Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,141 --> 00:00:12,210
DAIEl MOTION PICTURE CORPORATION
2
00:00:14,127 --> 00:00:24,138
Le Combat de Kyoshiro Nemuri
(Nemuri Kyoshiro Shobu)
3
00:00:24,143 --> 00:00:27,446
d'apr�s SHIBATA Renzaburo
Sc�nario et Production :
HOSHIKAWA Seiji TSUJI Kyuichi
4
00:00:27,448 --> 00:00:31,976
Musique : SAITO Ichiro NAITO D�cors: NAITO Akira
Lumi�res: YAMASHITA Reijiro Son: OKUMUA Masahiro
Photo: MAKIURA Chishi
5
00:00:32,056 --> 00:00:35,492
Montage: SUGANUMA Kanji
Choregraphe: MIYAUCHI Shohei
6
00:00:35,562 --> 00:00:36,824
Avec
7
00:00:36,897 --> 00:00:40,025
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:40,670 --> 00:00:43,969
KUBO Naoko TAKADA Mika
FUJIMURA Shiho
9
00:00:44,677 --> 00:00:48,579
SUGA Fujio GOMI Ryutaro TANBA Matasaburo
NARITA Junichiro KATO Yoshi
10
00:00:49,251 --> 00:00:53,813
HAMADA Masashi
TODA Teruhisa
11
00:01:04,375 --> 00:01:08,243
R�alisation:
MISUMI Kenji
12
00:01:13,991 --> 00:01:16,084
- Besoin d'aide pour monter ?
13
00:01:17,296 --> 00:01:21,467
Besoin d'aide pour monter ?
Besoin d'aide pour monter ?
14
00:01:21,469 --> 00:01:23,801
- Eh bien, peux-tu m'aider ?
- Oui.
15
00:01:36,026 --> 00:01:40,395
- H� le vieux ! Tu as l'air bien !
- Allez, mon gar�on !
16
00:01:49,147 --> 00:01:52,742
Pardon! Excusez-moi !
Laissez-moi passer s'il vous pla�t.
17
00:02:15,289 --> 00:02:17,723
- Tu as vu cette fille ?
C'�tait une pickpocket !
18
00:02:22,935 --> 00:02:23,697
- Voila.
19
00:02:25,605 --> 00:02:28,335
- Bien merci.
20
00:02:28,877 --> 00:02:31,869
Tu veux des bonbons ?
21
00:02:32,249 --> 00:02:35,275
J'accepte de l'argent,
mais rien d'autre.
22
00:02:36,289 --> 00:02:39,588
- Je vois. Dans ce cas, voici 5 mois.
23
00:02:39,862 --> 00:02:40,624
- Merci!
24
00:02:51,213 --> 00:02:53,181
- Un gar�on inhabituel.
25
00:02:53,250 --> 00:02:56,913
C'est le fils d'un samoura�. Son
p�re �tait �galement un ma�tre du kendo.
26
00:02:57,724 --> 00:03:01,251
Son p�re a combattu �
l'exposition de Yuhigaoka
27
00:03:01,396 --> 00:03:04,957
et a m�me fendu un casque Kabuto.
Il �tait assez connu.
28
00:03:05,035 --> 00:03:08,766
- Un Kabuto... ?
Oh oui, j'ai entendu parler de lui !
29
00:03:09,176 --> 00:03:12,942
Il a tranch� un casque
de fer forg� � l'�tranger
30
00:03:13,048 --> 00:03:16,040
en morceaux de
5 pouces de large, et on m'a dit
31
00:03:16,220 --> 00:03:18,347
dit qu'il est le ma�tre
d'un dojo ici en ville.
32
00:03:18,691 --> 00:03:20,659
- Oui, c'est lui.
33
00:03:21,161 --> 00:03:25,188
Malheureusement, il a �t� tu�.
34
00:03:25,335 --> 00:03:27,963
- Quoi? Il a �t� tu�?
35
00:03:28,039 --> 00:03:31,702
Il a perdu et le dojo a �t� r�clam�
par le r�nin Yakuza qui l'a battu.
36
00:03:32,479 --> 00:03:35,573
- Le gar�on vit-il seul ?
37
00:03:35,751 --> 00:03:40,654
Vous avez vu comment il vit,
et il dort ici dans le salon de th�.
38
00:03:40,826 --> 00:03:45,126
Il refuse toute aide et paie
sa chambre et sa pension.
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,691
Je suppose qu'il le fait parce
qu'il est un fils d'un samoura�.
40
00:03:56,785 --> 00:04:02,417
C'est touchant de voir un gar�on
tirer le meilleur parti de sa vie.
41
00:04:14,414 --> 00:04:18,441
- Voil� madame.
- Merci pour votre aide.
42
00:04:50,706 --> 00:04:53,339
Monsieur, si vous voulez
lui donner de l'argent,
43
00:04:53,363 --> 00:04:55,939
pourquoi ne lui donnez-vous
pas directement ?
44
00:05:11,739 --> 00:05:15,869
Quelqu'un a-t-il laiss� tomber
ce portefeuille ?
45
00:05:16,480 --> 00:05:19,142
- Oh! Bon gar�on!
46
00:05:19,385 --> 00:05:23,151
Par ici.
Il appartient � cet homme.
47
00:05:24,393 --> 00:05:25,690
- C'est vrai, monsieur ?
48
00:05:27,698 --> 00:05:31,156
�a ressemble au mien. Je pensais
avoir �t� victime d'un pickpocket.
49
00:05:31,237 --> 00:05:32,829
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?
50
00:05:33,574 --> 00:05:35,735
Je regardais la vue
du mont Fuji.
51
00:05:40,385 --> 00:05:42,478
Pouvez-vous me dire combien d'argent
il y a � l'int�rieur ?
52
00:05:43,057 --> 00:05:46,549
10 Koban et 2 Kotsubu.
53
00:05:53,339 --> 00:05:54,237
Tenez.
54
00:05:57,145 --> 00:06:00,171
Attends. Tu m�rites une r�compense.
55
00:06:02,220 --> 00:06:05,883
Veux-tu voir
l'image de ton p�re?
56
00:06:10,133 --> 00:06:12,033
Je te la donnerai, si tu me suis.
57
00:06:14,474 --> 00:06:16,669
Je vais aller au dojo des enfants.
58
00:06:16,977 --> 00:06:20,913
Cela vous ennuierait-il de venir
en tant que t�moin ?
59
00:06:29,030 --> 00:06:30,224
"Nemuri Kyoshiro ?"
60
00:06:35,106 --> 00:06:36,198
Nommez votre style.
61
00:06:36,976 --> 00:06:38,841
- Le Ganshi.- Quoi ?
62
00:06:39,547 --> 00:06:41,708
- Le style de l'ancien ma�tre du dojo
63
00:06:42,185 --> 00:06:48,647
que vous avez vaincu � Kyuemon.
Son style �tait le Ganshi.
64
00:06:49,696 --> 00:06:52,961
Je gagnerai en te tranchant
du haut en bas,
65
00:06:53,569 --> 00:06:55,298
et sortant par le c�t� gauche.
66
00:06:56,140 --> 00:06:59,439
Int�ressant.
Je ne t'�pargnerai pas !
67
00:07:00,247 --> 00:07:02,579
C'est la raison pour
laquelle j'ai amen� un t�moin.
68
00:07:15,171 --> 00:07:22,407
- Votre bonne fortune.
69
00:07:23,651 --> 00:07:26,586
Laissez-moi vous donner
votre bonne fortune.
70
00:07:39,811 --> 00:07:40,641
- Qu'est-ce qu'il y a ?
71
00:07:41,580 --> 00:07:43,548
Je ris parce que j'imagine
72
00:07:43,683 --> 00:07:46,675
le sang que tu vas
cracher sera sale.
73
00:07:47,122 --> 00:07:47,884
- Pr�pare toi!
74
00:08:04,784 --> 00:08:06,183
- Tu l'as tu�!
75
00:08:22,646 --> 00:08:24,614
- Oui! Il l'a fait!
76
00:08:32,362 --> 00:08:33,624
Ton nom est Gentaro, n'est-ce pas ?
77
00:08:33,797 --> 00:08:34,456
Oui.
78
00:08:34,932 --> 00:08:38,629
R�cup�re ta maison.
Le reste d�pend de toi.
79
00:08:40,240 --> 00:08:41,673
S'il vous pla�t, enseignez-moi le combat !
80
00:08:41,743 --> 00:08:45,144
Oublie. Les �p�es sont faites pour tuer.
Rien de plus.
81
00:08:46,484 --> 00:08:47,508
- Enseignez moi!
82
00:08:48,187 --> 00:08:48,949
- Non!
83
00:08:49,989 --> 00:08:53,516
Je dois aller chercher
un agent, alors reste ici.
84
00:08:53,629 --> 00:08:56,462
Ne t�inqui�te pas, je reviendrai.
85
00:08:57,602 --> 00:09:00,628
H� ! Apprenez-moi � me battre !
86
00:09:03,979 --> 00:09:06,948
Pi�ces de jeu !
Pi�ces de jeu !
87
00:09:07,017 --> 00:09:09,645
Pi�ces pour Sugoroku !
Pi�ces pour Dochu-sugoroku !
88
00:09:09,721 --> 00:09:14,021
C'est pour jouer au dochu-sugoroku !
89
00:09:14,295 --> 00:09:17,696
Bonjour, messieurs ! Votre premier r�ve
pour Nouvel An pourrait �tre ici !
90
00:09:17,868 --> 00:09:19,130
- Vendu
.- Merci. Monsieur!
91
00:09:20,139 --> 00:09:21,663
- Un seul suffira.
92
00:09:21,741 --> 00:09:22,435
- Oui.
93
00:09:24,846 --> 00:09:25,778
Merci Monsieur!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,173
Pi�ces de jeu, pi�ces de jeu !
95
00:09:28,452 --> 00:09:29,646
Mademoiselle, sak� chaud, s'il vous pla�t.
96
00:09:30,388 --> 00:09:32,447
- Tu le veux ?
- Non.
97
00:09:33,360 --> 00:09:35,692
- Ton escrime est trop puissant.
98
00:09:36,130 --> 00:09:42,069
Tuer un homme... avant le Nouvel
An peut donner des cauchemars.
99
00:09:44,645 --> 00:09:47,205
Oh! N'est pas Shoroku de Takara-bune ?
100
00:09:47,415 --> 00:09:49,007
Quel plaisir de vous revoir cette ann�e !
101
00:09:49,118 --> 00:09:50,847
- Denkichi...!
102
00:09:51,689 --> 00:09:53,020
O� est votre partenaire habituel ?
103
00:09:53,091 --> 00:09:54,956
- Il est mort, h�las.
- Quoi ?
104
00:09:55,161 --> 00:09:56,560
- Il s'est pendu.
105
00:09:57,031 --> 00:09:58,896
Vendre sa fille, c'�tait trop.
106
00:09:59,902 --> 00:10:03,167
Malgr� la mauvaise r�colte,
nos imp�ts n'ont pas baiss�.
107
00:10:03,274 --> 00:10:05,640
Les agriculteurs vont se r�volter !
108
00:10:10,085 --> 00:10:11,177
- Que se passe-t-il?
109
00:10:13,457 --> 00:10:19,418
- Derni�rement, il y a eu un nombre
croissant de r�nin et de voleurs � Edo.
110
00:10:20,435 --> 00:10:22,699
Ils viennent tous de la campagne.
111
00:10:24,709 --> 00:10:29,408
Il y a trop de diff�rence
entre les pauvres et les riches.
112
00:10:30,384 --> 00:10:32,614
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas comme �a que �a devrait �tre.
113
00:10:33,957 --> 00:10:38,018
Et toi? Que penses-tu
de ce probl�me ?
114
00:10:38,765 --> 00:10:42,030
Je pense que les r�flexions
d'un vieil homme sont inutiles.
115
00:10:42,704 --> 00:10:44,729
�a rend le sak� moins agr�able.
116
00:10:45,776 --> 00:10:50,110
Oh? C'est ce que tu penses ?
117
00:10:51,285 --> 00:10:53,617
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
118
00:10:54,023 --> 00:10:55,752
Merci pour le r�gal.
119
00:10:55,926 --> 00:10:58,827
J'esp�re que je ne vous ai pas offens�.
120
00:10:59,131 --> 00:11:02,931
Je n'ai m�me pas demand�
votre nom.
121
00:11:03,572 --> 00:11:05,938
Si vous partez,
nous resterons des inconnues.
122
00:11:06,777 --> 00:11:07,573
- Pardon.
123
00:11:22,001 --> 00:11:24,799
A l'aide ! Vous me
prenez pour quelqu'un d'autre !
124
00:11:26,508 --> 00:11:28,567
Vous �tes le Commissaire
aux Finances, Asahina lori !
125
00:11:30,381 --> 00:11:33,009
- Vous osez interf�rer ?
- Attendez ! Attendez!
126
00:11:33,519 --> 00:11:36,283
Qui t'a ordonn� de faire �a ? Dis-moi!
127
00:11:38,194 --> 00:11:46,568
Votre fortune du Nouvel An.
Laissez-moi vous donner votre fortune.
128
00:11:46,641 --> 00:11:49,940
Je ne dirais rien. Je tuerai le
vieux quoi qu'il arrive !
129
00:11:50,780 --> 00:11:52,645
Mets-toi sur son chemin
et je te tuerai aussi.
130
00:11:53,885 --> 00:11:56,445
- H�, tu es assez viril
pour nous dire ton nom ?
131
00:11:57,692 --> 00:12:00,092
- Akaza Gunbei. Et vous ?
132
00:12:00,295 --> 00:12:01,489
- Nemuri Kyoshiro.
133
00:12:02,900 --> 00:12:04,697
Tu devrez t'occuper de
tes propres affaires.
134
00:12:05,404 --> 00:12:10,603
Sortez !
Allez, sortez !
135
00:12:16,355 --> 00:12:19,813
Je suis surpris d'apprendre que
vous �tes le commissaire aux finances.
136
00:12:21,096 --> 00:12:23,189
C'est la premi�re fois
qu'on vous agresse ?
137
00:12:23,533 --> 00:12:24,397
- Bien...
138
00:12:25,035 --> 00:12:26,263
C'est faux ?
139
00:12:27,273 --> 00:12:29,241
C'est arriv� une fois avant.
140
00:12:29,443 --> 00:12:30,341
- Comment ?
141
00:12:30,978 --> 00:12:33,469
Et vous vous
promenez sans escorte ?
142
00:12:33,615 --> 00:12:35,048
C'est une erreur.
143
00:12:35,886 --> 00:12:38,548
Je ne me souviens pas
m'�tre fait d'ennemis.
144
00:12:38,658 --> 00:12:41,218
Vous ne vous en souvenez pas,
mais quelqu'un d'autre semble.
145
00:12:43,566 --> 00:12:46,467
- Est-ce que �a fait mal ?
- �a va.
146
00:12:50,042 --> 00:12:53,034
Avez-vous une id�e de
qui l'a envoy� ?
147
00:12:53,982 --> 00:12:58,942
Aucune. Je suppose que c'est
parce que je ne suis faible.
148
00:13:00,092 --> 00:13:03,323
Chaque jour, il y a de plus
en plus de r�nin comme cet homme.
149
00:13:04,432 --> 00:13:07,993
Une fois qu'un samoura� quitte son ma�tre
150
00:13:08,839 --> 00:13:12,400
que lui reste-t-il,
� part son �p�e.
151
00:13:13,413 --> 00:13:14,505
Pauvres �mes.
152
00:13:14,983 --> 00:13:18,111
Vous �tes sensible au sort de
quelqu'un qui a tent� de vous tuer ?
153
00:13:18,622 --> 00:13:20,089
Vous �tes fou !
154
00:13:21,393 --> 00:13:25,727
- Je me demande... s'il est venu me tuer,
155
00:13:26,301 --> 00:13:27,893
ou juste me menacer.
156
00:13:29,505 --> 00:13:32,531
Il y en a beaucoup de m�contents
de la fa�on dont je travaille.
157
00:13:33,879 --> 00:13:37,747
Peut-�tre que rien ne se fait quand
un vieil homme commande.
158
00:13:39,054 --> 00:13:40,783
Mais quelqu'un doit le faire.
159
00:13:40,990 --> 00:13:46,189
Il n'y a pas de diff�rence entre une
diseuse de bonne aventure et une pute !
160
00:13:47,869 --> 00:13:50,861
J'ai de l'argent !
Alors occupe toi de moi !
161
00:14:01,257 --> 00:14:02,690
- Alors, votre d�cision est prise.
162
00:14:03,160 --> 00:14:04,388
- Oui.
163
00:14:05,230 --> 00:14:08,996
Peu importe combien de
fois la demande est faite,
164
00:14:09,303 --> 00:14:14,536
Je ne peux pas changer une
d�cision d�j� prise.
165
00:14:15,045 --> 00:14:19,106
- Mais la princesse Taka-sama
est la fille de Shogun Lenari.
166
00:14:19,553 --> 00:14:23,045
Depuis que son allocation
de 20.000 ryo a �t� supprim�e
167
00:14:23,158 --> 00:14:25,149
elle est boulevers�e, monsieur.
168
00:14:25,696 --> 00:14:31,862
- Je suis d�sol�, monsieur,
mais je ne peux rien y faire.
169
00:14:35,445 --> 00:14:37,743
- Je vois que vous essayez
d'�viter le probl�me,
170
00:14:37,949 --> 00:14:40,247
Mais � la vue de
l'effort pour faire face aux
171
00:14:40,587 --> 00:14:44,353
probl�mes fiscaux, vous avez
approch� l'a�n� Mizuno Tadanari-sama
172
00:14:44,860 --> 00:14:48,523
pour supprimer les
revenus des princesses royales.
173
00:14:48,900 --> 00:14:51,835
Asahina-dono. Je sais que
cette d�cision vient de vous.
174
00:14:53,073 --> 00:14:57,271
La Maison Hori, dont le �Hime� fait
maintenant partie, est la plus afflig�e.
175
00:14:58,716 --> 00:15:01,514
Avez-vous l'intention
de modifier cette politique.
176
00:15:02,789 --> 00:15:05,223
- J'ai d�j� r�pondu � cette question.
177
00:15:07,129 --> 00:15:12,726
Je vois. Je transmettrai
votre r�ponse � Takahime-sama.
178
00:15:15,309 --> 00:15:17,470
Avant que je parte,
179
00:15:18,348 --> 00:15:20,475
puis-je dire encore une chose ?
180
00:15:21,319 --> 00:15:22,013
Je vous en pris.
181
00:15:23,522 --> 00:15:26,355
Monsieur, vous n'avez ni femme, ni enfant.
182
00:15:27,128 --> 00:15:31,087
Et j'ai entendu dire que vous
�tes un homme tr�s �rudit.
183
00:15:33,071 --> 00:15:36,199
R�cemment, vous avez soumis de
nombreuses propositions.
184
00:15:36,810 --> 00:15:39,074
Des r�gles pour restreindre les
d�placements des gardes,
185
00:15:39,548 --> 00:15:41,379
ainsi que l'extravagance
des riches marchands.
186
00:15:41,818 --> 00:15:44,616
"Restreindre, interdire..."
semble �tre votre signature.
187
00:15:45,424 --> 00:15:51,385
Mais quand vous regardez les brindilles,
vous ne voyez pas l'arbre.
188
00:15:52,636 --> 00:15:57,232
J'esp�re que vous ne creusez
pas votre propre tombe, monsieur.
189
00:15:58,345 --> 00:16:02,338
C'est ce que je voulais vous dire.
Merci de votre patience.
190
00:16:04,355 --> 00:16:08,052
Qu'est-il arriv� � votre poignet ?
191
00:16:08,795 --> 00:16:12,993
Ce vieil homme a tr�buch� en marchant.
C'est juste une �gratignure.
192
00:16:14,805 --> 00:16:17,774
A votre �ge, il faut �tre plus prudent.
193
00:16:18,644 --> 00:16:20,942
Heureusement que ce
n'est qu'une �gratignure.
194
00:16:21,148 --> 00:16:24,140
S'il vous pla�t,
prenez soin de vous. Adieu.
195
00:16:43,551 --> 00:16:45,246
- H�, reste derri�re.
196
00:16:45,488 --> 00:16:46,284
- Monsieur -Monsieur.
197
00:16:49,660 --> 00:16:50,922
- Qui �tait-ce?
198
00:16:51,898 --> 00:16:54,458
- Shiratori Shuzen, un
intendant de Takahime-sama,
199
00:16:54,970 --> 00:16:57,336
de la maison de Hori.
200
00:16:58,007 --> 00:16:58,871
- Takahime-sama...?
201
00:16:59,944 --> 00:17:02,777
J'ai entendu dire qu'elle �tait la plus
belle des filles du Shogun.
202
00:17:04,384 --> 00:17:10,050
Elle a �pous� le seigneur
d'Echigo, Hori Tangonokami-sama
203
00:17:10,161 --> 00:17:14,655
mais malheureusement, il est
d�c�d� et elle est seule maintenant.
204
00:17:15,135 --> 00:17:18,366
On dit qu'elle se livre � un
style de vie d�prav�.
205
00:17:18,874 --> 00:17:20,637
Elle doit �tre un
fardeau pour le shogunat.
206
00:17:20,744 --> 00:17:23,611
Attention ! Ne dit pas
des choses comme �a !
207
00:17:24,851 --> 00:17:27,046
Avez-vous signal�
l'attaque aux gendarmes ?
208
00:17:27,354 --> 00:17:31,120
Agir ainsi serait une r�action
excessive pour une affaire insignifiante.
209
00:17:33,364 --> 00:17:35,594
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
210
00:17:36,636 --> 00:17:41,596
Saviez-vous que le r�nin
Akaza vous suivait pr�s d'Edo ?
211
00:17:43,747 --> 00:17:49,208
Si quelqu'un veut me
prendre la vie, ce serait facile.
212
00:17:50,793 --> 00:17:52,988
Il ne me reste plus beaucoup d'ann�es.
213
00:17:53,396 --> 00:17:56,297
Je fais ce que je peux.
214
00:17:57,437 --> 00:17:59,871
Tu es un vieux fou t�tu.
215
00:18:00,107 --> 00:18:03,565
Non, c'est juste que nous
vivons des temps difficiles.
216
00:18:04,047 --> 00:18:05,912
Sans parler des mauvaises r�coltes.
217
00:18:07,920 --> 00:18:10,150
Cela ne t'int�resse pas ?
218
00:18:11,459 --> 00:18:12,255
C'est ennuyeux.
219
00:18:13,495 --> 00:18:16,055
C'est vous que je trouve int�ressant.
220
00:18:16,734 --> 00:18:17,792
Je ne veux pas vous voir mourir.
221
00:18:21,074 --> 00:18:24,532
Tu essayes de me prot�ger ?
C... C'est totalement inutile !
222
00:18:24,780 --> 00:18:26,475
Ne t'occupes pas de �a !
223
00:18:27,752 --> 00:18:30,346
C'est vrai.
Je peux faire ce que je veux.
224
00:18:40,139 --> 00:18:42,630
Je t'aime bien.
225
00:18:57,166 --> 00:19:01,159
Takahime-sama, quand
pourrai-je devenir officier ?
226
00:19:02,074 --> 00:19:04,167
J'en ai marre d'�tre un r�nin.
227
00:19:07,182 --> 00:19:08,240
Tu en demande trop.
228
00:19:09,653 --> 00:19:10,847
Regarde-moi.
229
00:19:11,723 --> 00:19:15,659
Depuis ma naissance, ma
vie est soumise � des r�gles strictes.
230
00:19:16,964 --> 00:19:19,899
Cette petite �vasion est ma seule joie.
231
00:19:20,636 --> 00:19:22,433
Je promets de bien vous servir.
232
00:19:23,308 --> 00:19:24,741
Veuillez exaucer mon souhait.
233
00:19:25,911 --> 00:19:29,176
- Tu pr�f�rerais avoir
un poste plut�t que moi ?
234
00:19:29,351 --> 00:19:34,414
Non! Je ne veux pas
m'�loigner de toi !
235
00:19:34,493 --> 00:19:35,926
Des excuses.
236
00:19:37,230 --> 00:19:39,630
J'ai entendu dire que votre
beaut� avait s�duit votre seigneur,
237
00:19:40,602 --> 00:19:42,900
et son amour lui inspirait
jalousie et ressentiment.
238
00:19:43,807 --> 00:19:47,072
qui a un provoqu� un incendie
et votre expulsion du clan.
239
00:19:47,380 --> 00:19:49,109
Tu as enqu�t� sur mon pass� ?
240
00:19:49,683 --> 00:19:54,279
Comme je t'ai trouv� dans la rue,
mes gardes l'ont jug� prudent.
241
00:19:58,063 --> 00:20:02,227
Ils m'ont dit que ces belles mains
appartenaient � un ma�tre des Shuriken.
242
00:20:02,938 --> 00:20:04,303
Tu sais �a aussi...?
243
00:20:04,941 --> 00:20:05,873
Comme c'est effrayant !
244
00:20:06,944 --> 00:20:09,105
J'ai entendu dire que plus
un homme est beau,
245
00:20:10,417 --> 00:20:12,385
plus son c�ur est froid.
246
00:20:17,428 --> 00:20:19,589
Vous me taquinez encore !
247
00:20:20,065 --> 00:20:21,191
Hime-sama !
248
00:20:40,465 --> 00:20:44,993
Vos propositions ne font
qu'empirer les choses.
249
00:20:45,173 --> 00:20:47,073
Celles soumis � RojuMizuno
250
00:20:47,443 --> 00:20:49,343
sont louables sur le papier.
251
00:20:49,446 --> 00:20:50,777
Mais ne peuvent pas �tre mis en �uvre !
252
00:20:50,882 --> 00:20:54,318
On pourrait m�me appeler
cela de la politique populiste !
253
00:20:54,320 --> 00:20:55,378
Assez !
254
00:20:57,359 --> 00:20:58,485
Je n'essaye en aucun cas
255
00:20:59,228 --> 00:21:03,392
d'am�liorer la vie des paysans.
256
00:21:03,469 --> 00:21:05,096
Expliquez pourquoi vous enqu�tez
257
00:21:05,472 --> 00:21:08,600
sur les pr�tres qui sont
sous le magistrat du monast�re ?
258
00:21:08,844 --> 00:21:10,209
C'est hors de votre juridiction !
259
00:21:10,313 --> 00:21:15,018
C'est ces conflits
que je propose d�arr�ter !
260
00:21:15,021 --> 00:21:15,612
Quoi ?
261
00:21:15,988 --> 00:21:21,221
Si rien n'est fait, la situation actuelle
pourrait entra�ner la chute du shogunat.
262
00:21:21,698 --> 00:21:27,432
Que proposez-vous pour faire face
� la corruption des samoura�s,
263
00:21:28,375 --> 00:21:30,707
ou la crise �conomique actuelle ?
264
00:21:31,347 --> 00:21:35,113
Des mesures correctives imm�diates et
majeures doivent �tre prises
265
00:21:35,587 --> 00:21:37,646
si nous voulons maintenir
le r�gne des samoura�s.
266
00:21:39,460 --> 00:21:40,984
Cette discussion n'a pas de sens !
267
00:21:41,997 --> 00:21:43,931
Je veux entendre ce que
le Rojuopt a � dire !
268
00:21:44,535 --> 00:21:45,467
- Le Rojuopt ?
269
00:21:47,373 --> 00:21:51,742
Si le Rojuopt fait la sourde
oreille � mon plaidoyer,
270
00:21:52,982 --> 00:21:54,609
alors je ferai mon rapport
au Shogun directement !
271
00:21:54,784 --> 00:21:58,355
- Parler ainsi en notre pr�sence
est intol�rable !
272
00:21:58,357 --> 00:22:00,416
- Je comprends vos objections.
273
00:22:01,195 --> 00:22:03,425
Je d�ciderai apr�s le
Nouvel An, mais pour aujourd'hui...
274
00:22:04,000 --> 00:22:05,092
nous allons ajourner cette d�cision.
275
00:22:15,284 --> 00:22:16,376
- A�n� en chef,
276
00:22:17,287 --> 00:22:20,916
les mauvaises r�coltes dans tout
le Kanto sont terribles.
277
00:22:21,761 --> 00:22:24,286
Nous devons agir de suite...
278
00:22:24,399 --> 00:22:25,388
Je suis au courant.
279
00:22:26,870 --> 00:22:28,633
Mais, �a ne sonnerait pas tr�s bien.
280
00:22:29,240 --> 00:22:32,300
de couper les revenus de Takahime-sama.
281
00:22:33,614 --> 00:22:37,175
Takahime-sama est
la fille de Son Altesse.
282
00:22:38,588 --> 00:22:42,888
Asahina, ce serait
un probl�me pour nous.
283
00:22:45,633 --> 00:22:47,066
Peu importe,
284
00:22:47,602 --> 00:22:51,971
il faut trouver une solution avant
la fin de la semaine !
285
00:22:54,146 --> 00:22:58,810
Mon Dieu. Je ne sais pas comment
traiter avec le commissaire aux finances.
286
00:22:59,388 --> 00:23:02,551
Il veut conna�tre les
dettes de tous les Hatamoto,
287
00:23:02,994 --> 00:23:06,395
et il m'a demand� de lui
montrer les livres de comptes.
288
00:23:06,633 --> 00:23:11,161
Il a dit que nous, les
marchands de riz, serions punis si nous
289
00:23:11,575 --> 00:23:13,509
montons les prix en raison de la r�colte.
290
00:23:13,644 --> 00:23:16,442
Ce n'est pas tout. Il fait
des demandes impossibles comme
291
00:23:16,716 --> 00:23:20,550
l'annulation de toutes les
cr�ances de plus de 5 ans, et puis
292
00:23:20,856 --> 00:23:23,825
pourquoi nous, les courtiers,
devrions-nous pr�ter !
293
00:23:24,395 --> 00:23:25,225
C'est pourquoi...
294
00:23:25,497 --> 00:23:28,989
C'est pourquoi, puisque
Takahime-samais est la fille du Shogun,
295
00:23:29,470 --> 00:23:34,407
elle peut m'ordonner d'aller voir Son
Altesse et exiger le renvoi d'Asahina.
296
00:23:34,678 --> 00:23:36,543
Oui. Parfaitement.
297
00:23:37,383 --> 00:23:41,080
Oguchiya, Izumiya.
Que dites-vous de 20 000 ryo ?
298
00:23:42,925 --> 00:23:44,586
C'est tr�s bien Monsieur.
299
00:23:45,262 --> 00:23:48,754
Si on peut r�gler l'affaire pour ce
montant, c'est une bonne affaire.
300
00:23:49,769 --> 00:23:51,703
Vous �tes le premier
pr�teur et grossiste en riz d'Edo.
301
00:23:52,106 --> 00:23:53,300
Vous avez le monopole.
302
00:23:53,876 --> 00:23:55,844
J'aurais d� demander plus.
303
00:24:00,152 --> 00:24:02,848
Un espion !
Un espion !
304
00:24:03,524 --> 00:24:04,582
Attrapez-le !
305
00:24:13,240 --> 00:24:16,403
- Encore toi !
Occupe-toi de tes affaires !
306
00:24:19,116 --> 00:24:22,745
Tu ne comprends pas ?
Ne me suit pas partout !
307
00:24:24,058 --> 00:24:26,322
En ce moment,
c'est toi qui me suis.
308
00:24:27,296 --> 00:24:31,130
Je vais o� je veux.
C'est une voie publique.
309
00:24:32,304 --> 00:24:33,931
Oh toi...!
310
00:24:36,344 --> 00:24:38,244
Tu te moques de moi !
311
00:24:42,020 --> 00:24:43,681
- Nemuri Kyoshiro ! Allez!
312
00:24:45,025 --> 00:24:45,992
- Tu veux te battre ?
313
00:24:46,728 --> 00:24:51,358
Tu as tu� mon fr�re Saheita au
dojo d'Azabu, je suis Sakakibara Kiheita !
314
00:24:52,570 --> 00:24:55,130
- Je suis venu me venger !
- Attendez ! Attendez!
315
00:24:55,208 --> 00:24:59,042
Le duel au dojo a �t�
convenu d'un commun accord.
316
00:24:59,114 --> 00:25:00,877
Vous ne pouvez
pas lui en vouloir !
317
00:25:01,184 --> 00:25:02,515
Attendez !- Attendez !
318
00:25:16,909 --> 00:25:20,367
Hey ! Le cort�ge de
Takahime-sama arrive !
319
00:25:21,750 --> 00:25:24,184
Vous feriez mieux de
ne pas vous battre ici !
320
00:25:45,723 --> 00:25:46,382
- Bon sang!
321
00:25:48,526 --> 00:25:51,086
Si tu bouges d'un pouce,
c'est fini pour nous deux.
322
00:25:59,277 --> 00:26:01,245
- Qu'est-il arriv� ?
- Qu'est-il arriv� ?
323
00:26:06,422 --> 00:26:07,116
- Hime-sama !
324
00:26:07,657 --> 00:26:09,784
Un intrus !
Quelqu'un a attaqu� la princesse !
325
00:26:10,396 --> 00:26:11,863
Il doit se cacher � proximit� !
326
00:26:33,332 --> 00:26:34,458
- Shuzen.
327
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
Vous pr�tendez conna�tre
l'identit� de l'agresseur.
328
00:26:39,442 --> 00:26:41,376
Je ne sais pas s'il vient
juste d'�tre engag�,
329
00:26:41,579 --> 00:26:45,071
mais, il y a un r�nin qui tra�ne
autour d'Asahina ces jours-ci.
330
00:26:45,919 --> 00:26:47,750
Je crois que c'est lui.
331
00:26:49,491 --> 00:26:51,288
Qui? Asahina ?
332
00:26:53,364 --> 00:26:57,266
En plus de supprimer mes revenus, il a
engag� un r�nin pour m'attaquer ?
333
00:26:58,272 --> 00:26:59,830
Comment ose-t-il !
Tuez-le !
334
00:27:01,244 --> 00:27:03,075
Vous voulez qu'on tue Asahina ?
335
00:27:04,181 --> 00:27:05,045
Oui.
336
00:27:07,955 --> 00:27:11,789
Vous croyez que c'est facile,
mais c'est le commissaire aux finances.
337
00:27:12,562 --> 00:27:16,726
Quelqu'un risque de d�couvrir
que vous avez ordonn� sa mort.
338
00:27:17,402 --> 00:27:18,494
Vous n'en �tes pas capable ?
339
00:27:20,207 --> 00:27:24,371
Si on trouve la bonne m�thode...
340
00:28:00,539 --> 00:28:01,198
Toi !
341
00:28:25,646 --> 00:28:26,738
Spectaculaire!
342
00:28:27,716 --> 00:28:31,208
Je suis Ebina Ryohan.
Quel est ton style ?
343
00:28:34,226 --> 00:28:35,215
La Pleine Lune Tranch�e.
344
00:28:38,200 --> 00:28:39,428
Nous nous reverrons.
345
00:28:40,737 --> 00:28:41,829
Attends !
346
00:28:42,773 --> 00:28:44,832
Cherches-tu aussi Asahina ?
347
00:28:45,478 --> 00:28:48,447
- Non. Tu es le seul !
348
00:28:58,299 --> 00:29:03,202
Vraiment?
Tu seras � moi si je tue cet homme ?
349
00:29:03,340 --> 00:29:04,170
- Oui.
350
00:29:04,375 --> 00:29:05,774
- Tu en es s�r ?
351
00:29:06,845 --> 00:29:07,641
- Oui.
352
00:29:08,548 --> 00:29:10,641
Je suis tomb� amoureux de toi
au premier regard.
353
00:29:11,386 --> 00:29:16,016
Je le tuerai quoi qu'il arrive.
Quel est son nom ?
354
00:29:17,228 --> 00:29:18,286
- Asahina lori.
355
00:29:18,564 --> 00:29:20,725
Hein... ?
Le commissaire aux finances ?
356
00:29:22,471 --> 00:29:25,872
Et aussi Nemuri Kyoshiro.
357
00:29:30,049 --> 00:29:31,016
Excusez-moi, monsieur.
358
00:29:34,490 --> 00:29:39,792
Selon une proph�tie de Mioyain
Saho, je dois vous dire quelque chose.
359
00:29:39,865 --> 00:29:42,834
Laisse-moi deviner. Vous voyez
un mauvais pr�sage sur mon visage.
360
00:29:42,903 --> 00:29:43,767
Exactement.
361
00:29:45,207 --> 00:29:47,300
Comme dit le proverbe,
"Un cygne reste blanc, saign� ou non."
362
00:29:48,078 --> 00:29:52,538
Vous, un homme fort,
avez inscrit le pr�sage sur votre visage.
363
00:29:52,652 --> 00:29:56,349
Allez droit au but.
Que voulez-vous me dire ?
364
00:29:57,427 --> 00:29:59,918
Votre �p�e en a appel� cinq autres.
365
00:30:00,832 --> 00:30:04,063
Aimeriez-vous aller l� o� ces
cinq �p�es vous attendent ?
366
00:30:05,607 --> 00:30:06,631
Si je dis oui ?
367
00:30:07,309 --> 00:30:08,606
Je peux vous y guider.
368
00:30:22,667 --> 00:30:24,760
O� �tais-tu pendant tout ce temps?
369
00:30:26,808 --> 00:30:30,471
Le pr�tre du temple Jokan-ji se
demandait si tu reviendrais un jour.
370
00:30:30,680 --> 00:30:31,840
Je n'y retournerai pas de si t�t.
371
00:30:32,416 --> 00:30:33,906
Alors, tu n'es pas revenu pour de bon ?
372
00:30:34,553 --> 00:30:36,145
Ce n'est pas ainsi que cela devrait �tre.
373
00:30:39,929 --> 00:30:40,554
Vraiment ?
374
00:30:45,571 --> 00:30:47,596
Kyoshiro-san, ton visage...
375
00:30:51,948 --> 00:30:53,575
Vous avez encore tu� ?
376
00:30:55,086 --> 00:30:56,917
Je suis sur le point d'�tre tu�.
377
00:30:57,423 --> 00:31:00,051
Non! Non !
Ne dites pas des choses comme �a !
378
00:31:12,414 --> 00:31:15,178
- O� va-t-il ?
- Dans un bordel, bien s�r !
379
00:31:15,552 --> 00:31:17,247
Quelle horreur!
380
00:31:24,967 --> 00:31:32,237
Nouilles soba...
381
00:31:35,518 --> 00:31:43,015
Nouilles Nabeyaki-Udon...
382
00:31:44,933 --> 00:31:47,697
Oh, alors la fille dont tu es amoureux est
383
00:31:47,938 --> 00:31:52,238
Uneme la diseuse de bonne aventure
qui nous a amen�s ici au nom de Shiratori ?
384
00:31:54,214 --> 00:31:55,010
C'est vrai.
385
00:31:55,917 --> 00:31:58,784
Tu as accept� de risquer ta vie
pour une femme ?
386
00:32:00,258 --> 00:32:02,556
Qu'y a-t-il de
mal � tuer pour une femme ?
387
00:32:04,564 --> 00:32:05,792
Tu es malade, n'est-ce pas ?
388
00:32:07,135 --> 00:32:08,898
C'est une toux persistante.
389
00:32:09,907 --> 00:32:11,875
Ce Kyoshiro est vraiment si dangereux ?
390
00:32:12,043 --> 00:32:15,479
Je le crois. C'est pourquoi
je ne peux pas permettre qu'il vive.
391
00:32:16,751 --> 00:32:18,275
Je serai celui qui tuera Kyoshiro.
392
00:32:18,754 --> 00:32:21,154
Je ne le laisserai pas vivre non plus.
Au nom de mon fr�re.
393
00:32:22,927 --> 00:32:24,656
Tu as dout� l'autre jour.
394
00:32:25,832 --> 00:32:26,560
Tu as regard� ?
395
00:32:28,269 --> 00:32:29,964
Non... nous avons �t�
interrompus, c'est tout.
396
00:32:32,776 --> 00:32:34,073
Tu te moques de moi ?
397
00:32:34,212 --> 00:32:37,477
Arr�te �a! Tu as un
temp�rament col�rique, semble-t-il.
398
00:32:37,952 --> 00:32:41,115
De toute fa�on, notre priorit�
est de tuer Asahina.
399
00:32:41,891 --> 00:32:44,917
Pas pour moi...
Moi c'est Kyoshiro.
400
00:32:45,030 --> 00:32:46,895
- Moi aussi !
- Moi aussi !
401
00:32:47,734 --> 00:32:49,827
C'est parce que tu n'as pas
encore rencontr� Kyoshiro.
402
00:32:50,405 --> 00:32:55,843
D�s que tu poseras tes yeux sur lui,
tu auras l'envie de le combattre.
403
00:32:56,515 --> 00:32:59,040
Nous serons pay�s cher pour
tuer Asahina, n'est-ce pas ?
404
00:32:59,153 --> 00:32:59,949
Comme convenu.
405
00:33:01,222 --> 00:33:04,214
Matsuko, tu veux
devenir officier, non ?
406
00:33:05,462 --> 00:33:08,898
Ne serait-il pas plus
rapide de coucher avec elle ?
407
00:33:09,469 --> 00:33:12,336
Ta beaut� d'acteur est
ta meilleure arme.
408
00:33:12,407 --> 00:33:14,568
- Que dis-tu ?
- Arr�tez cette querelle !
409
00:33:16,346 --> 00:33:17,745
Quelles que soient nos motivations
410
00:33:19,151 --> 00:33:21,813
nous avons accept� parce que nous
avons confiance en nous, n'est-ce pas ?
411
00:33:22,122 --> 00:33:23,350
Cela devrait suffire.
412
00:33:25,595 --> 00:33:29,861
Exactement. Mais � moins de vaincre,
nos souhaits ne seront pas exauc�s.
413
00:33:31,270 --> 00:33:33,898
Je l'ai rencontr� en premier,
alors j'ai la priorit� pour le tuer !
414
00:33:35,311 --> 00:33:37,472
Est-ce que quelqu'un conna�t
la Pleine Lune Tranch�e ?
415
00:33:38,482 --> 00:33:39,210
�a se fait comme �a...
416
00:33:41,687 --> 00:33:44,884
Il tient l'�p�e vers le bas et
commence � tracer un cercle.
417
00:33:45,660 --> 00:33:48,185
Et, avant que le cercle ne
soit fini, l'adversaire est tu�.
418
00:33:50,033 --> 00:33:52,934
On dit que personne n'a
jamais surv�cu au trac� du cercle.
419
00:33:53,305 --> 00:33:56,433
Lorsque le cercle est trac� � mi-chemin,
420
00:33:57,713 --> 00:34:01,877
quand il est tout en haut, ses
bras obstruent sa vision.
421
00:34:02,187 --> 00:34:04,348
C'est vrai! C'est notre chance !
422
00:34:07,061 --> 00:34:11,691
Est-il pr�t � aller en enfer
et de se montrer ?
423
00:34:11,903 --> 00:34:14,872
Il le sera ! C'est son genre.
424
00:34:16,276 --> 00:34:17,800
Allons-nous tous l'attaquer en m�me temps ?
425
00:34:18,380 --> 00:34:20,473
Oui. Attaquons-le dans le noir.
426
00:34:20,683 --> 00:34:21,581
C'est l�che !
427
00:34:22,486 --> 00:34:24,249
Ce sera un d�fi d'homme � homme.
428
00:34:24,890 --> 00:34:26,289
Le perdant meurt.
C'est aussi simple que �a.
429
00:34:32,602 --> 00:34:34,737
Uneme ?
Qu'est-il arriv� � Kyoshiro ?
430
00:34:34,739 --> 00:34:39,005
Il �tait avec moi il y a un instant...
mais dans l'obscurit�...
431
00:34:39,079 --> 00:34:39,943
Tu l'as perdu ?
432
00:34:40,682 --> 00:34:42,343
Peut-�tre qu'il a eu peur et s'est enfui.
433
00:34:43,820 --> 00:34:46,380
- Je suis ici. Juste ici
.- Quoi ?
434
00:34:47,660 --> 00:34:50,356
- Kyoshiro, c'est toi ?
- Sors, Kyoshiro !
435
00:34:57,776 --> 00:35:00,973
H�, Ebina, tu es aussi avec ces hommes ?
436
00:35:01,382 --> 00:35:03,680
Tu triches ! O� es-tu ?
437
00:35:03,852 --> 00:35:05,786
Je ne t'ai pas demand� ton style.
438
00:35:06,523 --> 00:35:10,050
Mon style est "L'Ombre de brume".
Sors et bats-toi !
439
00:35:10,697 --> 00:35:12,631
Je suis venu pour parler.
440
00:35:17,909 --> 00:35:19,069
Silence et �coutez !
441
00:35:20,112 --> 00:35:23,411
Vous n'avez aucune rancune contre
le commissaire Asahina, n'est-ce pas ?
442
00:35:24,519 --> 00:35:26,384
A quoi bon tuer un vieil homme ?
443
00:35:27,591 --> 00:35:29,650
- Oubliez �a.
- Tais-toi !
444
00:35:29,861 --> 00:35:31,021
Pas questions !
445
00:35:31,163 --> 00:35:34,599
Comment osez-vous comploter
pour prendre la vie d'un vieil homme
446
00:35:34,936 --> 00:35:38,872
� des fins �go�stes.
Arr�tez ce non-sens !
447
00:35:39,576 --> 00:35:41,635
C'est inutile! Nous ne le ferons pas !
448
00:35:42,381 --> 00:35:43,405
Sors !
449
00:35:49,492 --> 00:35:52,052
Je vois.
Vous allez le tuer de toute fa�on.
450
00:35:53,666 --> 00:35:57,329
Dans ce cas, je le prot�gerai.
451
00:35:59,075 --> 00:36:02,374
Je te tuerai... d'abord !
452
00:36:03,114 --> 00:36:04,513
Souviens-toi.
453
00:36:05,418 --> 00:36:10,720
Asahina m�rite de vivre bien plus
que n'importe lequel d'entre vous !
454
00:36:25,617 --> 00:36:29,053
Votre fortune du Nouvel An...
455
00:36:29,791 --> 00:36:33,488
Laissez-moi vous dire votre fortune...
456
00:36:34,231 --> 00:36:37,962
Votre fortune du Nouvel An...
457
00:36:45,516 --> 00:36:46,847
Content de te revoir.
458
00:37:03,078 --> 00:37:06,775
Nemuri-sama, je
savais que tu me suivais.
459
00:37:07,752 --> 00:37:09,811
C'est ma maison loin de chez moi.
460
00:37:14,763 --> 00:37:16,628
Prenez-vous vos ordres de
461
00:37:17,067 --> 00:37:19,331
l'intendant de Takahime, Shiratori Shuzen ?
462
00:37:21,574 --> 00:37:23,007
Vous ne pouvez rien me cacher.
463
00:37:26,715 --> 00:37:28,979
Pourquoi �tes-vous devenu son espion ?
464
00:37:41,472 --> 00:37:44,600
Sais-tu de quoi est capable
l'amour d'une femme ?
465
00:37:46,648 --> 00:37:50,311
C'est pourquoi je suis devenu
l'espion de Shiratori.
466
00:37:58,967 --> 00:38:04,234
J'ai un mari,
mais il est en prison.
467
00:38:04,643 --> 00:38:08,443
Je comprends. Shiratori
a d� vous promettre que
468
00:38:08,516 --> 00:38:10,814
votre mari sera lib�r� �
la mort du vieil homme.
469
00:38:11,388 --> 00:38:15,825
Oui, la promesse a �t�
faite par Takahime-sama.
470
00:38:17,697 --> 00:38:20,131
Cela m'a fait vendre mon �me au diable.
471
00:38:21,637 --> 00:38:23,298
Est-ce le lot d'une femme dans la vie ?
472
00:38:24,241 --> 00:38:25,674
Vous ne comprenez pas !
473
00:38:26,145 --> 00:38:28,511
Je suis d�sol� de le dire, mais
votre souhait ne se r�alisera pas.
474
00:38:29,650 --> 00:38:31,140
Je prot�ge Asahina.
475
00:38:32,521 --> 00:38:34,989
Vous �tes un ma�tre
sabreur, qu'il faut craindre.
476
00:38:35,994 --> 00:38:37,689
Je le sais.
477
00:38:38,598 --> 00:38:40,657
Vous verrez � quel point je suis d�termin�.
478
00:38:59,331 --> 00:39:01,492
Si nous n'�tions pas ennemis...
479
00:39:07,778 --> 00:39:09,507
Si nous �tions du m�me c�t�...
480
00:39:19,297 --> 00:39:21,288
Pourquoi ne dites-vous
rien de votre mari ?
481
00:39:24,505 --> 00:39:25,972
C'est un �tranger.
482
00:39:26,842 --> 00:39:27,809
Un �tranger...?
483
00:39:29,646 --> 00:39:31,876
- Un chr�tien ?
- Oui.
484
00:39:32,751 --> 00:39:35,914
Il a �t� arr�t� pour avoir diffus� les
enseignements d'une religion interdite.
485
00:39:38,361 --> 00:39:40,761
Une femme amoureuse d'un �tranger,
ne peut pas �tre avec lui
486
00:39:41,165 --> 00:39:42,928
Comment peut-elle �tre heureuse ?
487
00:39:43,636 --> 00:39:47,572
- Quel est son nom ?
- Iruman Johannes Cerdini.
488
00:39:47,875 --> 00:39:48,864
- Johannes ?
489
00:39:49,545 --> 00:39:50,409
Vous le connaissez ?
490
00:39:54,453 --> 00:39:57,081
C'�tait � Christian Hill � Ohinata.
491
00:40:33,149 --> 00:40:34,173
Mon fr�re !
492
00:40:41,929 --> 00:40:42,793
Dis moi pourquoi
493
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
m'avez-vous cri� quelque chose
en voyant mon visage ?
494
00:40:48,306 --> 00:40:51,002
Votre visage... montre le malheur.
495
00:40:51,978 --> 00:40:54,139
Un visage solitaire et souffrant.
496
00:40:55,417 --> 00:40:57,885
Pas comme les autres japonais.
497
00:40:58,990 --> 00:41:01,959
Vous �tes une personne qui doit
se remettre entre les mains de Dieu
498
00:41:03,430 --> 00:41:05,557
pour �tre sauv�.
499
00:41:06,969 --> 00:41:11,929
Je suis venu... au Japon...
pour cela.
500
00:41:13,146 --> 00:41:14,078
L�ves-toi !
501
00:41:46,567 --> 00:41:48,694
Votre visage malheureux et souffrant.
502
00:41:49,805 --> 00:41:51,397
Je le voie aussi.
503
00:41:56,850 --> 00:42:00,513
Peut-�tre �tes-vous
l'enfant d'un mariage mixte ?
504
00:42:01,824 --> 00:42:02,984
La couleur de vos cheveux.
505
00:42:03,928 --> 00:42:05,020
- Votre regard...
- Arr�tez !
506
00:42:06,164 --> 00:42:07,529
Ne me regardez pas.
507
00:42:08,402 --> 00:42:10,131
Pourquoi avez-vous �pous� un �tranger ?
508
00:42:12,575 --> 00:42:15,669
Je ne devrais pas demander �a.
Je ne veux non plus �tre interrog�.
509
00:42:16,748 --> 00:42:18,375
- Alors c'est vrai...
- J'ai dit arr�tez !
510
00:42:24,226 --> 00:42:26,319
Le regard gla�ant dans vos yeux.
511
00:42:27,532 --> 00:42:30,023
Je sais que ce que vous cachez �
l'int�rieur un c�ur pur,
512
00:42:30,972 --> 00:42:33,702
mais pourquoi vivre
une vie de souffrance ?
513
00:42:34,042 --> 00:42:38,638
Ne me parle pas de J�sus et
de sa mis�ricorde infinie !
514
00:42:39,719 --> 00:42:43,246
Vous avez arrang� que
Someronin assassine un homme.
515
00:42:43,791 --> 00:42:46,385
Et vous l'avez s�duits pour le faire !
516
00:42:59,050 --> 00:42:59,880
�coutez...
517
00:43:00,686 --> 00:43:02,745
Si vous essayez de nuire � Asahina,
je ne vous le pardonnerai pas.
518
00:43:15,610 --> 00:43:17,134
Comment osez-vous !
519
00:43:40,283 --> 00:43:43,514
Le th� empoisonn� a fonctionn�,
son corps est paralys�.
520
00:43:45,725 --> 00:43:47,192
Bien. Tr�s bien.
521
00:43:48,362 --> 00:43:49,624
Amenez-le � l'int�rieur.
522
00:43:49,732 --> 00:43:51,962
- Et Shiratori-sama ?
- Pas besoin de me le rappeler.
523
00:43:53,137 --> 00:43:56,664
Nous allons lib�rer votre mari.
524
00:43:57,443 --> 00:44:00,879
- Quand ?
- Tu seras inform� prochainement.
525
00:44:18,277 --> 00:44:22,680
- Kyoshiro, tu te sens toujours engourdi ?
526
00:44:27,091 --> 00:44:29,184
Vous m'avez caus� des probl�mes.
527
00:44:30,096 --> 00:44:32,656
Je ne vous laisserai pas vivre.
528
00:44:34,703 --> 00:44:37,604
Maintenant que vous avez perdu,
acceptez votre d�faite.
529
00:44:40,078 --> 00:44:44,344
Je ne suis pas impressionn� par
votre fa�on de traiter vos invit�s.
530
00:44:44,953 --> 00:44:48,889
Eh bien, au moins vous parlez.
531
00:44:52,265 --> 00:44:53,357
Mais, Kyoshiro
532
00:44:55,136 --> 00:44:57,229
m�me pas un ma�tre sabreur comme vous
533
00:44:58,308 --> 00:45:00,071
ne peut �chapper � ces liens.
534
00:45:02,682 --> 00:45:05,150
Je peux faire
un bout de chemin avec vous.
535
00:45:26,586 --> 00:45:28,918
Vous �tes peut-�tre
la fille du Shogun,
536
00:45:30,159 --> 00:45:33,890
mais j'ai entendu dire que votre p�re
a enfant� 50 b�tards avec ses concubines.
537
00:45:35,534 --> 00:45:36,865
Laquelle �tes-vous ?
538
00:45:37,871 --> 00:45:39,896
- Insolent !
- C'est toi l'insolente.
539
00:45:40,976 --> 00:45:42,841
Vous avez profit� de votre rang et
540
00:45:43,681 --> 00:45:47,082
grandi en faisant
tout ce que vous vouliez.
541
00:45:47,887 --> 00:45:50,378
Regardez-vous.
Vous �tes plus moche qu'un cochon !
542
00:45:51,560 --> 00:45:52,219
Salopard !
543
00:45:53,130 --> 00:45:58,568
Et maintenant, la cochonne veut
t�tonner mon corps pur.
544
00:45:59,573 --> 00:46:00,801
C'est de l'insolence !
545
00:46:04,848 --> 00:46:05,678
Matsuko !
546
00:46:06,151 --> 00:46:07,584
Es-tu jaloux, mon gar�on ?
547
00:46:32,460 --> 00:46:33,392
Voyou !
548
00:46:37,000 --> 00:46:41,130
- Toi !
- Ne bouge pas ou je lui casse le bras !
549
00:46:44,045 --> 00:46:46,070
Princesse ! Princesse !
550
00:46:49,787 --> 00:46:50,412
Princesse !
551
00:46:53,159 --> 00:46:56,822
- Ne le laisse pas s'�chapper !
- Vite ! Allons dans votre chambre !
552
00:46:59,069 --> 00:47:04,439
Merci d'avoir prot�g�
un vieil homme comme moi.
553
00:47:05,479 --> 00:47:09,643
Mais, en me prot�geant,
tu t'es fait des ennemis.
554
00:47:10,287 --> 00:47:11,379
Je suis inquiet.
555
00:47:12,123 --> 00:47:15,422
Ne vous souciez pas de moi.
Je sais me d�fendre.
556
00:47:16,129 --> 00:47:18,689
Restez � la maison et
ne sortez pas seul.
557
00:47:19,234 --> 00:47:19,825
� bient�t.
558
00:47:20,270 --> 00:47:24,832
Dis-moi... o� tu habites.
559
00:47:25,478 --> 00:47:26,638
Pourquoi cette question ?
560
00:47:26,713 --> 00:47:27,737
C'est juste que je...
561
00:47:29,952 --> 00:47:33,888
Que je m'int�resse � toi.
562
00:47:35,627 --> 00:47:38,255
Je veux savoir comment tu vis.
563
00:47:38,866 --> 00:47:40,561
Je n'ai pas de domicile fixe.
564
00:47:41,537 --> 00:47:43,630
Yoshiwara un jour,
Yanagibashi le lendemain.
565
00:47:44,308 --> 00:47:46,799
Si je m'ennuie, je vais voir un
professeur de chant que je connais.
566
00:47:54,157 --> 00:47:56,182
�a vous ennuierez de
rentrer chez vous ?
567
00:47:58,331 --> 00:48:01,789
Vous �tes fou ! Le temple Jokan-ji
� Minowa est loin.
568
00:48:01,970 --> 00:48:04,404
Je vais o� je veux.
569
00:48:04,808 --> 00:48:06,537
C'est une voie publique.
570
00:48:08,914 --> 00:48:10,313
Pris mon propre jeu.
571
00:48:37,727 --> 00:48:40,764
- Bienvenue
.- Deux bols de nouilles, s'il vous pla�t.
572
00:48:40,766 --> 00:48:41,567
Bonjour !
573
00:48:41,567 --> 00:48:43,034
- Bien chauds s'il te pla�t.
- Oui.
574
00:48:50,080 --> 00:48:53,243
Oh, regarde.
Je savais qu'il ferait froid,
575
00:48:53,519 --> 00:48:55,919
La neige tombe d�j�.
576
00:49:05,872 --> 00:49:09,069
L'une de vos maisons est-elle
� proximit� du temple Jokan-Ji ?
577
00:49:09,144 --> 00:49:11,339
Oui. Passons par Nakanocho.
578
00:49:12,316 --> 00:49:14,580
Tu retournes au temple ?
C'est bien !
579
00:49:14,753 --> 00:49:16,653
- Pourquoi ?
- Quand tu es absent
580
00:49:16,957 --> 00:49:20,415
Je ne peux pas �conomiser
en te livrant des repas.
581
00:49:20,529 --> 00:49:22,963
Ah ! Je vois!
582
00:49:27,073 --> 00:49:28,062
D�sol� pour l'attente.
583
00:49:44,769 --> 00:49:46,464
- Monsieur
- Oui...?
584
00:49:46,738 --> 00:49:47,727
Comment vont les affaires?
585
00:49:48,441 --> 00:49:49,806
Pas tr�s bien.
586
00:49:50,811 --> 00:49:55,578
Le prix des marchandises a augment�
et le riz a quadrupl�.
587
00:49:56,120 --> 00:49:57,553
Les pauvres ne peuvent
plus gagner leur vie !
588
00:49:58,824 --> 00:50:01,190
Que fait
le shogunat � ce sujet ?
589
00:50:25,935 --> 00:50:27,027
Un peu de suppl�ment.
590
00:50:29,841 --> 00:50:33,174
Merci. Vos nouilles sont bonnes.
591
00:50:33,246 --> 00:50:35,714
Bien s�r ! Nous en sommes fiers.
Faites � la main !
592
00:50:36,685 --> 00:50:38,312
D�licieux !
593
00:50:39,189 --> 00:50:42,716
Otsuya-bo. Comment
est mon visage aujourd'hui ?
594
00:50:44,998 --> 00:50:46,363
Bien. Il semble bien.
595
00:50:47,169 --> 00:50:48,033
Vraiment ?
596
00:50:50,307 --> 00:50:52,901
Les jours o� j'ai tu�,
je ne peux pas venir la voir.
597
00:50:53,445 --> 00:50:54,935
Elle d�teste �a.
598
00:50:57,018 --> 00:50:57,950
Tu le vois ?
599
00:50:59,054 --> 00:51:02,046
Ces jours-l�, il est affreux.
Je le vois tout de suite.
600
00:51:03,996 --> 00:51:05,088
C'est comme une diseuse de bonne aventure.
601
00:51:05,698 --> 00:51:08,531
Oh, c'est m�chant, Kyoshiro-san.
Plus de rabais pour toi !
602
00:51:09,304 --> 00:51:12,705
Otsuya, ne sois pas impoli
avec nos clients.
603
00:51:13,344 --> 00:51:15,869
Essaye plut�t d'en ramener.
604
00:51:16,115 --> 00:51:17,844
D'accord. Affaires, affaires !
605
00:51:26,131 --> 00:51:33,401
Nouille Soba...
606
00:51:34,779 --> 00:51:41,184
Nouille Nabeyaki-udon...
607
00:51:49,335 --> 00:51:50,802
Attends !
608
00:51:51,272 --> 00:51:52,432
�a n'a rien � voir avec vous !
609
00:51:53,275 --> 00:51:55,004
Je dois m'en occuper moi-m�me !
610
00:51:56,614 --> 00:51:59,481
Otsuya-bo, ferme les yeux.
611
00:53:20,982 --> 00:53:21,914
Comme c'est �trange...
612
00:53:23,053 --> 00:53:28,423
Lorsque le cercle est trac�,
l'ennemi se sent oblig� d'attaquer.
613
00:53:29,362 --> 00:53:30,886
Quelle technique effrayante.
614
00:53:50,998 --> 00:53:52,693
- Je suis venu reprendre la vaisselle.
- Oh.
615
00:53:53,201 --> 00:53:54,896
Merci pour le festin !
616
00:53:55,237 --> 00:53:58,297
Je n'ai pas de soupe miso
comme �a chez moi !
617
00:53:59,311 --> 00:54:00,209
Merci.
618
00:54:01,314 --> 00:54:04,010
Samoura�-san,
vous ne faites que des compliments.
619
00:54:04,953 --> 00:54:07,786
Je ne te dis que la v�rit�.
620
00:54:09,861 --> 00:54:11,954
Ce temple est surnomm�
le "temple � d�molir".
621
00:54:12,164 --> 00:54:15,964
Des prostitu�es d�c�d�es de maladie
ou suicid�es, sont enterr�es ici.
622
00:54:16,371 --> 00:54:17,998
"A d�molir...?"
623
00:54:18,808 --> 00:54:21,641
Ils n'ont ni c�r�monies,
ni pierres tombales.
624
00:54:22,381 --> 00:54:24,781
Nous ne payons que
200 Mons � ce temple,
625
00:54:26,054 --> 00:54:28,921
pour jeter les morts
dans une fosse commune.
626
00:54:30,127 --> 00:54:31,788
Quelle tristesse.
627
00:54:32,798 --> 00:54:34,390
Ma s�ur a �t� enterr� comme �a.
628
00:54:41,311 --> 00:54:45,748
Sous les statues se trouvent
les noms des morts.
629
00:54:55,401 --> 00:54:58,837
Mais j'�conomise pour construire
un vrai tombeau un jour.
630
00:54:59,374 --> 00:55:02,207
Votre s�ur �tait une prostitu�e ?
631
00:55:04,715 --> 00:55:07,775
Je n'aurais pas d�
poser cette question.
632
00:55:11,126 --> 00:55:14,061
Elle a vendu son corps pour
sauver notre m�re malade.
633
00:55:16,802 --> 00:55:20,169
Mais, notre m�re est morte, et puis
634
00:55:21,944 --> 00:55:24,276
quand elle est tomb�e amoureuse,
se marier �tait impensable.
635
00:55:29,322 --> 00:55:31,950
Elle a quitt� le monde jeune ?
636
00:55:37,769 --> 00:55:40,135
Nous menons tous des vies diff�rentes.
637
00:55:42,209 --> 00:55:44,404
Je n'ai ni femme ni enfants.
638
00:55:44,513 --> 00:55:47,505
Je me demande qui visitera ma tombe ?
639
00:55:47,752 --> 00:55:52,519
Samoura�-san.
Vous n'avez pas de proches ?
640
00:55:52,593 --> 00:55:55,255
- Non
.- Comme c'est triste.
641
00:55:57,835 --> 00:55:58,927
Tout est triste.
642
00:56:01,007 --> 00:56:03,271
Le samoura� d'hier soir
�tait triste aussi.
643
00:56:09,186 --> 00:56:11,279
Pourquoi doit-il y avoir
autant de meurtres ?
644
00:56:13,894 --> 00:56:14,918
Est-ce le destin d'un samoura� ?
645
00:56:17,833 --> 00:56:21,599
Samoura� ou pas, dans la
vie tu tues ou tu te fais tuer.
646
00:56:23,075 --> 00:56:24,133
C'est insupportable !
647
00:56:25,546 --> 00:56:28,743
Si tout le monde �tait comme
toi, le monde serait bien diff�rent.
648
00:56:35,395 --> 00:56:39,422
Tu es si belle et honn�te.
649
00:56:39,802 --> 00:56:42,362
Tu as le pouvoir
d'ouvrir le c�ur des autres.
650
00:56:42,440 --> 00:56:43,964
Vous complimentez encore !
651
00:56:50,052 --> 00:56:53,180
Oh ! C'est la premi�re fois
652
00:56:53,658 --> 00:56:57,492
que je vois un sourire
sur ton visage.
653
00:56:59,633 --> 00:57:03,797
Tu es la seule � pouvoir
remonter le moral de Kyoshiro-dono.
654
00:57:11,854 --> 00:57:15,255
On dirait que cette
fille est amoureuse de toi.
655
00:57:20,968 --> 00:57:23,801
M�me moi, je le vois.
656
00:57:30,016 --> 00:57:33,253
"L'oreiller est � bl�mer..."
657
00:57:33,255 --> 00:57:35,157
"pour les cheveux �bouriff�s..."
658
00:57:35,158 --> 00:57:37,461
HOMMES / FEMMES
659
00:57:37,461 --> 00:57:41,132
"et puis..."
"et alors..."
660
00:57:41,134 --> 00:57:45,638
BAINS PUBLICS
661
00:57:59,864 --> 00:58:01,092
Te voila bien, Nemuri !
662
00:58:01,467 --> 00:58:03,162
Peux-tu me combattre nu et sans arme ?
663
00:58:03,470 --> 00:58:04,801
Ne bouge pas ou tu saloperas tout !
664
00:58:35,922 --> 00:58:40,450
Uneme, pourquoi m'as-tu
donn� mon �p�e de l'autre c�t� ?
665
00:58:43,601 --> 00:58:45,432
L'homme qui voulait de me tuer
666
00:58:45,704 --> 00:58:48,172
agissait sous tes ordres,
pourquoi m'as-tu sauv� ?
667
00:58:48,910 --> 00:58:50,400
J'ai eu un doute.
668
00:58:54,018 --> 00:58:54,814
Nemuri-sama...
669
00:59:07,339 --> 00:59:08,101
Uneme.
670
00:59:10,611 --> 00:59:13,011
Avez-vous oubli� votre
d�sir de sauver votre mari ?
671
00:59:15,586 --> 00:59:16,678
Au d�but...
672
00:59:17,823 --> 00:59:21,088
je souhaitais votre mort.
673
00:59:21,862 --> 00:59:24,296
Mais, tout � l'heure...
674
00:59:35,584 --> 00:59:39,179
J'ai �t� effray� par mes sentiments.
675
00:59:41,694 --> 00:59:43,855
Shiratori vous laissera pas tranquille.
676
00:59:46,435 --> 00:59:48,733
Qu'allez-vous faire ?
677
00:59:51,543 --> 00:59:54,979
Quitter Edo et me cacher.
678
00:59:57,587 --> 01:00:01,489
Et imaginez un autre
moyen de sauver votre mari.
679
01:00:07,269 --> 01:00:08,201
Kyoshiro-sama.
680
01:00:10,408 --> 01:00:12,399
Je ne vous reverrai plus...
681
01:00:13,946 --> 01:00:16,938
Jamais !
682
01:01:00,988 --> 01:01:02,387
Ce maudit Kyoshiro !
683
01:01:03,292 --> 01:01:04,816
Je dois me venger !
684
01:01:05,195 --> 01:01:11,134
Nous avons un plan pour tuer
Kyoshiro et Asahina en m�me temps.
685
01:01:11,539 --> 01:01:13,063
Est-ce possible ?
686
01:01:13,976 --> 01:01:16,570
Oui c'est possible.
687
01:01:17,615 --> 01:01:21,881
Asahina-sama sera tu� par
Kyoshiro lui-m�me, juste devant vous.
688
01:01:22,891 --> 01:01:25,985
Kyoshiro mourra alors,
pendant que vous le regarderez.
689
01:01:26,897 --> 01:01:27,795
Int�ressant.
690
01:01:29,100 --> 01:01:33,764
Si ce que vous dites est vrai,
je vais prier pour voir cela.
691
01:01:35,410 --> 01:01:36,707
Dites-moi tout.
692
01:01:38,982 --> 01:01:42,351
Premi�rement, nous allons
inciter Yagyu Tajimanokami
693
01:01:42,375 --> 01:01:45,148
et Kyoshiro � se
battre en duel au sabre.
694
01:01:46,395 --> 01:01:48,955
Nous pr�parerons
les �p�es qu'ils utiliseront.
695
01:01:49,467 --> 01:01:54,063
La lame du sabre
de Kyoshiro sera trafiqu�e.
696
01:01:55,743 --> 01:01:59,304
Quand il d�gainera, la lame s'envolera
697
01:02:00,451 --> 01:02:07,084
et empalera involontairement
la commissaire aux finances Asahina.
698
01:02:09,565 --> 01:02:10,463
En m�me temps
699
01:02:12,036 --> 01:02:16,132
Le sabre de Yagyu traversera
le corps de Kyoshiro
700
01:02:16,510 --> 01:02:19,138
pour le couper en deux.
701
01:02:22,753 --> 01:02:24,653
C'est un ordre directe du Shogun ?
702
01:02:24,956 --> 01:02:25,923
C'est vrai.
703
01:02:27,160 --> 01:02:30,129
Il a �t� malade, et dans l'espoir
de lui remonter le moral
704
01:02:30,966 --> 01:02:34,197
il veut assister au duel
� la Maison Hori.
705
01:02:35,374 --> 01:02:39,310
Il demande sp�cifiquement un
duel entre Yagyu Tajimanokami,
706
01:02:39,713 --> 01:02:43,171
et Nemuri Kyoshiro.
707
01:02:44,555 --> 01:02:47,820
Et m'ordonne de t'y escorter.
708
01:02:48,562 --> 01:02:49,654
�a sent mauvais.
709
01:02:50,498 --> 01:02:55,231
Je le pense aussi.
Tu devrais refuser.
710
01:02:56,140 --> 01:02:59,598
Je ne peux pas faire �a.
Vous seriez puni.
711
01:03:00,480 --> 01:03:04,284
Si vous d�sob�issez au Shogun,
vous pourriez �tre radi�.
712
01:03:04,286 --> 01:03:05,844
Oubliez le duel.
713
01:03:07,258 --> 01:03:11,251
M�me toi, tu ne peux pas
vaincre le meilleur des Yagyu
714
01:03:11,832 --> 01:03:13,697
dans un duel � lames nues.
715
01:03:15,104 --> 01:03:16,662
Attendez la fin du duel.
716
01:03:17,274 --> 01:03:18,138
Tu ne dois pas !
717
01:03:19,177 --> 01:03:20,269
Je fais ce que je veux.
718
01:03:20,646 --> 01:03:23,672
Non, je ne te laisserai pas faire !
Je ne peux pas...
719
01:03:24,151 --> 01:03:25,118
Vieil homme,
720
01:03:25,754 --> 01:03:28,587
s'il s'agit d'un complot,
notre ennemi risque beaucoup.
721
01:03:29,327 --> 01:03:31,921
Notre meilleur chance est de le
d�jouer et d'�tre audacieux.
722
01:03:32,733 --> 01:03:34,997
De plus, si je refuse, vous
serez d�mis de vos fonctions.
723
01:03:35,738 --> 01:03:36,670
Nemuri...
724
01:03:38,975 --> 01:03:40,772
tu es si t�tu !
725
01:03:44,785 --> 01:03:47,811
Yagyu Tajimanokami est mon
adversaire, le duel sera difficile.
726
01:03:59,075 --> 01:04:03,705
R�gle 1 : nous devons croiser le
fer une fois aux positions assign�es.
727
01:04:05,084 --> 01:04:10,750
R�gle 2 : personne ne doit �tre tenu
responsable des cons�quences inattendues.
728
01:04:52,460 --> 01:04:56,328
Son Altesse le Shogun ne
semble pas encore pr�sent.
729
01:04:56,934 --> 01:05:01,268
Il doit y avoir une raison. Regarde
Shiratori-sama, il a l'air d�tendu.
730
01:05:02,209 --> 01:05:06,805
Yagyu Tajimanokami Toshimasa-dono
731
01:05:07,484 --> 01:05:11,079
et Nemuri Kyoshiro-dono !
Pr�sentez-vous dans l'ar�ne.
732
01:05:23,010 --> 01:05:27,208
Rappelez-vous, c'est un
duel unique.
733
01:07:06,242 --> 01:07:07,607
Capturez ce voyou !
734
01:07:08,713 --> 01:07:09,509
Arr�tez !
735
01:07:10,349 --> 01:07:12,510
Arr�tez, j'ai dit !
736
01:07:13,554 --> 01:07:18,014
La r�gle dit que personne ne doit �tre
tenu responsable des accidents !
737
01:07:18,695 --> 01:07:19,491
Arr�tez !
738
01:07:21,633 --> 01:07:22,895
J'ai dit d'arr�ter !
739
01:07:26,908 --> 01:07:31,208
Yagyu-dono, ce n'�tait qu'un coup mont�.
740
01:07:32,852 --> 01:07:36,344
Cette �p�e a �t� truqu�e
pour que la lame se d�tache.
741
01:07:37,359 --> 01:07:38,587
Pour quelle raison ?
742
01:07:39,696 --> 01:07:43,063
Pour tuer celui
assis devant moi.
743
01:07:45,138 --> 01:07:49,734
Ce n'�tait pas un duel officiel, mais
un complot pour donner l'impression
744
01:07:49,812 --> 01:07:52,303
qu'un meurtre accidentel devant
des t�moins irr�prochables.
745
01:07:53,017 --> 01:07:55,247
Tr�s bien. L'affaire est close.
746
01:07:56,489 --> 01:08:00,084
Je suis d'accord. �a n'a
jamais rien � voir avec toi.
747
01:08:01,932 --> 01:08:06,835
J'admire la fa�on dont
tu as esquiv� mon attaque.
748
01:08:07,808 --> 01:08:09,776
Tu as aussi un style unique.
749
01:08:12,515 --> 01:08:15,780
Si le destin le permet, j'aimerais
avoir un autre duel avec toi.
750
01:08:18,926 --> 01:08:22,123
Prends soin de toi.
751
01:08:40,560 --> 01:08:43,358
Nemuri, s'il vous pla�t, pardonnez-moi
pour le d�sagr�ment.
752
01:08:44,433 --> 01:08:48,426
Je voudrais m'excuser aupr�s
de vous pour toute cette agitation.
753
01:08:50,710 --> 01:08:53,508
S'il vous pla�t,
suivez-moi dans une autre pi�ce.
754
01:08:59,725 --> 01:09:02,956
Monsieur !
Votre sup�rieur est arriv� !
755
01:09:03,197 --> 01:09:04,999
Quoi ? Sans pr�avis ?
756
01:09:05,000 --> 01:09:07,366
Oui Monsieur. Il a d�j�
pass� la porte principale.
757
01:09:08,972 --> 01:09:09,631
Mon Seigneur !
758
01:09:10,341 --> 01:09:13,367
Hirayama-dono, c'est toi.
Qu'y a-t-il ?
759
01:09:16,385 --> 01:09:20,515
RojuMizuno Tadanari-sama
est arriv� au palais.
760
01:09:20,692 --> 01:09:22,284
Il demande que vous reveniez imm�diatement.
761
01:09:22,828 --> 01:09:24,796
Quoi? Le ministre Roju ?
762
01:09:30,106 --> 01:09:32,233
On dirait que je n'ai pas le choix.
763
01:09:33,045 --> 01:09:35,309
Mais peut-�tre que
Nemuri-dono pourrait rester.
764
01:09:36,984 --> 01:09:41,284
"Vous allez d�m�nager �
Echigo, o� vous resterez..."
765
01:09:43,561 --> 01:09:47,053
Mon propre p�re
me condamne ?
766
01:09:47,301 --> 01:09:53,638
Princesse,
le Shogun pense � votre avenir.
767
01:09:53,845 --> 01:09:58,646
Non! Je ne veux pas passer
ma jeunesse en exil !
768
01:09:58,720 --> 01:10:00,312
Dites le � mon p�re !
769
01:10:01,490 --> 01:10:05,756
Le RojuCouncil a d�j� �t� inform�
et la d�cision a �t� publi�e.
770
01:10:06,966 --> 01:10:10,367
et comment expliquez
les �v�nements d'aujourd'hui ?
771
01:10:11,573 --> 01:10:13,097
Son Altesse n'a pas donn�e
sa permission.
772
01:10:17,182 --> 01:10:18,308
�a suffit.
773
01:10:19,619 --> 01:10:20,551
Je comprends.
774
01:10:21,623 --> 01:10:22,214
Madame !
775
01:10:26,063 --> 01:10:28,327
Si vous voulez bien m'excuser.
776
01:10:48,032 --> 01:10:49,124
Princesse.
777
01:10:50,769 --> 01:10:54,296
Il est encore temps
avant de quitter Edo.
778
01:11:06,762 --> 01:11:08,320
Je suis vaincue...
779
01:11:10,034 --> 01:11:11,228
par Nemuri Kyoshiro.
780
01:11:12,905 --> 01:11:13,872
Princesse.
781
01:11:16,411 --> 01:11:17,537
Cet homme.
782
01:11:18,514 --> 01:11:22,177
Il m'a d�pouill� de ma fiert�.
783
01:11:24,624 --> 01:11:26,717
Et pourtant, c'est mieux ainsi.
784
01:11:32,804 --> 01:11:35,773
Le premier homme � revendiquer mon c�ur
785
01:11:37,378 --> 01:11:39,209
�tait � Edo depuis le d�but.
786
01:11:41,918 --> 01:11:45,581
Pourtant, Edo est maintenant
si loin de moi.
787
01:11:50,599 --> 01:11:52,499
Pardon pour l'attente.
788
01:11:53,036 --> 01:11:55,004
Tu te sens mieux maintenant
qu'Oguchi est mort.
789
01:11:57,143 --> 01:11:58,235
Pourquoi ?
790
01:11:58,344 --> 01:12:00,278
Parce que c'est un t�moin de moins en vie.
791
01:12:01,283 --> 01:12:04,150
Si toi, le cerveau, et tes
complices cessent maintenant
792
01:12:04,521 --> 01:12:07,684
La commissaire Asahina ne peut pas
enqu�ter davantage.
793
01:12:10,431 --> 01:12:12,797
J'appr�cie vos conseils.
794
01:12:13,269 --> 01:12:17,137
Tu as dis que tu voulais
nous pr�senter des excuses.
795
01:12:17,676 --> 01:12:19,234
J'ai une demande.
796
01:12:20,013 --> 01:12:22,709
Oh? Que veux-tu ?
797
01:12:29,328 --> 01:12:32,229
Livrez-moi la diseuse de bonne
aventure nomm�e Uneme de Saho.
798
01:12:36,173 --> 01:12:39,939
C'est une demande facile � satisfaire.
Mais elle n'est pas l�.
799
01:12:40,980 --> 01:12:44,507
Je te la remettrai �
un rendez-vous convenu.
800
01:12:46,022 --> 01:12:49,549
J'ai encore une demande.
801
01:12:50,228 --> 01:12:51,195
Comme tu veux.
802
01:12:51,364 --> 01:12:56,324
Son mari, Johannes. Je crois que
vous l'avez emprisonn�.
803
01:12:57,339 --> 01:12:59,637
J'aimerais que vous
me livriez cet �tranger.
804
01:13:04,151 --> 01:13:07,279
D�sol� de te le dire,
mais Johannes le missionnaire
805
01:13:08,291 --> 01:13:10,486
- a �t� ex�cut�.
- Quoi ?
806
01:13:11,162 --> 01:13:14,257
Vous avez ex�cut� Johannes
comme s'il n'�tait rien !
807
01:13:14,367 --> 01:13:17,928
Sa femme nous a trahis,
donc �il pour �il.
808
01:13:20,744 --> 01:13:22,302
C'est ainsi.
809
01:13:22,614 --> 01:13:27,517
Alors, je vous demande de l'annoncer
� sa femme.
810
01:13:29,158 --> 01:13:30,819
Uneme ne le sait pas ?
811
01:13:31,661 --> 01:13:33,526
Elle n'en sait rien.
812
01:13:36,703 --> 01:13:38,364
La semaine du Nouvel An
se termine demain.
813
01:13:38,907 --> 01:13:41,535
Que mes meilleurs v�ux
vous accompagneront.
814
01:13:42,512 --> 01:13:45,174
Je ne vous remercierai
jamais assez, monsieur.
815
01:13:45,384 --> 01:13:47,079
Non, je n'ai rien fait.
816
01:13:48,456 --> 01:13:51,914
Votre t�nacit� a
touch� le c�ur de Son Altesse.
817
01:13:55,166 --> 01:13:55,928
Monsieur!
818
01:14:04,414 --> 01:14:05,346
Mon Seigneur !
819
01:14:08,454 --> 01:14:10,623
Que se passe-t-il dans
le palais de Takahime-sama ?
820
01:14:10,624 --> 01:14:13,559
Monsieur, j'ai peur
que �a n'aille pas tr�s bien.
821
01:14:13,629 --> 01:14:15,688
Et... Kyoshiro ?
822
01:14:36,633 --> 01:14:38,965
Ne vous approchez pas !
823
01:14:40,505 --> 01:14:41,437
Ne vous approchez pas !
824
01:15:05,880 --> 01:15:07,006
Maintenant, cours !
825
01:15:17,932 --> 01:15:19,194
Oh... vous saignez !
826
01:15:31,287 --> 01:15:34,051
Uneme, ce n'est pas
s�r pour toi d'�tre ici. Fuis !
827
01:15:34,659 --> 01:15:37,253
- Kyoshiro-sama !
- Pars !
828
01:15:46,879 --> 01:15:50,683
Imb�ciles ! Cela ne fonctionnera pas
dans les bois. Attaquez ensemble !
829
01:15:53,456 --> 01:15:55,720
- Attends, Akaza ! Laisse-le moi !
- Pas question !
830
01:15:56,160 --> 01:15:57,286
Tu n'es pas en condition !
831
01:15:57,362 --> 01:16:00,058
Je sais !
C'est pourquoi je veux lui faire face !
832
01:16:00,301 --> 01:16:03,498
J'ai toujours voulu le d�fier, donc
m�me si je perds, je n'aurai aucun regret !
833
01:16:04,407 --> 01:16:05,374
Alors suis ce conseil.
834
01:16:06,210 --> 01:16:08,838
Attaque-le avant qu'il
ne commence � tracer le cercle !
835
01:16:09,548 --> 01:16:11,038
C'est ta seule chance !
836
01:17:20,830 --> 01:17:21,626
Allez !
837
01:17:24,736 --> 01:17:26,260
Trace ton cercle !
838
01:17:27,140 --> 01:17:27,970
Trace-le !
839
01:17:39,626 --> 01:17:41,560
Tue-moi ! Tue-moi !
840
01:17:42,465 --> 01:17:43,830
Si tu veux mourir, fais-le toi-m�me !
841
01:18:14,583 --> 01:18:16,744
Ta Pleine Lune Tranch�e
c'est une blague.
842
01:18:17,320 --> 01:18:19,481
Je n'attaquerai pas tant que ta
lame n'aura pas fini le cercle !
843
01:18:21,126 --> 01:18:22,286
Tu vas perdre !
844
01:19:44,494 --> 01:19:46,587
Kyoshiro... !
845
01:19:53,576 --> 01:19:56,136
Kyoshiro...!
846
01:20:03,758 --> 01:20:05,248
Tu vas bien ?
847
01:20:05,928 --> 01:20:06,656
Oui. Merci.
848
01:20:09,568 --> 01:20:13,004
Pourquoi n'utiliserais-tu pas...
tes talents...
849
01:20:14,375 --> 01:20:16,866
pour le bien de la nation ?
850
01:20:17,982 --> 01:20:19,643
Aider le shogunat ? Non merci.
851
01:20:20,151 --> 01:20:23,951
Non, je dis juste que tu
devrais vivre une vie paisible.
852
01:20:24,892 --> 01:20:27,884
De plus, tu n'aurais plus
� vivre seul.
853
01:20:29,900 --> 01:20:33,301
Gr�ce � toi, tout se
passe bien pour moi.
854
01:20:34,541 --> 01:20:36,509
Alors je pensais que
peut-�tre tu pourrais...
855
01:20:36,611 --> 01:20:39,307
Je comprends. Mais nous ne voyons
pas les choses de la m�me mani�re.
856
01:20:40,852 --> 01:20:42,410
Si vous commencez � dire
des choses comme �a,
857
01:20:43,455 --> 01:20:44,752
Je ne vous aimerai plus.
858
01:20:47,462 --> 01:20:51,398
Kyoshiro !
H�, attends ! Kyoshiro !
859
01:20:56,510 --> 01:20:59,274
Kyoshiro...!
860
01:22:10,295 --> 01:22:16,996
FIN
Sous-titres : JF STURM 2022
68047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese