Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:11,200
DAIEI FILMS
2
00:00:12,340 --> 00:00:21,400
Nemuri Kyoshiro 10 : Onna Jigoku
3
00:00:22,150 --> 00:00:25,080
Planification : OKUDA Hisashi
Histoire : SHIBATA Renzaburo
Sc�nario : TAKAIWA Hajime
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,260
Photographie : MORITA Fujiro
Son : KAIHARA Yukio
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
�clairage : NAKAOKA Genken
D�cors : NAITO Akira
6
00:00:29,470 --> 00:00:33,720
Musique : WATANABE Takeo
Montage : YAMADA Hiroshi
7
00:00:34,190 --> 00:00:35,850
Avec
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,530
TAMURA Takahiro
ITO Yunosuke
10
00:00:42,870 --> 00:00:46,500
TAKADA Miwa MIZUTANI Yoshie
OZAWA Eitaro
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,900
ABE Toru
NAGISA Mayumi
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,070
MIKIMOTO Kayo
SHIMEGI Shigako
13
00:01:06,890 --> 00:01:11,260
R�alis� par TANAKA Tokuzo
14
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
- C'est �a!
- Oui.
15
00:02:30,840 --> 00:02:31,860
En arri�re ! En arri�re !
16
00:02:47,060 --> 00:02:51,490
Je suis Tadokoro Genjiro...
Du clan Saeki...
17
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
S'il vous pla�t...
18
00:02:54,830 --> 00:02:59,270
Apportez ceci au chambellan...
Horii Unemenosho.
19
00:03:42,590 --> 00:03:46,020
La lettre que vous avez
vol� �tait un leurre.
20
00:03:46,580 --> 00:03:47,970
La lettre ne m'int�resse pas.
21
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
J'ai fait ce pour quoi on m'a pay�.
22
00:03:52,420 --> 00:03:53,970
Si vous avez la vraie lettre,
23
00:03:54,560 --> 00:03:58,430
apportez-la au chambellan
Inada Geki du clan Saeki.
24
00:04:00,130 --> 00:04:03,100
On vous en donnera de l'argent
et du travail.
25
00:04:04,330 --> 00:04:06,270
Je ne veux rien.
26
00:04:21,050 --> 00:04:23,350
Vous avez un talent extraordinaire.
27
00:04:25,620 --> 00:04:26,710
Nous nous rencontrerons � nouveau.
28
00:05:03,090 --> 00:05:04,260
Qu'est-ce que c'est que �a ?!
29
00:05:06,740 --> 00:05:08,500
La lettre est un leurre !
30
00:05:09,330 --> 00:05:11,930
Un leurre ? Comment le sais-tu ?
31
00:05:12,500 --> 00:05:14,280
Un r�nin me l'a dit...
32
00:05:14,970 --> 00:05:17,030
Un r�nin ? Qui ?
33
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Je ne connais pas son nom.
34
00:05:19,910 --> 00:05:21,780
Mais il ma�trise parfaitement le sabre.
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,820
Est-ce lui qui
a la vraie lettre ?
36
00:05:24,690 --> 00:05:25,450
Peut-�tre.
37
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
Pourquoi es-tu venu
si tu le savais ?
38
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
"Tuez Tadokoro Genjiro."
39
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
C'est tout ce que vous m'avez ordonn�.
40
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Trouvez cette lettre !
41
00:05:40,570 --> 00:05:42,320
Unemenosho fera �galement un geste.
42
00:05:42,940 --> 00:05:44,320
Trouvez-l� rapidement !
43
00:05:44,770 --> 00:05:46,670
Il a tu� Tadokoro...
44
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
et l'a enterr� ?
45
00:05:49,990 --> 00:05:50,860
Oui.
46
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Quel curieux r�nin !
47
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
Quel est son nom ?
48
00:05:56,150 --> 00:05:58,940
- Il a dit Naruse Tatsuma.
- Naruse Tatsuma ?
49
00:06:00,680 --> 00:06:02,310
C'est peut-�tre un surnom.
50
00:06:03,610 --> 00:06:05,610
C'est lui qui a pris la lettre ?
51
00:06:05,890 --> 00:06:08,550
Non, un autre r�nin l'a prise.
52
00:06:09,340 --> 00:06:11,710
Quoi ? Quel autre r�nin ?
53
00:06:13,030 --> 00:06:14,820
Tais-toi !
54
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
Donne-moi ton argent !
55
00:06:23,440 --> 00:06:24,570
Eh ben voil�!
56
00:06:45,990 --> 00:06:47,020
Je vois...
57
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Vous n'avez vraiment pas l'air
d'�tre fr�re et s�ur.
58
00:06:50,770 --> 00:06:53,940
Je me sens en s�curit�
avec mon jeune fr�re.
59
00:06:54,240 --> 00:06:57,500
S�ur ! Combien de km il reste
jusqu'au ch�teau de Saeki ?
60
00:06:57,850 --> 00:06:59,090
Environ 65 km.
61
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
- Allez-vous � Saeki? - Oui.
62
00:07:02,110 --> 00:07:03,940
Je dois voir quelqu'un l�-bas.
63
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Merci !
64
00:07:06,680 --> 00:07:08,550
Oh, tu as d�j� tous mang� ?
65
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
Oui, j'ai plus faim.
66
00:07:10,780 --> 00:07:12,120
Allons-y !
67
00:07:12,210 --> 00:07:14,470
Petit, prot�ge bien ta s�ur.
68
00:07:14,730 --> 00:07:15,650
Oui !
69
00:07:16,830 --> 00:07:19,050
Merci pour tout.
70
00:07:19,550 --> 00:07:20,770
Merci Monsieur!
71
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Attendez!
72
00:07:28,100 --> 00:07:29,130
Prenez �a.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,320
C'est beau !
74
00:07:38,760 --> 00:07:41,150
Ouah! Tu es si jolie !
75
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
L�.
76
00:07:44,820 --> 00:07:45,920
Merci...
77
00:07:46,300 --> 00:07:47,650
�a doit �tre tr�s cher.
78
00:07:47,720 --> 00:07:53,130
Ne vous en faites pas.
Vous �tes digne de le porter.
79
00:07:54,060 --> 00:07:55,370
S�ur ! Accepte.
80
00:07:56,970 --> 00:07:59,870
- J'accepte alors.
- Bien.
81
00:08:00,770 --> 00:08:01,830
Merci!
82
00:08:02,340 --> 00:08:03,770
- Au revoir !
- Au revoir !
83
00:08:09,180 --> 00:08:11,130
Merci beaucoup !
84
00:08:19,290 --> 00:08:21,520
- Au revoir !
- Au revoir !
85
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Au revoir !
86
00:08:48,250 --> 00:08:50,400
Je vous ai attendu
sans votre permission.
87
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Pardonnez-moi.
88
00:08:56,800 --> 00:08:58,790
Je suis habitu� aux attaques
et aux embuscade.
89
00:08:59,800 --> 00:09:03,030
J'aimerais que vous
tuiez mon ennemi.
90
00:09:03,800 --> 00:09:07,570
S'il vous pla�t...
S'il vous pla�t, aidez-moi !
91
00:09:08,730 --> 00:09:12,330
S'il vous pla�t, faites-le
pour mon fr�re.
92
00:09:13,180 --> 00:09:14,270
Je ne peux pas.
93
00:09:15,420 --> 00:09:19,290
Je tue que ceux qui,
essayent de ma tuer.
94
00:09:20,210 --> 00:09:23,230
Tuer quelqu'un par service
n'est pas convenable.
95
00:09:23,750 --> 00:09:25,420
Mon fr�re �tait un
de vos amis.
96
00:09:26,600 --> 00:09:30,030
Tadokoro Genjiro.
97
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Vous �tes la s�ur de Tadokoro Genjiro.
98
00:09:34,610 --> 00:09:39,740
C'est le destin
qui vous a fait rencontrer.
99
00:09:40,860 --> 00:09:43,490
Nemuri !
S'il vous pla�t !
100
00:09:45,660 --> 00:09:48,170
Vous voulez vraiment
que je tue votre ennemi ?
101
00:09:49,070 --> 00:09:49,830
Oui.
102
00:09:50,580 --> 00:09:54,240
�tes-vous pr�te � faire
quelques chose en �change ?
103
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Oui!
104
00:09:58,300 --> 00:10:00,090
J'aimerais avoir votre corps.
105
00:10:03,090 --> 00:10:05,560
C'est � vous de d�cider,
106
00:10:06,660 --> 00:10:10,400
depuis que vous avez soulev� cette affaire.
107
00:10:17,820 --> 00:10:21,250
Allez-vous tuer Naruse Tatsuma ?
108
00:10:22,940 --> 00:10:26,810
C'est son nom ?
109
00:10:45,080 --> 00:10:48,730
N'allez-vous pas regretter votre
virginit� prot�g�e...
110
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
jusqu'� aujourd'hui ?
111
00:10:51,940 --> 00:10:54,640
Je ferais n�importe quoi
pour mon fr�re.
112
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Que diriez-vous d'argent ?
113
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Votre corps ne peut pas mentir.
Vous ayez d�j� connu des hommes.
114
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
Tu pr�tends �tre la s�ur
de Tadakoro Genjiro,
115
00:11:07,910 --> 00:11:10,510
mais tu n'es qu'une actrice bon march� !
116
00:11:12,760 --> 00:11:14,740
Tu peux m�moriser des
dialogues pour la sc�ne,
117
00:11:15,090 --> 00:11:17,850
mais tu ne peux cacher ton
identit� d'actrice bon march� !
118
00:11:31,010 --> 00:11:32,640
Le spectacle est fini !
119
00:11:34,730 --> 00:11:38,080
Essayer de m'influencer
pr�textant une revanche...
120
00:11:38,660 --> 00:11:40,060
C'�tait une mauvaise id�e !
121
00:11:41,120 --> 00:11:42,410
Rentre chez toi.
122
00:11:47,760 --> 00:11:49,430
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
123
00:11:55,130 --> 00:11:57,830
Excusez-moi.
124
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
vous avez raison.
125
00:12:01,830 --> 00:12:04,040
Mais nous avons d�sesp�r�ment
besoin de votre aide.
126
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Pas question.
127
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
Sinon,
128
00:12:06,980 --> 00:12:09,950
nous devrons engager Hara Kiri.
129
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Oui.
130
00:12:11,990 --> 00:12:15,930
Nous travaillons avec chambellan
Horii Unemenosho pour prot�ger
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
les 140.000 koku du clan Saeki,
132
00:12:18,270 --> 00:12:22,100
du co-chambellan Inada Geki, qui
se rebelle contre le gouvernement.
133
00:12:23,730 --> 00:12:26,360
Si nous �tions arriv�s plus t�t,
134
00:12:26,970 --> 00:12:30,710
Tadokoro Genjiro serait encore en vie.
135
00:12:31,310 --> 00:12:34,480
S'il vous pla�t !
Si nous n'agissons pas maintenant,
136
00:12:35,150 --> 00:12:37,630
Inada Geki va
prendre le contr�le de notre clan !
137
00:12:38,050 --> 00:12:41,680
Ma�tre Nemuri ! S'il vous pla�t !
Aidez-nous !
138
00:12:42,690 --> 00:12:45,870
Je n'ai l'intention
d'aider personne.
139
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
Mais je dirai ceci.
140
00:12:49,690 --> 00:12:53,530
La lettre que le r�nin a prise
� Tadokoro �tait un leurre.
141
00:12:54,060 --> 00:12:56,900
Alors, vous avez la vraie lettre ?
142
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
Non.
143
00:12:59,570 --> 00:13:01,130
- O� est-elle ?
- Je ne sais pas.
144
00:13:02,510 --> 00:13:06,650
Mais je suis s�r que
chambellan Inada Geki ne l'a pas.
145
00:13:08,480 --> 00:13:11,210
Deux artistes de rue ?
146
00:13:11,340 --> 00:13:14,710
Une fille d'environ 17 ans
et un gar�on de 8 ans.
147
00:13:15,170 --> 00:13:19,000
Oh oui. Ils sont pass�s
vers midi.
148
00:13:19,560 --> 00:13:20,390
Vers midi ?
149
00:13:20,490 --> 00:13:23,270
Ont-ils fait quelque chose
de mal ?
150
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Oh non. C'est plut�t moi
qui ai pu cr�er des probl�mes.
151
00:13:37,740 --> 00:13:39,510
Ah... Bienvenue !
152
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
- Du sak� !
- Oui.
153
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Attendez!
154
00:13:42,870 --> 00:13:45,120
A combien est
le ch�teau de Saeki ?
155
00:13:45,230 --> 00:13:46,890
Il est � environ 60 km.
156
00:13:47,190 --> 00:13:50,270
60 km ?
Je vais d�ner.
157
00:13:50,590 --> 00:13:53,250
Je crains de ne rien
avoir de d�cent.
158
00:13:53,460 --> 00:13:55,020
Je n'ai besoin de rien de sophistiqu�.
159
00:13:55,230 --> 00:13:56,700
Des l�gumes
et beaucoup de riz.
160
00:13:56,740 --> 00:13:57,730
Oui.
161
00:14:07,540 --> 00:14:09,260
Quelle magnifique sabre vous avez.
162
00:14:10,510 --> 00:14:11,270
Mais...
163
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
Mais il a l��me
d'un esprit sombre.
164
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
C'est vrai.
165
00:14:16,330 --> 00:14:20,080
Cela ne peut que porter
malheur � son propri�taire.
166
00:14:20,390 --> 00:14:21,950
Oui. Je sais.
167
00:14:25,310 --> 00:14:29,360
Vous allez au ch�teau de Saeki ?
168
00:14:30,130 --> 00:14:31,020
Non.
169
00:14:33,150 --> 00:14:38,380
Le seigneur du clan Saeki, Echigo-no-kami
est alit� avec une terrible maladie.
170
00:14:38,980 --> 00:14:43,610
� cause de ses 2 vassaux qui se
disputent le pouvoir.
171
00:14:43,690 --> 00:14:45,940
Tout le clan en tremble.
172
00:14:47,210 --> 00:14:50,300
Pour des r�nins comme
nous, n'est-ce pas
173
00:14:50,910 --> 00:14:52,890
une belle occasion ?
174
00:14:55,640 --> 00:14:58,110
Le premier est le chambellan Inada Geki,
175
00:14:59,170 --> 00:15:00,970
l'autre le chambellan
Horii Unemenosho.
176
00:15:01,930 --> 00:15:04,830
On ne sait pas qui
sortira gagnant.
177
00:15:05,950 --> 00:15:08,540
Mais je soutiens Unemenosho.
178
00:15:09,800 --> 00:15:13,170
J'ai m�me une lettre pour lui.
179
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Merci d'avoir attendu.
180
00:15:18,980 --> 00:15:22,070
Si vous voulez, je peux
ajouter votre nom � la lettre.
181
00:16:03,440 --> 00:16:04,730
Puis-je me joindre � vous ?
182
00:16:17,070 --> 00:16:18,360
O� allez-vous ?
183
00:16:19,440 --> 00:16:20,670
Je ne sais pas...
184
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Et toi, o� vas-tu ?
185
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
Je suis press�...
Ton pied boiteux me ralentit.
186
00:17:14,290 --> 00:17:17,490
H� ! Tu m'entends ?
187
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Mon fr�re...
188
00:17:25,300 --> 00:17:28,730
essaie de tuer notre p�re...
189
00:17:29,110 --> 00:17:31,460
Comment ?
Votre fr�re veut tuer votre p�re ?
190
00:17:33,530 --> 00:17:34,960
Ne le laissez pas...
191
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
S'il vous pla�t...
192
00:17:38,860 --> 00:17:41,730
Quel est le nom de votre fr�re ?
Quel est son nom ?
193
00:18:00,570 --> 00:18:02,440
"CHIKA"
194
00:18:20,690 --> 00:18:24,960
"La princesse Sayo s'est
�chapp�e du ch�teau d'Edo...
195
00:18:26,000 --> 00:18:28,790
"Elle se dirige vers
sa ville natale...
196
00:18:30,640 --> 00:18:32,300
� Occupez-vous de cette affaire.
197
00:18:48,470 --> 00:18:51,630
Pauvre fille...
Qui �tait-ce ?
198
00:18:52,720 --> 00:18:54,300
Ce n'�tait qu'une artiste de rue.
199
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Mais pourquoi a-t-elle fini comme �a ?
200
00:18:58,730 --> 00:19:02,130
C'est ma faute...
Je les ai condamn�s !
201
00:19:35,330 --> 00:19:37,100
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cet homme.
202
00:19:38,570 --> 00:19:40,530
J'ai l'impression de
l'avoir d�j� vu.
203
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
Je suis presque s�r que
cet homme est la princesse Sayo.
204
00:20:00,960 --> 00:20:04,230
Comment est-ce possible ?
En plus, elle �tait seule.
205
00:20:04,390 --> 00:20:05,540
Pas d'erreur.
206
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Bient�t il fera nuit.
207
00:20:08,200 --> 00:20:10,690
L'auberge est le seul endroit
o� elle pourra rester ce soir.
208
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Je suis suivi par des criminels.
209
00:20:28,580 --> 00:20:30,140
Veuillez me cacher.
210
00:20:37,680 --> 00:20:40,100
Rester ici est
trop dangereux.
211
00:20:41,970 --> 00:20:45,400
Pour moi, une femme n'est
qu'un objet sexuel.
212
00:20:47,820 --> 00:20:48,850
Partez.
213
00:20:52,990 --> 00:20:55,300
Vous �tes un samoura�.
214
00:20:55,860 --> 00:20:58,560
S'il vous pla�t, emmenez-moi
au ch�teau de Saeki.
215
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Sa�ki ?
216
00:21:05,410 --> 00:21:07,310
C'est toi, n'est-ce pas ?
217
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Va-t�en.
218
00:21:24,560 --> 00:21:26,690
A quoi jouez-vous ?
219
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
Je suis d�sol�.
220
00:21:40,470 --> 00:21:41,740
Merci beaucoup.
221
00:21:42,440 --> 00:21:44,240
Je n'ai rien fait.
222
00:21:47,780 --> 00:21:52,120
Je suis une fille de Saeki
Echigo-no-kami, la princesse Sayo.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
S'il vous pla�t, emmenez-moi � Saeki.
224
00:21:56,260 --> 00:21:58,090
Je vous r�compenserai
comme bon vous semble.
225
00:21:58,690 --> 00:22:00,030
Si vous cherchez un emploi...
226
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Silence !
227
00:22:02,760 --> 00:22:05,930
Vous croyez que tous les r�nins
cherchent du travail ?
228
00:22:07,870 --> 00:22:09,070
Pardonnez-moi.
229
00:22:11,210 --> 00:22:14,510
Je dois regagner mon
ch�teau au plus vite...
230
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
pour prot�ger mon p�re alit�...
231
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
de ses deux vassaux,
Horii et Inada.
232
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
S'il vous pla�t...
Emmenez-moi au ch�teau !
233
00:22:25,900 --> 00:22:27,220
J'en ai assez.
234
00:22:28,470 --> 00:22:31,500
Prot�ger une princesse
de son propre clan.
235
00:22:31,830 --> 00:22:33,260
C'est absurde.
236
00:22:33,980 --> 00:22:37,320
- Alors, vous ne m'aiderez pas ?
- Exact.
237
00:23:16,060 --> 00:23:17,330
Je suis perdu.
238
00:23:18,060 --> 00:23:19,320
Laisse-moi rester ici ce soir.
239
00:23:19,970 --> 00:23:22,260
Combien avez-vous?
240
00:23:24,670 --> 00:23:26,930
Combien avez-vous?
241
00:23:27,950 --> 00:23:29,140
Environ 20 ryo.
242
00:23:29,810 --> 00:23:31,170
Alors, 2 ryo.
243
00:23:32,110 --> 00:23:33,390
Vraiment ?
244
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Si vous voulez...
245
00:23:35,450 --> 00:23:38,590
vous pouvez rester
1 an, voire 2.
246
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Nous sommes
r�put�es ici pour notre gentillesse.
247
00:24:48,190 --> 00:24:50,240
Vous devez �tre tr�s gentille
avec les hommes.
248
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Quel genre de
pi�ge m'as-tu pr�par� ?
249
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Tuez-le!
250
00:30:10,220 --> 00:30:11,680
En arri�re ! En arri�re !
251
00:30:32,670 --> 00:30:35,570
Si cela ne vous d�range
pas, j'aimerais vous aider.
252
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
- S'il vous pla�t.
- Non!
253
00:30:42,750 --> 00:30:44,010
Je n'ai pas besoin de votre aide.
254
00:30:44,780 --> 00:30:47,210
Je serais g�n� si vous
m'aidez.
255
00:30:48,180 --> 00:30:49,950
- Laissez-moi.
- Non.
256
00:30:50,890 --> 00:30:54,760
Cela me serait tellement
utile d'�tre avec vous.
257
00:30:56,870 --> 00:30:59,640
Ce n'est pas s�r de voyager seule
pour une femme.
258
00:31:00,150 --> 00:31:03,680
Et je suis perdue.
Je ne sais pas quoi faire.
259
00:31:06,490 --> 00:31:10,690
Eh bien, je crois avoir
trouv� une canne.
260
00:32:31,670 --> 00:32:32,950
S'il vous pla�t, pardonnez-moi.
261
00:32:34,690 --> 00:32:37,070
Vous avez eu
du chagrin.
262
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
Je n'arrivais pas � dormir,
je suis sorti voir la lune.
263
00:32:43,210 --> 00:32:44,410
La lune?
264
00:32:45,520 --> 00:32:47,190
C'�tait si beau.
265
00:32:49,310 --> 00:32:53,650
Cela m'a apais�
d'observer la lune.
266
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
Vous �tes une femme mari�e.
267
00:32:58,890 --> 00:33:04,270
Mon mari est d�c�d�
6 mois apr�s mon mariage.
268
00:33:05,930 --> 00:33:13,300
Avez-vous pleur� pour lui ?
269
00:33:17,310 --> 00:33:19,490
Je peux vous consoler si vous voulez...
270
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
ou je peux dormir.
271
00:33:47,770 --> 00:33:50,780
Je sens l'odeur d'un homme
sur ton corps.
272
00:33:52,560 --> 00:33:55,150
Ton amant �tait-il un bon guerrier ?
273
00:34:02,320 --> 00:34:04,750
Il doit �tre un expert au sabre
274
00:34:07,320 --> 00:34:11,420
s'il a
l'intention de me tuer.
275
00:34:15,460 --> 00:34:18,390
Dommage pour lui...
276
00:34:18,660 --> 00:34:20,980
que ma vue soit revenue.
277
00:34:26,470 --> 00:34:28,170
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
278
00:34:29,380 --> 00:34:32,540
Je dois fid�lit� � Unemenosho..!
279
00:34:34,450 --> 00:34:38,030
Tu ne pourras plus te battre
pour le pouvoir de ton clan maintenant.
280
00:34:44,500 --> 00:34:46,030
D�sormais,
281
00:34:46,890 --> 00:34:50,150
tu seras la canne de ton mari.
282
00:35:35,860 --> 00:35:38,700
Pourquoi m'emp�chez-vous
d'aller dans mon ch�teau ?
283
00:35:42,100 --> 00:35:46,040
Ne comprenez-vous pas que je
dois sauver mon p�re ?
284
00:35:46,490 --> 00:35:49,800
Je m'inqui�te pour mon p�re.
285
00:35:51,470 --> 00:35:55,770
Voulez-vous tellement voir
votre p�re ?
286
00:35:56,430 --> 00:36:02,480
J'aime mon p�re !
287
00:36:04,510 --> 00:36:08,930
Et pas son fils.
288
00:36:11,620 --> 00:36:13,340
Princesse, quel �ge avez-vous ?
289
00:36:15,970 --> 00:36:17,460
Pourquoi cette question ?
290
00:36:27,210 --> 00:36:29,470
Geki ! Emmenez-moi au ch�teau !
291
00:36:30,470 --> 00:36:32,270
Ne soyez pas si press�.
292
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Pourquoi pas ?
293
00:36:37,480 --> 00:36:42,020
Notre seigneur est entour�
des vassaux d'Unemenosho.
294
00:36:43,420 --> 00:36:45,980
Votre arriv�e au ch�teau serait...
295
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
une opportunit�
pour Unemenosho.
296
00:36:49,820 --> 00:36:52,750
pour avoir notre seigneur et
la princesse entre ses mains,
297
00:36:53,530 --> 00:36:56,170
Les 140.000 koku
du clan Saeki...
298
00:36:56,530 --> 00:36:59,070
sera entre les mains
d'Unemenosho.
299
00:37:01,990 --> 00:37:04,210
Il pourrait
essayer de tuer notre seigneur.
300
00:37:06,670 --> 00:37:09,370
C'est pourquoi notre princesse a besoin...
301
00:37:10,030 --> 00:37:13,330
de Geki, pour la prot�ger.
302
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
Ah, tu es venu.
303
00:37:47,940 --> 00:37:50,270
Je savais que nous nous reverrions.
304
00:37:50,740 --> 00:37:52,680
Assieds-toi.
Buvons ensemble.
305
00:37:53,310 --> 00:37:55,080
Je pr�f�re boire seul.
306
00:38:02,050 --> 00:38:04,250
J'aime boire accompagn�e.
307
00:38:04,570 --> 00:38:06,210
Bien. Buvons ensemble.
308
00:38:06,970 --> 00:38:09,540
On dit que je bois comme un cheval.
309
00:38:09,620 --> 00:38:14,560
J'ai de l'argent pour
m'occuper de toi.
310
00:38:15,500 --> 00:38:17,360
Vous ne devriez pas d�penser tant.
311
00:38:17,900 --> 00:38:19,370
Tu vois...
312
00:38:19,700 --> 00:38:21,970
Il se pourrait que
je travaille pour le chambellan.
313
00:38:22,510 --> 00:38:23,610
Bravo.
314
00:38:23,680 --> 00:38:25,510
C'est encore un peu t�t pour le dire.
315
00:38:26,090 --> 00:38:30,430
Mais cette ville semble
un paradis pour les R�nins.
316
00:38:33,490 --> 00:38:35,180
M�me pour lui ?
317
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Quoi?
318
00:38:43,450 --> 00:38:45,320
Il a l'air d�prim�.
319
00:38:46,140 --> 00:38:47,660
3 tasses de sak�.
320
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Il boit �a comme
du petit lait et s'en va.
321
00:38:50,770 --> 00:38:52,480
Il ne sait pas boire.
322
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Il ne sait peut-�tre pas comment
faire avec une femme. Pauvre homme.
323
00:38:56,170 --> 00:38:57,940
Mais on dit qu'il est
un expert du sabre.
324
00:38:58,380 --> 00:39:00,440
Inada lui a offert 100 ryo.
325
00:39:01,230 --> 00:39:02,690
Quoi? Geki lui a pay� 100 ryo ?
326
00:39:14,650 --> 00:39:16,890
C'est trop tard pour
vendre la lettre.
327
00:39:18,260 --> 00:39:20,560
La princesse est avec nous maintenant.
328
00:39:35,650 --> 00:39:37,660
Cet homme est un de tes amis ?
329
00:39:47,240 --> 00:39:50,260
Il est probablement venu
travailler pour Unemenosho.
330
00:39:59,070 --> 00:40:01,170
H�! Viens dehors!
331
00:40:01,950 --> 00:40:06,080
Cela faisait longtemps que je
n'avais pas bu du sak�.
332
00:40:06,580 --> 00:40:07,930
Dehors !
333
00:40:09,030 --> 00:40:10,590
Ce n'est pas tr�s intelligent.
334
00:40:11,190 --> 00:40:14,780
C'est de ta faute si
tu t'es fait virer !
335
00:40:15,450 --> 00:40:18,160
Tu n'es pas assez bon au sabre.
336
00:40:18,350 --> 00:40:22,010
Tu vas voir
mon talent au sabre !
337
00:40:40,540 --> 00:40:41,690
- Les gars !
- Oui!
338
00:40:43,130 --> 00:40:45,350
- Jetez son corps dehors !
- Oui !
339
00:40:45,680 --> 00:40:46,700
Son sabre aussi !
340
00:40:51,590 --> 00:40:53,210
Je suis d�sol�.
341
00:40:54,780 --> 00:40:56,110
Buvons encore.
342
00:40:57,760 --> 00:40:59,670
Merci. Mais je ne bois que 3 tasses.
343
00:41:00,830 --> 00:41:03,400
Et puis je n'aime pas
qu'on ach�te mon sak�.
344
00:41:04,800 --> 00:41:07,670
Quel snob !
345
00:41:08,510 --> 00:41:11,600
J'insiste pour que
tu boives avec moi.
346
00:41:43,990 --> 00:41:46,430
Il ne me donnera pas d'avance
mais il veut que je travaille.
347
00:41:48,470 --> 00:41:50,310
Je paierai la prochaine fois.
348
00:41:53,390 --> 00:41:55,170
Alors...
Cela vous a surpris ?
349
00:41:55,790 --> 00:41:56,860
Pas du tout.
350
00:41:57,720 --> 00:42:02,600
Il n'y a pas que les femmes, les R�nins
aussi peuvent �tre achet�s dans cette ville.
351
00:42:03,630 --> 00:42:04,910
Vous �tes aussi � vendre ?
352
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
Non.
Je cherche quelqu'un.
353
00:42:08,270 --> 00:42:09,520
Vous cherchez quelqu'un ?
354
00:42:10,280 --> 00:42:13,850
J'aimerai rencontrer...
la femme que vous cherchez.
355
00:42:14,490 --> 00:42:16,190
C'est un homme.
356
00:42:16,310 --> 00:42:18,640
Un homme? Pour Adauchi ?
357
00:42:49,580 --> 00:42:52,670
100 koku ne vous suffisent pas ?
358
00:42:53,710 --> 00:42:55,470
C'est un samoura� bien entra�n�s.
359
00:42:56,520 --> 00:43:00,740
Le jeune r�nin est
particuli�rement bon.
360
00:43:02,420 --> 00:43:07,380
Je ne risquerais pas
ma vie pour 100 koku.
361
00:43:07,810 --> 00:43:09,050
Combien veux-tu ?
362
00:43:09,480 --> 00:43:10,740
300 koku,
363
00:43:11,310 --> 00:43:13,700
et un rang d'officier
au sein du clan.
364
00:43:13,830 --> 00:43:15,630
Non! Pour qui tu te prends ?
365
00:43:16,010 --> 00:43:17,760
Je sais ce que je vaux.
366
00:43:18,440 --> 00:43:20,100
Je vaux 300 koku.
367
00:43:20,700 --> 00:43:23,450
Vous n'allez pas m�goter
368
00:43:23,640 --> 00:43:28,790
Garder 140.000 koku
pour seulement 300 koku.
369
00:43:29,840 --> 00:43:30,960
Rapport seigneur !
370
00:43:34,080 --> 00:43:37,220
Un r�nin nomm� Nemuri
Kyoshiro est l� pour vous voir.
371
00:43:37,840 --> 00:43:39,180
Nemuri Kyoshiro ?
372
00:43:40,320 --> 00:43:41,340
Est-ce un homme ?
373
00:44:00,480 --> 00:44:01,910
Je suis Horii Unemenosho.
374
00:44:03,530 --> 00:44:05,290
Pourquoi avez-vous besoin
de me voir ?
375
00:44:06,000 --> 00:44:07,180
Il y a quelques jours,
376
00:44:07,520 --> 00:44:10,180
J'ai vu un de vos serviteurs,
377
00:44:10,710 --> 00:44:14,010
Tadokoro Genjiro,
avant qu'il ne meurt.
378
00:44:15,010 --> 00:44:17,570
Il m'a donn� sa derni�re volont�.
379
00:44:17,700 --> 00:44:19,650
Alors je suis venu vous voir.
380
00:44:22,070 --> 00:44:24,830
Qu'a-t-il dit ?
381
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Gagnant.
382
00:44:27,340 --> 00:44:30,040
Faites gagner Unemenosho.
383
00:44:30,500 --> 00:44:33,780
Qu'est-ce que �a veut dire ?
384
00:44:34,790 --> 00:44:38,150
Si vous ne le savez pas,
comment puis-je le savoir ?
385
00:44:39,180 --> 00:44:40,510
Est-ce tout?
386
00:44:41,490 --> 00:44:43,040
En arrivant devant votre maison,
387
00:44:44,070 --> 00:44:46,260
Je voulais voir votre visage
de mes yeux.
388
00:44:46,470 --> 00:44:47,640
Mon visage..?
389
00:44:50,740 --> 00:44:51,470
Alors?
390
00:44:51,730 --> 00:44:54,280
Comme je le pensais, je
vois la mort sur votre visage.
391
00:44:55,780 --> 00:44:57,310
Une mort que vous ne pourrez �viter.
392
00:44:57,790 --> 00:44:58,920
Est-ce une menace ?
393
00:45:01,330 --> 00:45:04,040
Ou est-ce une mauvaise blague?
394
00:45:04,370 --> 00:45:06,270
Prenez-le comme vous voulez.
395
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Au revoir.
396
00:45:17,990 --> 00:45:19,010
Bien...
397
00:45:21,060 --> 00:45:22,900
J'ai besoin de 10 ryo d'avance.
398
00:45:23,250 --> 00:45:25,790
Vous ne travaillerez pas
si je vous paie d'avance.
399
00:45:25,900 --> 00:45:27,920
10 ryo est pour mes frais.
400
00:45:28,040 --> 00:45:28,980
Non!
401
00:45:29,870 --> 00:45:32,030
Nemuri Kyoshiro est c�l�bre
pour son style "Pleine Lune".
402
00:45:33,030 --> 00:45:36,040
Il parait que personne
ne l'a jamais battu.
403
00:45:36,610 --> 00:45:38,260
Et vous pouvez le tuer ?
404
00:45:38,400 --> 00:45:39,340
Oui.
405
00:45:39,510 --> 00:45:43,530
Cependant,
je vous demanderais 500 koku.
406
00:45:43,680 --> 00:45:45,470
- 500 koku ?
- Oui.
407
00:45:45,580 --> 00:45:47,360
J'aimerais que vous mettiez par �crit...
408
00:45:47,990 --> 00:45:50,950
que je serai pay� 500 koku.
409
00:45:51,250 --> 00:45:52,980
et le rang d'officier une
fois le travail termin�.
410
00:45:53,560 --> 00:45:57,690
Je crois que Kyoshiro
travaille pour Unemenosho.
411
00:45:59,130 --> 00:46:00,870
J'ai entendu dire que Kyoshiro...
412
00:46:01,840 --> 00:46:03,430
est un excellent samoura�.
413
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Oui, il nous d�j� vaincu.
414
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
Tatsuma !
415
00:46:16,030 --> 00:46:19,190
Pouvez-vous tuer Nemuri Kyoshiro ?
416
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
O� est-il?
417
00:47:55,830 --> 00:47:56,940
Jusqu'ici,
418
00:47:57,910 --> 00:48:01,280
vous ne pensiez pas
pouvoir �tre tu�.
419
00:48:02,520 --> 00:48:03,690
Bien s�r que non!
420
00:48:04,150 --> 00:48:08,350
L'homme qui tue par le sabre
p�rira par le sabre.
421
00:48:10,630 --> 00:48:12,420
Je ne pense pas � la mort.
422
00:48:13,010 --> 00:48:14,730
Tr�s bien.
423
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Mais la mort n'est jamais belle.
424
00:48:20,020 --> 00:48:21,990
Elle est plut�t douloureuse.
425
00:48:23,440 --> 00:48:28,690
Vous devez lutter contre la
douleur jusqu'� la mort.
426
00:48:30,310 --> 00:48:33,930
Je ne mourrai pas avant
d'avoir atteint mon objectif.
427
00:49:40,250 --> 00:49:43,120
Je savais que quelqu'un �tait derri�re moi,
428
00:49:44,250 --> 00:49:47,520
mais je ne pouvais pas vous quitter
des yeux un instant.
429
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
D'accord...
430
00:49:51,940 --> 00:49:53,370
Qui ai-je tu� pour toi ?
431
00:50:48,520 --> 00:50:51,110
Merci! Merci beaucoup!
432
00:50:51,820 --> 00:50:54,490
Merci beaucoup! Merci!
433
00:50:57,730 --> 00:50:58,730
Tiens !
434
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Merci!
435
00:51:01,900 --> 00:51:03,560
Voici ta paie !
436
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
Merci!
437
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
"Un r�nin avec des saltimbanques...."
438
00:51:08,060 --> 00:51:09,480
Cela ressemble � un roman.
439
00:51:13,490 --> 00:51:15,630
Vous regardiez le gar�on en souriant,
440
00:51:16,320 --> 00:51:18,520
Puis vous avez repris ce regard d'acier.
441
00:51:19,380 --> 00:51:21,170
Lequel �tes-vous vraiment ?
442
00:51:22,390 --> 00:51:23,870
Les deux sont vrais.
443
00:51:25,500 --> 00:51:27,440
Ne t'approche plus de moi.
444
00:51:27,790 --> 00:51:28,790
Pourquoi?
445
00:51:29,830 --> 00:51:32,820
Les femmes qui m'approchent
rencontre le malheur.
446
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
C'est moi qui d�cide
de ma chance.
447
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
O� allez-vous ?
448
00:52:02,250 --> 00:52:04,370
Mr Samoura� !
Prenez ceci.
449
00:52:07,070 --> 00:52:08,690
Lisez rapidement.
450
00:52:16,870 --> 00:52:21,000
"Aidez-moi.
Princesse Sayo."
451
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Par ici.
452
00:52:46,540 --> 00:52:47,940
C'est ici.
453
00:53:38,590 --> 00:53:40,220
S'il vous pla�t !
454
00:53:40,550 --> 00:53:41,880
Aidez-moi !
455
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Aidez-moi !
456
00:54:37,530 --> 00:54:39,360
Avez-vous trouv� l'homme?
457
00:54:42,940 --> 00:54:45,280
Allez-vous partir bient�t ?
458
00:54:48,650 --> 00:54:49,650
Prenez-moi.
459
00:54:52,620 --> 00:54:56,350
Avoir une relation ce soir
n'est pas un engagement pour le futur.
460
00:54:57,790 --> 00:55:02,360
Vous �tes arriv� comme une brise
vous partirez comme une brise.
461
00:55:03,700 --> 00:55:09,660
Mais partez durant mon absence.
Pardonnez-moi.
462
00:55:21,050 --> 00:55:22,350
Pardonnez ma grossi�ret�.
463
00:55:24,590 --> 00:55:26,020
J'ai enfin re�u une avance.
464
00:55:26,120 --> 00:55:27,950
Mais je n'ai que 5 ryo.
465
00:55:28,490 --> 00:55:30,250
Quoi qu'il en soit, buvons
ensemble toute la nuit.
466
00:55:30,690 --> 00:55:31,690
Apporte du sak� !
467
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
Et j'ai un contrat pour 500 koku.
468
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Regarde �a.
469
00:55:41,770 --> 00:55:43,650
C'est gr�ce � toi.
Merci.
470
00:55:44,140 --> 00:55:45,770
Avec de la chance,
471
00:55:46,240 --> 00:55:48,670
je pourrais n�gocier
jusqu'� 1000 koku.
472
00:55:49,510 --> 00:55:52,570
"Tuer Nemuri Kyoshiro" est
mon argumentaire de vente.
473
00:55:54,360 --> 00:55:56,380
Vous devez finir le contrat de 500 koku.
474
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
Quoi?
475
00:55:58,990 --> 00:56:01,350
- Vous ne pouvez pas me tuer.
- Je peux !
476
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Mon style Pleine Lune.
477
00:56:13,300 --> 00:56:15,270
Crois-tu le battre avec
ton sabre bon march� ?
478
00:56:24,750 --> 00:56:26,440
Tu le sais d�j�.
479
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
S'il te pla�t !
480
00:56:48,870 --> 00:56:50,740
Ils veulent toujours que je travaille !
481
00:56:51,070 --> 00:56:53,630
- Vite!
- Je vois. Je vois.
482
00:56:55,740 --> 00:56:57,640
C'est � propos de mon contrat de 1000 koku.
483
00:57:32,850 --> 00:57:34,570
C'est agr�able de vous accueillir.
484
00:57:35,960 --> 00:57:37,270
Mais je prendrai la princesse !
485
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
La princesse!
Il a la princesse !
486
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Incapable !
487
00:58:44,830 --> 00:58:47,200
Apr�s autant d'efforts pour capturer
la princesse, tu les as laiss�s partir.
488
00:58:47,240 --> 00:58:47,900
Monsieur!
489
00:58:48,200 --> 00:58:51,190
Je t'avais dit qu'on avait
bien plus d'ennemis
490
00:58:52,060 --> 00:58:55,200
que Unemenosho!
Retrouve-la!
491
00:58:57,130 --> 00:59:00,070
- Retrouve-la par tous les moyens !
- Monsieur!
492
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
Ne t'inqui�te pas.
493
00:59:17,160 --> 00:59:19,220
Cette maison appartient
� un ami d'Otoyo.
494
00:59:20,250 --> 00:59:23,810
Pouvez-vous
m'emmener au ch�teau ?
495
00:59:24,870 --> 00:59:27,030
Je n'ai pas mon intention
de vous sauver.
496
00:59:28,260 --> 00:59:31,060
Je ne supporte pas les
fonctionnaires,
497
00:59:31,400 --> 00:59:35,560
qui utilisent leur position
de pouvoir
498
00:59:36,370 --> 00:59:37,370
� des fins �go�stes.
499
00:59:37,740 --> 00:59:40,320
Alors, que dois-je faire ?
500
00:59:41,310 --> 00:59:44,180
Vous devez trouver votre propre voie.
501
00:59:46,570 --> 00:59:52,540
Je regrette tellement
d'�tre n� dans le clan Saeki.
502
00:59:53,860 --> 00:59:57,590
Si tel est votre destin,
vous devez le suivre.
503
00:59:58,660 --> 01:00:02,190
Si je ne peux pas voir mon p�re,
504
01:00:02,800 --> 01:00:05,330
Autant mourir ici.
505
01:00:06,570 --> 01:00:07,770
C'est votre choix.
506
01:00:09,130 --> 01:00:13,030
Les gens sont n�s pour vivre.
507
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
On ne doit pas mourir
avant l'heure.
508
01:00:18,010 --> 01:00:21,680
Vivez, m�me si
votre vie doit �tre p�nible.
509
01:00:24,570 --> 01:00:28,900
Vous avez dit que pour 500 koku
�a n'en valaient pas la peine ?
510
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Oui.
511
01:00:31,010 --> 01:00:35,080
La situation est devenue critique.
512
01:00:35,500 --> 01:00:36,670
Critique ?
513
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
Oui.
514
01:00:38,300 --> 01:00:39,670
L'ennemi est tr�s fort.
515
01:00:40,210 --> 01:00:43,890
Nemuri Kyoshiro,
un sabreur exceptionnel.
516
01:00:46,010 --> 01:00:47,470
- Jinna�.
- Oui.
517
01:00:48,430 --> 01:00:49,500
Tuez Geki.
518
01:00:52,710 --> 01:00:54,380
Pouvez-vous aussi tuer Kyoshiro ?
519
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
Si vous corrigez
le contrat � 1000 koku ?
520
01:01:09,660 --> 01:01:11,080
Pouvez-vous le tuer?
521
01:01:11,470 --> 01:01:13,590
Tuer ou �tre tu�.
522
01:01:15,010 --> 01:01:18,280
Cela d�pend du destin.
523
01:01:43,300 --> 01:01:47,620
Que pensez-vous de celui-l� ?
524
01:01:48,370 --> 01:01:52,260
Je peux vous faire un tr�s bon prix.
Disons 10 ryo.
525
01:01:53,740 --> 01:01:55,090
Celle-l� co�te combien ?
526
01:01:55,740 --> 01:01:57,080
C'est 3 ryo.
527
01:01:57,280 --> 01:02:02,810
Mais cette �p�e
n'est pas pour un Samurai.
528
01:02:03,750 --> 01:02:04,880
Ne t'inqui�te pas.
529
01:02:08,300 --> 01:02:12,710
Mon habilit� compensera
la diff�rence de prix.
530
01:02:13,670 --> 01:02:16,730
Il n'y a qu'une
fa�on de gagner cette guerre.
531
01:02:18,770 --> 01:02:22,360
Nous devons briser l'omerta d'Unemenosho
et faire reconna�tre notre seigneur,
532
01:02:23,470 --> 01:02:26,840
Utilisons son nom
pour d�signer notre territoire !
533
01:02:28,810 --> 01:02:30,570
Allez. Pr�parez-vous.
534
01:03:24,680 --> 01:03:27,080
Qui se soucie de la lutte
de pouvoir du clan ?
535
01:03:29,200 --> 01:03:30,870
�tes-vous amoureux
de la princesse Sayo ?
536
01:03:32,290 --> 01:03:36,350
On fait parfois des choses
qu'on n'aurait jamais imagin�.
537
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
Taisez-vous.
538
01:03:39,400 --> 01:03:41,870
Ne faites plus rien.
539
01:03:44,900 --> 01:03:47,670
Mais vous n'�coutez pas.
540
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
D'accord.
541
01:03:51,010 --> 01:03:52,310
Je ne dirai rien.
542
01:04:03,580 --> 01:04:04,830
Il fait froid ce soir.
543
01:04:05,490 --> 01:04:06,790
Il va peut-�tre neiger.
544
01:04:23,630 --> 01:04:25,590
Vous �tes toutes pareil.
545
01:04:27,560 --> 01:04:32,030
Les femmes qui s'attache
� moi finissent mal.
546
01:04:32,850 --> 01:04:34,920
C'est faux !
Je suis heureuse.
547
01:04:35,780 --> 01:04:37,610
Mon corps est plein de joie.
548
01:04:38,220 --> 01:04:39,910
Serrez moi fort!
549
01:05:31,340 --> 01:05:32,670
je n'y arriverai pas...
550
01:05:34,110 --> 01:05:35,110
C'est bon...
551
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Otoyo !
552
01:05:53,010 --> 01:05:55,810
Vous travaillez pour Unemenosho ?
553
01:05:57,820 --> 01:06:01,550
On m'a dit...
de vous tuer...
554
01:06:02,860 --> 01:06:05,520
Mais... je suis contente...
555
01:06:07,210 --> 01:06:09,150
Parce que je n'avais pas
le courage de me suicider...
556
01:06:11,730 --> 01:06:14,130
Otoyo !
557
01:06:15,720 --> 01:06:16,850
Je suis d�sol�e...
558
01:06:18,020 --> 01:06:24,260
Je ne veux pas que vous...
559
01:06:37,620 --> 01:06:47,560
"Montre-moi ton style de la Pleine Lune.
Je t'attendrai au bord du lac."
560
01:07:03,570 --> 01:07:12,240
Je regrette que nous n'ayons jamais
pu boire ensemble.
561
01:08:09,710 --> 01:08:11,300
Ne pas �tre attir� par votre katana.
562
01:08:12,820 --> 01:08:15,520
La seule fa�on de battre
ton style...
563
01:08:16,050 --> 01:08:21,350
est d'�viter d'�tre
attir� par ton katana.
564
01:08:53,660 --> 01:08:55,820
3 ryo, c'est tout ce que �a vaut.
565
01:09:17,100 --> 01:09:21,600
Nous n'avons plus de
raison de nous battre.
566
01:09:24,260 --> 01:09:27,090
Alors,
quitter la ville maintenant.
567
01:09:27,110 --> 01:09:28,740
Je n'ai pas besoin de vos conseils !
568
01:09:29,160 --> 01:09:33,120
Depuis qu'Inada Geki est mort,
vous n'avez plus de raison de rester.
569
01:09:33,550 --> 01:09:34,610
Je sais.
570
01:09:35,840 --> 01:09:38,310
Mais ce n'est que le d�but.
571
01:09:40,460 --> 01:09:42,390
Si vous atteignez votre but,
572
01:09:43,600 --> 01:09:46,570
vous devrez faire face
au malheur.
573
01:09:49,170 --> 01:09:50,780
Un malheur insupportable...
574
01:09:53,400 --> 01:09:55,020
Ma m�re �tait comme �a.
575
01:09:55,910 --> 01:10:00,140
Elle travaillait dans un ch�teau
et elle est tomb�e enceinte du seigneur.
576
01:10:01,950 --> 01:10:02,990
Alors, allez-vous en...
577
01:10:04,560 --> 01:10:06,550
"Ne tuez pas Horii Unemenosho."
578
01:10:08,170 --> 01:10:11,340
C'�tait les derniers mots d'Ochika.
579
01:10:12,880 --> 01:10:14,060
Ochika.
580
01:10:15,850 --> 01:10:17,020
Est-elle morte ?
581
01:10:18,660 --> 01:10:21,190
Elle est morte dans mes bras.
582
01:10:23,090 --> 01:10:27,620
Elle a essay� de vous
emp�cher de tuer votre p�re
583
01:10:28,380 --> 01:10:30,680
Elle a �t� tu� par les samoura�s
de Geki sur le chemin de la ville.
584
01:10:31,520 --> 01:10:32,750
Le samoura� Geki ?
585
01:10:34,070 --> 01:10:35,830
Pourquoi Ochika a-t-elle �t� tu� par Geki ?
586
01:10:37,290 --> 01:10:38,290
Et bien...
587
01:10:39,050 --> 01:10:43,250
J'ai donn� � Ochika l'�charpe
que Tadokoro Genjiro avait.
588
01:10:44,910 --> 01:10:47,900
Cela la conduit � sa mort.
589
01:10:49,760 --> 01:10:52,060
C'est pourquoi je suis venu.
590
01:10:52,330 --> 01:10:53,330
Tatsuma !
591
01:10:54,330 --> 01:10:56,270
Respectez le souhait d'Ochika !
592
01:10:57,670 --> 01:10:58,820
Ensuite, si vous le voulez,
593
01:10:59,700 --> 01:11:01,810
vous pourrez me tuer.
594
01:11:03,910 --> 01:11:07,210
Mais Ochika a �t� tu�
par Unemenosho !
595
01:11:10,410 --> 01:11:12,310
Je tuerai donc Unemenosho,
596
01:11:14,290 --> 01:11:15,620
mon propre p�re !
597
01:11:20,200 --> 01:11:22,290
Si nous emmenons la
princesse au ch�teau,
598
01:11:22,860 --> 01:11:25,000
Tout sera parfait!
599
01:11:26,190 --> 01:11:27,880
F�licitations.
600
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Ne bougez pas.
601
01:11:37,290 --> 01:11:41,280
Kyoshiro, votre travail a �t� vain.
602
01:11:42,150 --> 01:11:45,280
C'est une chance que
vous soyez encore en vie.
603
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Oh, c'est une histoire
de famille.
604
01:11:54,490 --> 01:11:57,480
- C'est tout ce que vous avez � dire ?
- Qu'y a-t-il � dire?
605
01:11:57,930 --> 01:11:59,770
Vos enfants,
606
01:12:00,030 --> 01:12:02,040
Naruse Tatsuma et Ochika.
607
01:12:03,000 --> 01:12:07,700
La douleur et la tristesse sont en eux.
608
01:12:08,020 --> 01:12:11,490
Cela leur apprendra.
Ils doivent apprendre qui ils sont.
609
01:12:12,660 --> 01:12:16,880
Je suis trop occup� � organiser l'escorte
de la princesse Sayo au ch�teau demain.
610
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
Je n'ai pas le temps
pour ce genre de choses !
611
01:12:21,930 --> 01:12:24,160
Vous feriez mieux de retarder le
voyage de la princesse.
612
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
Ridicule !
613
01:12:26,530 --> 01:12:30,160
Mon r�ve se r�alisera demain
� l'arriv�e de la princesse au ch�teau.
614
01:12:30,480 --> 01:12:32,870
Naruse Tatsuma attaquera
le convoi.
615
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
Impossible.
616
01:12:34,290 --> 01:12:36,040
Il l'attaquera !
617
01:12:37,450 --> 01:12:38,450
Toi...
618
01:12:38,990 --> 01:12:40,890
Es-tu venu me sauver ?
619
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
Je me fiche de ce qui vous arrivera.
620
01:12:45,160 --> 01:12:48,240
Mais je ne veux pas
que Tatsuma tue son propre p�re.
621
01:12:48,510 --> 01:12:49,510
C'est tout.
622
01:12:55,350 --> 01:12:58,190
Mais comment emp�cher cela ?
623
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Il y a un moyen.
624
01:14:13,780 --> 01:14:14,780
Toi!
625
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
En arri�re !
Tatsuma !
626
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
Unemenosho ?
627
01:14:27,770 --> 01:14:28,990
En arri�re !
Tatsuma !
628
01:14:29,660 --> 01:14:32,100
Unemenosho ? Unemenosho ?
629
01:14:59,340 --> 01:15:00,810
Toi..! Je vais te tuer !
630
01:15:01,070 --> 01:15:05,570
Je dois tuer tous ceux qui se
mettent en travers de mon chemin.
631
01:15:06,510 --> 01:15:07,310
Meurs !
632
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
Toi!
633
01:15:17,270 --> 01:15:20,670
M�me ta Pleine Lune ne
peut rien contre une arme � feu.
634
01:15:21,690 --> 01:15:23,080
Jette ton sabre !
635
01:15:23,420 --> 01:15:24,250
Jete-la !
636
01:15:33,390 --> 01:15:35,050
Ton poignard aussi.
637
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Ne bouge pas !
638
01:18:01,500 --> 01:18:04,800
Je n'ai jamais tu�
quelqu'un de suicidaire !
639
01:18:07,790 --> 01:18:10,120
M�me mon souhait de
mourir ne se r�alisera pas.
640
01:18:38,520 --> 01:18:40,220
Tatsuma... Tatsuma... !
641
01:19:11,830 --> 01:19:15,630
Tatsuma, c'est moi
qui ai tu� Unemenosho.
642
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
Tu entends ?
643
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
Attendez!
644
01:19:41,810 --> 01:19:43,190
Nemuri !
645
01:19:48,090 --> 01:19:49,520
Merci beaucoup.
646
01:19:50,870 --> 01:19:52,770
Gr�ce � vous, notre
clan Saeki subsistera...
647
01:19:54,100 --> 01:19:55,740
Le malheur
648
01:19:56,650 --> 01:19:58,940
n'a rien � voir
avec le clan Saeki.
649
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Nemuri...
650
01:20:02,990 --> 01:20:05,150
Je n'oublierai jamais ce
que vous avez fait pour nous !
651
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Partez.
652
01:21:06,550 --> 01:21:10,280
FIN
653
01:21:10,884 --> 01:21:13,884
Sous-titres: JF Sturm 2023
46507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese