Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:09,200
Daiei Film, Ltd
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,090
Mes soldats d'Edo...
3
00:00:36,550 --> 00:00:38,510
Tuez Nemuri Kyoshiro !
4
00:00:39,780 --> 00:00:41,920
Moi la princesse Kiku,
fille du Shogun...
5
00:00:42,250 --> 00:00:44,260
Le visage d�figur� derri�re un masque.
6
00:00:44,320 --> 00:00:47,070
que tu as r�v�l�e au
monde a caus� mon humiliation.
7
00:00:48,090 --> 00:00:49,150
Je ressens de l'amertume...
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Je ressens de la haine...
9
00:00:52,510 --> 00:00:54,530
Tu as insult� ma f�minit�,
en cons�quence...
10
00:00:54,640 --> 00:00:58,740
je vais m'en prendre
� ta virilit� !
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,210
Je ne te tuerai pas
d'une mani�re ordinaire !
12
00:01:05,510 --> 00:01:11,140
Je te d�couperai en morceaux
avec d�lectation
13
00:01:11,430 --> 00:01:13,920
Jusqu'� ta mort, Kyoshiro !
14
00:01:14,900 --> 00:01:19,590
LE SABREUR DE LA PLEINE LUNE 7 :
LE MASQUE DE LA PRINCESSE
15
00:01:19,710 --> 00:01:22,600
(Nemuri Kyoshiro 7 : Tajo-ken)
16
00:01:25,010 --> 00:01:28,280
Produit par : Hisashi Tsuji
Sc�nario : Hoshikawa Seiji
d'apr�s Shibata Renzaburo
17
00:01:28,540 --> 00:01:32,420
Photographie : Takemura Yasukazu
18
00:01:32,750 --> 00:01:36,670
Musique : Ifukube Akira
19
00:01:36,820 --> 00:01:38,170
Avec :
20
00:01:38,390 --> 00:01:40,910
Ichikawa Raizo
21
00:01:41,320 --> 00:01:45,110
Mizutani Yoshie Nakatani Ichiro
22
00:01:45,430 --> 00:01:49,480
Gomi Ryutaro
23
00:02:00,440 --> 00:02:04,640
R�alis� par : Inoue Akira
24
00:02:18,720 --> 00:02:20,610
Nemuri Kyoshiro !
25
00:02:46,950 --> 00:02:49,040
H�! Monsieur! Monsieur! Monsieur!
Tu es un homme � femme !
26
00:02:50,190 --> 00:02:51,960
Monsieur! C'est une jolie fille !
27
00:02:52,030 --> 00:02:53,510
- N'est-ce pas ?
- Ah oui !
28
00:02:53,740 --> 00:02:55,030
Tu as de la chance !
29
00:02:55,220 --> 00:02:57,640
Elle n'a que 15 ans,
et elle est vierge.
30
00:02:57,830 --> 00:03:00,560
Qu'en dis-tu pour 2 ryo ?
31
00:03:02,600 --> 00:03:05,020
Est-ce trop ?
32
00:03:05,610 --> 00:03:07,050
Monsieur, monsieur.
33
00:03:07,300 --> 00:03:09,620
- S'il te pla�t, viens.
- Allons-y.
34
00:03:10,140 --> 00:03:12,390
- Allez ! Allez !
- S'il te pla�t.
35
00:03:23,060 --> 00:03:24,460
C'est une jolie fille.
36
00:03:28,020 --> 00:03:29,090
- H�.
- Oui.
37
00:03:29,300 --> 00:03:31,090
Sais-tu o� se trouve
la maison "Izutsu" ?
38
00:03:31,160 --> 00:03:32,020
Comment ?
39
00:03:32,170 --> 00:03:33,100
Izutsu.
40
00:03:33,280 --> 00:03:34,790
Tu la connaissais d�j� !
41
00:03:34,880 --> 00:03:37,470
C'est l� o� je t'emm�ne.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,690
Qui t'a parl� de la fille ?
43
00:03:40,110 --> 00:03:42,300
Je dois y aller, c'est tout.
44
00:03:42,430 --> 00:03:43,670
Je vois.
45
00:03:43,810 --> 00:03:44,860
C'est par l�.
46
00:03:46,910 --> 00:03:49,140
Monsieur, je ne mens pas.
Elle est vraiment vierge.
47
00:03:49,220 --> 00:03:50,170
Monsieur s'il te pla�t...
48
00:03:50,220 --> 00:03:51,640
Je vais te faire une petite remise.
49
00:03:52,680 --> 00:03:55,510
Mais, ne soyez pas trop radin non plus.
50
00:03:56,220 --> 00:03:58,610
- Monsieur.
- Monsieur.
51
00:03:58,890 --> 00:04:00,770
- Tr�s bien. Je vais l'acheter.
- Bien!
52
00:04:03,760 --> 00:04:07,190
Bienvenue.
53
00:04:07,570 --> 00:04:11,180
Ne reste pas l� !
Viens ici.
54
00:04:11,540 --> 00:04:15,700
Vous �tes son premier client...
Elle est un peu timide.
55
00:04:16,270 --> 00:04:20,170
Voil� la fille.
Elle est belle non ?
56
00:04:20,410 --> 00:04:21,820
Dis quelque chose de gentil !
57
00:04:21,870 --> 00:04:23,280
C'est encore une enfant.
58
00:04:23,390 --> 00:04:24,950
Oh non !
59
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Dis quelque chose !
60
00:04:27,490 --> 00:04:30,220
Un samoura�... Un samoura�...
Je les d�teste !
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,950
C'est quoi ton probl�me ?
62
00:04:34,780 --> 00:04:38,410
Un samoura�...
Un samoura�... Assassin !
63
00:04:38,520 --> 00:04:40,910
As-tu perdu la raison ?!
64
00:04:41,430 --> 00:04:43,710
Viens ici et dis quelque chose !
65
00:04:49,420 --> 00:04:51,630
J'ai entendu le mot "Assassin".
66
00:04:52,450 --> 00:04:53,480
Ce n'est rien.
67
00:04:54,480 --> 00:04:55,940
Elle est vierge, n'est-ce pas ?
68
00:04:58,080 --> 00:04:59,620
Tiens-toi bien.
69
00:05:00,470 --> 00:05:01,870
- Madame.
- Oui.
70
00:05:02,520 --> 00:05:05,110
Je n'ai rien �
faire de cette fille.
71
00:05:05,430 --> 00:05:07,610
Je suis venu ici parce
que j'ai re�u une invitation.
72
00:05:07,790 --> 00:05:08,720
Quoi ?
73
00:05:10,560 --> 00:05:13,090
Une lettre de Kiku.
74
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
Je ne la connais pas.
75
00:05:50,870 --> 00:05:53,110
Je suppose que vous savez
que je m'appelle Nemuri Kyoshiro !
76
00:05:53,270 --> 00:05:54,600
Pr�sentez-vous !
77
00:05:54,740 --> 00:05:56,130
Le Hayate de Bushu !
78
00:05:58,140 --> 00:06:00,040
C'est vous qui m'avez invit� ?
79
00:06:00,550 --> 00:06:01,800
Qui est Kiku ?
80
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
Dites-moi !
Qui est Kiku...?
81
00:06:26,830 --> 00:06:28,470
Une fille du Shogun,
82
00:06:28,770 --> 00:06:30,070
la princesse Kiku.
83
00:06:30,380 --> 00:06:31,420
Kiku-hime !
84
00:06:32,550 --> 00:06:38,110
C'est une revanche pour avoir
humili� la princesse !
85
00:06:40,070 --> 00:06:42,560
Cette sorci�re ! Elle est revenue !
86
00:06:42,960 --> 00:06:44,120
Attention � vos paroles !
87
00:06:44,380 --> 00:06:46,600
C'est une noble !
88
00:06:47,530 --> 00:06:48,650
Nous vous avons sous-estim�.
89
00:06:49,260 --> 00:06:51,750
Ce n'est que le commencement.
90
00:06:53,670 --> 00:06:57,570
Nous continuerons � vous
poursuivre jusqu'� votre mort !
91
00:06:58,470 --> 00:07:04,820
Jusqu'� ce qu'on vous assassine...
92
00:07:19,160 --> 00:07:23,460
La princesse Kiku
a mauvaise r�putation...
93
00:07:24,100 --> 00:07:28,400
et abuse de son pouvoir
en tant que fille du Shogun.
94
00:07:28,940 --> 00:07:30,210
Mais, comment la connaissez-vous ?
95
00:07:31,710 --> 00:07:33,940
Oh excusez-moi.
96
00:07:34,510 --> 00:07:36,200
Je m'appelle Shimosawa Tenma.
97
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Je cherche � retrouver mon ennemi jur�,
98
00:07:40,710 --> 00:07:43,550
et j'ai tendance � �couter.
99
00:07:44,580 --> 00:07:46,350
Kiku-hime...
100
00:07:47,270 --> 00:07:49,660
Il a parl� d'une humiliation que vous
avez inflig�e � la princesse.
101
00:07:50,500 --> 00:07:51,560
Oui.
102
00:07:52,670 --> 00:07:58,300
Elle abuse de son pouvoir
en tant que fille du Shogun,
103
00:07:59,340 --> 00:08:01,830
et assassine les hommes apr�s
avoir couch� avec eux.
104
00:08:02,250 --> 00:08:04,690
Elle y prend beaucoup de plaisir !
105
00:08:05,560 --> 00:08:08,470
Je ne supporte pas les femmes qui font...
106
00:08:09,560 --> 00:08:13,530
tout ce qu'elles veulent
avec leur position !
107
00:08:35,190 --> 00:08:38,110
Recule !
108
00:08:48,940 --> 00:08:51,640
Elle m'a vu dans la
rue et veut m'inviter...
109
00:08:52,790 --> 00:08:57,890
tr�s bien, je coucherai avec elle.
110
00:09:07,770 --> 00:09:08,890
Kyoshiro...
111
00:09:09,790 --> 00:09:10,910
...Kyoshiro...
112
00:09:13,850 --> 00:09:15,100
...Kyoshiro.
113
00:09:27,110 --> 00:09:29,370
C'est un acteur.
114
00:09:30,290 --> 00:09:32,580
J'ai tout vu.
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
Vous m'avez vu !
Je vais vous tuer !
116
00:09:44,440 --> 00:09:47,030
A l'aide !
Un intrus !
117
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Attrapez le !
Attrapez le !
118
00:09:51,540 --> 00:09:56,000
J'ai eu de l'empathie � cause
de votre br�lure au visage.
119
00:09:56,480 --> 00:10:00,870
Mais votre haine pour la beaut�...
120
00:10:03,290 --> 00:10:06,310
fait de vous un monstre !
121
00:10:07,620 --> 00:10:11,220
Le pouvoir l'a corrompue et a
fait d'elle un v�ritable monstre.
122
00:10:11,870 --> 00:10:13,110
Assassin !
123
00:10:14,710 --> 00:10:15,940
Assassin !
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
Tous les samoura�s sont des assassins !
125
00:10:24,870 --> 00:10:25,880
Qu'est-ce que c'est ?
126
00:10:25,950 --> 00:10:27,470
Eh bien, rien.
127
00:10:27,710 --> 00:10:31,390
Son p�re a �t� tu� par un samoura�.
128
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Victime au hasard d'un test
d'un nouveau sabre.
129
00:10:33,290 --> 00:10:34,380
O� est sa m�re ?
130
00:10:34,520 --> 00:10:35,350
Eh bien...
131
00:10:36,890 --> 00:10:40,690
Apportez-moi son contrat.
132
00:10:40,930 --> 00:10:42,730
Quoi ?
Son contrat ?
133
00:10:43,260 --> 00:10:45,470
Je veux la lib�rer.
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,310
J'ai d�pens� beaucoup d'argent pour elle.
135
00:10:48,680 --> 00:10:49,730
Elle �tait ch�re.
136
00:10:49,850 --> 00:10:52,030
Si c'est raisonnable, je paierai.
137
00:10:52,220 --> 00:10:53,350
Apportez-moi son contrat.
138
00:11:11,560 --> 00:11:13,490
Que vas-tu faire de la fille ?
139
00:11:14,770 --> 00:11:18,130
Tu l'as achet�, elle est � toi.
140
00:11:34,090 --> 00:11:35,310
Que se passe-t-il?
141
00:11:37,260 --> 00:11:38,520
Es tu malade?
142
00:11:41,670 --> 00:11:43,300
Tu dois avoir faim.
143
00:11:43,480 --> 00:11:44,570
Allons-y.
144
00:11:55,600 --> 00:11:57,550
Prends ton temps.
145
00:12:01,000 --> 00:12:03,170
En voil� encore.
146
00:12:03,570 --> 00:12:05,480
Du poisson.
147
00:12:05,940 --> 00:12:07,030
Merci.
148
00:12:13,360 --> 00:12:15,890
Vous �tes tr�s habille avec votre sabre.
149
00:12:16,840 --> 00:12:18,630
Pourriez-vous m'apprendre ?
150
00:12:19,040 --> 00:12:22,400
Je n'ai rien � enseigner.
151
00:12:26,300 --> 00:12:28,680
Puis-je vous demander
quelque chose de personnel ?
152
00:12:30,840 --> 00:12:34,440
Est-ce qu'un de
vos parents �tait �tranger ?
153
00:12:36,200 --> 00:12:37,270
Pourquoi ?
154
00:12:37,410 --> 00:12:40,080
Je me demandais juste...
155
00:12:42,790 --> 00:12:46,830
Mon p�re �tait un
missionnaire chr�tien h�r�tique.
156
00:12:48,050 --> 00:12:50,920
Il a pratiqu� la magie noire.
157
00:12:51,490 --> 00:12:56,140
- Je suis d�sol� d'avoir pos� cette question.
- �a ne me d�range plus.
158
00:13:17,180 --> 00:13:18,200
Vous partez ?
159
00:13:18,390 --> 00:13:20,210
Je ne sais pas o�
aller ce soir.
160
00:13:20,840 --> 00:13:22,570
Pourquoi ne venez-vous pas chez moi ?
161
00:13:22,650 --> 00:13:23,840
C'est bon.
162
00:13:24,150 --> 00:13:26,780
Voici votre argent.
163
00:13:27,770 --> 00:13:29,480
Bonne chance.
164
00:13:30,160 --> 00:13:32,150
Prenez soin de vous.
165
00:13:33,280 --> 00:13:34,510
Excusez-moi.
166
00:13:36,850 --> 00:13:37,980
Excusez-moi.
167
00:13:39,380 --> 00:13:40,440
A bient�t.
168
00:13:44,340 --> 00:13:45,830
Tu t'appelles Haru, n'est-ce pas ?
169
00:13:47,040 --> 00:13:48,590
Que vas-tu faire maintenant ?
170
00:13:50,180 --> 00:13:52,510
Tu n'as plus de parents
ni d'endroit o� aller.
171
00:13:53,410 --> 00:13:54,540
Je trouverai un emploi.
172
00:13:55,300 --> 00:13:56,350
O�?
173
00:13:57,830 --> 00:14:01,720
Je travaillerai comme domestique
et je vous rembourserai votre argent.
174
00:14:03,070 --> 00:14:05,300
je ne m'enfuirai pas !
175
00:14:05,510 --> 00:14:07,990
Je n'ai pas besoin d'une servante.
176
00:14:08,090 --> 00:14:11,290
M�me si vous ne voulez pas.
Je travaillerais.
177
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
Vous m'avez achet�.
178
00:14:19,280 --> 00:14:21,940
Personne ne peut m'acheter !
Surtout pas un samoura� !
179
00:14:26,920 --> 00:14:29,850
Tu me prends pour un bienfaiteur.
180
00:14:30,490 --> 00:14:37,170
Mais je suis aussi mauvais qu'un voleur.
Je suis un voyou et sc�l�rat.
181
00:14:37,320 --> 00:14:38,450
Vous �tes m�chant.
182
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
Tous les samoura�s sont mauvais !
183
00:14:43,390 --> 00:14:44,580
Viens.
184
00:14:45,330 --> 00:14:48,060
Ton kimono est horrible.
185
00:14:48,430 --> 00:14:49,210
Patron !
186
00:14:50,110 --> 00:14:51,540
Pourriez-vous chercher
une tenue pour elle ?
187
00:14:51,650 --> 00:14:52,430
Oui.
188
00:15:53,630 --> 00:15:55,520
N'as-tu pas peur de moi ?
189
00:15:56,950 --> 00:16:00,110
J'ai v�cu des
choses plus terribles.
190
00:16:01,760 --> 00:16:05,150
Tu m'en voudras toujours.
191
00:16:07,020 --> 00:16:09,280
Je n'ai pas tu� ton p�re !
192
00:16:10,480 --> 00:16:12,300
Les samoura�s sont tous pareils !
193
00:16:13,650 --> 00:16:16,180
Perdre son p�re par
un samoura� a �t� le...
194
00:16:16,520 --> 00:16:19,380
d�but de ton malheur.
195
00:16:22,130 --> 00:16:23,860
Je suis aussi un samoura�.
196
00:16:27,030 --> 00:16:30,020
Avez-vous d�j� tu� quelqu'un
qui ne portait pas d'�p�e ?
197
00:16:32,710 --> 00:16:34,530
Si je disais non, je mentirai.
198
00:16:36,780 --> 00:16:40,140
- Mais c'�tait par l�gitime d�fense.
- Mensonge !
199
00:16:42,680 --> 00:16:45,070
C'est toujours celui
qui n'a pas d'�p�e qui...
200
00:16:45,280 --> 00:16:47,620
se fait tuer par
celui qui a l'�p�e.
201
00:16:48,590 --> 00:16:51,220
C'est le privil�ge des samoura�s,
n'est-ce pas ?
202
00:16:52,450 --> 00:16:54,190
�a fait d'eux une �lite, non ?
203
00:16:59,060 --> 00:17:01,410
Je suis votre servante.
204
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
Alerte !
205
00:17:56,760 --> 00:17:58,330
Encore un meurtre !
206
00:18:01,490 --> 00:18:03,570
Hors de mon chemin !
Hors de mon chemin !
207
00:18:07,540 --> 00:18:08,710
Bougez ! Bougez !
208
00:18:09,420 --> 00:18:10,840
Deux jours de suite ?
209
00:18:11,200 --> 00:18:14,030
Une actrice a �t� assassin�e
� Ryogoku hier matin.
210
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
- Bon sang ! Quel g�chis !
- Je ne peux pas le croire.
211
00:18:17,740 --> 00:18:20,540
Pourquoi a-t-elle une
croix sur son ventre ?
212
00:18:20,710 --> 00:18:22,740
H�! Voici le capitaine.
213
00:18:23,050 --> 00:18:25,800
Capitaine, on l'a trouv� pr�s de la rivi�re.
214
00:18:30,130 --> 00:18:32,060
"Nemuri Kyoshiro l'a viol�e."
215
00:18:53,080 --> 00:18:54,570
�tiez-vous encore couch� ?
216
00:18:54,850 --> 00:18:56,110
Je ne suis pas un l�ve-t�t.
217
00:18:56,220 --> 00:19:00,240
Je m'appelle Heihachi,
capitaine de police d'Umamichi.
218
00:19:00,490 --> 00:19:01,650
Comment allez-vous ?
219
00:19:02,270 --> 00:19:03,690
Puis-je vous aider?
220
00:19:04,600 --> 00:19:05,970
Je suppose que vous savez pourquoi je suis ici.
221
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
Non je ne sais pas.
222
00:19:07,520 --> 00:19:09,460
Je vais vous le dire.
C'est assez s�rieux.
223
00:19:09,550 --> 00:19:10,520
J'�coute.
224
00:19:10,680 --> 00:19:14,630
Avez-vous tu� quelqu'un de
l'autre c�t� de la rivi�re � Komachi ?
225
00:19:15,000 --> 00:19:17,490
En fait, j'ai d�j� enqu�t�.
226
00:19:17,910 --> 00:19:20,300
Je suis ici pour un autre meurtre.
227
00:19:20,640 --> 00:19:24,670
Il y a eu deux meurtres,
deux jours de suite.
228
00:19:25,770 --> 00:19:28,420
Une actrice, Bantan,
s'est fait tuer hier matin.
229
00:19:28,610 --> 00:19:31,450
Et ce matin, une serveuse
nomm�e Shino a �t� assassin�e.
230
00:19:31,810 --> 00:19:33,340
Les deux femmes �taient nues et avaient...
231
00:19:33,430 --> 00:19:35,270
une croix dessin�es
sur leurs ventres.
232
00:19:35,620 --> 00:19:36,730
Une croix ?
233
00:19:36,830 --> 00:19:38,920
Elles avaient des pancartes
pr�s d'elles qui disaient,
234
00:19:38,980 --> 00:19:41,360
"Nemuri Kyoshiro l'a viol�e."
235
00:19:43,500 --> 00:19:47,490
- Heihachi, pensez-vous que je l'ai fait ?
- Est-ce quelqu'un d'autre ?
236
00:19:47,570 --> 00:19:49,450
Pourquoi ne pas chercher qui
a �crit ces pancartes ?
237
00:19:49,470 --> 00:19:51,920
Peut-�tre est-ce vous qui les avez �crit ?
238
00:19:51,970 --> 00:19:55,370
- Vous �tes trop m�fiant.
- C'est mon travail.
239
00:19:55,630 --> 00:19:57,170
Excusez-moi.
Comment s'appelait la serveuse ?
240
00:19:57,280 --> 00:20:02,390
C'�tait l'ex-femme d'un
samoura� c�l�bre.
241
00:20:02,550 --> 00:20:03,960
Pourquoi �tait-elle "ex-" ?
242
00:20:04,150 --> 00:20:07,540
Son mari, Akamatsu Kanbei
a un dojo en ville.
243
00:20:07,680 --> 00:20:10,310
Il boit du sak� toute la
journ�e et c'est un f�tard.
244
00:20:10,480 --> 00:20:13,220
� cause de cela, ses �l�ves
ont tous quitt� son dojo.
245
00:20:13,390 --> 00:20:16,750
Ils sont devenus pauvres, alors sa
femme, Shino, a d� travailler dans un bar.
246
00:20:17,110 --> 00:20:18,870
O� est son dojo ?
247
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
Aioi-cho � Honjo.
248
00:20:22,920 --> 00:20:24,050
O� allez-vous ?
249
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Prouver mon innocence par moi-m�me.
250
00:20:37,350 --> 00:20:38,980
- Attendez.
- Oui.
251
00:20:40,570 --> 00:20:42,790
- C'est combien ?
- 25 mon.
252
00:21:21,600 --> 00:21:22,660
Allons-y.
253
00:21:32,700 --> 00:21:33,600
Quoi ?
254
00:21:34,330 --> 00:21:35,360
Cette fille ?
255
00:21:35,590 --> 00:21:37,350
Jinsuke, pourriez-vous engager cette fille ?
256
00:21:37,530 --> 00:21:40,160
Eh bien, j'ai justement besoin d'aide.
257
00:21:40,410 --> 00:21:42,110
J'appr�cie beaucoup.
258
00:21:42,360 --> 00:21:43,950
Elle a l'air en bonne sant�.
259
00:21:44,130 --> 00:21:46,970
S'il vous pla�t, laissez-moi travailler.
Je travaillerai tr�s dur.
260
00:21:48,760 --> 00:21:52,600
Parce que je veux payer ma dette.
261
00:21:55,080 --> 00:21:57,470
Tr�s bien. Je l'embauche.
262
00:21:58,030 --> 00:21:59,500
- Prenez soin d'elle.
- Oui.
263
00:22:04,740 --> 00:22:08,360
- S'il vous pla�t, apprenez-moi beaucoup.
- D'accord.
264
00:22:08,540 --> 00:22:11,100
Laisse-moi nettoyer l�-bas.
265
00:22:11,590 --> 00:22:13,890
Ma femme va �tre tr�s heureuse.
266
00:22:14,210 --> 00:22:16,240
Voil� que nous avons
soudainement une fille.
267
00:22:45,440 --> 00:22:46,310
Je suis d�sol�.
268
00:22:46,450 --> 00:22:47,610
C'est pas grave.
269
00:22:53,810 --> 00:22:55,080
Kyoshiro !
270
00:22:57,460 --> 00:22:59,750
J'�tais en route pour vous voir en ville.
271
00:23:00,300 --> 00:23:02,860
N'�tiez-vous pas � la recherche
de votre ennemi jur�.
272
00:23:02,920 --> 00:23:04,370
Si vous voulez m'offrir
votre aide, je la refuse.
273
00:23:04,420 --> 00:23:06,700
Non. Je voudrais voir votre
style d'attaque.
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,840
�tes-vous Nemuri Kyoshiro ?
275
00:23:38,510 --> 00:23:39,910
R�pondez !
276
00:23:43,790 --> 00:23:45,680
Ce n'�tait pas vous ?
277
00:23:46,470 --> 00:23:49,910
Les gens pensent que c'est moi.
278
00:23:50,830 --> 00:23:52,760
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Ne dis pas de b�tise.
279
00:23:53,040 --> 00:23:54,260
C'est �vident.
280
00:23:55,890 --> 00:23:58,220
La Croix sur le
corps de ma femme !
281
00:23:58,380 --> 00:23:59,760
C'est l'embl�me de votre clan !
282
00:23:59,840 --> 00:24:00,830
Avoue !
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,580
Tu es un de ses amants !
284
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Elle reste ma femme...
285
00:24:04,590 --> 00:24:06,780
m�me si elle a couch� avec toi !
286
00:24:08,390 --> 00:24:12,220
Je dois te tuer !
287
00:24:13,040 --> 00:24:15,740
Si j'avais tu� votre femme,
pourquoi suis-je venu vous voir ?
288
00:24:15,830 --> 00:24:17,270
Tu veux d�fier
mon style de sabre.
289
00:24:17,310 --> 00:24:19,260
- Pour quoi faire ?
- Pas d'excuses !
290
00:24:22,630 --> 00:24:23,690
D�gaines !
291
00:24:24,910 --> 00:24:27,180
Voyons ton "Full Moon Cut!"
292
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
Comment savez-vous �a ?
293
00:24:29,070 --> 00:24:30,870
Je pratique aussi l'art du sabre.
294
00:24:31,100 --> 00:24:32,330
Je connais ta r�putation.
295
00:24:32,580 --> 00:24:35,880
- Je ne veux pas me battre avec un ivrogne.
- Silence !
296
00:25:39,940 --> 00:25:41,870
Le combat est nul.
297
00:25:46,080 --> 00:25:51,210
Ton "Full Moon Cut" c'est juste
pour attirer l'attention...
298
00:25:51,500 --> 00:25:54,270
Tu traces un cercle
et tu le tues pendant qu'il regarde.
299
00:25:54,750 --> 00:25:55,860
C'est juste une astuce.
300
00:25:56,210 --> 00:25:57,330
Alors comment as-tu r�sist� ?
301
00:25:57,420 --> 00:26:01,010
Je me suis mordu la l�vre
pour rester concentr�.
302
00:26:01,700 --> 00:26:04,510
Je dois te demander ceci.
303
00:26:06,210 --> 00:26:13,260
Tu tues tous ceux qui voit
ton "Full Moon Cut", n'est-ce pas ?
304
00:26:13,580 --> 00:26:15,360
Je ne tue personne.
305
00:26:15,580 --> 00:26:17,670
Je tue par l�gitime d�fense.
306
00:26:18,420 --> 00:26:21,120
Je ne tue que si on m'attaque en premier.
307
00:26:22,560 --> 00:26:26,090
Sinon, j'attends.
308
00:26:46,510 --> 00:26:50,800
S'il te pla�t, apprends-moi le "Full Moon Cut".
309
00:26:51,110 --> 00:26:53,460
Ma r�ponse est toujours la m�me.
Arr�te de me suivre.
310
00:27:12,480 --> 00:27:14,850
Bienvenue. Entrez, s'il-vous-pla�t.
311
00:27:35,560 --> 00:27:37,180
Par ici s'il-vous-pla�t.
312
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Je suis bien ici.
313
00:27:40,930 --> 00:27:44,290
Un th� ou du sak� ?
314
00:27:45,240 --> 00:27:47,230
Je ne suis pas venu
pour me prot�ger de la pluie.
315
00:27:48,070 --> 00:27:51,240
Je suis venu ici pour vous
demander quelque chose.
316
00:27:51,390 --> 00:27:52,200
Bien.
317
00:27:55,390 --> 00:27:57,310
Que voulez-vous demander ?
318
00:27:58,090 --> 00:27:59,820
C'est pour vous dire
combien je vous appr�cie.
319
00:27:59,970 --> 00:28:01,860
Oh, c'est tr�s gentil.
320
00:28:02,220 --> 00:28:05,610
Chez nous, nous disons
"L'argent peut acheter n'importe quoi."
321
00:28:05,820 --> 00:28:07,210
Ne faites pas la maline.
322
00:28:19,420 --> 00:28:21,730
- Pr�parez une chambre.
- Oui oui.
323
00:28:29,070 --> 00:28:32,600
Ohisa,
Je veux vous demander quelque chose.
324
00:28:33,130 --> 00:28:34,960
Oh, vous avez l'air si s�rieux.
325
00:28:35,320 --> 00:28:38,920
Je ne vous laisserai pas partir ce soir.
326
00:28:40,510 --> 00:28:43,600
Il s'agit de Shino, la
femme d'Akamatsu Kanbei.
327
00:28:47,400 --> 00:28:51,600
Vous la connaissiez.
Vous avez travaill� ensemble.
328
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Qui �tes-vous ?
329
00:28:54,910 --> 00:28:57,180
- Qui ?
- Nemuri Kyoshiro.
330
00:28:59,410 --> 00:29:01,870
Le meurtrier de
Shino a utilis� mon nom !
331
00:29:02,000 --> 00:29:03,420
Je ne la connaissais m�me pas !
332
00:29:05,290 --> 00:29:09,360
J'ai entendu dire qu'elle coucherait
avec n'importe qui.
333
00:29:13,170 --> 00:29:14,460
Dites-moi.
334
00:29:15,380 --> 00:29:16,900
Tout ce que vous voulez.
335
00:29:17,220 --> 00:29:21,680
Mais uniquement si vous
me donnez quelque chose.
336
00:29:21,990 --> 00:29:22,880
De l'argent ?
337
00:29:23,370 --> 00:29:25,780
Et vous...
338
00:29:26,870 --> 00:29:28,360
Vous �tes vraiment gourmande.
339
00:29:29,220 --> 00:29:32,810
Les personnes qui s'implique avec
moi ont tendance � avoir de la malchance.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Est-ce que �a vous va ?
341
00:29:35,910 --> 00:29:38,500
Serrez-moi, s'il vous pla�t.
342
00:29:39,250 --> 00:29:42,850
Ensuite, je vous dirai
qui a tu� Shino-san.
343
00:29:45,790 --> 00:29:49,780
Allez, dis-moi...
344
00:29:52,000 --> 00:29:56,120
Shino-san a �t� tu�
par Akamatsu Kanbei.
345
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Kyoshiro !
346
00:30:21,010 --> 00:30:22,060
Qui a-t-il ?
347
00:30:22,400 --> 00:30:26,600
Akamatsu a d�couvert
que je vous ai parl�...
348
00:30:26,910 --> 00:30:29,210
Reste pr�s de moi !
349
00:31:05,390 --> 00:31:07,380
Vous avez tu� votre propre femme...
350
00:31:07,620 --> 00:31:09,540
et vous m'avez accus� !
351
00:31:10,380 --> 00:31:12,770
Vous �tiez jaloux de
votre femme infid�le...
352
00:31:13,180 --> 00:31:16,980
et attir� par la
prime pour me tuer.
353
00:31:18,280 --> 00:31:23,480
Je suppose que c'est avec le Bushu de Hayate
que vous avez conclu un march�.
354
00:31:25,110 --> 00:31:32,140
Vous pensiez que ce serait du g�teau,
mais vous risquez d'y perdre la vie.
355
00:31:32,360 --> 00:31:33,260
Allez!
356
00:31:34,550 --> 00:31:36,670
- Voulez-vous vraiment vous battre ?
- Oui.
357
00:31:57,020 --> 00:31:57,980
D�gaine !
358
00:33:12,760 --> 00:33:13,550
Partez !
359
00:33:15,800 --> 00:33:18,470
Dites-le � la princesse Kiku !
360
00:33:19,520 --> 00:33:21,710
Que si elle veut me tuer
parce que...
361
00:33:21,870 --> 00:33:25,460
j'ai vu son visage,
c'est �il pour �il !
362
00:33:25,840 --> 00:33:28,870
Je me battrai comme un animal !
363
00:33:29,310 --> 00:33:30,740
Dites �a � la princesse Kiku !
364
00:33:31,130 --> 00:33:33,900
"Full Moon Cut" Ujitsu Kishizo !
365
00:33:34,550 --> 00:33:35,400
Toi !
366
00:33:35,910 --> 00:33:38,120
Tu dois �tre le chef des Hayate !
Quel est ton nom ?
367
00:33:38,890 --> 00:33:41,330
Bushu no Hayate n�17 !
368
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
Est-ce les cheveux de ton p�re ?
369
00:34:44,840 --> 00:34:48,290
Ces tombes sont pour les
prostitu�es sans nom qui...
370
00:34:48,590 --> 00:34:50,930
sont mortes de maladie
ou se sont suicid�es.
371
00:34:51,610 --> 00:34:56,210
Elles sont enterr�s avec
200 mon dans leurs mains.
372
00:34:58,040 --> 00:35:01,340
Ces tombes sont les seules
preuves qu'elles aient v�cu.
373
00:35:16,070 --> 00:35:17,570
Pauvres �mes.
374
00:35:18,340 --> 00:35:21,210
Ils �taient pauvres aussi...
375
00:35:57,900 --> 00:36:00,330
"NEMURI KYOSHIRO L'A VIOL�E"
376
00:36:07,390 --> 00:36:08,450
Heihachi !
377
00:36:09,620 --> 00:36:11,570
Ah, vous saviez !
378
00:36:12,150 --> 00:36:15,290
Partez ! Ne vous impliquez pas !
379
00:36:15,530 --> 00:36:16,590
Partez !
380
00:36:17,350 --> 00:36:18,090
Qui est-ce?
381
00:36:18,170 --> 00:36:21,430
Elle est l� depuis quelques jours.
382
00:36:21,570 --> 00:36:23,660
Je suis d�sol�.
C'est une folle.
383
00:36:23,900 --> 00:36:25,790
Elle ressemble � la fille
d'un marchand.
384
00:36:25,890 --> 00:36:26,810
Oh oui.
385
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
Mais en r�alit�, elle vit dans la
maison du samoura� Hatamoto.
386
00:36:29,490 --> 00:36:31,520
- Vous n'allez pas la suivre ?
- Oh non.
387
00:36:31,650 --> 00:36:35,490
Ce n'est pas de mon ressort
en tant que policier.
388
00:36:35,670 --> 00:36:38,470
Alors ne me
suivez pas, Heihachi.
389
00:36:40,560 --> 00:36:44,710
"NEMURI KYOSHIRO L'A VIOL�E"
390
00:39:16,660 --> 00:39:18,120
Y a-t-il quelqu'un?
391
00:39:23,690 --> 00:39:25,740
Elle est en danger !
392
00:39:33,830 --> 00:39:35,470
Elle ne devrait pas rester seule !
393
00:39:45,310 --> 00:39:46,300
Beau.
394
00:39:49,280 --> 00:39:50,570
Beau.
395
00:39:52,200 --> 00:39:54,080
Tu es beau.
396
00:40:38,790 --> 00:40:39,990
Cher...
397
00:40:43,430 --> 00:40:45,070
...Cher.
398
00:41:31,250 --> 00:41:33,720
Tu te d�voiles enfin !
399
00:41:34,440 --> 00:41:37,570
Qui t'a demand� de me pi�ger ?
400
00:41:38,060 --> 00:41:39,290
Dis-moi son nom !
401
00:42:32,740 --> 00:42:33,660
Bon sang.
402
00:42:36,760 --> 00:42:39,800
Vous connaissez les r�gles du Hayate !
403
00:42:46,250 --> 00:42:47,680
Kyoshiro !
404
00:43:13,820 --> 00:43:14,620
Comment ?
405
00:43:14,730 --> 00:43:16,280
Je suis banni d'Edo ?
406
00:43:18,740 --> 00:43:20,520
Vous �tes
exil�e de la ville.
407
00:43:20,950 --> 00:43:24,510
Je suis une fille du Shogun !
408
00:43:25,440 --> 00:43:29,100
C'est pourquoi sa seigneurie
est si d��ue.
409
00:43:30,570 --> 00:43:33,190
Si vous continuez � faire du mal,
410
00:43:33,690 --> 00:43:37,860
notre seigneur songe �
vous punir plus s�v�rement !
411
00:43:38,130 --> 00:43:42,570
M�me les hauts responsables
du pouvoir sont inquiets.
412
00:43:43,830 --> 00:43:44,780
Silence !
413
00:43:45,580 --> 00:43:46,810
Je vous en supplie!
414
00:43:47,870 --> 00:43:51,050
Rien ne changera si vous
tuez un b�tard comme lui !
415
00:43:51,250 --> 00:43:54,050
Ce ne ferait que nuire
� la r�putation du shogunat.
416
00:43:54,720 --> 00:43:55,680
Hime-sama !
417
00:43:57,700 --> 00:44:01,040
S'il vous pla�t, oubliez
Nemuri Kyoshiro !
418
00:44:01,660 --> 00:44:04,580
Calmez-vous et vivez tranquillement !
419
00:44:04,910 --> 00:44:05,830
Ordures !
420
00:44:07,940 --> 00:44:08,860
Partez !
421
00:44:09,210 --> 00:44:10,030
Partez !
422
00:44:11,060 --> 00:44:12,250
Hime-sama !
423
00:44:15,180 --> 00:44:17,640
Personne ne comprend � quel
point j'ai �t� humili�e...
424
00:44:17,930 --> 00:44:19,920
et ma f�minit� d�truite.
425
00:44:27,480 --> 00:44:29,710
Qui va me consoler ?
426
00:44:33,400 --> 00:44:35,330
Qui me consolera !
427
00:44:37,270 --> 00:44:38,860
Je ne peux pas le laisser vivre !
428
00:44:45,110 --> 00:44:48,150
Je ne peux pas le laisser vivre...
429
00:44:52,410 --> 00:44:54,120
Moi, Inoki Kiheita,
430
00:44:54,900 --> 00:45:00,480
conseiller principal du Shogun a
livr� son message � son Altesse.
431
00:45:33,960 --> 00:45:34,830
Haru est parti !
432
00:45:35,620 --> 00:45:37,440
Quoi, Haru est parti ?
433
00:45:37,570 --> 00:45:38,620
Quel malheur !
434
00:45:47,340 --> 00:45:48,370
Monsieur!
435
00:45:49,710 --> 00:45:50,570
Monsieur!
436
00:45:50,680 --> 00:45:52,980
- C'est Haru ! C'est Haru !
- Que s'est-il pass� ?
437
00:45:53,280 --> 00:45:54,290
Haru a �t� kidnapp� !
438
00:45:54,410 --> 00:45:55,180
Quoi?
439
00:47:07,930 --> 00:47:11,030
Nous avons pris la fille sur
ordre de la princesse Kiku.
440
00:47:11,960 --> 00:47:14,060
Chaque fois que tu tueras l'un de nous,
441
00:47:14,530 --> 00:47:16,990
nous allons lui infligerons des blessures.
442
00:47:17,380 --> 00:47:18,500
Toi !
443
00:47:18,700 --> 00:47:19,740
B�tard!
444
00:47:55,280 --> 00:47:57,610
Quelle co�ncidence
de te revoir !
445
00:47:57,810 --> 00:48:00,060
Je n'aime pas �tre suivi.
446
00:48:00,210 --> 00:48:02,650
Oh non non.
447
00:48:02,980 --> 00:48:05,810
Tu sembles toujours
deviner o� je suis.
448
00:48:06,450 --> 00:48:08,270
Je veux vous montrer quelque chose.
449
00:48:08,470 --> 00:48:09,230
Quoi ?
450
00:48:09,890 --> 00:48:11,080
Je t'accompagne.
451
00:48:15,030 --> 00:48:21,880
"ICI REPOSE NEMURI KYOSHIRO"
452
00:48:26,370 --> 00:48:28,830
Pour un b�tard comme moi,
453
00:48:29,320 --> 00:48:31,020
c'est une tr�s belle tombe.
454
00:48:58,010 --> 00:48:58,930
Attends !
455
00:48:59,800 --> 00:49:01,830
Je ne suis qu'un voyageur,
456
00:49:02,270 --> 00:49:04,500
mais m�me si tu ne
m'apprends pas le "Full Moon Cut",
457
00:49:04,720 --> 00:49:07,310
Je vais t'aider si tu as
besoin de protection.
458
00:49:07,720 --> 00:49:11,410
C'est mon combat.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
459
00:49:44,880 --> 00:49:47,740
Oh, vous �tes revenu me voir !
460
00:49:58,700 --> 00:49:59,730
Encore !
461
00:49:59,930 --> 00:50:00,940
D'accord.
462
00:50:07,800 --> 00:50:08,930
Merci.
463
00:50:14,080 --> 00:50:15,240
Un de plus.
464
00:50:16,320 --> 00:50:17,780
je vais �tre saoule.
465
00:50:29,090 --> 00:50:30,920
Qu'allez-vous faire de moi ?
466
00:50:35,670 --> 00:50:37,160
Je te veux.
467
00:51:18,780 --> 00:51:20,790
Vous �tes s�r ?
468
00:51:21,670 --> 00:51:23,960
Pour toi,
469
00:51:24,250 --> 00:51:26,640
Ce n'est pas suffisant.
470
00:51:29,270 --> 00:51:31,020
Il y a trop de lumi�re.
471
00:51:58,330 --> 00:52:03,030
Je ne veux pas qu'un
autre homme t'ait.
472
00:52:04,690 --> 00:52:06,340
�tes-vous s�rieux?
473
00:52:06,760 --> 00:52:09,950
Ne peux-tu pas le lire de mes yeux ?
474
00:52:12,910 --> 00:52:14,360
Je vous donne mon corps.
475
00:52:15,390 --> 00:52:16,950
Je vais tout vous donner.
476
00:52:53,000 --> 00:52:55,990
Grande s�ur !
Quelqu'un veut te voir !
477
00:52:58,740 --> 00:53:00,830
Dites-lui d'attendre.
478
00:53:01,590 --> 00:53:02,790
Qui c'est ?
479
00:53:36,600 --> 00:53:38,660
S'il vous pla�t, faites attention.
480
00:54:22,130 --> 00:54:23,990
Bon app�tit.
481
00:54:24,440 --> 00:54:25,510
S'il te pla�t!
482
00:55:00,670 --> 00:55:02,440
Je vous attendais !
483
00:55:02,940 --> 00:55:04,680
Dites-moi o� est la princesse Kiku ?
484
00:55:38,930 --> 00:55:39,720
Attendez!
485
00:55:45,790 --> 00:55:49,650
Je suppose que vous �tes Nemuri Kyoshiro.
486
00:55:51,210 --> 00:55:52,370
Qui �tes-vous ?
487
00:55:53,010 --> 00:55:55,610
Je m'appelle Inoki Kiheita, du
Conseil de gouvernement.
488
00:55:56,280 --> 00:55:58,010
Puis-je vous parler ?
489
00:56:07,020 --> 00:56:08,470
De quoi voulez-vous parler ?
490
00:56:08,860 --> 00:56:13,190
�a doit �tre de la princesse Kiku,
puisque vous �tes du gouvernement.
491
00:56:13,940 --> 00:56:14,890
Oui.
492
00:56:15,870 --> 00:56:16,960
Parlons.
493
00:56:22,370 --> 00:56:25,760
Lorsque la princesse Kiku a �t�
exil�e la premi�re fois d'Edo,
494
00:56:25,980 --> 00:56:29,710
elle a construit son propre ch�teau et a
commenc� � agir de mani�re tr�s �go�ste.
495
00:56:29,880 --> 00:56:33,600
Nous ne savions que faire d'elle.
496
00:56:33,820 --> 00:56:35,480
A cause de son visage,
497
00:56:35,830 --> 00:56:38,300
nous avons eu piti� d'elle.
498
00:56:38,610 --> 00:56:40,810
En raison de son statut, elle
peut faire tout ce qu'elle veut.
499
00:56:40,940 --> 00:56:43,660
Pourtant, les pauvres ne peuvent
rien dire et meurent comme des chiens.
500
00:56:43,890 --> 00:56:46,070
Je ne supporte
pas son attitude.
501
00:56:46,390 --> 00:56:49,090
Ma position ne me permet
pas d'exprimer mon opinion.
502
00:56:53,340 --> 00:56:55,630
Vous avez dit qu'elle avait son propre ch�teau.
503
00:56:56,400 --> 00:56:57,930
O� est-elle maintenant?
504
00:57:02,310 --> 00:57:05,230
Vous ne savez pas
o� elle est, n'est-ce pas ?
505
00:57:07,410 --> 00:57:10,840
Elle commet probablement
d'autres cruaut�s.
506
00:57:10,930 --> 00:57:12,640
Non seulement de mani�re �go�ste,
507
00:57:12,720 --> 00:57:16,260
mais aussi envers les gens de son ch�teau.
508
00:57:18,510 --> 00:57:20,540
Quand elle voit de beaux
hommes, elle les utilise
509
00:57:20,590 --> 00:57:22,920
comme esclaves sexuels
et les tue apr�s.
510
00:57:22,960 --> 00:57:24,620
Quand elle voit de belles femmes,
511
00:57:24,710 --> 00:57:27,980
elle les humilie,
les torture et les tue.
512
00:57:28,340 --> 00:57:29,900
Elle est folle.
513
00:57:31,000 --> 00:57:34,690
Ces rumeurs nuisent
� l'image du gouvernement.
514
00:57:35,010 --> 00:57:36,390
L'image du gouvernement ?
515
00:57:37,100 --> 00:57:38,920
Elle est d�j� �corn�e.
516
00:57:44,050 --> 00:57:45,670
Que voulez-vous que je fasse ?
517
00:57:49,160 --> 00:57:53,160
Tuer tous les
soldats de la princesse Kiku.
518
00:57:53,680 --> 00:57:55,470
Pourquoi ne le faites-vous pas vous-m�me ?
519
00:57:56,110 --> 00:57:57,570
Nous sommes du m�me clan.
520
00:57:57,710 --> 00:57:59,300
On ne peut se battre ensemble.
521
00:58:15,060 --> 00:58:16,920
Elle est membre du
Bushu no Hayate.
522
00:58:24,790 --> 00:58:27,340
C'est l'arm�e de l'ombre
de la princesse Kiku.
523
00:58:31,770 --> 00:58:35,930
Nemuri,
vous refusez le travail ?
524
00:58:36,070 --> 00:58:37,830
Cela ne me d�range pas de les tuer.
525
00:58:38,710 --> 00:58:42,130
Je ne m'inqui�te pas pour ma vie.
526
00:58:42,640 --> 00:58:44,500
Mais si je le fais,
527
00:58:45,550 --> 00:58:48,710
Ce sera pour moi.
528
00:58:49,390 --> 00:58:50,640
Pas pour quelqu'un d'autre !
529
00:59:19,970 --> 00:59:21,230
Qui �tes-vous ?
530
00:59:23,000 --> 00:59:24,660
Cela n'a pas d'importance.
531
00:59:26,950 --> 00:59:28,480
Le feras tu?
532
00:59:53,120 --> 00:59:54,140
Attendez.
533
01:00:38,490 --> 01:00:42,330
Tu es parti.
534
01:00:45,070 --> 01:00:46,250
Tu es cruel...
535
01:00:46,630 --> 01:00:48,400
Je resterai ce soir.
536
01:00:48,510 --> 01:00:49,800
Je suis contente.
537
01:01:02,920 --> 01:01:04,180
Tu bois au lit ?
538
01:01:04,520 --> 01:01:05,340
Non.
539
01:01:20,080 --> 01:01:21,140
Hisa.
540
01:01:21,370 --> 01:01:22,030
Oui?
541
01:01:22,160 --> 01:01:26,990
Je sais ce que tu vas faire.
542
01:01:32,750 --> 01:01:37,240
Mais je ne peux pas m'emp�cher de t'aimer,
543
01:01:38,150 --> 01:01:41,080
m�me si tu aimes
plus l'argent que moi.
544
01:01:41,390 --> 01:01:42,450
Laisse-moi partir !
545
01:01:44,030 --> 01:01:47,550
C'est toi qui a demand� �
Akamatsu Kanbei de me tuer.
546
01:01:49,860 --> 01:01:55,640
Maintenant, tu utilises mon amour
pour avoir l'argent de la prime.
547
01:01:55,910 --> 01:01:57,360
Ce n'est pas vrai!
548
01:01:58,880 --> 01:02:00,600
Je ne g�cherai pas cette chance.
549
01:02:02,230 --> 01:02:03,650
de t'avoir !
550
01:02:33,080 --> 01:02:33,770
Idiote !
551
01:02:33,990 --> 01:02:35,270
Tu as �chou� !
552
01:02:36,060 --> 01:02:37,490
De quoi parles-tu?
553
01:02:37,780 --> 01:02:39,970
Il savait tout en venant ici !
554
01:02:40,310 --> 01:02:42,640
C'est toi qui t'es fait berner !
555
01:02:48,200 --> 01:02:49,600
Hayat n�17 !
556
01:02:55,720 --> 01:02:56,610
Pars !
557
01:02:58,900 --> 01:03:03,290
Ne t'implique plus avec nous !
Sinon, tu vas mourir !
558
01:03:03,900 --> 01:03:04,890
Pars vite !
559
01:03:07,340 --> 01:03:08,260
Laisse-la partir !
560
01:03:18,020 --> 01:03:18,840
Tenma !
561
01:03:18,940 --> 01:03:19,800
Bon sang !
562
01:03:46,320 --> 01:03:47,160
Heihachi !
563
01:04:00,000 --> 01:04:01,260
Nemuri Kyoshiro !
564
01:04:02,160 --> 01:04:04,300
Je vous d�fierai dans
un combat.
565
01:04:05,580 --> 01:04:07,620
Je te tuerai alors !
566
01:04:11,670 --> 01:04:13,020
Sortez !
567
01:04:13,300 --> 01:04:16,150
Non, toi tu sors.
568
01:04:16,930 --> 01:04:18,350
� Musashino.
569
01:04:18,950 --> 01:04:19,940
Musashino ?
570
01:04:20,810 --> 01:04:22,270
Le ch�teau de la princesse Kiku.
571
01:04:23,490 --> 01:04:24,750
O� �a � Musashino ?
572
01:04:25,550 --> 01:04:27,840
D�couvre le par toi-m�me.
573
01:04:29,410 --> 01:04:32,700
La fille, Haru, est l�-bas aussi.
574
01:04:33,400 --> 01:04:34,160
R�ponds-moi !
575
01:04:34,720 --> 01:04:35,910
O� �a � Musashino ?!
576
01:05:31,370 --> 01:05:34,070
Je vais vous dire o� se trouve
le ch�teau de la princesse Kiku.
577
01:05:35,530 --> 01:05:37,120
�a vous arrange.
578
01:05:38,190 --> 01:05:39,600
C'est bien ce que tu veux ?
579
01:05:39,670 --> 01:05:40,990
Oui en effet.
580
01:05:41,880 --> 01:05:44,310
Je dois d�truire
l'origine du mal,
581
01:05:44,430 --> 01:05:46,290
la princesse Kiku.
582
01:05:46,670 --> 01:05:48,430
Sinon, mon malheur
sera �ternellement.
583
01:05:48,520 --> 01:05:50,320
C'est mis�rable.
584
01:05:51,880 --> 01:05:53,800
Son ch�teau est � Musashino,
585
01:05:54,810 --> 01:05:57,200
entre Yotsuba et Hontokoromara.
586
01:06:00,350 --> 01:06:02,240
Lorsque vous verrez les
arbres zelkova, tournez � droite.
587
01:06:02,400 --> 01:06:05,320
Ensuite, vous verrez un
arbre zelkova sur une colline.
588
01:06:06,220 --> 01:06:08,550
Vous verrez alors son ch�teau de l�.
589
01:07:15,360 --> 01:07:18,820
Monsieur, la princesse va vous recevoir.
590
01:07:39,540 --> 01:07:43,450
Shimosawa Tenma, approchez-vous.
591
01:07:43,750 --> 01:07:44,480
Oui.
592
01:07:48,720 --> 01:07:50,380
Est-ce que Kyoshiro arrive ?
593
01:07:51,030 --> 01:07:51,990
Certainement.
594
01:07:53,310 --> 01:07:55,290
Nous avons perdu � Edo.
595
01:07:57,070 --> 01:07:59,630
Ne faites pas la m�me chose ici !
596
01:08:01,550 --> 01:08:02,420
Oui!
597
01:08:05,110 --> 01:08:06,430
Kyoshiro...
598
01:08:07,020 --> 01:08:09,750
Tuez Kyoshiro
le plus cruellement possible.
599
01:08:10,120 --> 01:08:12,070
- Compris, Tenma ?
- Oui.
600
01:08:13,440 --> 01:08:16,070
Si vous voulez dire quelque chose, dites-le.
601
01:08:17,560 --> 01:08:20,450
Je pensais que vous aimiez toujours Kyoshiro.
602
01:08:22,280 --> 01:08:23,700
Je me sentais aussi comme �a.
603
01:08:40,000 --> 01:08:41,150
Tenma.
604
01:08:41,450 --> 01:08:45,650
Vous pensez voir dans mon c�ur ?
605
01:08:46,150 --> 01:08:49,560
Mais je peux aussi voir
dans le votre.
606
01:08:51,980 --> 01:08:57,320
Vous voulez tuer Kyoshiro
pas par loyaut� envers moi.
607
01:08:57,630 --> 01:08:59,660
De quoi parlez-vous ?
608
01:09:01,220 --> 01:09:04,230
Vous vous fichez
de l'affreuse princesse Kiku !
609
01:09:06,520 --> 01:09:08,230
Vous voulez arriver au sommet.
610
01:09:10,020 --> 01:09:13,690
Parce que j'ai dit
que si vous tuiez Kyoshiro...
611
01:09:13,950 --> 01:09:17,510
Je m'arrangerai pour que
vous travailliez au gouvernement.
612
01:09:18,490 --> 01:09:21,750
- N'est-ce pas?
- Oui, c'est vrai.
613
01:09:23,110 --> 01:09:25,480
Nous sommes dans l'ombre.
614
01:09:25,830 --> 01:09:28,290
Mais nous avons l'opportunit�
de devenir de vrais soldats.
615
01:09:32,140 --> 01:09:34,070
�tes ce que vous voulez ?
616
01:09:34,250 --> 01:09:36,340
Tuer Kyoshiro.
617
01:09:37,290 --> 01:09:39,320
Avez-vous tout pr�par�
pour le pi�ger ?
618
01:09:39,660 --> 01:09:40,680
Oui !
619
01:09:41,210 --> 01:09:44,740
Nous serons cruels !
Nous n'aurons aucune fiert� !
620
01:09:46,320 --> 01:09:48,390
Pour vaincre !
Nous allons tuer !
621
01:09:50,060 --> 01:09:51,860
Tuez Kyoshiro !
622
01:09:52,210 --> 01:09:54,270
Apportez-moi la t�te de Kyoshiro !
623
01:10:47,040 --> 01:10:50,000
C'est Kyoshiro !
Kyoshiro arrive !
624
01:13:16,060 --> 01:13:18,720
Kyoshiro. J'ai attendu longtemps.
625
01:13:19,610 --> 01:13:22,700
Vous vouliez ma t�te !
626
01:13:23,400 --> 01:13:25,790
Je suis d�sol� je l'ai encore.
627
01:13:35,210 --> 01:13:43,210
Je suis tellement ravie de
vous voir mourir devant moi.
628
01:13:44,280 --> 01:13:49,060
J'ai h�te de voir quelles
surprises vous m'avez pr�par�.
629
01:13:50,050 --> 01:13:56,210
J'esp�re que vous appr�cierez ma haine profonde.
630
01:13:57,180 --> 01:14:00,380
De quoi parlez-vous ?
631
01:14:02,300 --> 01:14:07,420
Je vendrai votre sale gueule
au centre-ville !
632
01:14:07,640 --> 01:14:08,730
Toi !
633
01:14:09,270 --> 01:14:12,330
Alors vous direz qu'elle fait partie
de la famille du Shogun, n'est-ce pas ?
634
01:14:12,670 --> 01:14:15,340
Si vous ne voulez pas qu'un
b�tard comme moi la m�prise,
635
01:14:15,580 --> 01:14:16,860
Je suis d�sol�, mais je ne peux pas m'en emp�cher.
636
01:14:16,990 --> 01:14:18,150
Attention � tes paroles !
637
01:14:19,820 --> 01:14:22,560
Tu es celui qui utilise un
style d'�p�e mal�fique pour tuer.
638
01:14:22,670 --> 01:14:24,360
La personne tu�e par mon
sabre diabolique...
639
01:14:24,400 --> 01:14:25,960
est celui qui est indigne !
640
01:14:26,360 --> 01:14:28,840
Amenez Haru tout de suite !
641
01:14:31,430 --> 01:14:32,920
Ne soyez pas si press�.
642
01:14:34,470 --> 01:14:39,070
Je vais amener Haru !
643
01:15:19,890 --> 01:15:20,880
Haru !
644
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
Vous vouliez voir nos
surprises, n'est-ce pas ?
645
01:15:27,740 --> 01:15:29,540
C'est une innocente !
646
01:15:29,740 --> 01:15:31,800
C'est le sort de ceux qui
s'approchent de toi !
647
01:15:31,940 --> 01:15:33,500
Qu'allez-vous faire � Haru ?
648
01:15:33,970 --> 01:15:40,350
C'est la princesse Kiku elle-m�me qui
versera le poison sur son visage.
649
01:15:42,790 --> 01:15:44,980
Elle sera marqu�e
comme la princesse Kiku.
650
01:15:45,810 --> 01:15:47,480
Profite-en bien...!
651
01:15:47,980 --> 01:15:48,950
Va au diable!
652
01:15:58,350 --> 01:16:00,780
Essaye de monter ces escaliers.
653
01:16:02,270 --> 01:16:03,460
Viens par ici !
654
01:16:57,910 --> 01:17:03,410
L�chez votre sabre imm�diatement !
655
01:17:03,560 --> 01:17:07,470
Sinon, je lui inflige la m�me
douleur que vous m'avez donn�e !
656
01:17:14,960 --> 01:17:16,050
L�che ton sabre !
657
01:17:46,600 --> 01:17:47,690
Kyoshiro !
658
01:17:48,140 --> 01:17:49,870
Vous avez finalement abandonn�.
659
01:17:51,100 --> 01:17:53,480
Regardez ce que je vais faire !
660
01:18:58,870 --> 01:19:00,360
Attends-moi au
bas de la colline.
661
01:19:00,420 --> 01:19:01,340
Oui.
662
01:19:30,660 --> 01:19:33,860
Ton plan n'a pas fonctionn�.
663
01:19:34,640 --> 01:19:36,770
Je vais mettre fin
� ton "Full Moon Cut" !
664
01:19:37,680 --> 01:19:42,450
Je vais te tuer pour arr�ter les
actes de la princesse Kiku...
665
01:19:43,330 --> 01:19:44,360
Meurs !
666
01:20:12,390 --> 01:20:21,720
Utilise la force de ton
ennemi � ton avantage.
667
01:21:34,670 --> 01:21:36,850
Nemuri.
Excellent travail.
668
01:21:37,770 --> 01:21:39,680
Si j'avais �t� tu�,
qu'auriez-vous fait ?
669
01:21:41,140 --> 01:21:43,760
Je l'aurais fait moi-m�me.
670
01:21:45,580 --> 01:21:48,010
Je vous ai facilit� le travail.
671
01:21:54,240 --> 01:21:59,270
Maintenant, la princesse Kiku va
�tre exil�e au loin.
672
01:21:59,590 --> 01:22:01,620
Quelle ordure !
673
01:22:02,580 --> 01:22:05,110
L'image du shogunat est plus
importante que tout.
674
01:22:05,820 --> 01:22:08,240
Les politiciens me rendent malade !
675
01:22:09,660 --> 01:22:11,790
Oncle!
676
01:22:13,410 --> 01:22:15,590
Oncle!
677
01:22:32,760 --> 01:22:34,310
Quel l�che !
678
01:22:42,650 --> 01:22:43,810
Kyoshiro !
679
01:22:44,940 --> 01:22:46,210
Kyoshiro...!
680
01:23:23,390 --> 01:23:25,060
Oncle!
681
01:23:30,450 --> 01:23:31,720
Oncle!
682
01:23:51,730 --> 01:23:55,510
FIN
683
01:23:56,751 --> 01:23:59,751
Sous-titres : JF STURM 2023
48531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
