... est une fa�ade pour
avorter les femmes ?
297
00:26:43,740 --> 00:26:47,180
Et le shogunat
ferme les yeux l�-dessus.
298
00:26:47,570 --> 00:26:50,200
R�nin, ta fin est proche !
299
00:26:50,380 --> 00:26:53,310
Comme c'est appropri�,
que tu meurs ici !
300
00:26:53,480 --> 00:26:56,060
J'allais vous dire la m�me chose !
301
00:26:56,760 --> 00:26:57,830
Laisse-moi rire !
302
00:26:57,900 --> 00:26:59,230
Tuez-le !
303
00:27:27,630 --> 00:27:28,920
Chr�tien !
304
00:27:29,220 --> 00:27:31,350
D'une main, tu pratiques
l'avortement...
305
00:27:31,750 --> 00:27:34,510
... et l'autre, tu pr�sides la
torture et des messes sataniques !
306
00:27:35,040 --> 00:27:37,100
Tu n'es qu'un maudit chien...
307
00:27:37,220 --> 00:27:38,820
Un chien qui crache sur la
mis�ricorde de ton Dieu !
308
00:27:38,900 --> 00:27:40,200
Va au diable !
309
00:27:48,070 --> 00:27:49,070
Vous les hommes...
310
00:27:49,320 --> 00:27:52,970
... alliez-vous juste regarder
une femme mourante se faire violer ?!
311
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
�coute-moi, r�nin.
312
00:27:55,290 --> 00:27:57,640
Mes hommes sont d�j� en route
vers la cachette de Tsurumatsu.
313
00:27:58,310 --> 00:27:59,740
- Orine !
- En effet.
314
00:28:00,150 --> 00:28:01,810
Elle nous a inform�s de ses all�es et venues.
315
00:28:01,960 --> 00:28:04,550
Mes hommes devraient
l'avoir captur� � cet heure.
316
00:28:04,850 --> 00:28:08,310
Tsurumatsu a perdu sa m�re...
et le Masagoro a �t� tu�...
317
00:28:08,890 --> 00:28:11,150
... et maintenant Oito est
votre prochaine victime.
318
00:28:11,860 --> 00:28:14,290
Allez-vous proclamer Tsurumatsu
comme votre Seigneur...
319
00:28:14,390 --> 00:28:16,780
...juste pour maintenir
vos privil�ges ?!
320
00:28:17,820 --> 00:28:21,390
Dis ce que tu veux, je contr�le
le fief d'Iwashiro de 120.000 koku.
321
00:28:21,840 --> 00:28:24,240
Et l'ancien Mizuno
Tadanari me soutient !
322
00:28:24,790 --> 00:28:26,900
R�nin ! Rencontre ton destin !
323
00:28:27,910 --> 00:28:30,050
Je r�cup�rerai Tsurumatsu,
m�me si cela me co�te la vie !
324
00:28:30,910 --> 00:28:31,790
Tuez-le!
325
00:29:28,350 --> 00:29:29,580
Attendez!
326
00:29:37,210 --> 00:29:38,410
Bien fait pour toi !
327
00:29:38,490 --> 00:29:41,320
Voil� ce qui arrive �
ceux qui te rencontre.
328
00:30:00,640 --> 00:30:04,770
Seigneur, Sir Kyoshiro...
il est parti d'Edo.
329
00:30:04,970 --> 00:30:05,930
Quoi ?!
330
00:30:09,690 --> 00:30:11,260
Kyoshiro n'est pas un ennemi commun.
331
00:30:11,540 --> 00:30:13,700
Il faudra des hommes
extraordinaires pour le vaincre.
332
00:30:15,130 --> 00:30:16,690
Mon Seigneur...
333
00:30:16,880 --> 00:30:22,330
M�me si nous ramenons l'enfant,
il conna�t maintenant le secret du temple de Muen.
334
00:30:22,660 --> 00:30:24,680
Vous ne le laisserez pas en vie,
n'est-ce pas ?
335
00:30:25,190 --> 00:30:26,250
Quant � moi,
336
00:30:26,320 --> 00:30:29,990
J'ai mes raisons pour
qu'il meure.
337
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Monbe Saburota �tait le
chef de notre garnison d'Edo.
338
00:30:36,240 --> 00:30:37,730
Pourtant, il a �t� vaincu...
339
00:30:38,020 --> 00:30:40,660
Nous devons faire attention.
340
00:30:42,290 --> 00:30:44,240
Convoquez Akaishi
Gunbei au ch�teau.
341
00:30:44,630 --> 00:30:47,110
Je ne vois que Gunbei
pour vaincre Kyoshiro.
342
00:30:47,480 --> 00:30:50,780
Ordonnez-lui de tuer Kyoshiro
sur la route du ch�teau.
343
00:30:50,990 --> 00:30:53,170
- Je vais transmettre l'ordre, Monsieur.
- Utilisez notre cheval de course !
344
00:30:53,280 --> 00:30:55,410
- Oui Monsieur.
- Mes hommes vous accompagneront.
345
00:30:55,630 --> 00:30:56,970
Je suivrai.
346
00:30:57,760 --> 00:30:58,780
Tr�s bien.
347
00:30:59,710 --> 00:31:03,260
Anzai.. avertit Akaishi que son
adversaire est tr�s dangereux !
348
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
Oui Monsieur.
349
00:31:33,670 --> 00:31:36,610
Ce n'est pas quelqu'un
que l'on peut vaincre facilement.
350
00:31:36,850 --> 00:31:40,840
Regardez... Mes hommes
vengeront votre fr�re.
351
00:31:41,180 --> 00:31:45,220
Vous avez int�r�t !
Le clan d�pend de vous.
352
00:31:45,360 --> 00:31:47,530
Si �a se passent bien,
ils seront tr�s reconnaissant.
353
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
- Et l'argent coulera � flot.
- Oui, madame.
354
00:32:42,120 --> 00:32:46,100
Monsieur... n'�tes-vous pas d��u
que la fille que vous avez sauv�e...
355
00:32:46,390 --> 00:32:48,160
... s'est av�r� n'�tre qu'une prostitu�e ?
356
00:32:48,700 --> 00:32:52,140
Et votre sauveur ne s'est pas
av�r� �tre un prince non plus.
357
00:32:52,910 --> 00:32:56,540
Comme un chien errant qui
sauve un chat de la noyade.
358
00:32:58,300 --> 00:32:59,390
Monsieur...
359
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Je suppose que vous en
voulez � tout le monde.
360
00:33:05,010 --> 00:33:06,200
Une rancune...?
361
00:33:06,570 --> 00:33:12,020
Je pense qu'� ta place
je n'aurais peur de rien.
362
00:33:12,550 --> 00:33:13,730
Et tu es?
363
00:33:14,150 --> 00:33:16,450
Bien s�r j'ai peur !
364
00:33:17,970 --> 00:33:23,750
Aujourd'hui, un gang m'a enlev�
avant que tu me sauves !
365
00:33:23,990 --> 00:33:25,390
Tu prot�ges ton homme ?
366
00:33:26,820 --> 00:33:28,680
Pourquoi les femmes
ne sont-elles pas plus fortes ?
367
00:33:29,380 --> 00:33:30,900
O� est ton homme ?
368
00:33:32,140 --> 00:33:33,810
Oh, je me le demande.
369
00:33:34,650 --> 00:33:37,390
J'ai peur que ce soit
inutile d'en parler !
370
00:33:40,390 --> 00:33:41,950
Eh bien...
371
00:33:43,000 --> 00:33:46,530
Puis-je rester
ce soir avec toi ?
372
00:33:47,230 --> 00:33:50,660
Je suis encore secou� par ce qui s'est pass�.
Je ne veux pas �tre seule...
373
00:34:58,780 --> 00:35:00,260
Tu t'appelles Otsuya ?
374
00:35:01,410 --> 00:35:05,070
J'ai une bonne id�e
de qui a fait �a.
375
00:35:06,640 --> 00:35:09,890
D�sol� d'avoir d�capit�
tes serpents !
376
00:35:34,780 --> 00:35:36,910
C'est lui... Nemuri Kyoshiro !
377
00:35:39,590 --> 00:35:42,170
Ne bougez pas !
378
00:36:14,320 --> 00:36:15,550
Vous �tes du clan Iwashiro ?
379
00:36:16,000 --> 00:36:20,670
Je suis Akaishi Gunbei, chef des
gardes du clan Iwashiro de Shinano.
380
00:36:21,470 --> 00:36:23,700
Je vois que tu sais qui je suis.
381
00:36:23,770 --> 00:36:24,900
- Comment ?!
- Attendez !
382
00:36:25,010 --> 00:36:28,170
Je suis s�r que votre chef � Edo,
Kikumura, vous a ordonn� de me tuer.
383
00:36:28,840 --> 00:36:30,650
C'est un escroc.
384
00:36:30,830 --> 00:36:32,460
Peu importe mon chef...
385
00:36:32,720 --> 00:36:35,300
Ma seule pr�occupation
est la survie du clan Iwashiro !
386
00:36:38,320 --> 00:36:39,870
Quel est votre style ?
387
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Uragasumi, style Muhen.
388
00:36:43,190 --> 00:36:46,390
Affrontez mon sabre...
une autre fois.
389
00:36:48,660 --> 00:36:49,690
Attendez!
390
00:36:50,040 --> 00:36:52,110
Akaishi !
Pourquoi ne le tuez-vous pas ?
391
00:36:52,250 --> 00:36:53,440
Patience!
392
00:36:56,970 --> 00:36:59,400
Il semble que nous
soyons de m�me force.
393
00:37:01,580 --> 00:37:05,880
La victoire pourrait �tre
remport�e en un clin d'�il.
394
00:37:08,260 --> 00:37:10,250
Mais la d�faite serait un acte
de d�loyaut�.
395
00:37:10,770 --> 00:37:12,000
N'�tes-vous pas d'accord ?
396
00:37:12,700 --> 00:37:13,760
�coutez...
397
00:37:14,920 --> 00:37:18,820
Nous verrons dame Orine
dans un bar de Matsuida.
398
00:37:19,290 --> 00:37:21,330
Il y aura plus d'hommes � Edo.
399
00:37:21,860 --> 00:37:23,950
Cet ennemi ne fuira pas.
400
00:37:24,410 --> 00:37:26,650
R�glons notre tactique
apr�s cette rencontre.
401
00:37:28,320 --> 00:37:30,720
"BAR"
402
00:37:31,810 --> 00:37:36,060
Je n'ai pas revu
la fille des serpents depuis.
403
00:37:36,200 --> 00:37:38,950
Je ne sais pas quoi faire !
404
00:37:39,830 --> 00:37:42,070
Nous avons affaire � un sabreur
qui a tu� Monbe d'un coup.
405
00:37:42,150 --> 00:37:45,070
Sans parler
de tous nos hommes � Edo.
406
00:37:45,880 --> 00:37:48,980
Sans plan, nous
ne ferons que subir plus de pertes.
407
00:37:49,400 --> 00:37:51,890
- Un plan ?
- Il le faut.
408
00:37:52,670 --> 00:37:55,160
Nemuri Kyoshiro ne doit pas
atteindre le ch�teau d'Iwashiro !
409
00:37:55,520 --> 00:37:57,940
C'est l'ordre du
chambellan Kikumura !
410
00:37:58,430 --> 00:38:00,410
Nous devons tuer Kyoshiro,
quel qu'en soit le prix !
411
00:38:00,870 --> 00:38:02,830
Ce Nemuri...
412
00:38:03,060 --> 00:38:08,520
... ne nous attaquera pas.
413
00:38:09,570 --> 00:38:12,010
Nous n'avons personne
de plus fort que lui.
414
00:38:16,830 --> 00:38:18,950
Nemuri est comme l'eau...
415
00:38:20,260 --> 00:38:22,790
Vous pouvez le battre avec un
b�ton, ou lui lancer des cailloux...
416
00:38:22,900 --> 00:38:24,560
... ce ne sera qu'une perte de temps.
417
00:38:24,690 --> 00:38:28,090
Mais, Nemuri Kyoshiro...
ce n'est qu'un homme !
418
00:38:29,060 --> 00:38:30,290
Il faut lui tendre un pi�ge.
419
00:38:31,620 --> 00:38:34,450
Un pi�ge ?
Non, je n'aime pas �a.
420
00:38:37,290 --> 00:38:40,000
Ce n'est pas le moment de chipoter
sur la m�thode !
421
00:38:41,540 --> 00:38:44,740
Je comprends que Akaishi
veut l'affronter en vrai samoura�.
422
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Mais ce Kyoshiro...
n'est pas un samoura� ordinaire !
423
00:38:49,750 --> 00:38:52,800
Oui, nous devons rester loyaux... mais
nous ne voulons pas g�cher nos vies.
424
00:39:02,200 --> 00:39:04,140
Quel t�tu !
425
00:39:04,560 --> 00:39:05,720
Monsieur Anzai...
426
00:39:06,380 --> 00:39:09,310
J'ai amen� quelqu'un avec moi...
427
00:39:09,580 --> 00:39:10,730
Qui est-ce ?
428
00:39:11,670 --> 00:39:13,580
- G�n ?
- Oui m'dame.
429
00:39:31,590 --> 00:39:32,790
A l'abri, tout le monde !
430
00:39:44,200 --> 00:39:47,650
Contre �a...
personne n'a de chance !
431
00:39:50,970 --> 00:39:54,600
Il a appris l'art des explosifs
aupr�s des Europ�ens.
432
00:39:55,190 --> 00:39:59,320
Comment allez-vous faire pour
que Kyoshiro s'approche de la bougie ?
433
00:40:00,290 --> 00:40:02,300
Laissez-moi faire.
434
00:40:22,110 --> 00:40:24,100
- Gamin !
- Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
435
00:40:25,510 --> 00:40:27,500
Dis-moi pourquoi ?!
436
00:40:27,710 --> 00:40:30,100
Je n'ai rien contre toi et
�a ne me d�range pas que tu partes.
437
00:40:30,360 --> 00:40:32,450
Mais c'est mal de prendre
les choses sans demander !
438
00:40:33,670 --> 00:40:34,780
Sentaro !
439
00:40:36,470 --> 00:40:38,360
Qu'as-tu fait ?!
440
00:40:40,890 --> 00:40:42,620
Je vous demande pardon, monsieur !
441
00:40:43,330 --> 00:40:47,570
S'il vous pla�t, punissez-moi...
� la place de mon fr�re !
442
00:40:47,850 --> 00:40:49,620
Esp�ce de larve !
Tu es folle !
443
00:40:51,020 --> 00:40:52,410
Vous �tes sa s�ur ?
444
00:40:52,760 --> 00:40:53,750
Oui Monsieur.
445
00:40:54,320 --> 00:40:56,560
Votre fr�re a vol�
cette trousse de m�decine ?
446
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Non monsieur...
447
00:40:59,960 --> 00:41:01,770
Mon p�re a
une maladie chronique...
448
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
C'est difficile d'avoir
des m�dicaments...
449
00:41:04,460 --> 00:41:08,140
... avec nos moyens monsieur.
Nous ne pouvons rien faire.
450
00:41:10,550 --> 00:41:14,760
Mon fr�re voulait...
juste les m�dicaments !
451
00:41:15,580 --> 00:41:16,630
Je vois.
452
00:41:34,080 --> 00:41:35,180
Pardon!
453
00:41:40,480 --> 00:41:42,260
Jusqu'ici tout va bien!
454
00:41:51,490 --> 00:41:55,050
IWASHIRO 20 km
455
00:41:59,500 --> 00:42:01,430
Je suis d�sol� de
vous d�ranger...
456
00:42:05,220 --> 00:42:08,280
�tes-vous Nemuri Kyoshiro ?
457
00:42:09,720 --> 00:42:11,170
D'o� connaissez-vous mon nom ?
458
00:42:12,320 --> 00:42:14,150
Le masque N� que vous portez...
459
00:42:14,280 --> 00:42:16,800
appartenais a une personne
que je connaissais.
460
00:42:17,080 --> 00:42:18,780
Ce petit masque ?
461
00:42:19,290 --> 00:42:22,310
Il appartenait � une fille nomm�e Sae.
La connaissiez-vous ?
462
00:42:22,550 --> 00:42:23,580
Oui Monsieur.
463
00:42:23,890 --> 00:42:26,330
J'aimerais vous faire une demande.
464
00:42:26,390 --> 00:42:28,550
Voudriez-vous venir avec moi ?
465
00:42:29,710 --> 00:42:30,790
D'accord.
466
00:43:26,620 --> 00:43:29,720
S�ur Seikain,
je l'ai ramen�.
467
00:43:29,990 --> 00:43:31,350
Tr�s bien.
468
00:44:06,530 --> 00:44:09,630
Connaissiez-vous ce masque ?
469
00:44:10,230 --> 00:44:13,800
Non monsieur.
Je suis d�sol�...
470
00:44:15,160 --> 00:44:18,640
... que je n'ai
rien � voir avec ce masque.
471
00:44:20,180 --> 00:44:22,110
Je dois m'excuser...
472
00:44:22,970 --> 00:44:28,340
Ce n'�tait qu'un moyen
de vous amener ici.
473
00:44:28,780 --> 00:44:30,220
Pourquoi avez-vous fait cela ?
474
00:44:32,000 --> 00:44:35,730
En voyageant, la s�ur
qui vous a amen� ici a entendu...
475
00:44:35,930 --> 00:44:39,200
...5 hommes qui vous cherche.
476
00:44:39,410 --> 00:44:42,630
C'est elle qui m'en a parl�.
477
00:44:43,190 --> 00:44:44,050
Et...?
478
00:44:44,290 --> 00:44:49,750
Il parait que vous n'avez pas d'�gal
dans tout Edo en mati�re de sabre.
479
00:44:50,540 --> 00:44:56,930
J'ai longtemps cherch�
un samoura� fort et courageux.
480
00:44:57,820 --> 00:44:59,890
Chercher ?
481
00:45:01,680 --> 00:45:05,480
Oui, monsieur... eh bien...
482
00:45:06,380 --> 00:45:08,080
Fort et courageux, hein ?
483
00:45:08,580 --> 00:45:10,910
Je suis tout le contraire.
484
00:45:11,180 --> 00:45:13,810
Non... il n'y a personne de
mieux que vous, monsieur...
485
00:45:14,290 --> 00:45:17,280
Que voulez-vous que je fasse ?
486
00:45:19,650 --> 00:45:23,460
Je veux que vous...
couchiez avec moi.
487
00:45:27,800 --> 00:45:31,330
Et pourquoi moi en particulier ?
488
00:45:33,250 --> 00:45:37,630
Je suis... la derni�re
survivante du clan Fuma.
489
00:45:37,880 --> 00:45:39,510
Le clan Fuma ?
490
00:45:40,840 --> 00:45:43,440
Son Altesse, Hidetada, le
3�me shogun Tokugawa...
491
00:45:43,980 --> 00:45:47,850
Son sang coule dans les veines
des Fuma, nous sommes donc...
492
00:45:49,270 --> 00:45:50,940
...les h�ritiers
des Tokugawa.
493
00:45:51,140 --> 00:45:53,660
�a sent les embrouilles pour moi.
494
00:45:54,200 --> 00:45:59,180
Non monsieur. Un jour, les
Fuma gouverneront le pays !
495
00:45:59,600 --> 00:46:02,870
�a n'a rien � voir avec moi.
496
00:46:03,320 --> 00:46:06,660
Je vous en prie.
Prenez-moi...
497
00:46:07,460 --> 00:46:12,420
Qu'ai-je m�rit� pour...
avoir votre chastet� ?
498
00:46:13,660 --> 00:46:19,950
Je voudrais...
porter votre fils...
499
00:46:30,400 --> 00:46:34,460
Les femmes du clan Fuma...
500
00:46:34,880 --> 00:46:37,930
... se doivent de
porter des gar�ons forts.
501
00:47:05,070 --> 00:47:09,090
D�p�chez-vous... S'il vous pla�t, d�p�chez-vous...
502
00:47:10,150 --> 00:47:14,610
Suis-je le premier homme
avec qui tu couches ?
503
00:47:15,360 --> 00:47:16,460
Oui Monsieur...
504
00:47:17,720 --> 00:47:19,320
Monsieur Kyoshiro...
505
00:47:20,590 --> 00:47:21,860
Bien.
506
00:47:22,490 --> 00:47:24,720
Quand une femme offre un repas...
un homme se doit de le manger.
507
00:47:31,580 --> 00:47:33,840
Comme je ne suis qu'une nonne...
508
00:47:34,730 --> 00:47:37,700
... je n'ai jamais senti
le toucher d'un homme.
509
00:47:40,240 --> 00:47:42,830
J'ai besoin que tu me traites avec douceur...
510
00:47:53,460 --> 00:47:56,260
Orine ! Si tu essayes de me
lancer tes shurikens !
511
00:47:56,410 --> 00:47:58,230
Le dos de cette femme
sera mon bouclier !
512
00:48:01,340 --> 00:48:04,840
Je sais que tu veux
venger Banzo...
513
00:48:04,990 --> 00:48:07,720
Mais je faisais que
me d�fendre � l'�poque !
514
00:48:07,960 --> 00:48:09,230
Va au diable!
515
00:48:31,690 --> 00:48:33,810
Que vas-tu me faire ?!
516
00:48:33,900 --> 00:48:36,200
Je ne suis que le fils
b�tard d'un chr�tien.
517
00:48:36,330 --> 00:48:38,420
Et je dois coucher avec
une femme du clan Fuma ?!
518
00:48:38,940 --> 00:48:41,300
M�me si s'est d'une histoire
invent�e... c'est mis�rable !
519
00:48:42,490 --> 00:48:46,660
Orin, arr�te.
Je ne veux pas te tuer.
520
00:48:47,400 --> 00:48:49,430
- Pourquoi le ferais-je ?
- Alors tu refuses ?
521
00:48:50,760 --> 00:48:55,060
Quant � mon karma,
ton corps en d�cidera !
522
00:49:40,700 --> 00:49:41,790
Excusez-moi...
523
00:49:46,140 --> 00:49:48,800
- Oh! C'est toi.
- Oui Monsieur...
524
00:49:50,630 --> 00:49:52,320
Je vous ai cherch� � l'auberge...
525
00:49:52,570 --> 00:49:54,670
... pour vous le rendre.
526
00:49:55,470 --> 00:49:58,030
C'est dangereux de
marcher seule la nuit.
527
00:49:58,670 --> 00:50:02,470
Mon p�re m'a dit
de vous le rendre.
528
00:50:03,100 --> 00:50:04,290
Tenez...
529
00:50:04,750 --> 00:50:07,220
Remercie ton p�re pour moi.
530
00:50:08,410 --> 00:50:10,280
Excusez-moi...
531
00:50:11,480 --> 00:50:15,060
Une lanterne vous serait
utile pour marcher la nuit.
532
00:50:15,540 --> 00:50:17,070
L'obscurit� ne me d�range pas.
533
00:50:17,250 --> 00:50:18,330
Mais...
534
00:50:19,200 --> 00:50:23,340
D'accord.
Comment refusez ton offre ?
535
00:50:29,640 --> 00:50:31,270
- Que se passe-t-il? - Rien...
536
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
S'il vous pla�t,
faites attention...
537
00:50:47,260 --> 00:50:48,560
Que dit Orine ?
538
00:50:48,950 --> 00:50:51,080
Il ne devrait pas
y avoir de probl�me.
539
00:51:48,720 --> 00:51:49,520
A l'abri !
540
00:52:19,700 --> 00:52:20,770
P�re...
541
00:52:21,400 --> 00:52:23,490
Il ne touche pas � ses repas !
542
00:52:28,620 --> 00:52:32,210
Si nous le lib�rons, ce
sera la fin de notre clan.
543
00:52:33,330 --> 00:52:34,350
Mais...
544
00:52:35,120 --> 00:52:37,350
...regarde comme il
est jeune !
545
00:52:37,630 --> 00:52:39,900
Le voir ainsi me fait mal !
546
00:52:42,170 --> 00:52:45,400
Comment pouvons-nous emprisonner
notre Seigneur...
547
00:52:46,190 --> 00:52:48,910
...pour assurer la
survie du clan Iwashiro ?
548
00:52:49,050 --> 00:52:51,610
Comment cela peut-il
�tre un acte de loyaut� ?
549
00:52:51,860 --> 00:52:56,060
J'ai entendu dire que
Kikumura a eu des probl�mes...
550
00:52:56,300 --> 00:53:02,980
... mais tout est en place � Iwashiro,
m�me si l'inspecteur nous rend visite.
551
00:53:03,250 --> 00:53:07,310
Pourtant, Kyoshiro
a disparu apr�s l'explosion.
552
00:53:07,860 --> 00:53:11,700
C'�tait une grosse explosion...
il n'a pas pu survivre.
553
00:53:13,540 --> 00:53:16,840
Ce n'est qu'un petit r�nin !
Inutile d'�tre si alarmiste.
554
00:53:17,940 --> 00:53:19,430
Que fait Akaishi Gunbei maintenant ?
555
00:53:19,520 --> 00:53:23,300
Il est furieux et jure de ne pas
revenir tant qu'il n'aura pas tu� Kyoshiro.
556
00:53:23,500 --> 00:53:25,300
Quel idiot !
557
00:53:26,410 --> 00:53:30,170
Au fait, Anzai...
� propos d'Orine...
558
00:53:30,550 --> 00:53:33,080
Elle nous
attend dans une auberge.
559
00:53:34,820 --> 00:53:37,160
On va devoir s'occuper
d'elle bient�t...
560
00:53:37,440 --> 00:53:39,600
... ou elle pourrait nous
causer des probl�mes !
561
00:53:40,420 --> 00:53:42,410
J'en suis conscient, Monsieur.
562
00:53:45,650 --> 00:53:47,710
Vous vous moquez
de moi, Sir Anzai !
563
00:53:47,830 --> 00:53:49,320
Qu'est-ce qui se passe ?
564
00:53:49,420 --> 00:53:52,980
Pourquoi suis-je ici ?
Je dois voir le chambellan !
565
00:53:53,280 --> 00:53:55,750
Tu sais trop
de choses sur notre clan.
566
00:53:56,490 --> 00:53:58,630
J'ai re�u des ordres
du chambellan !
567
00:53:58,700 --> 00:54:02,330
Soyez maudits... Je ne vous
laisserai pas faire !
568
00:54:09,610 --> 00:54:10,730
Kyoshiro !
569
00:54:14,790 --> 00:54:18,840
Cette fille ne vous sert
plus maintenant, je vois...
570
00:54:18,950 --> 00:54:22,720
Imb�cile ! Laisse nous
g�rer notre territoire !
571
00:54:23,050 --> 00:54:25,790
Je retournerai � Edo
avec Tsurumatsu !
572
00:54:25,960 --> 00:54:29,600
Comment ?
Tsurumatsu est au ch�teau !
573
00:54:29,760 --> 00:54:32,130
Peu importe o� il est !
574
00:54:32,500 --> 00:54:34,770
Tuez-le ! La fille aussi !
575
00:55:00,400 --> 00:55:02,260
Attends...
576
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Quitte cette ville imm�diatement !
577
00:55:05,020 --> 00:55:07,380
Seulement apr�s ta mort.
578
00:55:20,890 --> 00:55:24,100
Ce puits m�ne
au temple Bodai-ji.
579
00:55:24,380 --> 00:55:26,540
Ayaji... Vous devez l'escorter...
580
00:55:26,700 --> 00:55:28,550
...et le guider
hors du fief, tr�s loin.
581
00:55:28,690 --> 00:55:31,410
Oui Monsieur.
Et vous, P�re ?
582
00:55:31,690 --> 00:55:33,420
Je reste.
583
00:55:33,500 --> 00:55:36,490
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Partez... avant qu'on vous voie !
584
00:55:38,060 --> 00:55:39,280
Allez !
585
00:55:39,900 --> 00:55:41,030
Tiens bon !
586
00:55:41,360 --> 00:55:42,380
Tr�s bien.
587
00:55:44,180 --> 00:55:47,020
Tiens-toi bien...
et ne l�che pas ! Compris ?
588
00:55:49,570 --> 00:55:51,370
Ne meurs pas. Ojiichan !
589
00:55:55,630 --> 00:55:57,710
- Ayaji, d�p�che-toi ! - Oui!
590
00:55:59,230 --> 00:56:00,760
Soyez prudent !
591
00:56:01,280 --> 00:56:03,590
- V�rifiez les douves !
- Oui Monsieur !
592
00:56:05,330 --> 00:56:06,900
Par ici !
593
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
Ayaji ! D�p�che !
594
00:56:09,650 --> 00:56:12,370
Quoi?! Tsurumatsu s'est �chapp� ?!
595
00:56:12,550 --> 00:56:13,610
Oui Monsieur.
596
00:56:14,810 --> 00:56:18,180
Un enfant ne peut pas
faire �a tout seul !
597
00:56:19,600 --> 00:56:21,200
Ayaji est aussi introuvable, monsieur.
598
00:56:21,290 --> 00:56:22,640
-Ayaji ?!
- Oui, monsieur.
599
00:56:22,780 --> 00:56:24,340
O� est Sezaemon ?
600
00:56:27,210 --> 00:56:30,000
Ce vieux fou doit �tre
derri�re tout �a...
601
00:56:30,230 --> 00:56:31,280
-Jinma !
- Monsieur!
602
00:56:31,420 --> 00:56:34,330
- Renforcez la garde � la porte !
- Oui Monsieur !
603
00:56:47,060 --> 00:56:49,610
Nous recherchons une femme et un enfant.
Ne les laissez pas s'�chapper.
604
00:56:49,670 --> 00:56:50,560
Monsieur!
605
00:56:50,660 --> 00:56:52,700
Sir Jinma... c'est un...
606
00:56:59,580 --> 00:57:02,290
Un inspecteur shogunat !
Informez le Chambellan.
607
00:57:02,460 --> 00:57:03,180
Oui Monsieur!
608
00:57:19,080 --> 00:57:21,690
Sous le sceau du shogunat,
Sir Murase Tanobo, est arriv�...
609
00:57:21,740 --> 00:57:25,130
...pour proc�der � une inspection.
- Oui Monsieur. Vous avez fait un long voyage.
610
00:57:26,590 --> 00:57:30,090
Les gardes semblent agit�s...
Y a-t-il un probl�me ?
611
00:57:30,420 --> 00:57:33,030
Non, monsieur...
On enqu�te sur un vol.
612
00:57:33,400 --> 00:57:35,670
- Entrez s'il vous pla�t.
- Allons-y.
613
00:57:57,850 --> 00:57:59,340
�a ne se pr�sentent pas tr�s bien.
614
00:57:59,450 --> 00:58:02,980
Le chambellan va le retenir un moment.
615
00:58:03,760 --> 00:58:05,930
Nous devons trouver
le Seigneur en attendant.
616
00:58:06,570 --> 00:58:07,620
Monsieur Akaishi !
617
00:58:09,980 --> 00:58:12,290
Anzai et ses hommes ont �t�
tu�s dans la for�t de Hachiban-Ura !
618
00:58:12,390 --> 00:58:13,320
Quoi?!
619
00:58:18,120 --> 00:58:20,780
Qui a pu faire �a ?
Ce doit �tre Nemuri Kyoshiro !
620
00:58:39,390 --> 00:58:41,120
Pourquoi, tu es...
621
00:58:43,550 --> 00:58:49,140
- Reconnais-tu ce masque ?
- Dame Sae le ch�rissait...
622
00:58:49,650 --> 00:58:50,930
Vous �tes...?
623
00:58:51,220 --> 00:58:52,590
Qui es-tu ?
624
00:58:53,160 --> 00:58:54,990
Je m'appelle Ayaji.
625
00:58:55,430 --> 00:58:56,870
S'il vous pla�t, prenez
soin de Tsurumatsu...
626
00:58:56,980 --> 00:58:59,130
-Tsurumatsu ?!
- Oui...
627
00:58:59,720 --> 00:59:02,590
Nous l'avons...
628
00:59:03,000 --> 00:59:04,810
...aid� � s'�chapper du ch�teau...
629
00:59:04,910 --> 00:59:06,640
O� est Tsurumatsu maintenant ?
630
00:59:07,310 --> 00:59:09,030
Dans la tour
du temple Bodai-ji...
631
00:59:09,940 --> 00:59:11,410
- H�!
- Le voil�!
632
00:59:36,010 --> 00:59:38,320
- Kyoshiro.
- Akaishi !
633
00:59:40,510 --> 00:59:42,750
- Kyoshiro...
- Quoi ?! O� est-il?!
634
01:00:14,750 --> 01:00:16,800
Les gars...
prenez-le � revers.
635
01:01:03,080 --> 01:01:05,480
On dirait que j'ai une
longueur d'avance.
636
01:01:07,250 --> 01:01:08,960
Cette fille Ayaji...
637
01:01:09,090 --> 01:01:12,820
Elle ne savait
pas qu'elle �tait suivie.
638
01:01:13,370 --> 01:01:14,900
Ne d�gaine pas ton sabre !
639
01:01:15,040 --> 01:01:17,160
Sinon je tranche la gorge
du gamin imm�diatement !
640
01:01:17,190 --> 01:01:20,650
Orine, cet enfant ne
t'a fait aucun mal !
641
01:01:20,850 --> 01:01:23,180
C'est vrai. Mais...
642
01:01:23,310 --> 01:01:26,870
... des membres du clan
Iwashiro ont essay� de me tuer !
643
01:01:28,610 --> 01:01:32,650
Et regarde-toi... Tu as fait tout ce
chemin pour le trouver.
644
01:01:33,320 --> 01:01:38,660
Si je le veux, je peux me
venger de vous tous !
645
01:01:39,430 --> 01:01:41,180
Tu es incapable de faire �a.
646
01:01:42,290 --> 01:01:45,890
Tu me sous-estimes ?
Regarde et vois si je peux !
647
01:02:02,700 --> 01:02:03,870
Tue-moi!
648
01:02:13,590 --> 01:02:14,850
Monsieur!
649
01:02:16,290 --> 01:02:17,490
Tsurumatsu...
650
01:02:18,360 --> 01:02:20,300
Ayaji est morte... Elle a �t� tu�e...
651
01:02:21,600 --> 01:02:25,520
C'est parce que j'ai
dit que j'avais faim !
652
01:02:27,840 --> 01:02:31,110
Arr�te de pleurer, Tsurumatsu !
Ce n'est pas ta faute.
653
01:02:40,150 --> 01:02:43,650
Orine... on dirait qu'on
est encercl�.
654
01:02:44,170 --> 01:02:45,230
Quoi?!
655
01:02:45,920 --> 01:02:47,450
Laisse-moi m'en occuper.
656
01:02:47,730 --> 01:02:50,490
Emm�ne Tsurumatsu avec toi !
Ne t'inqui�te pas pour moi !
657
01:02:53,800 --> 01:02:56,530
Non! Si tu meurs...
alors moi aussi !
658
01:02:56,930 --> 01:02:58,130
Tu dois t'�chapper !
659
01:02:58,470 --> 01:03:00,240
Tu dois vivre sans
d�pendre des autres...
660
01:03:00,340 --> 01:03:01,660
...et devenir un grand charpentier !
661
01:03:01,840 --> 01:03:02,800
Non!
662
01:03:05,260 --> 01:03:06,590
Monsieur!
663
01:03:24,840 --> 01:03:26,040
Kyoshiro !
664
01:03:26,540 --> 01:03:28,730
Tu ne peux plus t'�chapper.
Rends-toi !
665
01:03:53,580 --> 01:03:54,670
Tirez !
666
01:04:15,380 --> 01:04:16,480
L�chez !
667
01:04:19,120 --> 01:04:20,310
Monsieur!
668
01:04:23,050 --> 01:04:24,690
Non! Tu ne dois pas y aller !
669
01:04:26,990 --> 01:04:28,010
Monsieur!
670
01:04:31,380 --> 01:04:33,350
Si vous le tuez, je mourrai aussi !
671
01:04:33,710 --> 01:04:34,560
Seigneur Tsurumatsu !
672
01:04:34,680 --> 01:04:37,210
Promettez de ne pas le tuer !
673
01:04:39,170 --> 01:04:40,150
Je le promets, monsieur.
674
01:04:40,310 --> 01:04:43,070
- Alors d�tachez-le !
- On ne peut pas le faire, Monsieur.
675
01:04:43,540 --> 01:04:45,550
Il nous attaquerait...
sans aucun doute.
676
01:04:45,750 --> 01:04:48,080
Alors... tu jures que
tu ne le tueras pas ?!
677
01:04:48,210 --> 01:04:50,820
Vous avez ma parole...
tant que vous retournez au ch�teau.
678
01:04:53,780 --> 01:04:58,660
Monsieur... veuillez m'excuser.
Je vais... aller au ch�teau.
679
01:04:59,860 --> 01:05:00,760
Tsurumatsu...
680
01:05:02,820 --> 01:05:04,620
Tu as perdu.
681
01:05:06,030 --> 01:05:07,230
Seigneur Tsurumatsu...
682
01:05:29,960 --> 01:05:31,350
Monsieur...
683
01:05:32,230 --> 01:05:36,370
Je ne vous oublierai jamais, Monsieur.
684
01:05:59,580 --> 01:06:01,970
Je suppose que vous lui
avez fait une fausse promesse.
685
01:06:02,120 --> 01:06:05,480
Bien s�r. Je ne peux �tre s�r de rien
tant que tu es vivant.
686
01:06:05,960 --> 01:06:08,560
Esp�ce de l�che,
tes belles paroles...
687
01:06:08,750 --> 01:06:10,690
seront bient�t r�volus.
688
01:06:10,830 --> 01:06:11,840
Tuez-le !
689
01:06:14,940 --> 01:06:17,000
- Par ici !
- Ne le laissez pas s'�chapper !
690
01:06:30,590 --> 01:06:31,540
Arr�tez !
691
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Arr�tez !
692
01:07:01,210 --> 01:07:02,250
Monsieur!
693
01:07:05,080 --> 01:07:06,030
Allez !
694
01:07:11,870 --> 01:07:13,180
H�! Par ici!
695
01:07:28,870 --> 01:07:30,970
Tsurumatsu !
D�gaine le sabre et l�che le !
696
01:07:32,560 --> 01:07:33,500
D�p�che-toi !
697
01:07:50,970 --> 01:07:53,330
Tsurumatsu !
Ne ferme pas les yeux !
698
01:07:53,780 --> 01:07:55,790
Voil� ce que signifie
�tre un samoura�...
699
01:07:56,330 --> 01:07:57,800
S'entre-tuer !
700
01:08:48,180 --> 01:08:49,620
Arr�tez ! Arr�tez !
701
01:08:50,980 --> 01:08:52,570
Arr�tez ce combat inutile !
702
01:08:54,580 --> 01:08:58,420
L'inspecteur Murase Tanobo,
m'a envoy� ici.
703
01:08:58,690 --> 01:09:01,460
Le complot du clan a �t� d�voil�.
704
01:09:01,620 --> 01:09:03,950
Deux membres du clan...
705
01:09:04,090 --> 01:09:06,090
ont eu l'ordre de
commettre un seppuku !
706
01:09:07,290 --> 01:09:08,310
Rendez-vous !
707
01:09:13,920 --> 01:09:15,870
�tes-vous...
Nemuri Kyoshiro ?
708
01:09:18,530 --> 01:09:19,860
C'est exact.
709
01:09:20,880 --> 01:09:23,980
Sans h�ritier, ce clan sera
probablement aboli.
710
01:09:44,900 --> 01:09:45,990
Aka�shi !
711
01:09:56,950 --> 01:09:58,410
Pour la dignit� des samoura�s...
712
01:09:58,500 --> 01:10:00,670
Pour avoir d�truit mon clan...
Je vais te tuer !
713
01:10:01,180 --> 01:10:03,480
Ce sera mon dernier acte de loyaut�.
714
01:10:04,710 --> 01:10:08,350
La dignit� des samoura�s ?
Par loyaut� ? C'est path�tique !
715
01:10:08,660 --> 01:10:10,630
C'est par quoi j'ai v�cu.
716
01:10:11,230 --> 01:10:12,600
Je te tuerai quoi
qu'il en co�te !
717
01:10:12,660 --> 01:10:14,290
Arr�tez, Akaishi !
718
01:10:14,400 --> 01:10:16,260
Laisse-moi faire !
719
01:10:18,060 --> 01:10:19,620
Nous n'avons pas le choix.
720
01:10:20,110 --> 01:10:23,380
Il semble que nous sommes
li�s par le destin.
721
01:10:24,590 --> 01:10:26,420
Ton dernier
souvenir de ce monde...
722
01:10:26,990 --> 01:10:28,950
... sera mon style de la Pleine Lune !
723
01:12:30,670 --> 01:12:32,480
Kyoshiro...
724
01:12:32,760 --> 01:12:34,540
... Je suis un serviteur d�loyal.
725
01:12:35,490 --> 01:12:38,360
J'ai menti � l'inspecteur
du shogunat...
726
01:12:38,940 --> 01:12:42,510
...lui disant que
Tsurumatsu est un imposteur...
727
01:12:43,000 --> 01:12:45,990
...et que le vrai Seigneur
a �t� tu� il y a 5 ans.
728
01:12:49,050 --> 01:12:52,540
Le shogunat ex�cuterait
Tsurumatsu s'il connaissait la v�rit�.
729
01:12:53,260 --> 01:12:54,620
N'est-ce pas vrai ?
730
01:12:58,550 --> 01:13:00,920
Ojiichan, je suis le fils d'un charpentier !
731
01:13:02,810 --> 01:13:04,300
Pas besoin de changer �a !
732
01:13:10,050 --> 01:13:11,410
Monsieur Kyoshiro...
733
01:13:11,580 --> 01:13:14,310
... Je vous demande,
prenez soin du seigneur Tsurumatsu !
734
01:13:14,950 --> 01:13:16,440
Vous avez ma parole.
735
01:13:37,010 --> 01:13:40,930
C'est difficile pour moi de l'admettre...
mais j'ai perdu.
736
01:13:59,140 --> 01:14:01,040
Ne regarde jamais en arri�re Tsurumatsu.
737
01:14:04,080 --> 01:14:05,670
Regarde toujours devant toi.
738
01:14:07,150 --> 01:14:08,080
Compris !
739
01:14:33,420 --> 01:14:36,620
FIN
740
01:14:36,750 --> 01:14:39,160
Sous-titr� par :
JF STURM 2023
58130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
