Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:11,050
DAIEI FILM CO, LTD pr�sente
2
00:00:11,900 --> 00:00:19,270
NEMURI KYOSHIRO 9
(Burai Hikae Masho no Hada)
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,430
Planification: OKUDA Hisashi Histoire: SHIBATA Renzaburo
Sc�nario: TAKAIWA Hajime
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,770
Photographie: TAKEMURA Yasukazu Son: OTANI Iwao
�clairage: MIMA Hiroshi D�cors: SHIMOISHIZAKA Shigenori
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,830
Musique: WATANABE Takeo
6
00:00:30,140 --> 00:00:31,190
Avec
7
00:00:31,540 --> 00:00:33,810
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:34,140 --> 00:00:37,200
WANIBUCHI Haruko
NARITA Mikio
9
00:00:37,470 --> 00:00:41,870
KUBO Naoko HASEGAWA Machiko
KIMURA Toshie MIKIMOTO Kayo
KANEKO Nobuo
10
00:00:42,120 --> 00:00:47,150
INABA Yoshio GOMI Ryutaro ENDO Tatsuo
UENOYAMA Koichi DATE Saburo MOURI Kuniko
11
00:01:03,530 --> 00:01:08,010
R�alis� par IKEHIRO Kazuo
12
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
Bon sang !
13
00:04:00,210 --> 00:04:03,510
J'ai presque... r�ussi.
14
00:04:04,870 --> 00:04:05,970
Sois gentille !
15
00:04:06,310 --> 00:04:07,460
Certainement pas.
16
00:04:08,210 --> 00:04:11,840
Si tu me veux, entra�nes-toi encore !
17
00:04:14,300 --> 00:04:16,390
Oh! Bienvenue!
18
00:04:17,020 --> 00:04:19,990
O� �tais-tu?
19
00:04:20,530 --> 00:04:22,430
Je t'ai attendu.
20
00:04:25,840 --> 00:04:26,610
Mince!
21
00:04:29,130 --> 00:04:30,190
Du sak� chaud ?
22
00:04:30,900 --> 00:04:32,010
Non.
23
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
D�shabille-toi.
24
00:04:39,170 --> 00:04:41,510
En pleine journ�e ?
25
00:04:42,210 --> 00:04:44,810
Cela n'emp�che pas de dormir.
26
00:04:45,650 --> 00:04:46,740
Ah bon...
27
00:04:54,860 --> 00:04:57,190
Une paire !
28
00:05:30,660 --> 00:05:32,560
Quelle mine !
29
00:05:34,800 --> 00:05:36,860
C'est de ta faute.
30
00:05:43,710 --> 00:05:45,270
Tu veux un sak� maintenant ?
31
00:05:45,610 --> 00:05:46,770
Maintenant oui.
32
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
- Un sak� chaud s'il vous pla�t !
- Oui !
33
00:06:05,630 --> 00:06:06,930
Je te d�teste.
34
00:06:09,300 --> 00:06:11,330
Ton visage.
35
00:06:15,940 --> 00:06:17,840
Tu sembles ne pas
te soucier des femmes.
36
00:06:17,840 --> 00:06:21,110
Je vois les femmes
comme des objets sexuels.
37
00:06:21,180 --> 00:06:22,170
Oh mon...
38
00:06:23,880 --> 00:06:25,780
J'ai toujours voulu te
demander une chose.
39
00:06:26,450 --> 00:06:28,320
Qui est ton p�re?
40
00:06:30,020 --> 00:06:31,050
Pourquoi veux-tu le savoir ?
41
00:06:31,720 --> 00:06:35,750
Plus je te regarde, plus tu
ressembles � un �tranger.
42
00:06:39,730 --> 00:06:40,760
Qu'est-ce que j'ai dit ?
43
00:06:42,870 --> 00:06:45,210
Je ne parle jamais de �a.
44
00:06:46,270 --> 00:06:47,260
Attends !
45
00:07:01,410 --> 00:07:03,350
�tes-vous Nemuri Kyoshiro?
46
00:07:05,660 --> 00:07:07,630
Je vous demande si vous
�tes Nemuri Kyoshiro.
47
00:07:08,630 --> 00:07:10,150
Est-ce la peine de demander ?
48
00:07:11,090 --> 00:07:12,140
Comment ?
49
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Depuis que je suis sorti,
50
00:07:15,270 --> 00:07:17,200
monsieur me suit.
51
00:07:20,720 --> 00:07:23,780
�tes-vous pr�t � vous battre ?
52
00:07:24,010 --> 00:07:25,140
Je ne pense pas.
53
00:07:26,150 --> 00:07:29,390
J'ai beaucoup d'ennemis
qui veulent me tuer.
54
00:07:30,520 --> 00:07:31,650
Par cons�quent
55
00:07:31,980 --> 00:07:35,740
dites-moi pourquoi vous voulez me
tuer, sinon je ne me battrais pas.
56
00:07:37,640 --> 00:07:38,970
Je vais vous punir
57
00:07:40,180 --> 00:07:42,310
pour tous vos p�ch�s.
58
00:07:43,060 --> 00:07:45,090
C'est une bonne raison.
59
00:07:46,640 --> 00:07:51,770
Mais les ch�timents divins n'ont
sur moi, un r�nin,
60
00:07:52,610 --> 00:07:55,340
aucune emprise.
61
00:07:57,600 --> 00:08:00,660
Je suppose que vous n'avez pas vraiment
de raison pour me tuer.
62
00:08:02,010 --> 00:08:04,040
Si c'est tout ce que vous avez
contre moi.
63
00:08:34,450 --> 00:08:36,940
Tuez-moi au nom
de Dieu un autre jour.
64
00:09:44,220 --> 00:09:45,590
S'il vous pla�t, attendez!
65
00:09:46,990 --> 00:09:51,260
Puis-vous demander une faveur ?
Vous devez �tre Nemuri Kyoshiro.
66
00:10:05,940 --> 00:10:11,620
Ma�tre Nemuri, veuillez pardonner
l'impolitesse de tout � l'heure.
67
00:10:14,070 --> 00:10:20,310
Mon p�re aimerait
que vous l'aidiez.
68
00:10:35,290 --> 00:10:41,190
On m'a assign� une mission secr�te en
tant que magistrat
69
00:10:41,910 --> 00:10:45,910
pour une livraison
importante � Kyoto.
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,650
Afin d'accomplir ma
mission en toute s�curit�,
71
00:10:48,980 --> 00:10:51,970
J'ai besoin de
votre aide, ma�tre Nemuri.
72
00:10:52,210 --> 00:10:53,370
S'il vous pla�t arr�ter.
73
00:10:54,580 --> 00:10:56,140
Vous m'avez d�j� appel�
comme �a dans la rue
74
00:10:56,750 --> 00:11:00,750
Vous alliez me tuer sans raison.
75
00:11:01,990 --> 00:11:05,980
Si c'�tait seulement pour me
tester, c'est absurde !
76
00:11:07,260 --> 00:11:11,960
Je ne vends pas mes comp�tences.
77
00:11:13,270 --> 00:11:15,570
Pardonnez-moi...
S'il vous pla�t!
78
00:11:16,910 --> 00:11:20,000
S'il vous pla�t, �coutez mon histoire...
79
00:11:33,720 --> 00:11:34,850
Regardez �a.
80
00:11:35,420 --> 00:11:41,330
Ce cadeau du Portugal a �t� offert au
chef de l'"Affaire Shimabara" en 1637,
81
00:11:41,660 --> 00:11:45,190
par Amakusa Shiro
pour des raisons politiques.
82
00:11:46,300 --> 00:11:47,460
Depuis,
83
00:11:48,040 --> 00:11:50,940
Nous l'avons gard�e.
84
00:11:51,540 --> 00:11:53,600
Mais le gouvernement a d�cid�
85
00:11:54,110 --> 00:11:56,810
d'envoyer ce tr�sor � Sir Madenokogi,
un aristocrate de Kyoto.
86
00:11:57,850 --> 00:12:01,310
Comme il s'agit d'une mission
secr�te du gouvernement,
87
00:12:02,420 --> 00:12:03,480
personne ne doit le savoir.
88
00:12:04,220 --> 00:12:07,160
Mais un groupe appel� "Kuroyubi-to"
a eu connaissance de l'ordre.
89
00:12:08,220 --> 00:12:09,250
Kuroyubi-to ?
90
00:12:10,020 --> 00:12:11,190
Oui.
91
00:12:11,830 --> 00:12:16,630
Lorsque j'ai arr�t� des chr�tiens,
une trentaine d'entre-eux se sont �chapp�es.
92
00:12:17,240 --> 00:12:22,700
Ils sont entr�s dans la clandestinit�
et ont form� le clan "Kuroyubi-to".
93
00:12:22,950 --> 00:12:25,180
Il parait
qu'ils jurent � leur dieu
94
00:12:26,270 --> 00:12:33,650
de me tuer pour se venger
et voler ce tr�sor.
95
00:12:34,240 --> 00:12:35,670
Pour s'opposer � eux,
96
00:12:37,850 --> 00:12:40,850
Je ne vois personne d'autre
que vous, ma�tre Nemuri.
97
00:12:41,780 --> 00:12:43,750
Aidez-moi, s'il vous pla�t!
98
00:12:44,830 --> 00:12:45,990
Ma r�ponse est non.
99
00:12:47,400 --> 00:12:52,000
Personnellement, j'ai une
raison pour ha�r les chr�tiens.
100
00:12:53,780 --> 00:12:56,770
Mais je refuse d'utiliser
mes comp�tences au sabre
101
00:12:57,620 --> 00:12:59,610
pour prot�ger cette statue de Marie.
102
00:13:00,300 --> 00:13:01,370
Ma�tre Nemuri !
103
00:13:02,220 --> 00:13:03,690
Il reste 5 jours avant notre d�part.
104
00:13:03,950 --> 00:13:06,250
Veuillez changer d'avis !
105
00:13:16,530 --> 00:13:17,800
S'il-vous-pla�t pardonnez-nous!
106
00:13:19,600 --> 00:13:23,170
Depuis que mon p�re a re�u
cet ordre,
107
00:13:24,000 --> 00:13:26,590
le stress l'a
compl�tement chang�.
108
00:13:28,390 --> 00:13:33,420
Mon p�re n'aurait jamais �t�
aussi impoli en temps normal.
109
00:13:35,320 --> 00:13:38,410
Il �tait si gentil avec
ma m�re et moi.
110
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Mais r�cemment, il est
devenu violent.
111
00:13:44,580 --> 00:13:48,780
Mr Nemuri... Aidez-nous !
112
00:14:30,660 --> 00:14:33,530
Non, merci.
113
00:14:33,860 --> 00:14:39,360
Il n'y a personne ici � part
moi et les pierres tombales.
114
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
Vous gaspillez votre belle voix
pour personne.
115
00:15:03,930 --> 00:15:07,460
H�, qui t'a donn� la permission
de chanter par ici ?
116
00:15:07,700 --> 00:15:10,430
Personne...
117
00:15:11,470 --> 00:15:12,600
Personne ?
118
00:15:13,170 --> 00:15:15,500
Petite salope !
119
00:15:15,840 --> 00:15:19,910
Ne souille pas notre territoire
avec ta voix de cr�celle !
120
00:15:19,910 --> 00:15:25,410
Tu nous met la honte !
Ai piti� pour nos clients !
121
00:15:26,020 --> 00:15:28,080
Tu ne connais pas �a ?
122
00:15:28,150 --> 00:15:29,980
S'il vous pla�t, arr�tez !
123
00:15:30,120 --> 00:15:31,850
Je vais te casser les pouces...
124
00:15:31,890 --> 00:15:34,860
pour que tu ne puisses plus jamais
jouer du shamisen !
125
00:16:28,640 --> 00:16:31,610
- Je vois la jalousie en action
- Comment ?
126
00:16:38,910 --> 00:16:41,750
J'ai g�n�ralement piti� des femmes laides
quand elles montrent de la jalousie...
127
00:16:42,090 --> 00:16:43,860
envers les belles femmes.
128
00:16:44,830 --> 00:16:46,990
Mais vous �tes impardonnables...
129
00:16:47,330 --> 00:16:50,300
en montrant votre laideur
d'une mani�re pitoyable.
130
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Restez en dehors de nos affaires.
131
00:16:55,280 --> 00:16:56,910
Nous avons nos r�gles.
132
00:16:57,450 --> 00:16:58,460
Pas question.
133
00:16:59,110 --> 00:17:01,510
Nous les hommes, avons tendance
� prendre le parti d'une belle femme.
134
00:17:02,310 --> 00:17:07,050
Vous m�ritez d'�tre
punisse pour votre comportement.
135
00:17:27,640 --> 00:17:30,940
Excusez-moi, �tes-vous
Nemuri Kyoshiro ?
136
00:17:34,350 --> 00:17:36,840
Vous �tes Kyoshiro !
137
00:17:38,430 --> 00:17:39,450
Je suis si heureuse !
138
00:17:41,390 --> 00:17:42,430
Tu es heureuse ?
139
00:17:44,590 --> 00:17:45,990
Apr�s 3 jours � Edo...
140
00:17:46,390 --> 00:17:47,790
Je vous ai finalement trouv�.
141
00:17:50,430 --> 00:17:52,400
Comment as-tu su qui j'�tais ?
142
00:17:53,530 --> 00:17:56,730
Vous ressemblez � votre s�ur.
143
00:18:02,510 --> 00:18:03,740
J'ai une s�ur ?
144
00:18:04,940 --> 00:18:06,710
Je n'y crois pas.
145
00:18:08,150 --> 00:18:09,340
Je comprends.
146
00:18:11,420 --> 00:18:13,180
Selon votre s�ur,
147
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
quand votre m�re est partie
pour devenir chr�tienne
148
00:18:16,960 --> 00:18:20,550
elle a coup� toutes les
relations avec sa famille.
149
00:18:21,230 --> 00:18:24,720
Je n'ai aucune relation avec ma m�re,
comment puis-je me pr�occuper d'une s�ur ?
150
00:18:24,900 --> 00:18:27,830
Ne dites pas cela et
allez � Kyoto pour la voir.
151
00:18:30,730 --> 00:18:32,030
Je suis une orpheline,
152
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
et votre s�ur Otsuru s'est
toujours occup�e de moi.
153
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
Otsuru ?
154
00:18:38,210 --> 00:18:39,800
C'est le nom de votre s�ur.
155
00:18:42,610 --> 00:18:45,610
Otsuru est tomb�e
malade il y a 6 mois
156
00:18:46,350 --> 00:18:48,980
au temple des femmes � Sawa.
157
00:18:49,720 --> 00:18:50,850
Depuis,
158
00:18:51,320 --> 00:18:55,490
elle ne cesse de dire qu'elle veut
vous voir avant de mourir.
159
00:18:57,220 --> 00:19:00,970
Je pensais pouvoir ainsi
lui rendre sa gentillesse.
160
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Alors, sans lui dire, je suis
venu � Edo pour vous trouver.
161
00:19:06,840 --> 00:19:09,030
Vous croyez que
je vais vous dire "Merci" ?
162
00:19:10,410 --> 00:19:13,350
Vous avez parcouru un long chemin,
mais vous avez perdu votre temps.
163
00:19:14,920 --> 00:19:15,930
Kyoshiro !
164
00:19:16,140 --> 00:19:18,510
Allez voir Otsuru,
juste une fois !
165
00:19:23,010 --> 00:19:24,110
Mr Kyoshiro !
166
00:19:26,380 --> 00:19:29,350
J'essaie d'�viter mes proches.
167
00:19:29,900 --> 00:19:32,870
Je d�teste
les relations familiales.
168
00:20:24,490 --> 00:20:25,980
J'aurais jur� l'avoir coup�.
169
00:21:04,050 --> 00:21:06,890
Giabo,
170
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
nous t'implorons !
171
00:21:13,330 --> 00:21:18,860
Nos �mes t'appartiennent
pour que nos souhaits se r�alisent.
172
00:21:19,770 --> 00:21:23,760
Donnez-nous ta force et
puissance pour tuer Asahina Shurinosuke
173
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
et reprendre la statue
de la vierge Marie.
174
00:21:41,460 --> 00:21:45,020
Comment oses-tu revenir ici
apr�s avoir perdu ton petit doigt,
175
00:21:47,400 --> 00:21:49,730
quel est notre symbole religieux?
176
00:22:07,870 --> 00:22:11,400
Asahina utilisera Nemuri Kyoshiro
comme garde du corps.
177
00:22:12,110 --> 00:22:15,440
Mais nous devons
accomplir notre mission,
178
00:22:15,910 --> 00:22:19,440
car nous sommes les
Kuroyubi-to !
179
00:22:28,370 --> 00:22:31,620
O grand dieu de l'enfer,
180
00:22:32,430 --> 00:22:35,130
�coute nous !
181
00:22:36,070 --> 00:22:39,470
"O grand Dieu de l'enfer,
182
00:22:40,040 --> 00:22:43,400
"�coute-nous !"
183
00:22:52,680 --> 00:22:54,380
�a vient groupe Kuroyubi-to...
184
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Ils doivent avoir entendu
parler de vous.
185
00:23:00,390 --> 00:23:02,820
Ma�tre Nemuri, je vous le
demande encore une fois.
186
00:23:03,660 --> 00:23:05,290
Aidez-nous !
187
00:23:06,850 --> 00:23:12,120
Apr�s avoir livr�
la statue de Marie � Kyoto,
188
00:23:13,230 --> 00:23:16,860
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
189
00:23:17,770 --> 00:23:21,360
Argent, femmes...
dis-le moi. N'importe quoi.
190
00:23:23,100 --> 00:23:25,470
Vous dites : argent, femmes,
tout ce que je veux...
191
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
- Pensez-vous � quelque chose ?
- Oui.
192
00:23:30,750 --> 00:23:31,940
Cette femme...
193
00:23:34,820 --> 00:23:38,840
Chisa, vous voulez �pouser Chisa ?
194
00:23:39,250 --> 00:23:44,050
Non... je ne veux pas
de femme.
195
00:23:45,460 --> 00:23:49,360
Je veux
juste avoir sa virginit�.
196
00:23:55,170 --> 00:23:57,300
Je suppose que notre accord est impossible.
197
00:23:58,040 --> 00:24:00,350
Non, veuillez patienter.!
198
00:24:00,580 --> 00:24:03,070
Qu'allez-vous faire ?
199
00:24:04,140 --> 00:24:07,580
J'accepte, mon devoir
passe en premier.
200
00:24:09,060 --> 00:24:10,120
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
201
00:24:18,230 --> 00:24:19,250
Mr Nemuri !
202
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
Mr Nemuri...
Je suis Sonoe, la m�re de Chisa.
203
00:24:29,980 --> 00:24:31,210
S'il vous pla�t, pardonnez-moi...
204
00:24:31,560 --> 00:24:35,970
de vous parler dehors comme �a, mais
j'ai une faveur � vous demander.
205
00:24:36,840 --> 00:24:40,470
Alors, pardonnez-moi!
206
00:24:41,650 --> 00:24:45,520
Mr Nemuri.
Veuillez prot�ger Chisa !
207
00:24:47,330 --> 00:24:48,420
Je suis d�sol� pour vous,
208
00:24:49,500 --> 00:24:51,670
mais vous vous adressez au mauvais homme.
209
00:24:53,080 --> 00:24:57,810
Je suis un homme dont
vos filles devraient se m�fier.
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
Pourquoi donc?
211
00:25:00,450 --> 00:25:04,850
Asahina a promis
que si je travaillais pour lui...
212
00:25:05,890 --> 00:25:08,720
J'aurais la virginit� de Chisa.
213
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Comment peux-tu faire �a ?
214
00:26:09,180 --> 00:26:10,170
Pourquoi pas?
215
00:26:11,240 --> 00:26:14,800
Tu es ma femme...
216
00:26:39,990 --> 00:26:42,250
Un livreur vous a apport� �a.
217
00:27:04,410 --> 00:27:05,500
�NEMURI�
218
00:27:06,480 --> 00:27:08,180
"SONOE"
219
00:28:05,390 --> 00:28:08,020
"KUROYUBI-TO �TAIT ICI
NEMURI KYOSHIRO"
220
00:29:35,110 --> 00:29:37,010
Vous �tes Nemuri Kyoshiro ?
221
00:29:37,750 --> 00:29:40,050
Vous �tes assez courageux
pour accepter notre invitation.
222
00:29:43,550 --> 00:29:44,720
�tes-vous le chef ?
223
00:29:45,270 --> 00:29:46,360
Je suis Saegusa Ukon.
224
00:29:48,030 --> 00:29:50,890
Acceptez-vous le
bapt�me de Giabo ?
225
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
Qui est Giabo ?
226
00:29:54,370 --> 00:29:59,460
Ni Bouddha, ni le Christ ne se
comparent � notre dieu tout-puissant.
227
00:30:01,240 --> 00:30:05,900
Les gens le trouvent dans
le c�t� sombre de leurs �mes.
228
00:30:06,380 --> 00:30:08,610
Il n'y a ni Bouddha ni Christ!
229
00:30:09,410 --> 00:30:11,910
Par cons�quent, je ne crois
pas en votre Dieu de l'Enfer!
230
00:30:12,130 --> 00:30:13,140
Silence !
231
00:30:13,890 --> 00:30:17,450
Vous vous sacrifierez
bient�t pour notre dieu.
232
00:30:18,730 --> 00:30:20,960
Et vous ne serez pas le seul.
233
00:30:42,380 --> 00:30:44,110
Pourquoi voulez-vous la sacrifier ?
234
00:30:48,090 --> 00:30:49,920
C'est de votre faute.
235
00:30:51,460 --> 00:30:53,830
Elle va �tre punie pour vous
avoir demand� d'aller � Kyoto.
236
00:30:55,860 --> 00:30:59,300
Et pour avoir accept�
la demande d'Asahina,
237
00:31:00,400 --> 00:31:03,930
il en sera bient�t de m�me pour vous!
238
00:31:05,540 --> 00:31:09,340
Quiconque se met en travers
de notre chemin doit mourir.
239
00:31:29,510 --> 00:31:34,330
Dieu, je te les sacrifie.
240
00:31:36,070 --> 00:31:40,060
Pour r�aliser notre souhait...
241
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Je vous le demande � tous!
242
00:31:43,610 --> 00:31:46,480
Croyez-vous vraiment ce qu'il raconte ?
243
00:31:47,000 --> 00:31:50,690
Nos �mes sont au service
du grand Dieu de l'enfer !
244
00:31:52,130 --> 00:31:56,230
�tes-vous pr�t � mourir pour ce dieu ?
245
00:31:56,460 --> 00:31:57,580
Bien s�r!
246
00:31:58,540 --> 00:32:00,270
Il est notre cr�ateur.
247
00:32:01,110 --> 00:32:03,600
Tout d�pend de lui !
248
00:32:04,410 --> 00:32:09,250
Notre chair et notre sang
lui appartiennent et � Ukon.
249
00:32:09,920 --> 00:32:10,930
Bande d'imb�ciles !
250
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
Dieu n'a pas cr�� l'homme.
251
00:32:14,960 --> 00:32:17,150
C'est l'homme qui a cr�� Dieu !
252
00:32:35,010 --> 00:32:35,940
Partez...
253
00:32:45,020 --> 00:32:51,090
La mort attend toujours les gens qui
m�prisent ou trahissent notre dieu.
254
00:32:59,070 --> 00:33:02,100
Vous avez du sang
�tranger dans votre corps.
255
00:33:02,170 --> 00:33:03,870
Et alors ?
256
00:33:04,040 --> 00:33:07,530
Je voie exactement le
genre de vie que vous avez v�cu.
257
00:33:08,480 --> 00:33:12,410
Vous vous trahissez
pour croire en votre dieu !
258
00:33:12,680 --> 00:33:13,770
Silence !
259
00:33:15,050 --> 00:33:20,890
Je crois en mon Dieu et
je veux �tre son fils.
260
00:33:21,960 --> 00:33:26,420
Et j'ai 30 autres membres
pr�t � me suivre.
261
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Je ne vois pas �a !
262
00:33:30,270 --> 00:33:33,700
Je vois surtout ton destin.
263
00:33:35,270 --> 00:33:36,530
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
264
00:33:52,680 --> 00:33:56,590
Quand cette bougie s'�teindra,
vous allez mourir
265
00:33:57,890 --> 00:34:00,250
dans une belle explosion.
266
00:34:01,060 --> 00:34:04,860
Vous serez vaporis�
dans un autre monde.
267
00:34:19,080 --> 00:34:20,070
Kyoto...
268
00:34:22,450 --> 00:34:28,330
Kyoto... le temple
des femmes � Sawa.
269
00:34:30,150 --> 00:34:34,590
Otsuru... est votre...
270
00:34:36,890 --> 00:34:38,360
..s�ur...
271
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Je suis d�sol� le sak� est froid
272
00:35:20,210 --> 00:35:26,150
J'ai tir� votre fortune lorsque
je suis all� au temple hier.
273
00:35:26,660 --> 00:35:27,880
Je suppose que vous avez tir�
la carte �malade�.
274
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Oui comment le savez-vous ?
275
00:35:31,020 --> 00:35:33,850
Je suis n� avec.
276
00:35:34,590 --> 00:35:36,110
"Les gens ne viendront pas"
277
00:35:36,350 --> 00:35:37,870
"Les contrats sont annul�s"
278
00:35:38,490 --> 00:35:39,870
"Ce n'est pas le moment de voyager."
279
00:35:41,160 --> 00:35:42,630
Je vais y aller.
280
00:35:42,970 --> 00:35:44,020
Vraiment ?
281
00:35:44,430 --> 00:35:45,300
Oui.
282
00:35:45,730 --> 00:35:48,730
- J'ai dit que ce n'est pas le moment !
- C'est pourquoi j'y vais.
283
00:35:49,500 --> 00:35:50,550
O� ?
284
00:35:50,860 --> 00:35:51,950
A Kyoto.
285
00:35:53,810 --> 00:35:56,280
Je dois aller voir quelque chose.
286
00:35:57,750 --> 00:36:00,270
- Je peux venir avec toi ?
- Non, merci.
287
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
Tant pis, j'irais moi-m�me.
288
00:36:05,090 --> 00:36:08,490
"ASAHINA"
289
00:37:09,780 --> 00:37:11,880
Kyoshiro est � quelques heures !
290
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Re�u !
291
00:38:00,230 --> 00:38:01,100
Arr�tez !
292
00:38:14,460 --> 00:38:15,730
Quelle horreur !
293
00:38:16,100 --> 00:38:18,590
- �a ne ressemble pas
aux m�thodes des bandits.
294
00:38:19,300 --> 00:38:22,250
Ils ont laiss� l'argent.
295
00:38:22,340 --> 00:38:23,500
Partez !
296
00:38:28,280 --> 00:38:29,040
Va !
297
00:38:31,920 --> 00:38:32,940
Les leurres ont �t� tu�s.
298
00:38:34,050 --> 00:38:35,880
Nous ne savons
jamais o� ils se cachent.
299
00:38:36,590 --> 00:38:37,580
D'accord.
300
00:39:34,980 --> 00:39:35,970
Kyoshiro!
301
00:39:37,310 --> 00:39:41,880
Nous poursuivrons notre mission
jusqu'� ce qu'un de nous meurt.
302
00:39:43,560 --> 00:39:44,720
Ne l'oublie pas !
303
00:40:01,770 --> 00:40:04,700
Ma m�re a-t-elle donn�
une raison de son suicide...
304
00:40:05,570 --> 00:40:08,160
dans sa lettre ?
305
00:40:20,180 --> 00:40:21,410
� quoi pensez-vous ?
306
00:40:21,940 --> 00:40:23,740
A rien.
307
00:40:27,630 --> 00:40:32,470
�tait-ce l'id�e de votre p�re de
vous faire porter la statue ?
308
00:40:33,100 --> 00:40:34,070
Non...
309
00:40:34,440 --> 00:40:37,570
- J'ai insist� pour le faire
- Pourquoi ?
310
00:40:38,550 --> 00:40:40,580
� cause de la mort de ma m�re,
311
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
J'�tais d�prim� � la maison.
312
00:40:45,010 --> 00:40:46,800
N'aviez-vous pas peur ?
313
00:40:49,310 --> 00:40:51,240
Non, parce que vous �tes avec moi.
314
00:40:54,020 --> 00:40:55,490
Et parce que...
315
00:40:55,820 --> 00:40:58,420
Vous aviez dit que
vous ne nous aideriez pas.
316
00:41:02,110 --> 00:41:04,350
Vous ne voulez pas
conna�tre mes raisons ?
317
00:41:23,950 --> 00:41:25,250
Ma�tre Kyoshiro,
318
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
depuis quand �tes-vous
devenu comme �a ?
319
00:41:29,590 --> 00:41:31,680
Depuis que j'ai tu� ma premi�re victime.
320
00:41:32,590 --> 00:41:35,650
�tait-elle une mauvaise
personne qui le m�ritait ?
321
00:41:37,260 --> 00:41:40,030
J'ai oubli�. Tu dois partir.
322
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
Si vous avez besoin de moi, je viendrai.
323
00:41:55,590 --> 00:41:58,120
Mais vous devrez pr�tendre que
je suis un inconnu en me voyant.
324
00:42:00,370 --> 00:42:00,990
Partez.
325
00:42:21,220 --> 00:42:23,210
Si c'�taient des leurres,
326
00:42:24,120 --> 00:42:26,110
alors qui transporte la
statue de Marie ?
327
00:42:27,450 --> 00:42:29,470
- Peut-�tre Kyoshiro.
- S�rement pas.
328
00:42:30,830 --> 00:42:33,460
Mais, en le suivant,
nous le d�couvrirons s�rement.
329
00:42:33,870 --> 00:42:36,390
Il est plus fort que je ne le pensais.
330
00:42:36,700 --> 00:42:40,000
N'ayez pas peur de lui,
Kyoshiro doit aussi avoir une faiblesse.
331
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
Je la trouverais
avant qu'il n'arrive � Kyoto.
332
00:42:45,010 --> 00:42:48,640
Pour finir notre mission,
nous devons tuer Kyoshiro.
333
00:42:55,220 --> 00:42:59,120
�Veuillez acheter ma m�re�
334
00:42:59,930 --> 00:43:01,990
Incroyable!
335
00:43:02,300 --> 00:43:04,790
Vendre sa propre m�re !
336
00:43:05,370 --> 00:43:06,700
C'est absurde.
337
00:43:07,780 --> 00:43:10,320
Qui croit-il va
acheter sa m�re ?
338
00:43:17,680 --> 00:43:19,670
Je vais l'acheter.
339
00:43:27,830 --> 00:43:28,820
O� allons-nous?
340
00:43:32,660 --> 00:43:34,690
Oh, tu es muet.
341
00:43:35,200 --> 00:43:36,290
Emm�ne-moi.
342
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
�tes-vous celle qui est � vendre ?
343
00:44:32,550 --> 00:44:33,450
Oui.
344
00:44:33,590 --> 00:44:34,750
Combien ?
345
00:44:35,770 --> 00:44:37,520
Je ne veux pas �tre pay� avec de l'argent.
346
00:44:37,690 --> 00:44:38,630
Avec quoi alors ?
347
00:44:43,620 --> 00:44:46,100
Je suis enfin sauv� !
348
00:44:47,590 --> 00:44:52,120
J'attends une personne comme
vous depuis 3 ans.
349
00:44:53,530 --> 00:44:55,660
Aujourd'hui, mon souhait s'est exauc�.
350
00:44:58,140 --> 00:45:01,080
Je veux que vous tuiez un samoura�.
351
00:45:02,680 --> 00:45:05,240
Il est l'ennemi jur� de mon mari.
352
00:45:06,190 --> 00:45:07,410
Non, merci.
353
00:45:08,200 --> 00:45:09,830
J'aime coucher avec des femmes,
354
00:45:10,410 --> 00:45:12,600
mais pas au point de tuer quelqu'un.
355
00:45:13,330 --> 00:45:14,490
S'il vous pla�t...
356
00:45:15,500 --> 00:45:18,950
Aidez la femme pitoyable
que je suis !
357
00:45:19,100 --> 00:45:21,120
Peu m'importe depuis combien
de temps vous attendez.
358
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Je ne suis pas assez stupide pour mettre
ma vie en danger pour un inconnu.
359
00:45:25,400 --> 00:45:26,890
Attendez un moment s'il vous pla�t !
360
00:45:28,170 --> 00:45:31,620
Mon ennemi est un membre du
clan Kuroyubi-to.
361
00:45:31,970 --> 00:45:33,670
Il s'appelle Onuma Iori !
362
00:45:37,710 --> 00:45:39,200
En v�rit�.
363
00:45:39,540 --> 00:45:42,100
Je suis la femme d'Onuma.
364
00:45:44,050 --> 00:45:46,810
Vous voulez que
je tue votre mari ?
365
00:45:47,380 --> 00:45:48,370
Oui.
366
00:45:49,790 --> 00:45:54,280
Onuma a tu� mon
ex-mari pour me prendre.
367
00:45:56,930 --> 00:45:59,560
Pour me venger,
368
00:46:00,490 --> 00:46:04,520
Je suis devenu une morte vivante en
attendant l'occasion de le tuer.
369
00:46:06,040 --> 00:46:09,060
Onuma est un expert du combat � la lance.
370
00:46:10,210 --> 00:46:12,570
Et je suis une femme.
371
00:46:13,680 --> 00:46:16,910
Depuis 3 ans, je n'ai
rien pu faire.
372
00:46:19,750 --> 00:46:26,160
Mais mon calvaire est termin�.
373
00:46:29,060 --> 00:46:30,050
S'il vous pla�t !
374
00:46:31,290 --> 00:46:33,090
Tuez Onuma !
375
00:46:34,330 --> 00:46:36,660
Si vous ne le faites pas,
376
00:46:37,830 --> 00:46:40,660
mes chances de le tuer
seront nulles.
377
00:46:41,960 --> 00:46:44,590
S'il vous pla�t !
378
00:46:45,530 --> 00:46:49,970
Cela ne vous d�range pas de vendre
votre corps par vengeance ?
379
00:46:50,710 --> 00:46:54,540
J'ai renonc� � mon corps
depuis 3 ans.
380
00:46:56,310 --> 00:46:58,540
Si mon souhait se r�alise,
cela ne me d�range pas.
381
00:46:59,880 --> 00:47:00,970
Allongez-vous.
382
00:47:02,820 --> 00:47:04,290
Je suis un sc�l�rat,
383
00:47:05,950 --> 00:47:08,950
Je m'en fiche
o� je prends mes femmes.
384
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
Pourquoi fermez-vous les yeux?
385
00:47:54,590 --> 00:47:56,580
Ouvrez les yeux et regardez-moi.
386
00:47:56,860 --> 00:48:00,520
Comment pouvez-vous �tre si m�chant ?
387
00:48:02,280 --> 00:48:03,770
Vous �tes crisp�e.
388
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
comme une vierge.
389
00:48:13,340 --> 00:48:16,810
Vous voyez, vous tremblez.
390
00:48:20,920 --> 00:48:22,110
Criez !
391
00:48:24,190 --> 00:48:26,950
Plus vous criez,
plus cela m'excite !
392
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Comme vous souhaitiez,
393
00:48:49,110 --> 00:48:51,080
J'ai d�j� tu� Onuma Iori.
394
00:48:52,180 --> 00:48:53,110
Salop !
395
00:49:13,000 --> 00:49:14,630
"Mon �me aime la vengeance."
396
00:49:15,610 --> 00:49:17,100
Vous �tes une femme mod�le.
397
00:49:21,310 --> 00:49:22,240
Attendez!
398
00:49:52,010 --> 00:49:54,520
- Veuillez entrer
- Veuillez entrer.
399
00:49:54,710 --> 00:49:57,170
- Bienvenue. Merci beaucoup.
400
00:49:57,740 --> 00:49:59,400
Par ici.
401
00:50:06,520 --> 00:50:08,820
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
402
00:50:10,470 --> 00:50:13,600
Excusez-moi,
votre amie est arriv�.
403
00:50:13,910 --> 00:50:14,840
Mon amie ?
404
00:50:16,310 --> 00:50:19,710
C'est moi !
Merci beaucoup.
405
00:50:21,950 --> 00:50:23,610
Je t'ai eu!
406
00:50:23,990 --> 00:50:25,320
Comment m'as-tu trouv�?
407
00:50:25,420 --> 00:50:29,450
Un bel homme
en kimono noir.
408
00:50:29,830 --> 00:50:32,090
Autant porter une pancarte.
409
00:50:34,460 --> 00:50:37,630
Tu pourrais dire
"Merci d'�tre venue."
410
00:50:38,270 --> 00:50:39,570
Je t'avais dit de ne pas me suivre.
411
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
Et j'ai que j'irais par moi-m�me.
412
00:50:44,970 --> 00:50:46,140
Tu n'aurais pas d�.
413
00:50:48,280 --> 00:50:50,110
As-tu d�j� �tait amoureux ?
414
00:50:51,310 --> 00:50:53,470
- Oui.
- Qu'est-il arriv� ?
415
00:50:54,820 --> 00:50:55,910
Elle est morte.
416
00:50:56,750 --> 00:50:57,720
Ah ?
417
00:50:58,820 --> 00:51:03,280
Toutes les femmes qui
s'attachent � moi meurt.
418
00:51:04,450 --> 00:51:06,050
Et d'autres pourraient encore mourir.
419
00:51:07,860 --> 00:51:09,550
Je me fiche de l�avenir.
420
00:51:10,660 --> 00:51:13,460
Je suis heureuse maintenant.
421
00:51:26,780 --> 00:51:29,710
Bienvenue, j'esp�re
que vous aimerez.
422
00:51:32,850 --> 00:51:34,880
Oh, je suis d�sol�.
423
00:51:35,150 --> 00:51:36,780
Je suis maladroit.
424
00:51:37,390 --> 00:51:39,190
Tu n'es pas du tout maladroit.
425
00:51:39,760 --> 00:51:41,220
Quelle excellents r�flexes !
426
00:51:47,990 --> 00:51:50,520
Le th� empoisonn�
n'est pas mon pr�f�r�.
427
00:51:51,560 --> 00:51:54,660
Montre tes doigts noirs !
428
00:52:00,770 --> 00:52:02,470
Va au diable !
429
00:53:12,360 --> 00:53:13,330
Samurai !
430
00:53:15,450 --> 00:53:16,920
C'est une tr�s bonne source chaude.
431
00:53:18,280 --> 00:53:22,020
Viens prendre un bain.
432
00:54:01,200 --> 00:54:02,770
"ATTENTION SOURCE BR�LANTE !"
433
00:54:52,510 --> 00:54:53,610
Mr le samoura�...
434
00:54:54,130 --> 00:54:55,620
S'il te pla�t �coute moi...
435
00:54:56,530 --> 00:55:02,690
Je dois raconter mon histoire
avant de mourir...
436
00:55:04,740 --> 00:55:06,800
Si vous je vous conviens,
je vous �coute.
437
00:55:08,370 --> 00:55:15,140
Je suis un faussaire
de d�s truqu�s,
438
00:55:17,550 --> 00:55:21,640
et j'ai invent� une paire de d�s
qui roulent dans un certain ordre.
439
00:55:22,550 --> 00:55:23,950
Mais bon sang...!
440
00:55:25,480 --> 00:55:30,010
Hanjiro... Il m'a poignard�...
et il les a vol�s...
441
00:55:33,590 --> 00:55:35,560
Je ne veux pas... mourir.
442
00:55:38,660 --> 00:55:40,190
Me le samoura�...
443
00:55:40,400 --> 00:55:41,870
Ce n'est pas fini.
444
00:55:44,200 --> 00:55:48,570
Je lui ai donn� le mauvais
ordre des nombres.
445
00:55:51,170 --> 00:55:56,140
Pair, impair, pair.
446
00:55:57,180 --> 00:56:00,480
mais je lui ai dit qu'impair...
serait le suivant.
447
00:56:01,450 --> 00:56:06,220
Mais la v�rit� est que le prochain
sera pair.
448
00:56:10,390 --> 00:56:12,060
Oh, Samurai...
449
00:56:12,830 --> 00:56:17,230
La bonne... s�quence est...
450
00:56:19,340 --> 00:56:25,400
Paire... Impair... Paire... Paire.
451
00:56:28,950 --> 00:56:32,910
C'est... correct... maintenant...
452
00:56:35,920 --> 00:56:38,160
Dire que je suis la
derni�re personne qu'il ait vu.
453
00:56:40,060 --> 00:56:42,050
Quel malheureux.
454
00:56:50,370 --> 00:56:51,530
S'il vous pla�t, prenez ceci.
455
00:56:53,470 --> 00:56:55,060
H�, attendez, Hanji !
456
00:56:56,040 --> 00:56:57,340
Ne t'en fais pas.
457
00:56:58,010 --> 00:56:59,100
Ce n'est pas des d�s truqu�s.
458
00:57:00,180 --> 00:57:01,610
Je n'ai que 5 ryo.
459
00:57:01,970 --> 00:57:02,900
Comment ?
460
00:57:03,090 --> 00:57:06,020
Puisque la partie sera grande,
la mise de d�part est de 10 ryo.
461
00:57:06,590 --> 00:57:08,800
Mince! Petit malin.
462
00:57:21,400 --> 00:57:26,990
Que la partie commence !
463
00:57:28,800 --> 00:57:32,360
La s�ance sp�ciale
c'est maintenant !
464
00:57:45,680 --> 00:57:48,480
Voici Chinami, une prostitu�e
de mon bordel.
465
00:57:49,320 --> 00:57:50,480
D'ailleurs,
466
00:57:51,060 --> 00:57:54,180
elle a tent� de s'�chapper il y a 3 jours
sans payer sa dette de 100 ryo.
467
00:57:55,330 --> 00:57:58,560
Je suppose qu'elle a fait �a
pour son petit ami.
468
00:57:58,930 --> 00:58:01,420
Je n'ai pas
l'intention de la reprendre.
469
00:58:01,930 --> 00:58:05,390
En m�me temps, j'ai besoin
de l'argent que je lui ai pr�t�.
470
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
C'est pourquoi je l'ai mis
comme prix � cette partie.
471
00:58:09,040 --> 00:58:11,940
Si vous l'aimez,
pariez beaucoup !
472
00:58:12,540 --> 00:58:17,680
Gagner une femme et de l'argent
en m�me temps est une excellente affaire.
473
00:58:21,580 --> 00:58:23,080
Les samoura�s sont-ils bienvenus ?
474
00:58:23,240 --> 00:58:25,370
Bien s�r !
475
00:58:29,260 --> 00:58:30,350
10 ryo !
476
00:58:31,460 --> 00:58:32,750
Veuillez mettre 10 ryo chacun!
477
00:58:32,930 --> 00:58:40,570
- 10 ryo! - 10 ryo!
478
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
16 joueurs, 160 ryo !
479
00:58:44,610 --> 00:58:46,200
Ce jeu est un tournoi.
480
00:58:46,540 --> 00:58:49,450
Le vainqueur
gagnera Chinami et 160 ryo !
481
00:58:49,810 --> 00:58:52,150
Un prix dans chaque mains !
482
00:58:52,250 --> 00:58:53,120
Allez !
483
00:59:00,560 --> 00:59:01,960
- Placez vos mises !
- Impair ! - Impair !
484
00:59:02,440 --> 00:59:04,940
- Pair ! - Impair ! - Pair !
- Pair ! - Impair ! - Impair !
485
00:59:05,460 --> 00:59:10,060
Jeu... 4 et 6.
Le gagnant est pair ..!
486
00:59:11,400 --> 00:59:14,340
Les 8 joueurs qui ont pari�s "Pair" restent.
487
00:59:20,250 --> 00:59:21,740
Prochaine manche !
488
00:59:29,730 --> 00:59:30,440
Impair!
489
00:59:32,920 --> 00:59:33,620
Impair...
490
00:59:34,190 --> 00:59:37,960
- Pair ! - Pair ! - Impair !
- Pair ! - Impair! - Pair ! - Jeu !
491
00:59:39,360 --> 00:59:40,490
5, 2.... Impair !
492
00:59:43,970 --> 00:59:44,990
Suivant !
493
00:59:50,980 --> 00:59:53,310
- Les jeux sont fait !
- Pair ! - Impair ! - Impair !
494
00:59:55,280 --> 00:59:59,080
Jeu !
Le gagnant est... Pair !
495
01:00:10,600 --> 01:00:14,000
�tes-vous pr�ts tous les deux ?
496
01:00:15,530 --> 01:00:16,850
Allez !
497
01:00:21,960 --> 01:00:22,860
Impair!
498
01:00:25,000 --> 01:00:25,900
Pair.
499
01:00:27,570 --> 01:00:28,500
Jeu!
500
01:00:29,840 --> 01:00:30,930
5, 3... Pair !!
501
01:00:40,080 --> 01:00:42,170
Samurai ! F�licitations !
502
01:00:44,180 --> 01:00:45,080
Mais...
503
01:00:45,780 --> 01:00:47,440
Qu'allez-vous faire
de la femme ?
504
01:00:47,950 --> 01:00:51,050
Ch�ri !
505
01:00:52,320 --> 01:00:55,340
- J'ai perdu.
- Et moi ?
506
01:00:55,770 --> 01:00:57,740
- Je ne peux rien faire
- Non! Non!
507
01:00:57,910 --> 01:00:58,810
Hanjiro!
508
01:01:01,320 --> 01:01:03,690
- Tu es son petit-ami ?
- Oui...
509
01:01:05,670 --> 01:01:06,470
Connard !
510
01:01:07,490 --> 01:01:09,430
Je devais te tuer !
511
01:01:10,160 --> 01:01:12,390
Mais parce que ton
p�re �tait un ami,
512
01:01:12,880 --> 01:01:13,990
Je vais te laisser partir !
513
01:01:14,760 --> 01:01:15,880
Je suis d�sol�!
514
01:01:16,200 --> 01:01:19,930
Ch�ri ! Mon amour !
515
01:01:20,200 --> 01:01:21,570
Je l'emm�ne avec moi.
516
01:01:24,740 --> 01:01:26,470
Ch�ri !
S'il vous pla�t, non...!
517
01:01:45,800 --> 01:01:48,820
Es-tu vraiment
amoureuse de Hanjiro ?
518
01:01:52,340 --> 01:01:55,270
M�me s'il est un meurtrier ?
519
01:01:59,080 --> 01:02:00,410
Quand on tue quelqu'un,
520
01:02:01,310 --> 01:02:03,250
Il est probable de tuer � nouveau.
521
01:02:09,820 --> 01:02:10,720
Ch�ri !
522
01:02:11,650 --> 01:02:12,420
Ch�ri !
523
01:02:13,210 --> 01:02:14,260
Tuez-moi !
524
01:02:14,860 --> 01:02:16,190
Tuez-moi maintenant !
525
01:02:16,660 --> 01:02:19,720
Tu ne pourras plus tuer ou jouer
avec un seul bras... mais tu peux
526
01:02:21,830 --> 01:02:23,030
toujours faire l'amour � ta femme.
527
01:02:38,880 --> 01:02:41,250
KYOTO 90 km
528
01:03:32,920 --> 01:03:34,060
Tu l'as fait.
529
01:03:36,440 --> 01:03:38,000
"Les gens viendront".
530
01:04:29,460 --> 01:04:32,990
Chisa redeviendra
une femme dans 3 jours.
531
01:04:36,500 --> 01:04:38,060
O� avez-vous rendez-vous � Kyoto ?
532
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Chez Madenokoji, un marchand de kimonos
� Yuzen Don-ya,
533
01:04:41,640 --> 01:04:43,540
dans son atelier.
534
01:04:44,140 --> 01:04:45,850
- Son atelier ?
- Oui.
535
01:04:46,180 --> 01:04:48,700
Il y aura trop de
monde au magasin.
536
01:04:58,090 --> 01:04:59,250
Quand j'arriverai � Kyoto,
537
01:04:59,690 --> 01:05:02,820
Je jetterai ces v�tements et je me
coifferai � nouveau comme une femme.
538
01:05:08,300 --> 01:05:09,320
Alors.
539
01:05:15,300 --> 01:05:18,850
Sur le chemin du retour vers Edo,
voyagerons-nous ensemble ?
540
01:05:20,090 --> 01:05:22,830
Une fois que je serai s�r
que vous �tes arriv�e � Kyoto,
541
01:05:23,130 --> 01:05:24,500
Je dispara�trai.
542
01:05:25,720 --> 01:05:27,280
Vous devriez rester loin de moi.
543
01:05:27,870 --> 01:05:29,500
Le plus t�t sera le mieux.
544
01:05:33,070 --> 01:05:33,970
Et...
545
01:05:34,940 --> 01:05:36,840
Et la promesse que
vous avez faite � mon p�re ?
546
01:05:37,380 --> 01:05:39,010
Une promesse par amiti�.
547
01:05:39,980 --> 01:05:43,420
J'essaie d'�viter les
affaires de ces gens-l�.
548
01:05:45,950 --> 01:05:51,260
Mais maintenant...
je me sens un peu idiot.
549
01:05:55,620 --> 01:05:58,680
Peut-�tre que la lune est trop belle.
550
01:06:01,650 --> 01:06:03,490
En tant qu'unique personne de ma famille,
551
01:06:04,890 --> 01:06:08,160
Je ne veux pas que
tu sois malheureuse.
552
01:06:11,430 --> 01:06:13,300
Heureuse ou malheureuse,
553
01:06:14,600 --> 01:06:16,300
C'est � moi de choisir.
554
01:07:04,650 --> 01:07:05,950
Tu es insensible !
555
01:07:07,720 --> 01:07:09,090
Attends-moi !
556
01:07:11,200 --> 01:07:12,860
Tu es tellement m�chant !
557
01:07:18,830 --> 01:07:19,820
Je t'aime.
558
01:07:22,300 --> 01:07:23,770
Je t'aime...
559
01:07:28,540 --> 01:07:30,440
Quelle t�te !
560
01:07:32,750 --> 01:07:34,740
� quoi penses-tu?
561
01:07:36,610 --> 01:07:38,510
Demain, je serai � Kyoto.
562
01:07:41,910 --> 01:07:44,680
Reviens � Edo avec moi.
563
01:07:46,750 --> 01:07:51,690
Tu vas �tre assassin�
en arrivant � Kyoto.
564
01:07:52,520 --> 01:07:55,220
Le clan Kuroyubi-to
est tr�s motiv�.
565
01:07:57,860 --> 01:08:00,590
Depuis l'attaque de la
maison de th�,
566
01:08:02,190 --> 01:08:04,530
Je sais qui tu es.
567
01:08:14,840 --> 01:08:16,830
Maintenant que je te
vois, j'en suis s�r !
568
01:08:18,380 --> 01:08:19,900
Tu fais partie du clan Kuroyubi-to.
569
01:08:22,910 --> 01:08:23,940
Tu vas me tuer ?
570
01:08:34,280 --> 01:08:36,310
Je suppose que je ne peux pas m'�chapper.
571
01:08:38,220 --> 01:08:39,850
Tue-moi vite !
572
01:08:49,130 --> 01:08:50,390
Je te poss�de.
573
01:08:52,770 --> 01:08:56,460
Peu m'importe que tu fasses
parti du clan Kuroyubi-to.
574
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
S'il te pla�t reviens !
575
01:09:05,650 --> 01:09:09,640
Qui se soucie de
cette statue de Marie !
576
01:09:11,520 --> 01:09:16,120
Je vais � Kyoto pour d�couvrir
ce qu'il y a dans le c�ur des gens.
577
01:09:20,300 --> 01:09:21,390
Vraiment ?
578
01:09:24,370 --> 01:09:25,300
Oui.
579
01:09:28,070 --> 01:09:31,300
Tu es un idiot !
580
01:09:32,610 --> 01:09:33,870
Idiot...
581
01:10:56,480 --> 01:10:59,180
Nos sinc�res condol�ances.
582
01:11:01,520 --> 01:11:03,680
Soyez certain,
583
01:11:05,030 --> 01:11:08,720
que nous n'y sommes pour rien.
584
01:11:09,610 --> 01:11:15,730
C'est sign� du clan Kuroyubi-to.
Ils tuent ceux qui enfreignent leurs r�gles.
585
01:11:23,340 --> 01:11:26,280
Nous devons aussi nous excuser
pour autre chose.
586
01:11:27,270 --> 01:11:30,900
Vous n'avez aucune s�ur.
587
01:11:31,610 --> 01:11:32,700
Je le savais d�j�.
588
01:11:33,210 --> 01:11:35,870
Alors pourquoi �tes-vous venu � Kyoto?
589
01:11:36,610 --> 01:11:39,140
Pour en �tre s�r.
590
01:11:39,380 --> 01:11:41,650
Quel brave homme vous �tes.
591
01:11:48,710 --> 01:11:50,440
Ses revolvers...
592
01:11:50,880 --> 01:11:53,820
� la place de chapelets.
593
01:11:55,480 --> 01:11:57,010
�trange.
594
01:12:39,980 --> 01:12:41,050
Oh! P�re...!
595
01:12:41,160 --> 01:12:43,100
Chisa, merci d'�tre venue.
596
01:12:43,600 --> 01:12:45,730
P�re, quand es-tu arriv� ?
597
01:12:46,300 --> 01:12:49,860
Hier, je suis parti
2 jours apr�s toi.
598
01:12:50,390 --> 01:12:52,400
J'ai d� vous doubler autour de la ville d'Ishige.
599
01:12:53,460 --> 01:12:55,620
Voici ma�tre Tomeya.
600
01:12:57,330 --> 01:12:58,390
Je m'appelle Chisa.
601
01:12:58,590 --> 01:13:00,620
Merci pour votre aide.
602
01:13:01,000 --> 01:13:05,200
Comme vous �tes courageuse
de venir jusqu'ici.
603
01:13:06,190 --> 01:13:08,750
Tenez.
604
01:13:09,170 --> 01:13:10,040
Merci.
605
01:13:15,510 --> 01:13:16,480
Voyons voir...
606
01:13:17,030 --> 01:13:18,150
�a vous pla�t?
607
01:13:18,450 --> 01:13:19,850
Quelle beaut�.
608
01:13:21,180 --> 01:13:23,780
Je ne m'attendais
pas � une telle qualit�.
609
01:13:24,300 --> 01:13:27,070
Je ne mens jamais.
610
01:13:27,190 --> 01:13:28,350
Merci beaucoup.
611
01:13:30,010 --> 01:13:31,210
Mais, ma�tre Asahina,
612
01:13:31,440 --> 01:13:35,280
vous devez �tre heureux
d'avoir 30 000 ryo en main.
613
01:13:38,430 --> 01:13:40,430
Eh bien, bien s�r.
614
01:13:43,940 --> 01:13:44,840
P�re.
615
01:13:47,610 --> 01:13:50,540
Je pensais que
nous allions l'offrir.
616
01:13:51,050 --> 01:13:52,110
Ne sois pas b�te.
617
01:13:52,650 --> 01:13:54,840
Pourquoi l'offrir pour rien
618
01:13:55,130 --> 01:13:57,300
quand nous pouvons en
tirer 30 000 ryo ?
619
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Que fais-tu?
620
01:14:02,280 --> 01:14:05,220
P�re, tu nous as trahi !
621
01:14:05,850 --> 01:14:08,570
Il faut d'abord trahir son peuple
avant de trahir son ennemi.
622
01:14:08,670 --> 01:14:12,670
Sais-tu combien de personnes ont
�t� tu�es depuis notre d�part d'Edo ?
623
01:14:12,750 --> 01:14:13,810
�a ne m'int�resse pas.
624
01:14:13,970 --> 01:14:15,130
- Donne-moi �a!
- Non!
625
01:14:15,250 --> 01:14:17,030
Je ne le donnerai � personne !
626
01:14:17,160 --> 01:14:18,230
Assez !
627
01:14:20,850 --> 01:14:23,340
Ma�tre! Ma�tre !
S'il vous pla�t, �coutez !
628
01:14:23,620 --> 01:14:24,340
Taisez-vous !
629
01:14:24,880 --> 01:14:26,850
Ma�tre ! S'il vous pla�t arr�tez !
630
01:14:38,530 --> 01:14:42,260
Es-tu vraiment mon p�re ?
631
01:14:45,040 --> 01:14:48,440
Non, tu n'es pas mon p�re.
632
01:14:49,240 --> 01:14:50,730
Tu as devin�.
633
01:14:52,740 --> 01:14:54,680
Shurinosuke et moi
�tions fr�res jumeaux.
634
01:14:55,910 --> 01:15:00,600
Mais nos parents ont toujours
pr�f�r� Shurinosuk.
635
01:15:01,960 --> 01:15:04,050
Quand je suis tomb�
amoureux de ta m�re,
636
01:15:04,790 --> 01:15:08,250
ils ne m'ont pas laiss� l'�pouser.
Shurinosuke l'a �pous�e !
637
01:15:09,450 --> 01:15:12,170
Je me suis enfui en rage...
638
01:15:12,580 --> 01:15:15,380
et j'ai ha� mes
parents et Shurinosuke.
639
01:15:18,300 --> 01:15:23,040
Pendant 18 ans j'ai
err� � travers le pays,
640
01:15:24,240 --> 01:15:26,140
Je suis revenu
� Edo il y a 6 mois.
641
01:15:26,780 --> 01:15:29,980
Et j'ai pris la place de Shurinosuke.
642
01:15:30,480 --> 01:15:33,180
O� est mon p�re?
643
01:15:33,890 --> 01:15:36,620
Je l'ai tu� de mes propres mains.
644
01:15:38,820 --> 01:15:41,120
Personne n'a rien vu.
645
01:15:41,830 --> 01:15:44,520
Mais Sonoe l'a d�couvert une nuit.
646
01:15:45,560 --> 01:15:48,530
Une chose que seul
un couple partage.
647
01:16:12,020 --> 01:16:12,860
Arr�tez !
648
01:16:15,490 --> 01:16:18,730
Ces nonnes savent
viser un �uf de 5 m.
649
01:16:32,290 --> 01:16:34,980
Gr�ce � vous, la statue de Marie
a �t� livr�e en toute s�curit�.
650
01:16:35,990 --> 01:16:39,690
Tomoe, remerciez le donc.
651
01:16:41,100 --> 01:16:42,620
Vous n'�tes plus utile.
652
01:16:43,530 --> 01:16:45,020
Vous serez envoy� en enfer
par nos deux religieuses.
653
01:16:45,930 --> 01:16:49,630
C'est appropri�
pour Nemuri Kyoshiro !
654
01:16:51,910 --> 01:16:54,170
Tu souris.
655
01:16:54,540 --> 01:16:57,450
Est-ce pour le
cynisme de votre vie ?
656
01:16:57,650 --> 01:16:59,620
J'ai piti� du p�re
657
01:17:00,350 --> 01:17:02,650
qui a tu� sa fille unique
de ses mains.
658
01:17:02,780 --> 01:17:03,720
Ridicule !
659
01:17:04,350 --> 01:17:06,380
Qui pourrait tuer son propre enfant ?
660
01:17:07,330 --> 01:17:08,360
Vous ne savez rien !
661
01:17:08,470 --> 01:17:10,160
C'est vous l'ignare !
662
01:17:11,440 --> 01:17:12,480
�coutez-moi.
663
01:17:13,470 --> 01:17:17,370
Il y a 18 ans, avant que
vous ne vous enfuyiez de chez vous...
664
01:17:18,080 --> 01:17:19,540
vous avez viol� Sonoe.
665
01:17:21,680 --> 01:17:24,810
C'est ainsi que Chisa a �t� enfant�.
666
01:17:26,250 --> 01:17:27,770
- Tu mens !
- C'est la v�rit� !
667
01:17:30,420 --> 01:17:33,590
C'est �crit dans
le testament de Sonoe.
668
01:17:38,510 --> 01:17:42,740
Sonoe l'a avou� � Surinosuke
durant leur nuit de noces.
669
01:17:44,780 --> 01:17:49,380
Surinosuke a �t� terrass�
de son malheur.
670
01:17:49,720 --> 01:17:52,320
Mais il ne voulait pas blesser Sonoe.
671
01:17:53,330 --> 01:17:57,960
Alors il a d�cid� d'oublier,
672
01:17:59,010 --> 01:18:01,530
et �lever Chisa comme
sa propre fille.
673
01:18:02,540 --> 01:18:06,070
Je ne me soucie pas g�n�ralement
des affaires de c�ur.
674
01:18:07,630 --> 01:18:09,330
Mais je ne peux pas te pardonner.
675
01:18:10,410 --> 01:18:11,210
Tirez !
676
01:18:31,060 --> 01:18:32,120
Kyoshiro !
677
01:18:36,040 --> 01:18:36,830
Chisa !
678
01:18:40,570 --> 01:18:42,840
C'est Kyoshiro !
679
01:18:50,110 --> 01:18:51,550
J'ai tenu ma promesse.
680
01:18:56,920 --> 01:18:57,680
Regarde,
681
01:18:59,450 --> 01:19:01,150
Je te serre tr�s fort.
682
01:20:07,690 --> 01:20:08,620
Ukon ! Sortez !
683
01:20:10,120 --> 01:20:15,190
Pour la premi�re fois de ma
vie, je lance un d�fi !
684
01:20:26,810 --> 01:20:29,040
Cet endroit est trop beau
pour faire couler le sang.
685
01:20:36,470 --> 01:20:38,440
J'accepte ton d�fi !
686
01:20:49,950 --> 01:20:50,680
Pr�t !
687
01:21:08,200 --> 01:21:10,030
Peux-tu vaincre nos soldats ?
688
01:23:07,020 --> 01:23:13,850
Regarde ces cadavres
qui croyaient � l'aide de Dieu.
689
01:23:14,980 --> 01:23:17,270
Tu crois toujours que ton Dieu existe ?
690
01:23:17,970 --> 01:23:20,530
- Oui !
- Non !
691
01:23:22,010 --> 01:23:24,500
N� sans le vouloir dans ce monde,
692
01:23:24,830 --> 01:23:28,750
une vie solitaire
dans le vent glac�.
693
01:23:28,890 --> 01:23:30,840
Tu t'es cach� derri�re
ton Dieu toute ta vie.
694
01:23:31,750 --> 01:23:33,140
C'�tait bien jusqu'� pr�sent.
695
01:23:33,380 --> 01:23:36,410
Mais quand tu as manipul� des gens
696
01:23:37,290 --> 01:23:38,690
au nom de ton Dieu,
697
01:23:38,950 --> 01:23:41,950
Tu es all� trop loin !
698
01:23:43,750 --> 01:23:46,380
En cons�quence, pr�pares-toi
� mourir, Saegusa Ukon !
699
01:23:46,560 --> 01:23:49,500
Tais-toi !
700
01:23:50,870 --> 01:23:54,960
Tu es obs�d� par ton sabre mal�fique.
Dieu d�terminera qui a raison !
701
01:23:57,140 --> 01:23:59,160
Je vais t'envoyer en
enfer de ma propre main.
702
01:24:00,730 --> 01:24:04,790
C'est tout ce que je peux faire pour toi,
car nous partageons le m�me sort.
703
01:24:05,640 --> 01:24:06,820
Assez parl�!
704
01:24:12,590 --> 01:24:14,420
Admire � mon
style de la Pleine Lune...
705
01:24:14,870 --> 01:24:17,630
Un cadeau pour ton Dieu.
706
01:25:43,340 --> 01:25:45,720
C'est trop cruel...
707
01:25:47,180 --> 01:25:48,380
Mademoiselle...
708
01:25:49,950 --> 01:25:51,150
Mademoiselle!
709
01:25:54,560 --> 01:25:56,410
C'est, le seul chemin...
710
01:25:57,090 --> 01:26:00,860
qu'un enfant n� sous
une mauvaise �toile peut suivre.
711
01:26:03,770 --> 01:26:08,980
Peut-�tre que ce b�ch� est la
bonne fa�on d'envoyer Chisa au paradis.
712
01:27:06,070 --> 01:27:10,440
FIN
713
01:27:11,298 --> 01:27:14,298
Sous-titres : JF Sturm 2023
51552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese