Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:09,970
DAIEI FILMS, LTD présente
2
00:00:13,460 --> 00:00:21,460
Nemuri Kyoshiro 11 : Hitohada Gumo
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,730
Histoire : SHIBATA Renzaburo
Scénario : HOSHIKAWA Seiji
4
00:00:27,990 --> 00:00:30,236
Photographie : TAKEDA Senkichiro
Son : OKUMURA Masahiro
5
00:00:30,260 --> 00:00:32,676
Lumière : FURUYA Kenji
Décors : SHIMOISHIZAKA Shigenori
6
00:00:32,700 --> 00:00:37,730
Musique : WATANABE Chumei
Montage : SUGANUMA Kanji
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,060
Avec :
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,400
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:42,710 --> 00:00:46,410
MIDORI Mako KAWAZU
Yusuke SANJO Mako
10
00:00:46,680 --> 00:00:53,090
WATANABE Fumio TERADA Minori
11
00:01:08,700 --> 00:01:12,230
Réalisé par YASUDA Kimiyoshi
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,570
Princesse...!
13
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Murasaki-sama,
14
00:02:05,740 --> 00:02:08,900
tu guériras de ta maladie...
15
00:02:09,500 --> 00:02:13,590
après avoir aimé voir du sang
humain ce soir.
16
00:03:23,440 --> 00:03:25,670
Je crois que c'est la Forêt de Corbeaux.
17
00:03:26,340 --> 00:03:29,470
- Est-ce que ça va au village de Yagiri ?
- Oui oui.
18
00:03:30,830 --> 00:03:32,490
De quoi as-tu si peur?
19
00:03:33,870 --> 00:03:37,130
Quelqu'un d'autre est mort.
20
00:03:37,750 --> 00:03:42,690
Les corbeaux tourne
autour du cadavre.
21
00:03:43,530 --> 00:03:45,330
Tu es un voyageur,
22
00:03:46,100 --> 00:03:49,900
tu ferais mieux de
ne pas rester au village.
23
00:04:00,840 --> 00:04:03,750
TOMBE
24
00:04:06,750 --> 00:04:09,340
Reposer dans ce village,
25
00:04:09,940 --> 00:04:12,000
était la volonté de ma mère.
26
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Oui.
27
00:04:14,220 --> 00:04:21,720
Tu as amené son corps
et tu l'as enterré seul.
28
00:04:22,730 --> 00:04:27,630
Puis tu m'as dit que
tu resterais seul.
29
00:04:29,770 --> 00:04:34,940
Kyoshiro, tu
avais 15 ans cet hiver-là.
30
00:04:35,980 --> 00:04:38,840
- C'était comme un rêve...
- Oui.
31
00:04:39,910 --> 00:04:43,780
Tes ancêtres formaient
un grand clan,
32
00:04:44,410 --> 00:04:48,410
mais le château fut
détruit, ainsi que le temple,
33
00:04:49,740 --> 00:04:53,000
quand notre seigneur fut
accusé de magie noire.
34
00:04:53,270 --> 00:04:55,000
Ainsi soit-il.
35
00:04:56,570 --> 00:04:59,010
Tu aurais pu avoir une
belle vie, plutôt que...
36
00:04:59,240 --> 00:05:01,470
de rester ici
à protéger les tombes.
37
00:05:01,570 --> 00:05:05,060
Je resterai toujours ici.
38
00:05:08,980 --> 00:05:12,810
Merci d'être
venu depuis Edo.
39
00:05:12,980 --> 00:05:16,310
Je passais juste
par ici en revenant d'Edo.
40
00:05:16,770 --> 00:05:19,700
Cela fait 14 ans que
tu n'es pas venu...
41
00:05:20,900 --> 00:05:25,570
C'est peut-être la dernière
fois que je te vois...
42
00:05:26,480 --> 00:05:29,070
Je suis trop vieux maintenant.
43
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
C'est pareil. Tôt ou tard.
44
00:05:33,870 --> 00:05:35,030
Kyoshiro-sama.
45
00:05:36,000 --> 00:05:37,660
Allons boire un thé.
46
00:05:39,050 --> 00:05:41,310
Kyoshiro, je dois
demander une faveur.
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,166
Je ne fais de faveur à personne.
48
00:05:43,190 --> 00:05:45,350
Quelqu'un veut te rencontrer.
49
00:05:53,610 --> 00:05:54,700
Hyogo !
50
00:06:24,850 --> 00:06:27,560
Yakushiji Hyogo, 19 ans.
51
00:06:30,450 --> 00:06:32,530
Vous êtes Nemuri Kyoshiro ?
52
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Comment le sais-tu ?
53
00:06:34,910 --> 00:06:36,770
J'ai grandi en entendant
parler de vous !
54
00:06:38,070 --> 00:06:39,470
Tu l'as élevé ?
55
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Oui.
56
00:06:41,830 --> 00:06:43,590
Montrez-moi la technique
de la Pleine Lune !
57
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Hyogo !
58
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
S'il vous plaît !
59
00:06:47,670 --> 00:06:49,360
Ma technique n'a rien
à t'apprendre.
60
00:06:51,030 --> 00:06:55,020
Mais je sens que ta
vie va être très courte.
61
00:06:55,550 --> 00:06:56,980
C'est dommage.
62
00:06:57,880 --> 00:07:00,850
Mon 6ème sens ne
me dit rien de bon.
63
00:07:01,570 --> 00:07:05,500
mais il ne me prédit
jamais rien de bon.
64
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Kyoshiro-sama !
65
00:07:08,700 --> 00:07:11,260
Comme toi, Hyogo est un
enfant de la « Messe Noire ».
66
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Il veut mourir !
67
00:07:24,100 --> 00:07:25,490
Ce village est tellement déprimant.
68
00:07:26,890 --> 00:07:28,980
Depuis que le mal
s'est emparé de ce village,
69
00:07:29,870 --> 00:07:34,500
il n'y a ni jeunes
hommes ni femmes ici.
70
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Où sont-ils allés?
71
00:07:37,100 --> 00:07:38,330
A "La Forteresse du Diable."
72
00:07:39,570 --> 00:07:41,310
- "La Forteresse du Diable ?"
- Oui.
73
00:07:43,090 --> 00:07:45,680
"La Forteresse du Diable"
74
00:07:47,390 --> 00:07:52,060
se trouve à 2 ri d'ici,
au bout de la Forêt des Corbeaux.
75
00:07:53,460 --> 00:07:55,130
Les jeunes hommes
et les femmes...
76
00:07:55,930 --> 00:07:59,250
du village y sont détenus
comme prisonniers...
77
00:08:00,840 --> 00:08:02,330
...dans le donjons.
78
00:08:03,690 --> 00:08:06,480
Les voyageurs sont donc
également capturés.
79
00:08:07,970 --> 00:08:09,770
Une fois capturés,
80
00:08:10,940 --> 00:08:13,000
ils ne reviennent jamais vivants.
81
00:08:14,480 --> 00:08:16,060
Qui vit à cet endroit ?
82
00:08:16,970 --> 00:08:18,800
Domon Ietake-sama.
83
00:08:21,250 --> 00:08:22,700
Domon Ietake ?
84
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
Je vois...
85
00:08:26,260 --> 00:08:28,020
Il n'est pas encore mort.
86
00:08:30,570 --> 00:08:31,900
Je t'en supplie!
87
00:08:32,340 --> 00:08:35,310
Sauve Hyogo !
88
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
Demain matin, ils
enverront des hommes...
89
00:08:38,890 --> 00:08:40,620
pour capturer Hyogo !
90
00:08:41,760 --> 00:08:44,890
Hyogo dit qu'il peut les tuer.
91
00:08:45,210 --> 00:08:46,660
Il ne veut pas partir.
92
00:08:47,620 --> 00:08:49,250
Je lui ai dit de s'enfuir !
93
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
Je suis un samouraï !
Je ne m'enfuis pas.
94
00:08:52,260 --> 00:08:54,590
- Pars Hyogo !
- Non !
95
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
Pourquoi ?
Pour le vieux Shichizo...
96
00:09:01,640 --> 00:09:04,460
A ma place,
vous vous enfuiriez ?
97
00:09:13,540 --> 00:09:16,980
Ils disent qu'ils
m'embaucheront comme serviteur.
98
00:09:17,650 --> 00:09:22,210
Mais c'est mon passé d'enfant de
"Messe noire" qui les intéresse.
99
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Je vais tous les tuer !
100
00:09:26,260 --> 00:09:27,400
Kyoshiro-sama !
101
00:09:29,470 --> 00:09:31,310
Je ne pense pas pouvoir le convaincre,
102
00:09:31,510 --> 00:09:35,310
si toi, qui est comme
un père n'y arrive pas.
103
00:09:39,440 --> 00:09:40,460
Hyogo-san !
104
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Tu pars ?
105
00:09:42,760 --> 00:09:44,970
Hyogo, s'il te plaît !
Viens avec moi !
106
00:09:45,810 --> 00:09:47,670
Hyogo !
S'il-te-plaît vas-y !
107
00:09:48,960 --> 00:09:50,390
J'ai dit que je ne partirais pas.
108
00:09:51,670 --> 00:09:53,110
- Pars seule !
- Non !
109
00:09:53,250 --> 00:09:54,310
Pars seule !
110
00:09:54,840 --> 00:09:56,630
Tu es si têtu !
111
00:09:57,540 --> 00:10:00,500
J'en ai assez de la
pitié et du mépris !
112
00:10:02,530 --> 00:10:05,150
Aidez-nous!
Raisonnez l'esprit de Hyogo !
113
00:10:09,830 --> 00:10:12,230
S'il vous plaît, raisonnez Hyogo !
114
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
Laissez-moi tranquille!
115
00:10:21,650 --> 00:10:23,090
Êtes-vous chrétienne ?
116
00:10:26,850 --> 00:10:29,790
Je ne peux pas changer
le cœur de Hyogo...
117
00:10:30,990 --> 00:10:35,980
Et je ne crois pas en Dieu.
118
00:10:36,790 --> 00:10:39,250
Ça suffit ! Écoute-moi...
119
00:10:39,730 --> 00:10:41,130
Je suis un enfant de la Messe Noire !
120
00:10:41,330 --> 00:10:42,790
Tu connais la Messe Noire !
121
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Ils adorent Satan
à la place de Dieu !
122
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
On viole des femmes
durant les cérémonies !
123
00:10:49,690 --> 00:10:51,190
C'est comme ça que je suis né !
124
00:10:52,580 --> 00:10:54,750
Je suis un enfant de Satan.
Va-t’en !
125
00:10:55,950 --> 00:10:59,170
Non !
Pas avant que tu partes !
126
00:10:59,290 --> 00:11:02,170
- Idiote ! Pars !
- Non ! Viens avec moi !
127
00:11:02,250 --> 00:11:04,240
- Pars !
- Hyogo-san...
128
00:11:04,920 --> 00:11:07,410
Hyogo-san... Hyogo-san !
129
00:11:19,430 --> 00:11:21,840
A ta place, j'aurais une
vie paisible avec cette fille.
130
00:11:22,630 --> 00:11:25,300
- Tu es si puéril.
- Quoi ?!
131
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Mais tu ne peux pas comprendre.
132
00:11:28,410 --> 00:11:31,760
Bah ! Vous n'êtes qu'un vagabond.
133
00:11:32,120 --> 00:11:35,280
Le vilain avec une technique
et du sang bâtard.
134
00:11:35,500 --> 00:11:36,760
C'est vous !
135
00:11:37,690 --> 00:11:39,560
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,140
Vous êtes insignifiant !
137
00:11:41,260 --> 00:11:43,150
Hyogo ! Ne dis pas ça !
138
00:11:44,430 --> 00:11:46,060
Vous n'êtes rien !
139
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
Avoir une vie paisible avec cette fille ?
Ha!
140
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
Vous n'en êtes même
pas capable vous-même !
141
00:11:54,220 --> 00:11:57,320
Quand je vois votre gueule...
142
00:11:58,680 --> 00:12:02,050
Je n'ose pas me vanter
d'être un enfant de Satan.
143
00:12:04,580 --> 00:12:06,940
Ne me regardez pas comme ça !
144
00:13:06,310 --> 00:13:08,950
Yakushiji Hyogo !
Accompagnez nous au château.
145
00:13:09,020 --> 00:13:10,510
Non merci !
146
00:13:10,620 --> 00:13:14,150
C'est un ordre
de Dame Murasaki. Venez.
147
00:13:27,360 --> 00:13:30,420
Ne le tuez pas !
Murasaki le veut vivant.
148
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
Petit salaud !
149
00:13:34,760 --> 00:13:37,020
Dame Murasaki est-elle la
sœur de Domon Ietake ?
150
00:13:38,560 --> 00:13:40,890
Qui es-tu ?
Ton nom !
151
00:13:41,410 --> 00:13:42,680
Nemuri Kyoshiro.
152
00:13:43,440 --> 00:13:46,150
Je suis le chef des serviteurs
de Domon, Tasuke Juroji.
153
00:13:48,070 --> 00:13:51,420
Ne vous inquiétez pas.
Je vous suis.
154
00:13:53,170 --> 00:13:55,870
Laissez-moi tranquille.
Je n'ai pas besoin d'aide !
155
00:14:01,730 --> 00:14:03,410
Un garçon de 19 ans n'est pas...
156
00:14:04,310 --> 00:14:08,110
aussi amusant à tuer
qu'un homme comme moi.
157
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
Si vous refusez, je
devrai vous affronter.
158
00:14:17,060 --> 00:14:19,320
Très bien, viens avec moi.
159
00:14:57,390 --> 00:15:01,330
Omitsu... Omitsu !
160
00:15:18,240 --> 00:15:21,420
Vous êtes venu à la
place de Yakushiji Hyogo ?
161
00:15:21,970 --> 00:15:24,520
Nemuri Kyoshiro est un nom étrange.
162
00:15:25,890 --> 00:15:27,960
Vos cheveux sont roux.
163
00:15:28,820 --> 00:15:30,870
Je suis un enfant de Satan
comme Hyogo.
164
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
C'est pourquoi je suis venu.
165
00:15:35,930 --> 00:15:38,400
Si vous voulez travailler
ici, vous serai un serviteur.
166
00:15:38,930 --> 00:15:40,330
Je ne veux pas.
167
00:15:41,110 --> 00:15:42,500
Que voulez-vous ?
168
00:15:43,360 --> 00:15:45,180
Je ne veux rien dans ce monde.
169
00:15:45,640 --> 00:15:49,880
Laissez juste
Yakushiji Hyogo tranquille.
170
00:15:51,780 --> 00:15:55,630
Kaede, embauche-le.
171
00:15:57,950 --> 00:15:59,010
Levez-vous.
172
00:16:09,830 --> 00:16:12,890
Vous êtes bien plus
beau que Yakushiji Hyogo.
173
00:16:13,350 --> 00:16:18,470
Kyoshiro, amusons-nous ce soir.
174
00:16:18,690 --> 00:16:21,320
Ainsi Hyogo ne devait pas
être serviteur,
175
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
mais un amusement pour la nuit.
176
00:16:28,390 --> 00:16:30,190
De quoi vous plaignez-vous ?
177
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
Je suis la fille du Shogun Ienari.
178
00:16:35,580 --> 00:16:36,880
Oui je sais.
179
00:16:37,610 --> 00:16:40,130
Domon Ietake et Murasaki
180
00:16:40,880 --> 00:16:44,140
ont commis Seppuku
à Edo il y a 2 ans.
181
00:16:45,330 --> 00:16:47,920
C'est l'histoire officielle.
182
00:16:49,150 --> 00:16:51,140
Mais vous êtes toujours vivante.
183
00:16:51,950 --> 00:16:56,320
Kofu est la terre du Shogun.
Vous pouvez y faire ce que vous voulez.
184
00:16:56,460 --> 00:16:57,720
C'est vrai.
185
00:16:59,290 --> 00:17:02,060
Les morts ne peuvent pas porter plainte.
186
00:17:03,460 --> 00:17:05,260
Chaque fois que je pense à Edo,
187
00:17:05,790 --> 00:17:08,280
Je suis déprimé
d'en être si éloignée.
188
00:17:10,060 --> 00:17:13,360
Kyoshiro, s'il vous plaît,
faites-moi plaisir !
189
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
Après votre amusement,
190
00:17:17,160 --> 00:17:20,490
combien d'hommes ont été tués ?
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,370
Quel numéro suis-je ?
192
00:17:24,410 --> 00:17:26,350
Cela vous effraie ?
193
00:17:31,210 --> 00:17:33,480
Vous avez dit que vous étiez
un enfant de la « Messe Noire ».
194
00:17:34,470 --> 00:17:37,780
Que font-ils aux femmes
lors des cérémonies ?
195
00:17:38,680 --> 00:17:41,810
Même la Messe Noire n'a
d'égale à votre méchanceté.
196
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Je suis honoré d’apprendre
que je surpasse Satan !
197
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Vous êtes l'enfant de
la maîtresse du Shogun.
198
00:17:54,620 --> 00:17:58,050
Les gens vous considéraient, vous et
votre frère comme des bâtards.
199
00:17:59,190 --> 00:18:02,050
La colère d’être inférieur sont
à l’origine de vos mauvais actes.
200
00:18:03,090 --> 00:18:05,400
C'était peut-être un spectacle
pour votre père le Shogun Ienari.
201
00:18:09,400 --> 00:18:10,420
Kyoshiro.
202
00:18:11,460 --> 00:18:16,550
Si voir mon corps nu vous excite,
alors vous ferez n'importe quoi...
203
00:18:17,640 --> 00:18:19,130
Je le veux.
204
00:18:21,270 --> 00:18:22,870
Laissez-moi voir.
205
00:18:57,390 --> 00:18:59,650
Je suis trop habituée à ce
genre de corps.
206
00:19:01,680 --> 00:19:03,650
Vous n'avez rien de spéciale.
207
00:19:08,980 --> 00:19:10,750
Alors...
208
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Kyoshiro!
209
00:19:40,430 --> 00:19:41,620
Excellent!
210
00:19:42,490 --> 00:19:45,930
Je vais vous donner une bête à
votre hauteur.
211
00:20:17,130 --> 00:20:19,430
Est-ce Nemuri Kyoshiro ?
212
00:20:21,330 --> 00:20:22,650
Je vais le battre en premier.
213
00:20:32,240 --> 00:20:33,880
Kumade ! Arrête !
214
00:20:42,420 --> 00:20:45,550
Rônin ! Je m'appelle Domon Ietake !
215
00:20:46,890 --> 00:20:48,240
Évite mes flèches !
216
00:20:49,190 --> 00:20:53,040
Il y a du poison
au bout de chacune !
217
00:20:53,760 --> 00:20:57,420
Même légèrement touché,
vous mourrez !
218
00:21:07,340 --> 00:21:09,190
Bon sang! Kumade !
219
00:21:17,950 --> 00:21:19,520
Es-tu l'esclave de Murasaki ?
220
00:21:23,430 --> 00:21:26,460
Tu n'es qu'une bête,
221
00:21:27,630 --> 00:21:30,030
Je suis désolé pour la
grande épée.
222
00:22:41,810 --> 00:22:42,810
Arrêtez !
223
00:22:43,170 --> 00:22:46,010
Vous devez respecter la princesse.
Elle fait partie de la royauté.
224
00:22:47,810 --> 00:22:50,740
Pourquoi vous ne respectez pas
la vie de ceux que vous tuez ?
225
00:23:21,140 --> 00:23:22,910
- Princesse!
- Princesse..!
226
00:23:31,880 --> 00:23:34,200
- Ne le laissez pas s'échapper ! Poursuivez-le !
- Dépêchez-vous !
227
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Mon Seigneur!
228
00:23:36,860 --> 00:23:39,330
Un inspecteur du
shogunat d'Edo,
229
00:23:39,600 --> 00:23:41,060
Miyakoda Ikkan-sama.
230
00:23:41,320 --> 00:23:43,480
Il veut vous voir.
231
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Quoi?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Vous jouez toujours avec le
poison, n'est-ce pas ?
233
00:23:58,520 --> 00:24:00,980
J'ai reçu celui-ci
des Néerlandais hier.
234
00:24:01,950 --> 00:24:04,720
Contrairement aux autres
poisons, celui-ci vous tue lentement.
235
00:24:05,730 --> 00:24:08,210
C'est idéal pour tuer le
Shogun ou un conseiller principal.
236
00:24:08,290 --> 00:24:10,730
Ietake-sama !
Attention à ce que vous dites !
237
00:24:13,230 --> 00:24:14,300
Je vais leur montrer !
238
00:24:15,270 --> 00:24:18,130
Je vais leur donner une leçon
pour m'avoir nommé ici.
239
00:24:20,570 --> 00:24:24,230
Je me demande ce qui se
passe dans votre château ?
240
00:24:26,140 --> 00:24:27,330
Pourquoi êtes-vous venu ?
241
00:24:34,710 --> 00:24:38,910
Le Shogun s'inquiète après
avoir entendu des rumeurs.
242
00:24:40,620 --> 00:24:45,430
Je sais que cet endroit
est éloigné, mais essayez d'avoir...
243
00:24:46,020 --> 00:24:48,320
une vie plus paisible ici, s'il vous plaît.
244
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
Qu'est-ce que...
245
00:24:51,100 --> 00:24:53,730
Quelle est la vraie raison pour être
venu jusqu'ici ?
246
00:24:55,880 --> 00:24:58,820
Je suis mort il y a deux ans par Seppuku.
247
00:24:59,860 --> 00:25:01,920
J'ai déjà disparu du monde.
248
00:25:03,250 --> 00:25:05,100
Déshonoré par Domon Ietake ?
249
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
Je ne sais pas
de quoi vous parlez !
250
00:25:12,180 --> 00:25:15,870
Je suis prêt à mourir s'il le faut !
251
00:25:18,810 --> 00:25:21,280
Ce que vous faites ici
doit cesser immédiatement !
252
00:25:21,600 --> 00:25:23,460
Vous faites honte au gouvernement.
253
00:25:23,950 --> 00:25:26,580
Obéissez à l'ordre du Shogun.
254
00:25:27,060 --> 00:25:28,860
- Ça suffit !
- Non!
255
00:25:29,670 --> 00:25:33,200
Je suis inquiet pour vous, monsieur !
256
00:25:43,340 --> 00:25:45,900
Miyakoda-sama.
Comment allez-vous ?
257
00:25:47,520 --> 00:25:49,190
Je suis heureux de vous voir
en bonne santé.
258
00:25:50,480 --> 00:25:53,920
Vous êtes toujours aussi
belle, princesse Murasaki !
259
00:25:56,600 --> 00:26:00,430
Un compliment d'un
homme droit.
260
00:26:01,070 --> 00:26:04,480
Depuis qu'il est Inspecteur général,
261
00:26:05,190 --> 00:26:08,400
vous devez être un féru
de connaissances.
262
00:26:09,780 --> 00:26:13,310
Que devrions-nous faire
avec Nemuri Kyoshiro ?
263
00:26:14,680 --> 00:26:16,730
Je me suis occupé de cette affaire.
264
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Shichizo!
265
00:26:29,170 --> 00:26:32,430
Kyoshiro-sama...!
Hyogo... Hyogo...!
266
00:26:32,870 --> 00:26:35,260
A-t-il été emmené au château ?!
Shichizo!
267
00:26:36,320 --> 00:26:38,350
S'il te plaît, prend soin de Hyogo...
268
00:26:41,380 --> 00:26:47,940
Il a grandi en disant...
qu'il deviendrait un samouraï comme toi.
269
00:26:49,420 --> 00:26:55,550
Cet enfant n'exprime ses
sentiments que dans l'attaque.
270
00:26:56,400 --> 00:26:58,870
S'il te plaît, prends soin de mon garçon...
271
00:27:00,380 --> 00:27:04,470
Kyoshiro-sama...
mon garçon... mon garçon...
272
00:27:16,910 --> 00:27:17,940
Hyogo-san !
273
00:27:21,350 --> 00:27:25,050
Nous avons besoin de toi
pour récupérer Kyoshiro.
274
00:27:25,360 --> 00:27:27,050
Je te tuerai après ça.
275
00:27:27,160 --> 00:27:30,960
Profite de ta courte
vie de chien d’ici là.
276
00:27:33,930 --> 00:27:34,930
Kumade !
277
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Hyogo-san !
278
00:27:45,280 --> 00:27:50,670
Comment pouvons-nous
ramener Kyoshiro ?
279
00:28:14,970 --> 00:28:17,870
Excusez-moi.
Vous êtes Nemuri Kyoshiro ?
280
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Qui es-tu?
281
00:28:19,980 --> 00:28:22,040
Kogi Ometsuke, Miyakoda Ikkan.
282
00:28:22,780 --> 00:28:26,150
Oh... Comment sais-tu qui je suis ?
283
00:28:27,940 --> 00:28:31,200
Au château de Domon Ietake-sama.
J'ai entendu parler de vous.
284
00:28:33,580 --> 00:28:37,390
Je ne suis pas votre ennemi.
285
00:28:38,180 --> 00:28:39,600
J'ai une faveur à vous demander.
286
00:28:41,260 --> 00:28:44,030
Je n'aide personne.
287
00:28:46,500 --> 00:28:48,970
J'ai dit la même chose
à ce vieil homme mort.
288
00:29:01,080 --> 00:29:05,240
Donc, tu veux que je tue Domon Ietake.
289
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Oui.
290
00:29:07,640 --> 00:29:09,730
J'ai besoin de plus d'explications.
291
00:29:11,710 --> 00:29:14,020
Ma mission est de découvrir
ce qui se passe au château...
292
00:29:15,140 --> 00:29:17,000
et convaincre Ietaka-sama de se calmer.
293
00:29:17,870 --> 00:29:20,900
S'il n'obtempère pas,
alors je dois faire...
294
00:29:22,480 --> 00:29:25,850
assassiner Ietaka-sama.
295
00:29:26,820 --> 00:29:31,190
Pourquoi devrais-je aider le Shogun
à tuer son propre fils ?!
296
00:29:32,360 --> 00:29:35,370
C'est un ordre du Shogun,
fais-le toi-même.
297
00:29:36,350 --> 00:29:41,720
Ietake-sama et moi avons fréquenté
l'école Yushima Seido enfants.
298
00:29:42,980 --> 00:29:44,470
S'il vous plaît,
comprenez ce que je ressens !
299
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
Je vois.
300
00:29:48,110 --> 00:29:52,410
Puisque c'est le souhait du Shogun,
ne serais-je pas puni si je le tue ?
301
00:29:53,320 --> 00:29:54,980
Quand Ietaka était à Edo,
302
00:29:55,770 --> 00:29:59,780
il y a eu de nombreuses morts mystérieuses
au sein du gouvernement.
303
00:30:01,010 --> 00:30:04,910
De plus, on disait que Ietake était
amoureux de sa sœur, la princesse Murasaki,
304
00:30:05,350 --> 00:30:09,150
et qu'il a tué ses deux maris pour
détruire ses mariages.
305
00:30:10,720 --> 00:30:14,590
Afin de préserver
les apparences
306
00:30:14,710 --> 00:30:19,350
il a été exilé dans cet endroit
reculé après un simulacre de suicide.
307
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Je vois.
308
00:30:22,670 --> 00:30:25,190
Ietake est amoureux de sa sœur...
309
00:30:26,390 --> 00:30:29,330
Le frère et la sœur aiment
assassiner des gens.
310
00:30:30,040 --> 00:30:31,340
Quelle folie !
311
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
Mais...
312
00:30:36,050 --> 00:30:38,090
Comment puis-je le tuer ?
313
00:30:40,500 --> 00:30:43,990
S'il vous plaît !
S'il vous plaît aidez-moi !
314
00:30:47,370 --> 00:30:53,140
Il y a quelqu'un à la Forteresse du
Diable que je veux ramener vivant.
315
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
Mais je ne sais pas si
je tuerai Ietake.
316
00:31:00,690 --> 00:31:01,930
Rentre chez toi.
317
00:31:15,490 --> 00:31:17,780
Femme, regarde-moi !
318
00:31:19,040 --> 00:31:21,650
Il fait froid ici.
319
00:31:22,640 --> 00:31:23,730
Bois ça.
320
00:31:27,230 --> 00:31:28,890
- Bois, dépêche-toi !
- Oui.
321
00:31:55,420 --> 00:31:56,980
- Debout !
- Oui.
322
00:32:33,930 --> 00:32:35,160
Honnosuke!
323
00:32:36,340 --> 00:32:38,180
Ce poison fonctionne très bien.
324
00:32:40,340 --> 00:32:41,440
Sortez le corps !
325
00:32:43,540 --> 00:32:46,130
Juroji ! Juroji !
326
00:33:07,260 --> 00:33:08,410
Quelqu'un !
Un autre !
327
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Hyogo, regarde ça.
328
00:33:20,700 --> 00:33:23,100
Tu veux vivre ?
329
00:33:25,110 --> 00:33:27,280
Oui, s'il vous plaît, aidez-moi.
330
00:33:28,210 --> 00:33:31,500
Si tu fais ce que je dis,
je te renverrai chez toi.
331
00:33:31,940 --> 00:33:33,510
C'est un mensonge !
Ne l'a crois pas !
332
00:33:36,960 --> 00:33:41,300
Si tu violes la fille que j'ai
choisie devant tout le monde,
333
00:33:42,160 --> 00:33:43,930
Je te laisserai rentrer chez toi.
334
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Haru!
335
00:34:06,200 --> 00:34:10,900
Oui, c'est Haru. Ta femme.
336
00:34:19,540 --> 00:34:21,590
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
337
00:34:22,510 --> 00:34:25,000
Veux-tu vivre ?
338
00:34:28,740 --> 00:34:30,210
Oui je vais le fais...
339
00:34:30,740 --> 00:34:32,030
Oui, je veux vivre...!
340
00:34:34,330 --> 00:34:35,330
Haru!
341
00:34:37,150 --> 00:34:38,700
Si tu me désobéis,
342
00:34:39,260 --> 00:34:41,360
ta souffrance sera terrible.
343
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Allez au diable!
344
00:34:45,890 --> 00:34:46,930
Qu'est-ce que tu attends?!
345
00:35:03,660 --> 00:35:06,350
Allez. Si tu ne le faites pas,
tu vas mourir !
346
00:35:15,220 --> 00:35:17,210
Haru ! Haru !
347
00:35:18,070 --> 00:35:19,880
Allez au diable !
Tuez-moi !
348
00:35:49,760 --> 00:35:52,130
Toi! Tue-le!
349
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Encore mal à la tête ?
350
00:36:33,990 --> 00:36:35,620
La pauvre princesse.
351
00:36:40,790 --> 00:36:43,350
Nemuri Kyoshiro a tout d'un homme.
352
00:36:44,350 --> 00:36:51,750
Il semble que ni toi ni
moi ne puissions le soumettre !
353
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Tu l'aimes ?
354
00:36:58,700 --> 00:37:00,730
L'homme qui t'a humilié !
355
00:37:02,820 --> 00:37:06,880
J'ai ordonné à Juroji de le tuer.
356
00:37:07,500 --> 00:37:09,280
Juroji n'est pas à son niveau.
357
00:37:10,970 --> 00:37:12,230
Je le ferai moi-même.
358
00:37:13,280 --> 00:37:17,010
Tout comme
avec mes anciens maris ?
359
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Oui.
360
00:37:23,150 --> 00:37:24,180
Je vais le tuer.
361
00:37:25,520 --> 00:37:28,010
Il est différent des autres.
362
00:37:28,660 --> 00:37:30,060
Pour le tuer,
363
00:37:30,390 --> 00:37:31,810
tu devras avoir un stratagème.
364
00:37:32,560 --> 00:37:33,690
Je sais.
365
00:38:12,550 --> 00:38:13,610
Qui es-tu?
366
00:38:13,800 --> 00:38:19,790
Je suis une étrangère pour
ce mort,
367
00:38:21,040 --> 00:38:25,200
mais comme je vais
bientôt mourir moi-même,
368
00:38:25,810 --> 00:38:27,390
Je ne peux m'empêcher de prier pour lui.
369
00:38:28,080 --> 00:38:30,900
Tu vas mourir ?
370
00:38:32,490 --> 00:38:34,680
Après une grave maladie,
371
00:38:34,990 --> 00:38:36,800
j'ai dépensé tout mon argent.
372
00:38:37,570 --> 00:38:41,770
J'ai essayé d'obtenir de l'aide au village,
mais personne ne s'ait soucié de moi !
373
00:38:55,830 --> 00:38:56,900
S'il vous plaît, attendez !
374
00:39:05,820 --> 00:39:07,640
Je viens d'une famille de samouraïs.
375
00:39:08,690 --> 00:39:11,170
Je ne veux pas mendier.
376
00:39:12,180 --> 00:39:13,920
Alors que veux-tu ?
377
00:39:16,190 --> 00:39:19,430
S'il vous plaît, achetez mon corps.
378
00:39:21,220 --> 00:39:26,320
Est-il moins honteux de vendre
son corps que d'accepter l'aumône ?
379
00:39:27,910 --> 00:39:29,900
Pour mes derniers instants dans ce monde,
380
00:39:31,100 --> 00:39:35,770
J'aimerais passer du temps
avec une personne comme vous...
381
00:41:31,800 --> 00:41:35,310
Il y a beaucoup
de moustiques ici.
382
00:41:36,810 --> 00:41:38,440
S'il vous plaît, entrez.
383
00:41:53,870 --> 00:42:00,140
Voulez-vous que j'enlève
le foulard de mon visage ?
384
00:42:01,730 --> 00:42:04,760
Es-tu laide ?
385
00:42:05,170 --> 00:42:07,440
S'il vous plaît, comprenez
qu'il y a une raison...
386
00:42:08,100 --> 00:42:11,910
pour que je porte un
foulard sur le visage.
387
00:42:12,640 --> 00:42:14,200
Je m'en fiche.
388
00:42:14,680 --> 00:42:15,900
Merci.
389
00:42:16,990 --> 00:42:18,440
Mais je te demande une chose.
390
00:42:19,790 --> 00:42:26,260
Tu sembles être
d'une famille de samouraïs.
391
00:42:27,210 --> 00:42:28,500
Tu es élégante...
392
00:42:29,770 --> 00:42:34,370
Alors pourquoi n'as-tu
pas d'hommes ?
393
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
Est-ce la lèpre ?
394
00:42:59,720 --> 00:43:01,690
Le désir des hommes disparaît...
395
00:43:02,430 --> 00:43:07,500
quand ils voient mon visage défiguré !
396
00:43:09,530 --> 00:43:12,860
Cela dépend des hommes.
397
00:43:14,130 --> 00:43:16,560
Une femme atteinte d’une mauvaise maladie ?
398
00:43:35,360 --> 00:43:37,200
Ton corps n’est pas du tout infecté.
399
00:43:47,360 --> 00:43:48,650
Que vas-tu faire ?
400
00:43:50,430 --> 00:43:51,920
Tu veux toujours vendre ton corps ?
401
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
Oui.
402
00:44:53,370 --> 00:44:57,670
Ce devait être ta femme, mais
elle a passé ses derniers instants...
403
00:44:58,740 --> 00:45:02,910
avec moi !
404
00:45:13,710 --> 00:45:15,910
Excusez-moi! Monsieur!
405
00:45:17,310 --> 00:45:19,730
La ville de Nunobiki est-elle très loin ?
406
00:45:20,040 --> 00:45:21,300
Environ 2 ri.
407
00:45:21,890 --> 00:45:23,560
Puis-je vous accompagner ?
408
00:45:24,030 --> 00:45:25,920
Ce village est tellement effrayant.
409
00:45:26,500 --> 00:45:29,110
Je ne vais pas à Nunobiki.
410
00:46:22,380 --> 00:46:24,640
Je suis honoré de votre accueil.
411
00:46:26,600 --> 00:46:30,190
Murasaki attend
désespérément de vous voir.
412
00:46:31,170 --> 00:46:36,660
Je suis venu récupérer Hyogo.
413
00:46:38,040 --> 00:46:39,050
Arrêtez !
En arrière !
414
00:46:49,200 --> 00:46:52,570
Montrez-moi votre technique
de la Pleine Lune !
415
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
Laissez-moi le voir !
416
00:48:02,900 --> 00:48:05,660
Kyoshiro, c'est fini !
417
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
C'est trop tard!
418
00:48:12,520 --> 00:48:14,940
Le poison va traverser
ton corps...
419
00:48:15,810 --> 00:48:17,450
et tu vas mourir !
420
00:48:43,670 --> 00:48:45,730
Poursuivez-le !
421
00:48:52,300 --> 00:48:53,840
Nous devons le retrouver !
422
00:48:55,840 --> 00:48:57,680
Je vais le pendre à un arbre
pour nourrir les corbeaux !
423
00:49:02,010 --> 00:49:03,780
- Vous l'avez trouvé ?
- Non monsieur !
424
00:49:05,920 --> 00:49:07,610
Trouvez-le !
Trouvez-le !
425
00:49:32,070 --> 00:49:37,660
C'est la dernière fois que
je vois la couleur du ciel.
426
00:50:01,690 --> 00:50:03,160
Merci beaucoup.
427
00:50:03,970 --> 00:50:08,840
Ietake-sama adore empoisonner les gens.
428
00:50:10,090 --> 00:50:12,560
J’ai donc toujours sur moi
un antidote contre le poison.
429
00:50:13,380 --> 00:50:15,260
Je suis heureux de vous avoir sauvé la vie.
430
00:50:16,500 --> 00:50:18,430
Mes jambes et mes bras sont engourdis.
431
00:50:20,210 --> 00:50:21,330
Bougez-les doucement.
432
00:50:29,600 --> 00:50:31,690
Tout ira bien demain matin.
433
00:50:36,310 --> 00:50:38,330
Cependant, je suis bouleversé...
434
00:50:39,100 --> 00:50:43,520
celui qui n'avait jamais perdu
doit aussi se rapprocher de la mort.
435
00:50:47,380 --> 00:50:49,850
Si vous voulez toujours
tuer Domon Ietake,
436
00:50:51,520 --> 00:50:53,510
alors je ne peux pas vous aider.
437
00:50:56,060 --> 00:50:58,150
Je vous ai sauvé la vie.
438
00:50:59,500 --> 00:51:03,230
Vous avez le devoir de m’aider
à résoudre ma situation.
439
00:51:03,940 --> 00:51:05,530
Je vous ai déjà remercié.
440
00:51:06,840 --> 00:51:08,930
Je ne vous ai pas demandé de m'aider,
441
00:51:09,930 --> 00:51:11,860
Je ne vous dois rien.
442
00:51:16,510 --> 00:51:19,970
S'il vous plaît, aidez-moi...
Pour notre nation !
443
00:51:21,580 --> 00:51:24,750
"Pour notre nation."
444
00:51:28,930 --> 00:51:31,180
Cela me fait dresser les cheveux.
445
00:51:32,390 --> 00:51:35,070
Je remercie Domon Ietake de m'avoir fait
vivre l'expérience de la mort.
446
00:52:02,560 --> 00:52:03,560
Bienvenue !
447
00:52:06,840 --> 00:52:07,840
Ah monsieur ?
448
00:52:09,420 --> 00:52:12,560
Apporte-lui un verre.
449
00:52:12,800 --> 00:52:14,030
Et du saké.
450
00:52:18,870 --> 00:52:20,180
Est-ce que vous allez bien ?
451
00:52:22,440 --> 00:52:25,890
Désolé si je pose
trop de questions.
452
00:52:29,940 --> 00:52:32,970
Vous avez l'air de venir d'Edo,
453
00:52:34,580 --> 00:52:36,830
Je viens aussi d'Asakusa.
454
00:52:37,790 --> 00:52:38,930
Asakusa....
455
00:52:40,180 --> 00:52:42,890
Ma maison est derrière
Yoshiwara, Jokan-ji.
456
00:52:43,300 --> 00:52:45,340
Oh, je suis contente
d'entendre ça,
457
00:52:45,490 --> 00:52:47,270
et maintenant
vous parlez.
458
00:52:47,840 --> 00:52:50,270
S'il vous plaît, prenez un saké.
459
00:53:14,860 --> 00:53:16,290
Bois le saké !
460
00:53:17,870 --> 00:53:18,870
Bois !
461
00:53:41,710 --> 00:53:45,620
Eh bien, je ne sais
pas à quoi vous pensiez.
462
00:54:06,370 --> 00:54:08,530
S'il vous plaît, ne me surprenez pas !
463
00:54:10,490 --> 00:54:11,790
Vu la façon dont tu réagis,
464
00:54:12,730 --> 00:54:14,490
tu n'es pas seulement
experte en hommes,
465
00:54:15,280 --> 00:54:17,250
mais aussi à certains combats.
466
00:54:18,760 --> 00:54:19,910
De plus,
467
00:54:21,460 --> 00:54:24,060
l'odeur de ton corps.
468
00:54:26,100 --> 00:54:27,400
Vous ne l'aimez pas ?
469
00:54:28,340 --> 00:54:30,920
C'est un parfum trop cher
pour une femme de la campagne.
470
00:54:32,700 --> 00:54:33,940
J'abandonne.
471
00:54:34,580 --> 00:54:36,700
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
472
00:54:37,280 --> 00:54:38,850
Qui es-tu ?
473
00:54:39,950 --> 00:54:43,720
Oui... je ne suis pas de la campagne.
474
00:54:45,710 --> 00:54:48,420
Mon frère était un garde
à Honjo Arigesui,
475
00:54:49,120 --> 00:54:50,690
Muraï Kanbei.
476
00:54:54,750 --> 00:54:57,270
C'était un expert du
style Maniwa Nen-ryu.
477
00:54:57,920 --> 00:54:59,950
Mais il est mort d'une grave maladie.
478
00:55:01,960 --> 00:55:04,020
Tu es la femme de Domon Ietake ?
479
00:55:06,070 --> 00:55:08,610
Vous le saviez... je m'en doutais.
480
00:55:10,640 --> 00:55:12,350
J'étais une servante de Murasaki-sama.
481
00:55:13,580 --> 00:55:19,530
J'ai été obligé de venir ici
avec eux,
482
00:55:21,350 --> 00:55:26,190
loin d'Edo.
Où il n'y a rien à faire.
483
00:55:27,560 --> 00:55:29,350
T'a-t-il ordonné de me tuer ?
484
00:55:30,730 --> 00:55:32,140
Je ne vais pas vous tuer.
485
00:55:33,450 --> 00:55:36,440
Quand je vous ai vu pour la première
fois, je suis tombé amoureuse.
486
00:55:36,840 --> 00:55:39,270
Un piège avec une femme
comme appât c'est assez banal.
487
00:55:39,880 --> 00:55:42,110
Si c'était un piège, j'aurais
déjà essayé de vous tuer.
488
00:55:43,680 --> 00:55:47,660
S'il vous plaît aidez-moi!
Ramenez-moi à Edo !
489
00:55:48,970 --> 00:55:52,430
Alors, séduis-moi
d'abord Maniwa Nen-ryu.
490
00:56:06,640 --> 00:56:12,000
Murasaki, vous
souciez-vous vraiment de Kyoshiro ?
491
00:56:12,580 --> 00:56:14,530
Avez-vous envoyé Suma ?
492
00:56:15,140 --> 00:56:21,440
Oui. Elle l'a probablement
séduit et tué maintenant.
493
00:56:24,630 --> 00:56:25,630
Kumade !
494
00:56:37,380 --> 00:56:42,030
Maintenant, laisse-moi voir
quel genre d'attributs tu as.
495
00:56:42,730 --> 00:56:44,130
Ne dis pas ça !
496
00:56:45,100 --> 00:56:49,340
Comment puis-je vous avouer
mes sentiments ?
497
00:56:53,060 --> 00:56:54,160
Serrez-moi...
498
00:56:54,510 --> 00:56:56,140
Serrez moi fort !
499
00:57:02,150 --> 00:57:03,380
Ils sont ici.
500
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Kyoshiro....
501
00:57:12,960 --> 00:57:16,390
continue à faire l'amour
à cette femme sans classe !
502
00:57:37,380 --> 00:57:38,710
Tasuke ! Ne la laisse pas partir!
503
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Kumade !
504
00:57:44,580 --> 00:57:46,820
Tasuke Juroji...
505
00:57:47,570 --> 00:57:49,970
me suit depuis la
ville de Nunobiki.
506
00:57:51,830 --> 00:57:53,730
Désolé si je suis toujours en vie.
507
00:57:54,520 --> 00:57:56,750
Tu es sarcastique comme d'habitude.
508
00:57:57,980 --> 00:58:01,600
Tu ne sais pas ce qui est arrivé
à Yakushiji Hyogo, n'est-ce pas ?
509
00:58:02,420 --> 00:58:07,900
Si tu lui fais du mal,
je te tuerai aussi.
510
00:58:09,250 --> 00:58:11,990
Kyoshiro, viens au crépuscule
à la maison...
511
00:58:12,660 --> 00:58:16,980
au bout de la Forêt des Corbeaux
pour voir Hyogo !
512
00:58:35,970 --> 00:58:38,730
Oui, c'est la meilleure solution...
513
00:58:39,300 --> 00:58:41,070
pour vous, mon seigneur,
et Murasaki-sama...
514
00:58:41,140 --> 00:58:43,720
Silence !
Je n'ai pas besoin de tes conseils !
515
00:58:44,390 --> 00:58:47,550
Qu'avons-nous à gagner
à tuer les rônin errants ?
516
00:58:48,240 --> 00:58:52,140
Si nous continuons à le poursuivre,
nous en subirons les dégâts.
517
00:58:53,190 --> 00:58:56,470
Libérons Yakushiji
Hyogo et tout ira bien.
518
00:58:57,750 --> 00:58:59,180
Alors, j'aurai perdu la face !
519
00:59:00,120 --> 00:59:03,380
Kaede !
Dois-je accepter une insulte ?
520
00:59:04,000 --> 00:59:05,360
Mon Seigneur...
521
00:59:06,400 --> 00:59:09,160
Je suis votre nounou et
celle de Murasaki-sama.
522
00:59:10,830 --> 00:59:12,920
Je ne pourrais pas dormir
523
00:59:13,760 --> 00:59:16,230
si quelque chose lui arrivait.
524
00:59:17,220 --> 00:59:21,520
Ne t'inquiète pas.
Je tuerai Kyoshiro moi-même.
525
00:59:30,860 --> 00:59:33,830
Ikkan! Qu'avez-vous fait?!
526
00:59:35,100 --> 00:59:36,710
Vous parlez de Kyoshiro ?
527
00:59:37,270 --> 00:59:38,270
Pourquoi l'avez-vous aidé ?
528
00:59:38,730 --> 00:59:40,660
C'est un ennemi qui
a abandonné ce monde.
529
00:59:41,010 --> 00:59:44,710
Mais il connaît beaucoup de personnes
importantes au sein du gouvernement.
530
00:59:45,760 --> 00:59:48,450
Si quelqu'un remet en question sa mort,
531
00:59:49,130 --> 00:59:51,120
ce ne sera pas bon pour
la situation de Ietake-sama.
532
00:59:51,390 --> 00:59:52,530
Cela ne vous concerne pas !
533
00:59:55,680 --> 00:59:59,000
Je suis venu ici
avec ma décision !
534
01:00:01,820 --> 01:00:02,980
Vous voulez me tuer ?
535
01:00:04,360 --> 01:00:08,670
Je... ne peux pas vous tuer, mon seigneur.
536
01:00:09,020 --> 01:00:11,590
Alors, allez-vous vous suicider
par loyauté ?
537
01:00:13,410 --> 01:00:14,410
Oui.
538
01:00:15,490 --> 01:00:19,450
C'est très bien... Allez-y.
Je vous regarderai mourir.
539
01:00:21,910 --> 01:00:23,740
Faites-vous Hara-Kiri !
540
01:00:25,970 --> 01:00:27,590
Si je me fais Hara-Kiri,
541
01:00:28,530 --> 01:00:29,960
allez-vous arrêter vos actes pervers ?
542
01:00:30,110 --> 01:00:32,070
Cela ne changera rien !
543
01:00:35,210 --> 01:00:37,070
Je fais ce que je veux !
544
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Murasaki !
545
01:00:51,280 --> 01:00:53,220
Je vais tuer Kyoshiro tout seul !
546
01:00:54,420 --> 01:00:56,360
Je ne pense pas que tu y arrives.
547
01:00:56,970 --> 01:00:57,970
Quoi?
548
01:00:59,310 --> 01:01:02,110
Je ferai tout pour l'avoir.
549
01:01:03,530 --> 01:01:05,420
S'il te plaît laisse-moi !
550
01:01:06,160 --> 01:01:07,490
Il n'est pas facile !
551
01:01:09,060 --> 01:01:11,230
Je dois lui faire comprendre à quel point
il m'a insulté en tant que femme,
552
01:01:11,730 --> 01:01:14,590
et il devrait être puni !
553
01:01:16,210 --> 01:01:17,210
Murasaki.
554
01:01:17,900 --> 01:01:19,450
Tu es vraiment amoureuse de lui.
555
01:01:22,340 --> 01:01:23,340
C'est inacceptable !
556
01:01:24,300 --> 01:01:26,620
Ma fierté au clan
Domon n'acceptera pas ça !
557
01:01:26,850 --> 01:01:30,880
Tout comme ta fierté à notre clan,
558
01:01:31,610 --> 01:01:33,970
J'ai ma fierté de femme.
559
01:01:36,020 --> 01:01:41,180
Je lui ai déjà tendu un piège
pour l'insulter et le tuer.
560
01:01:41,850 --> 01:01:43,790
Il ne tombera pas dedans.
561
01:01:45,540 --> 01:01:47,980
Si j'utilise Yakushiji Hyogo,
562
01:01:48,800 --> 01:01:50,910
il viendra de lui-même,
même s'il sait que c'est un piège.
563
01:01:52,170 --> 01:01:54,400
Kyoshiro est ce genre d'homme.
564
01:01:57,630 --> 01:01:59,570
Je lui ai dit de venir au crépuscule.
565
01:02:00,340 --> 01:02:04,550
Mais il viendra avant ça.
566
01:02:05,130 --> 01:02:06,130
Quelle maison ?
567
01:02:06,650 --> 01:02:08,010
Je ne peux pas te le dire.
568
01:02:09,580 --> 01:02:12,550
J'ai tendu un piège à Kyoshiro.
569
01:02:14,350 --> 01:02:16,750
Ce n’est pas le genre
à tomber dans un piège.
570
01:02:17,360 --> 01:02:19,080
Ce qui doit se passer arrivera.
571
01:02:20,140 --> 01:02:22,040
Je vais penser à autre chose.
572
01:02:24,300 --> 01:02:25,310
Murasaki !
573
01:02:28,360 --> 01:02:30,890
Ne le laisse pas toucher ton corps !
574
01:02:32,810 --> 01:02:35,300
Murasaki ! Attends !
575
01:02:38,680 --> 01:02:40,170
Toi ! Bouge !
576
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Kumade !
577
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
Bon sang...!
578
01:03:07,940 --> 01:03:09,520
Il y a...!
579
01:04:10,070 --> 01:04:11,080
Sum...
580
01:06:09,020 --> 01:06:11,290
Kumade ! Dites à Ietake...
581
01:06:12,500 --> 01:06:15,330
que j'échangerai
Murasaki contre Hyogo !
582
01:06:18,560 --> 01:06:22,000
Kumade... fais ce qu'il dit.
583
01:06:23,640 --> 01:06:25,220
- Princesse...
- Allez..!
584
01:06:41,530 --> 01:06:43,730
- Mon Seigneur!
- Idiot!
585
01:06:44,430 --> 01:06:46,470
Tu n'as pas réussi à le tuer et
tu as perdu Murasaki !
586
01:06:46,530 --> 01:06:48,800
Mon Seigneur ! Faisons vite !
587
01:07:14,250 --> 01:07:16,420
Les corbeaux mangent les cadavres.
588
01:07:19,360 --> 01:07:24,150
Je pense que tu es un
homme de cœur.
589
01:07:25,670 --> 01:07:27,010
Tu es un monstre.
590
01:07:27,860 --> 01:07:29,800
Personne ne peut te sauver.
591
01:07:30,600 --> 01:07:33,030
Alors je te ressemble peut-être un peu.
592
01:07:34,010 --> 01:07:35,910
C'est pour ça que tu m'énerves autant !
593
01:07:40,080 --> 01:07:43,520
Tu es l'homme parfait pour moi.
594
01:07:44,450 --> 01:07:48,350
Je veux être avec toi et
être prise par toi.
595
01:07:50,630 --> 01:07:54,820
Si je te rend Hyogo,
écouteras-tu mes souhaits ?
596
01:07:56,720 --> 01:07:58,520
Je récupérerai Hyogo tout seul.
597
01:08:03,150 --> 01:08:06,410
Pourquoi te soucies-tu autant de Hyogo ?
598
01:08:07,570 --> 01:08:08,950
Un fils de Messe Noire...
599
01:08:10,120 --> 01:08:13,730
Je veux juste que
Hyogo ait une belle vie.
600
01:08:14,960 --> 01:08:15,960
C'est tout.
601
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Kyoshiro....
602
01:09:01,790 --> 01:09:04,270
Je n'ai aucune envie de t'avoir.
603
01:09:05,730 --> 01:09:08,220
Mais voyons à quoi ressemble la Mort.
604
01:09:09,380 --> 01:09:11,740
Les corbeaux mangent les cadavres dehors !
605
01:09:12,830 --> 01:09:16,510
Il y a une morte sur
la croix devant nous !
606
01:09:17,980 --> 01:09:20,600
C'est le destin,
que nous avons provoqué.
607
01:09:22,210 --> 01:09:23,870
Crie ta joie.
608
01:10:30,850 --> 01:10:33,010
Alarme ! Alarme !
609
01:10:34,020 --> 01:10:35,790
Mon Seigneur!
610
01:10:37,060 --> 01:10:38,120
Kyoshiro arrive !
611
01:10:38,160 --> 01:10:39,590
- Attrapez-le !
- Oui !
612
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Hyogo !
613
01:11:01,540 --> 01:11:02,540
Qui êtes-vous ?
614
01:11:04,180 --> 01:11:05,180
C'est moi! Hyogo !
615
01:11:07,450 --> 01:11:10,280
Je suis un enfant de la Messe Noire...
616
01:11:13,060 --> 01:11:14,960
Je voulais te ressembler.
617
01:11:16,700 --> 01:11:18,710
Mais je voulais aussi être moi-même.
618
01:11:21,740 --> 01:11:26,460
Je ne sais pas...
si j'avais tort ou raison...
619
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
Hyogo !
620
01:11:33,910 --> 01:11:34,910
Kyoshiro!
621
01:11:35,520 --> 01:11:37,530
Comme tu le souhaitais,
je t'ai rendu Hyogo !
622
01:11:57,550 --> 01:12:01,440
Je vais aussi t'arracher les yeux !
623
01:12:43,490 --> 01:12:44,730
Où est Ietake?
624
01:12:47,650 --> 01:12:50,370
Pardonnez-moi,
je le demande avec ma vie.
625
01:12:51,090 --> 01:12:54,860
Quittez le château maintenant !
626
01:12:55,180 --> 01:12:58,010
De quoi parlez-vous ?
Vous en faites partie.
627
01:12:58,870 --> 01:13:01,630
Si vous pensez que c'est par
loyauté envers lui, vous vous trompez !
628
01:13:02,600 --> 01:13:04,860
Tuer des paysans n'est pas un problème.
629
01:13:05,000 --> 01:13:07,150
Mais juste parce qu'il est noble,
630
01:13:07,610 --> 01:13:09,830
on ne devrait pas le tuer ?
631
01:13:11,020 --> 01:13:12,690
C'est trop commode !
632
01:13:21,120 --> 01:13:22,130
S'il vous plaît...
633
01:13:23,540 --> 01:13:27,410
Je donne ma vie à Ietake...
634
01:13:28,430 --> 01:13:32,460
Idiot ! Vous suicider
ne changera rien !
635
01:13:33,740 --> 01:13:35,630
Le code du samouraï...
636
01:13:36,000 --> 01:13:38,770
Je ne respecte rien de tel.
637
01:13:40,320 --> 01:13:42,370
Mais par miséricorde personnelle,
638
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Je vais vous aider !
639
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Murasaki !
640
01:13:59,050 --> 01:14:03,220
Kyoshiro m'a retenu.
Non, je tenais Kyoshiro !
641
01:14:03,940 --> 01:14:06,500
Frère, tout va bien, n'est-ce pas ?
642
01:14:07,170 --> 01:14:08,170
Toi!
643
01:14:09,940 --> 01:14:14,370
Kyoshiro m'a appris l'amour et la haine !
644
01:14:15,990 --> 01:14:17,390
Tu veux le sauver ?
645
01:14:18,450 --> 01:14:19,450
Je vais le tuer.
646
01:14:21,310 --> 01:14:22,310
Je vais le tuer.
647
01:14:26,890 --> 01:14:30,590
Tu as traversé mon monde
avec des chaussures sales.
648
01:14:32,530 --> 01:14:33,650
Désormais,
649
01:14:34,430 --> 01:14:38,630
vivants ou morts,
nous serons séparés.
650
01:14:40,940 --> 01:14:41,940
Murasaki !
651
01:14:43,140 --> 01:14:47,070
Je n'ai pas besoin
d'aide pour tuer Kyoshiro.
652
01:14:49,280 --> 01:14:50,510
Je vais le tuer.
653
01:15:06,900 --> 01:15:07,900
Où est Hyogo ?
654
01:15:09,060 --> 01:15:10,060
Il est mort.
655
01:15:36,220 --> 01:15:40,350
Dépêchez-vous !
Par ici !
656
01:16:01,590 --> 01:16:05,620
Les prisonniers
mettent le feu au château.
657
01:16:07,860 --> 01:16:12,260
Ce serait parfait si
Kyoshiro tue Ietake et Murasaki.
658
01:16:14,180 --> 01:16:16,670
Tout brûlera et il ne
restera que des cendres.
659
01:16:17,180 --> 01:16:20,510
Votre travail ici influencera
votre carrière à Edo.
660
01:16:21,280 --> 01:16:24,450
Un futur poste de haut
rang vous attend à Edo.
661
01:16:26,140 --> 01:16:27,180
C'est vrai.
662
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Splendide!
663
01:16:31,240 --> 01:16:35,550
Et cet imbécile qui a commis
Hara-Kiri pour prouver sa loyauté.
664
01:16:39,710 --> 01:16:44,340
Nous nous partagerons
les 50.000 ryos qui restent.
665
01:16:45,970 --> 01:16:47,050
Que faites-vous ?
666
01:17:16,800 --> 01:17:18,230
Kyoshiro!
667
01:17:24,870 --> 01:17:26,960
Pour ton dernier moment en ce monde,
668
01:17:27,410 --> 01:17:30,000
Je vous montre
ma technique de la Pleine Lune.
669
01:18:30,490 --> 01:18:32,270
Mon travail est terminé.
670
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Kyoshiro!
671
01:18:47,610 --> 01:18:51,480
Si vous survivez, votre
vie sera pleine de sang !
672
01:19:19,010 --> 01:19:20,180
Merci beaucoup.
673
01:19:21,010 --> 01:19:23,270
Le clan Domon est aboli.
674
01:19:24,120 --> 01:19:25,950
J'ai rendu votre travail facile.
675
01:19:26,990 --> 01:19:29,710
Le Shogunat est sauvé.
676
01:19:31,030 --> 01:19:32,220
Tout comme vous.
677
01:20:00,740 --> 01:20:07,880
FIN
678
01:20:08,080 --> 01:20:10,080
Ss-titres: JF Sturm 2023
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese