Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,724 --> 00:00:10,063
DAIEI MOTION PICTURES
CO, LTD.présente:
2
00:00:14,837 --> 00:00:19,934
L'ÉPÉE DE SATAN
II: LE DIEU DRAGON
3
00:00:21,758 --> 00:00:24,440
Produit par Masaichi Nagata
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,276
Histoire originale
de Kaizan Nakazato
5
00:00:27,450 --> 00:00:30,908
Scénario par Sadanosuke Kinugasa Planification
par Hideo Matsuyama & Kaneharu Minamizato
6
00:00:31,087 --> 00:00:34,977
Musique d'Ichiro Saito
Directeur artistique: Akira NaitoFoley
Effets de Takeo Osumi
7
00:00:39,493 --> 00:00:40,815
Distribution:
8
00:00:40,930 --> 00:00:43,626
Raizo Ichikawa
9
00:00:43,933 --> 00:00:47,232
Kojiro Hongo, Tamao Nakamura
10
00:00:47,395 --> 00:00:51,329
Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara,
Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura
11
00:00:51,591 --> 00:00:56,188
Bontaro Miake, Fujio Murakame, Akichio Kobori,
Hajime Shimizu, Fujio Suga, Tatsuya Ishiguro
12
00:01:06,251 --> 00:01:08,829
Apparition spéciale
de Fujiko Yamamoto
13
00:01:09,110 --> 00:01:12,103
Réalisé par Kenji Misumi
14
00:02:39,007 --> 00:02:40,007
Qui est là?
15
00:02:41,101 --> 00:02:42,523
Oh, c'est toi!
16
00:02:44,153 --> 00:02:47,850
Tout va bien, je
veux vous aider.
17
00:02:48,057 --> 00:02:50,981
- Quoi? Tu veux m'aider?
- Oui.
18
00:02:51,379 --> 00:02:53,711
Je suis venu en courant
à travers les bois...
19
00:02:53,996 --> 00:02:55,691
mais je n'ai même pas vu un chat.
20
00:02:55,865 --> 00:02:57,127
Qui es-tu?
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,525
Je m'appelle Shichibei
et je viens d'Oome...
22
00:03:01,003 --> 00:03:06,168
Je voulais être témoin que
Tsukue Ryunosuke soit tué par vous.
23
00:03:06,542 --> 00:03:08,908
Je regardais dans
la cour de Semeya...
24
00:03:09,382 --> 00:03:12,613
mais un homme du groupe
Serizawa s'est présenté,
25
00:03:13,804 --> 00:03:17,467
L'ennemi de mon frère. Je pensais
que je l'avais cette fois, c'est sûr.
26
00:03:17,620 --> 00:03:20,077
Il ne peut pas être aidé
par une nuit aussi brumeuse
27
00:03:22,091 --> 00:03:23,683
Vous êtes blessé, n'est-ce pas?
28
00:03:36,405 --> 00:03:39,533
Gardez les présentations pour plus tard.
Traitez-le tout de suite.
29
00:03:50,586 --> 00:03:53,111
- Merci d'avoir pris soin de moi
- De rien...
30
00:03:54,517 --> 00:03:55,609
Madame...
31
00:03:56,125 --> 00:04:00,124
Je voudrais racheter
Omatsu de votre part.
32
00:04:00,259 --> 00:04:01,259
Bien...
33
00:04:01,931 --> 00:04:05,958
Je veux montrer à Omatsu
un match de revanche.
34
00:04:06,235 --> 00:04:08,465
Que veux-tu dire?
35
00:04:09,471 --> 00:04:13,965
Le grand-père d'Omatsu a
été abattu au col de Daibosatsu.
36
00:04:14,577 --> 00:04:17,808
Nous pensons que Tsukue
Ryunosuke est le samouraï responsable.
37
00:04:19,615 --> 00:04:22,277
C'est le samouraï qui
a tué grand-père...?
38
00:04:22,785 --> 00:04:23,785
Oui.
39
00:04:24,386 --> 00:04:26,877
Ce jour-là au Daibosatsu Pass...
40
00:04:27,323 --> 00:04:29,245
Je suis sûr que j'ai
vu Tsukue Ryunosuke.
41
00:04:48,777 --> 00:04:50,130
Alors voilà.
42
00:04:51,280 --> 00:04:54,408
Même si c'était un match sportif,
il a tué mon frère Bunnojo...
43
00:04:54,516 --> 00:04:58,885
et a pris ma belle-soeur
et l'a ensuite tuée aussi.
44
00:04:59,488 --> 00:05:03,356
Je quitte le Shinsengumi
et je vais suivre Ryunosuke.
45
00:05:44,566 --> 00:05:46,522
Il me semble avoir tué quelqu'un.
46
00:06:04,074 --> 00:06:07,134
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Oui.
47
00:06:07,623 --> 00:06:09,545
Je suis perdu...
48
00:06:09,625 --> 00:06:13,391
S'il vous plait, Monsieur! Ne me tuez pas!
49
00:06:13,529 --> 00:06:17,192
Vous vous méprenez,
où sommes-nous?
50
00:06:17,333 --> 00:06:21,292
C'est tout ce que j'ai!
S'il vous plaît, prenez-le!
51
00:06:21,420 --> 00:06:22,514
S'il vous plaît ne me tuez pas!
52
00:06:45,845 --> 00:06:51,603
PROVINCE DE YAMATO -
AUX AUBERGES DE YAGI -
53
00:07:02,111 --> 00:07:03,408
Excusez-moi monsieur!
54
00:07:05,080 --> 00:07:06,877
On dirait que vous
voyagez seul...
55
00:07:08,200 --> 00:07:11,226
Je suis seul aussi,
permettez-moi de vous rejoindre.
56
00:07:17,486 --> 00:07:18,976
D'où venez-vous?
57
00:07:19,862 --> 00:07:21,251
Je viens de Kanto.
58
00:07:21,397 --> 00:07:23,422
À quel clan de Kanto appartenez-vous?
59
00:07:23,716 --> 00:07:25,308
Je suis un samouraï sans maître.
60
00:07:25,634 --> 00:07:27,314
À quel clan de Kanto appartenez-vous?
61
00:07:27,803 --> 00:07:30,135
Je suis un samouraï sans maître depuis ma naissance.
62
00:07:30,212 --> 00:07:33,232
Votre art est-il Kenjutsuor
Sojutsu? Répondez!
63
00:07:33,776 --> 00:07:37,075
- C'est Kenjutsu
.- Quel style de Kenjutsu?
64
00:07:38,547 --> 00:07:41,004
Dites-moi d'abord votre style.
65
00:07:41,142 --> 00:07:44,143
J'ai appris le style Jun.
66
00:07:44,453 --> 00:07:46,273
Vous n'avez probablement pas entendu à Kanto...
67
00:07:46,388 --> 00:07:48,775
ce style Jun était à
l'origine de Sasshu.
68
00:07:48,932 --> 00:07:51,454
Le seigneur de Bizen est devenu
amoureux et a adopté notre style.
69
00:07:51,528 --> 00:07:52,571
C'est mon histoire!
70
00:07:59,935 --> 00:08:03,063
Je vais vous montrer
l'habileté d'un homme Sasshu!
71
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
Attendez attendez.
72
00:08:10,413 --> 00:08:14,408
Rendons cela plus
formel, je publierai un avis.
73
00:08:23,487 --> 00:08:25,456
"AUCUNE MÉDIATION
NÉCESSAIRE" - DUEL -
74
00:10:13,202 --> 00:10:14,965
Tenez le match!
75
00:10:27,186 --> 00:10:29,017
Quel style unique!
76
00:10:29,329 --> 00:10:30,387
Très étrange!
77
00:10:32,254 --> 00:10:34,381
Je n'ai jamais vu cette position auparavant.
78
00:10:36,358 --> 00:10:38,588
D'après mes amis qui
pratiquent le Kenjutsu...
79
00:10:38,994 --> 00:10:42,521
il existe un style Kanto connu
sous le nom de "Posture silencieuse"
80
00:10:43,098 --> 00:10:44,554
Je vois...
81
00:10:45,033 --> 00:10:46,159
"Silencieuse?"
82
00:10:46,935 --> 00:10:48,732
C'est la "Posture Silencieuse".
83
00:10:49,871 --> 00:10:53,705
Quoi qu'il en soit, il
n'y a rien de tel à Kanto.
84
00:10:53,952 --> 00:10:55,331
En tous cas...
85
00:10:55,577 --> 00:10:58,933
puisque vous avez tous
deux accepté mon arbitrage...
86
00:10:59,081 --> 00:11:01,140
Je suis tellement soulagé.
87
00:11:01,850 --> 00:11:03,135
D'ailleurs...
88
00:11:03,402 --> 00:11:06,670
J'ai remarqué que vous avez une lance Hozoin.
89
00:11:06,871 --> 00:11:07,963
Quel est ton nom?
90
00:11:09,258 --> 00:11:11,715
Mon jeune frère est un
abbé au sanctuaire Miwa.
91
00:11:12,160 --> 00:11:14,390
Je m'appelle Ueda Tango.
92
00:11:15,230 --> 00:11:17,255
Oh, vous êtes donc le Seigneur de Miwa.
93
00:11:18,300 --> 00:11:19,927
Nous avons tout entendu sur vous.
94
00:11:20,202 --> 00:11:23,399
Non non. Je ne suis qu'un vieil homme.
95
00:11:24,773 --> 00:11:27,936
Je suis un ronin
Sasshu, Sakai Shinbei.
96
00:11:29,478 --> 00:11:30,570
Et toi?
97
00:11:30,846 --> 00:11:32,336
Yoshida Ryutaro.
98
00:11:35,851 --> 00:11:36,851
S'il te plaît...
99
00:11:47,062 --> 00:11:53,365
Je ne veux pas vous décevoir, mais
je suis pressé et je dois partir bientôt.
100
00:11:59,808 --> 00:12:04,490
M. Yoshida, pourquoi ne vous
arrêtez-vous pas chez moi?
101
00:12:04,780 --> 00:12:06,407
Ce n'est pas trop loin d'ici.
102
00:12:39,014 --> 00:12:43,144
Vous utilisez un style de combat très inhabituel.
103
00:12:44,419 --> 00:12:47,616
Si vous n'êtes pas pressé,
pouvez-vous rester ici un moment.
104
00:12:51,293 --> 00:12:55,930
Nous avons de nombreux étudiants qualifiés ici.
105
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
Pouvez-vous leur apprendre?
106
00:12:59,067 --> 00:13:01,112
Accepterez-vous ma demande?
107
00:13:04,940 --> 00:13:06,737
J'accepterais...
108
00:13:07,075 --> 00:13:09,305
et je resterai ici pendant un moment.
109
00:13:30,065 --> 00:13:32,795
Merci, mais s'il vous plaît,
ne vous inquiétez pas pour moi.
110
00:13:32,901 --> 00:13:34,721
Vous êtes malade,
alors ne dites pas cela.
111
00:13:34,903 --> 00:13:36,598
Mais je ne peux pas vous laisser faire ça.
112
00:13:36,671 --> 00:13:41,096
Ne vous inquiètez pas, vous m'avez
mis à l'abri de la pluie.
113
00:13:41,476 --> 00:13:42,476
Mais...
114
00:13:44,846 --> 00:13:46,666
À ce moment-là...
115
00:13:46,848 --> 00:13:48,568
la situation était alors
complètement différente.
116
00:13:49,484 --> 00:13:53,818
Vous devez trouver votre ennemi très bientôt.
117
00:13:54,456 --> 00:13:58,639
Ne vous en faites pas. Shichibei
le cherche tous les jours.
118
00:13:58,994 --> 00:13:59,994
D'accord?
119
00:14:08,615 --> 00:14:13,118
- Ne vous inquiètez pas.
- vous etes trop gentil.
120
00:14:13,542 --> 00:14:16,602
Avec votre fièvre, nous n'aurions
probablement pas dû quitter Kyoto.
121
00:14:17,012 --> 00:14:18,673
Quoi qu'il en soit, vous obtiendrez
mieux si vous vous reposez.
122
00:14:30,292 --> 00:14:31,919
Nous l'avons complètement perdu.
123
00:14:33,395 --> 00:14:34,680
Peut-être avons-nous pris la mauvaise route?
124
00:14:34,830 --> 00:14:37,993
Non, nous l'avons
suivi au moins jusqu'ici.
125
00:14:38,333 --> 00:14:39,595
J'en suis certain.
126
00:14:40,569 --> 00:14:42,161
Je jetterai un œil demain.
127
00:14:54,382 --> 00:14:57,112
Depuis que j'ai commencé mon séjour ici...
128
00:14:57,419 --> 00:15:02,050
- Je me sens tellement détendu
- C'est bien!
129
00:15:05,427 --> 00:15:07,190
Quelles sont ces statues?
130
00:15:08,363 --> 00:15:10,888
Je les collectionne pour mon passe-temps.
131
00:15:17,973 --> 00:15:20,339
Dans ma ville natale,
il y a un temple.
132
00:15:21,109 --> 00:15:24,541
Ils ont des statues en pierre
de mangue comme celle-ci.
133
00:15:59,347 --> 00:16:01,110
- Yohachi?
- Oui.
134
00:16:01,449 --> 00:16:03,041
Vous l'avez enfin terminé!
135
00:16:03,318 --> 00:16:04,979
C'est une belle statue de gardien.
136
00:16:05,220 --> 00:16:06,915
Où allez-vous l'ériger?
137
00:16:07,022 --> 00:16:10,835
Je veux l'emmener au
sommet du Col de Daibosatsu.
138
00:16:11,393 --> 00:16:15,420
- Pouvez-vous le porter pour moi?
- Bien sûr.
139
00:16:15,830 --> 00:16:20,028
Le grand-père d'une femme
que je connaissais y est enterré.
140
00:16:20,435 --> 00:16:23,029
- Ce sera bien pour lui.
- C'est bien!
141
00:16:32,914 --> 00:16:35,838
Il a laissé un bébé si mignon derrière lui.
142
00:16:37,552 --> 00:16:40,316
Je me demande ce que fait Ryunosuke maintenant.
143
00:16:41,189 --> 00:16:42,349
Moi aussi.
144
00:16:43,758 --> 00:16:46,454
Seul, même si votre
père est vivant...
145
00:17:36,044 --> 00:17:37,102
Hama!
146
00:17:58,066 --> 00:17:59,624
Pardon.
147
00:18:00,599 --> 00:18:03,151
- Qui est-ce?
- Oui.
148
00:18:03,405 --> 00:18:04,997
Je m'appelle Toyo.
149
00:18:07,142 --> 00:18:10,031
Cette fois-là au salon de thé de Seki...
150
00:18:10,445 --> 00:18:13,209
tu m'as aidé quand
j'avais des ennuis.
151
00:18:14,249 --> 00:18:15,944
Entrez.
152
00:18:30,098 --> 00:18:33,431
C'était un incident tellement inattendu.
153
00:18:33,768 --> 00:18:35,497
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
154
00:18:35,637 --> 00:18:36,637
Non...
155
00:18:37,839 --> 00:18:41,297
C'est bon. Je pensais juste
que je ne te reverrais jamais.
156
00:18:43,645 --> 00:18:46,910
Que s'est-il passé avec
votre compagnon de voyage?
157
00:18:49,317 --> 00:18:51,080
Alors vous devez savoir...
158
00:18:51,886 --> 00:18:53,114
tout sur nous.
159
00:18:54,389 --> 00:18:57,085
A l'auberge d'Otsu...
160
00:18:59,094 --> 00:19:02,222
nos chambres étaient côte à côte.
161
00:19:03,631 --> 00:19:05,326
Je ne savais pas ça.
162
00:19:09,471 --> 00:19:13,108
A cette époque, mon amant et
moi avons sauté dans le lac Biwa...
163
00:19:13,541 --> 00:19:16,430
mais seulement j'ai été sauvée.
164
00:19:16,711 --> 00:19:20,841
Bien que j'aie été qualifiée de
survivante d'un "double suicide"...
165
00:19:21,249 --> 00:19:22,944
Je n'ai pas pu me résoudre à réessayer.
166
00:19:23,518 --> 00:19:25,338
Puis je suis venue ici.
167
00:19:27,288 --> 00:19:32,123
J'en suis venue à compter sur
mon oncle qui possède une auberge.
168
00:19:40,502 --> 00:19:42,163
Il m'a trouvé.
169
00:19:50,981 --> 00:19:54,110
Il s'agit de Kinzo, le fils d'Aidamaya.
170
00:19:54,449 --> 00:19:59,045
Il a récemment
commencé à me suivre.
171
00:19:59,454 --> 00:20:04,323
Mon oncle a demandé à cette
maison de me fournir une cachette.
172
00:20:31,719 --> 00:20:32,743
Otoyo-san!
173
00:20:36,024 --> 00:20:38,151
- Pourquoi m'évitez-vous?
- Non!
174
00:20:38,293 --> 00:20:41,285
Je dois emmener ça au manoir!
175
00:20:41,663 --> 00:20:44,291
Pensez-vous que je ne puisse pas
vous toucher dans votre cachette?
176
00:20:44,465 --> 00:20:47,764
Personne ne me cache!
177
00:20:48,336 --> 00:20:52,363
- Pourquoi n'avez-vous pas répondu à ma lettre?
- Je ne sais rien d'une lettre.
178
00:20:52,440 --> 00:20:54,601
- Vous n'avez pas? Pas même une lettre?
- C'est vrai!
179
00:20:54,642 --> 00:20:57,839
Je vous en prie, laissez-moi
partir, je suis pressée!
180
00:21:03,685 --> 00:21:07,576
- Je ne lâche pas prise tant que vous ne me répondez pas!
- Je suis une femme ruinée!
181
00:21:07,789 --> 00:21:09,450
Ne me taquinez pas!
182
00:21:09,591 --> 00:21:12,981
Je ne rigole pas! Mon père
m'a donné la permission!
183
00:21:13,061 --> 00:21:17,862
- Je veux t'épouser!
- Je ne suis pas ce genre de femme!
184
00:21:18,967 --> 00:21:20,491
Alors pourquoi...
185
00:21:20,835 --> 00:21:23,190
couchez-vous avec ce samouraï?
186
00:21:23,571 --> 00:21:25,698
Qu'est-ce que vous dites?
187
00:21:26,140 --> 00:21:27,767
Oui! Vous n'avez pas le choix!
188
00:21:27,942 --> 00:21:31,901
Venez avec moi! Sinon, je répandrai des
rumeurs dans toute la ville autour de vous!
189
00:21:32,313 --> 00:21:37,376
Que faites-vous? S'il vous plaît
lâchez moi! Veuillez lâcher moi!
190
00:21:41,593 --> 00:21:44,774
C'est le locataire, c'est
exactement ce que je pensais.
191
00:21:45,130 --> 00:21:48,554
Rappelles toi! Je vais mettre le feu à
ce manoir et à l'auberge de votre oncle!
192
00:22:18,493 --> 00:22:21,155
J'ai apporté du saké du sanctuaire Miwa.
193
00:22:21,729 --> 00:22:25,946
J'aimerais que vous essayiez une gorgée.
194
00:22:26,167 --> 00:22:27,759
Merci.
195
00:22:36,044 --> 00:22:39,468
J'aimerais rester
et verser pour vous.
196
00:22:43,084 --> 00:22:45,109
Vous ressemblez exactement à Hama.
197
00:22:45,687 --> 00:22:47,040
Ohama-sama?
198
00:22:51,960 --> 00:22:54,724
Tu es l'image miroir de ma femme.
199
00:22:56,531 --> 00:22:58,192
Vraiment?
200
00:22:59,667 --> 00:23:01,328
Vous êtes trop gentil.
201
00:23:04,672 --> 00:23:06,060
C'est pour moi?
202
00:23:07,241 --> 00:23:09,038
Je ne bois généralement pas beaucoup...
203
00:23:09,811 --> 00:23:11,073
mais je vais prendre une gorgée.
204
00:23:15,049 --> 00:23:16,049
Merci.
205
00:23:21,795 --> 00:23:23,644
Il peut être impoli de dire...
206
00:23:24,726 --> 00:23:27,854
mais je ne pense pas que notre
réunion soit une coïncidence.
207
00:23:29,063 --> 00:23:30,325
Peut-être que c'est le destin.
208
00:23:30,999 --> 00:23:32,489
C'est ma compréhension...
209
00:23:36,137 --> 00:23:41,632
que vous allez à Kanto.
210
00:23:42,577 --> 00:23:45,876
Récemment, j'ai décidé de m'installer ici.
211
00:23:47,081 --> 00:23:49,436
Le maître de cette maison est si gentil.
212
00:23:50,151 --> 00:23:52,107
Il est comme un père pour moi.
213
00:23:57,558 --> 00:23:59,981
Mais, avec le temps, je dois partir.
214
00:24:01,496 --> 00:24:03,259
Je suis sûr qu'à la maison...
215
00:24:04,365 --> 00:24:06,925
votre femme vous attend.
216
00:24:09,468 --> 00:24:11,766
- Elle est morte
- Alors...
217
00:24:14,208 --> 00:24:18,372
la femme nommée Ohama est...
218
00:24:21,482 --> 00:24:23,905
Eh bien, qu'en est-il des enfants?
219
00:24:26,020 --> 00:24:27,180
J'ai un enfant.
220
00:24:31,592 --> 00:24:33,514
Quel dommage.
221
00:24:34,796 --> 00:24:37,128
Vous devez lui manquer.
222
00:24:38,499 --> 00:24:40,626
J'essaie de ne pas penser à mon passé...
223
00:24:41,669 --> 00:24:45,161
mais à chaque fois que je vois un enfant...
224
00:24:45,973 --> 00:24:48,168
Je ne peux m'empêcher de m'en souvenir.
225
00:24:48,876 --> 00:24:50,832
Est-ce un garçon?
226
00:24:51,479 --> 00:24:52,776
Oui, c'est un garçon.
227
00:24:54,415 --> 00:24:56,542
Je suis sûr que la mère de l'enfant...
228
00:24:57,151 --> 00:25:00,143
doit avoir profondément
regretté d'être parti si tôt.
229
00:25:02,190 --> 00:25:04,579
- Avait-elle une maladie?
- Non.
230
00:25:06,327 --> 00:25:07,783
Elle n'était pas malade.
231
00:25:09,630 --> 00:25:12,258
Elle est morte à cause de mon égoïsme.
232
00:25:13,334 --> 00:25:14,631
Votre égoïsme?
233
00:25:17,138 --> 00:25:18,969
- Saké!
- Oui!
234
00:25:37,024 --> 00:25:39,515
Tu ne retournes pas
dans ta ville natale?
235
00:25:40,695 --> 00:25:43,027
Mon oncle me presse de le faire...
236
00:25:43,898 --> 00:25:46,059
mais je ne peux pas me résoudre à rentrer à la maison.
237
00:25:47,635 --> 00:25:49,432
J'ai abandonné ma ville natale.
238
00:25:50,404 --> 00:25:53,202
Alors allez-vous rester
longtemps dans cette région?
239
00:25:54,008 --> 00:25:55,008
Non.
240
00:25:56,110 --> 00:25:57,737
Alors où vas-tu?
241
00:25:58,779 --> 00:25:59,803
Moi...
242
00:26:00,848 --> 00:26:02,611
Si je vis quelque part...
243
00:26:03,317 --> 00:26:05,672
Je veux vivre à Edo.
244
00:26:06,687 --> 00:26:07,687
À Edo?
245
00:26:08,623 --> 00:26:09,623
Oui.
246
00:26:11,926 --> 00:26:14,850
Dans Edo, vous pouvez vous
fondre et vivre pour toujours.
247
00:26:17,965 --> 00:26:19,921
Cela peut être intéressant.
248
00:26:22,203 --> 00:26:23,966
J'ai une faveur à demander.
249
00:26:25,606 --> 00:26:28,166
Quand vous partez pour Kanto...
250
00:26:28,609 --> 00:26:29,997
Si possible...
251
00:26:32,980 --> 00:26:35,676
Je voudrais vous accompagner.
252
00:26:36,884 --> 00:26:39,580
Tu me demandes de
t'emmener avec moi?
253
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Oui.
254
00:26:41,822 --> 00:26:44,852
Je sais que c'est soudain.
255
00:26:45,326 --> 00:26:47,419
Vous devez me regarder de haut
pour entendre de tels propos.
256
00:26:49,664 --> 00:26:52,758
Cependant, pas seulement votre oncle...
257
00:26:53,067 --> 00:26:57,663
mais aussi le maître de cette
maison et votre famille s'y opposeront.
258
00:26:58,602 --> 00:27:03,135
Mais si je suis renvoyée
chez mes parents à Ise...
259
00:27:03,611 --> 00:27:05,135
Je ne pourrais pas vivre.
260
00:27:08,115 --> 00:27:09,434
Comme les choses sont maintenant...
261
00:27:10,074 --> 00:27:13,430
Je n'ai aucun but dans la vie.
262
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Très bien.
263
00:27:21,762 --> 00:27:24,390
Si vous êtes prêt à courir
le risque de votre propre vie.
264
00:27:24,999 --> 00:27:28,127
Alors tu m'emmèneras avec toi?
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,001
Qui est là?
266
00:28:03,393 --> 00:28:05,418
Oh, Kinzo. C'est toi.
267
00:28:07,673 --> 00:28:08,833
Que veux-tu?
268
00:28:09,277 --> 00:28:11,905
Je dois te demander une faveur.
269
00:28:13,180 --> 00:28:15,410
Eh bien, cela dépend
de ce que vous voulez.
270
00:28:16,417 --> 00:28:18,749
Je paierai autant que vous voudrez.
271
00:28:21,689 --> 00:28:22,689
Qu'est-ce que c'est?
272
00:28:34,535 --> 00:28:38,369
Otoyo, je suis si heureux que
vous ayez décidé de retourner à Ise.
273
00:28:38,739 --> 00:28:41,333
Je suis sûr que tes
parents seront si heureux.
274
00:28:45,980 --> 00:28:52,351
Heureusement, Yoshida sama peut
vous escorter sur le chemin d'Edo.
275
00:29:09,303 --> 00:29:10,600
Pourquoi tremblez-vous?
276
00:29:11,795 --> 00:29:13,057
Je vais bien.
277
00:29:14,362 --> 00:29:17,561
Juste pour s'entraîner, il y a un
homme qui marche de cette façon.
278
00:29:17,812 --> 00:29:19,336
Pourquoi n'essayez-vous pas de lui tirer dessus?
279
00:29:20,548 --> 00:29:22,436
Visez fermement.
280
00:29:36,282 --> 00:29:37,734
Quel marcheur rapide !
281
00:29:39,567 --> 00:29:40,761
Incroyable!
282
00:29:41,379 --> 00:29:43,750
Je n'ai jamais vu un marcheur aussi rapide.
283
00:29:48,202 --> 00:29:51,160
Ok maintenant, tu dois
viser le ventre du cheval.
284
00:29:51,712 --> 00:29:54,442
Tirez quand je
vous donne le signal.
285
00:29:57,918 --> 00:30:00,216
Yoshida-sama est introuvable.
286
00:30:01,389 --> 00:30:03,414
Peut-être que sa selle est devenue
molle ou quelque chose comme ça.
287
00:30:23,611 --> 00:30:24,611
Pardon!
288
00:30:26,747 --> 00:30:28,874
N'êtes-vous pas de Bushu Sawai?
289
00:30:29,116 --> 00:30:30,116
Sawai?
290
00:30:30,284 --> 00:30:33,811
N'êtes-vous pas Ryunosuke
qui a été au dojo de Tsukudo?
291
00:30:36,023 --> 00:30:38,355
Si je suis Ryunosuke, que veux-tu?
292
00:30:39,860 --> 00:30:42,192
Ta vie.
293
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
Quoi?
294
00:30:44,832 --> 00:30:48,393
Veuillez accepter un
défi de Utsugi Bunnojo.
295
00:30:49,904 --> 00:30:51,826
Où est Hyoma?
296
00:30:52,306 --> 00:30:53,796
Il est au château de Yagi.
297
00:30:54,442 --> 00:30:56,296
J'y vais maintenant.
298
00:30:56,911 --> 00:30:58,674
Voudriez-vous attendre ici?
299
00:31:00,414 --> 00:31:03,611
Il n'a pas assez d'expérience
pour m'appeler son ennemi.
300
00:31:03,984 --> 00:31:04,984
Va.
301
00:31:05,986 --> 00:31:06,986
Essayez-vous de vous échapper?
302
00:31:08,189 --> 00:31:09,189
M'échapper?
303
00:31:11,091 --> 00:31:13,924
Je me dirige vers l'autoroute Tokaido.
304
00:31:14,495 --> 00:31:18,022
Si Hyoma peut me rattraper,
je le combattrai là-bas.
305
00:31:38,454 --> 00:31:40,217
Maître Gentaro, attendez!
306
00:31:40,962 --> 00:31:42,657
Yoshida sama!
Otoyo! Otoyo était...!
307
00:31:42,790 --> 00:31:46,351
- Qui?
- Deux! Là! Là!
308
00:32:32,406 --> 00:32:34,260
Il semble qu'elle n'était pas
destinée à être avec moi.
309
00:32:44,549 --> 00:32:47,113
- Nous avons réussi!
- Oui.
310
00:32:47,748 --> 00:32:49,909
Nous l'avons fait!
311
00:33:02,937 --> 00:33:04,427
Vous vous cachez ici pendant un moment.
312
00:33:04,705 --> 00:33:08,129
Non, nous voyagerons à travers le pays.
313
00:33:08,275 --> 00:33:09,299
A travers champs?
314
00:33:10,444 --> 00:33:13,504
Mon oncle a une source
thermale à Kishu...
315
00:33:13,948 --> 00:33:15,301
Nous allons donc y aller.
316
00:33:15,549 --> 00:33:18,939
Ne soyez pas stupide, si
vous partez maintenant...
317
00:33:19,253 --> 00:33:21,175
ce sera comme
sauter dans un piège.
318
00:33:21,789 --> 00:33:23,279
Il vaut mieux rester bas ici pour le moment.
319
00:33:23,991 --> 00:33:25,913
Avec le temps, il sera facile de sortir.
320
00:33:26,493 --> 00:33:28,222
Qu'allez-vous
faire en attendant?
321
00:33:30,731 --> 00:33:33,996
Nous avons la femme ici,
alors je vais rester sur place.
322
00:33:46,347 --> 00:33:47,575
Que fais-tu?
323
00:33:49,216 --> 00:33:51,241
Salopard !
324
00:33:51,719 --> 00:33:53,516
Je ne peux pas te pardonner!
325
00:33:53,887 --> 00:33:55,411
Pour qui me prends-tu?
326
00:34:05,099 --> 00:34:06,225
Allez au diable!
327
00:34:18,946 --> 00:34:20,709
Je ne peux pas respirer!
328
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
Mince!
329
00:34:32,026 --> 00:34:35,689
Salaud!
330
00:35:27,281 --> 00:35:28,281
Otoyo-san!
331
00:35:32,653 --> 00:35:33,653
Otoyo-san!
332
00:35:35,689 --> 00:35:36,689
Otoyo-san!
333
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Otoyo-san!
334
00:35:41,829 --> 00:35:43,854
Ne t'en fais pas! Il est mort!
335
00:35:44,965 --> 00:35:46,057
S'il vous plait, laissez-moi partir!
336
00:35:47,668 --> 00:35:48,828
Je ne vais pas vous laisser partir!
337
00:35:49,536 --> 00:35:52,369
J'ai tué un homme pour toi,
je ne te laisserai jamais partir.
338
00:35:52,539 --> 00:35:53,733
S'il vous plait, laissez-moi partir!
339
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Otoyo-san!
340
00:35:58,545 --> 00:36:01,912
Si vous ne venez pas avec moi,
je vous tuerai puis je me tuerai!
341
00:36:02,216 --> 00:36:03,274
Je suis sérieux!
342
00:36:11,458 --> 00:36:13,790
Kinzo-san, tue-moi!
343
00:36:14,728 --> 00:36:17,117
Tue-moi! Je préférerais mourir!
344
00:36:17,898 --> 00:36:20,059
D'accord, je vais vous tuer.
345
00:36:24,404 --> 00:36:27,396
Au lieu de cela, je brûlerai
la maison de votre oncle!
346
00:36:28,108 --> 00:36:29,166
Et Tango et Miwa!
347
00:36:29,343 --> 00:36:33,238
Je vais tuer autant de
personnes que possible.
348
00:36:33,380 --> 00:36:35,109
Et puis je me tuerai.
349
00:36:35,282 --> 00:36:37,580
S'il vous plaît, ne faites pas une chose aussi mauvaise!
350
00:36:37,818 --> 00:36:39,911
Qui m'a transformé en mal?
351
00:36:43,991 --> 00:36:46,482
Otoyo-san, veuillez reconsidérer cela!
352
00:36:47,094 --> 00:36:48,755
Je ferai n'importe quoi pour toi!
353
00:36:49,730 --> 00:36:51,618
Je vais créer une entreprise pour vous!
354
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Otoyo-san!
355
00:37:08,615 --> 00:37:10,742
Selon la livrée de l'homme...
356
00:37:11,285 --> 00:37:15,043
Le cheval de Yoshida a été retrouvé abandonné.
357
00:37:15,556 --> 00:37:18,753
Il est dommage que nous soyons arrivés trop tard.
358
00:37:21,195 --> 00:37:24,119
S'il a disparu dans
les montagnes...
359
00:37:24,665 --> 00:37:26,997
il va être très
difficile de le trouver.
360
00:37:29,133 --> 00:37:31,858
Je vais le poursuivre.
361
00:37:32,906 --> 00:37:34,430
Je ne t'arrêterai pas.
362
00:37:35,609 --> 00:37:40,087
Cependant, son talent peut
être égalé par n'importe qui.
363
00:37:40,480 --> 00:37:41,538
Je suis au courant de ça.
364
00:37:43,684 --> 00:37:44,684
Bien...
365
00:37:45,052 --> 00:37:48,579
en tant qu'élève de Shimada Toranosuke...
366
00:37:48,789 --> 00:37:50,381
vous devez être assez habile.
367
00:37:50,891 --> 00:37:53,976
Mais tu es encore si jeune.
368
00:37:56,456 --> 00:37:59,575
Et sa technique est très puissante.
369
00:38:01,301 --> 00:38:02,825
Avec tout mon respect...
370
00:38:02,989 --> 00:38:05,946
avez-vous des stratégies en tête?
371
00:38:08,775 --> 00:38:10,402
Je n'ai pas de stratégie, mais...
372
00:38:15,026 --> 00:38:18,484
Je mettrai tout mon
cœur dans cette épée...
373
00:38:18,815 --> 00:38:23,342
et je vais couper à travers
les os de Ryunosuke.
374
00:38:27,928 --> 00:38:29,623
Telle est l'attitude à avoir.
375
00:38:30,397 --> 00:38:32,422
Si c'est le cas, vous gagnerez à coup sûr.
376
00:38:33,767 --> 00:38:35,689
Même si c'est un match nul...
377
00:38:36,003 --> 00:38:37,994
vous le blesserez très gravement.
378
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
Hyoma-dono...
379
00:38:43,577 --> 00:38:45,101
viens à mon dojo.
380
00:38:45,946 --> 00:38:50,425
Je vais vous apprendre la
technique secrète de ma famille.
381
00:38:53,287 --> 00:38:54,287
Oui!
382
00:40:05,662 --> 00:40:09,232
«IGA UENO»
383
00:40:17,627 --> 00:40:19,627
Merci d'être venu,
venez par ici!
384
00:40:19,705 --> 00:40:20,956
Par ici s'il-vous-plait!
385
00:40:24,011 --> 00:40:26,275
Supprimez cette pièce!
386
00:40:26,546 --> 00:40:29,208
Mais cette pièce est occupée.
387
00:40:30,717 --> 00:40:33,277
- Qui est là-dedans?
- Samouraï.
388
00:40:33,420 --> 00:40:35,718
- Combien y en a-t-il?
- Un seul.
389
00:40:35,856 --> 00:40:37,710
Déplacez-le dans une autre pièce.
390
00:40:37,858 --> 00:40:40,088
Nous louerons également la chambre voisine.
391
00:40:40,227 --> 00:40:41,227
Oui.
392
00:40:46,900 --> 00:40:48,629
Pardon!
393
00:40:50,270 --> 00:40:53,467
La chambre voisine est tellement bruyante.
394
00:40:53,807 --> 00:40:58,642
C'est un peu plus petit, mais puis-je
vous accompagner dans une autre pièce?
395
00:40:59,980 --> 00:41:01,368
Ici c'est très bien.
396
00:41:01,882 --> 00:41:05,909
Mais le bruit peut vous déranger plus tard.
397
00:41:06,453 --> 00:41:08,409
J'aime une ambiance animée.
398
00:41:14,628 --> 00:41:16,459
Est-ce vrai?
399
00:41:30,277 --> 00:41:31,277
Pardon!
400
00:41:34,347 --> 00:41:35,700
Puis-je avoir un mot avec vous!
401
00:41:36,316 --> 00:41:37,442
Que veux-tu?
402
00:41:37,617 --> 00:41:39,414
Comme vous pouvez le voir, nous sommes nombreux!
403
00:41:40,087 --> 00:41:41,714
S'il vous plaît laissez-nous utiliser cette salle!
404
00:41:43,056 --> 00:41:45,718
- Je refuse
- Je refuse?
405
00:41:47,594 --> 00:41:49,221
Ce n'est pas une demande d'une femme de chambre!
406
00:41:49,930 --> 00:41:51,659
Ceci est une demande
du groupe Tenchu!
407
00:41:52,365 --> 00:41:53,845
Vous devez faire attention à la façon dont vous répondez.
408
00:41:54,901 --> 00:41:56,528
Qu'est-ce que le groupe Tenchu?
409
00:41:57,137 --> 00:41:58,593
Nous essayons d'abolir le...
410
00:41:59,106 --> 00:42:02,064
Tokugawa Shogunat et
établir une nouvelle ère.
411
00:42:03,009 --> 00:42:04,009
Essaye de comprendre.
412
00:42:05,112 --> 00:42:07,672
Le groupe Tenchu ou qui que ce soit...
413
00:42:08,615 --> 00:42:10,446
Quand j'ai dit «je refuse», je le pensais.
414
00:42:11,618 --> 00:42:13,882
Toi! Êtes-vous un espion du shogunat?
415
00:42:15,755 --> 00:42:16,755
Toi?
416
00:42:20,393 --> 00:42:23,226
N'as-tu pas peur de perdre la vie?
417
00:42:24,364 --> 00:42:25,626
Ma vie?
418
00:42:29,336 --> 00:42:30,792
Non.
419
00:42:31,371 --> 00:42:33,862
- Quoi!
- D'accord, viens dehors!
420
00:42:34,174 --> 00:42:36,687
Je vous laisserai verser votre sang
pour votre service commémoratif.
421
00:42:45,051 --> 00:42:46,075
Attendez! Attendez!
422
00:42:46,625 --> 00:42:49,014
- Vous n'êtes pas à la hauteur de lui
- Non!
423
00:42:49,623 --> 00:42:52,353
Ce n'est pas un problème de se débarrasser de lui!
424
00:42:52,559 --> 00:42:54,948
Vous serez le seul à
répandre votre sang.
425
00:42:55,262 --> 00:42:57,150
M'avez-vous oublié, M. Yoshida?
426
00:42:57,664 --> 00:42:59,052
Oh, c'est toi.
427
00:42:59,799 --> 00:43:03,599
Je vous en prie, pardonnez-leur,
ce sont mes camarades.
428
00:43:03,803 --> 00:43:05,930
M. Sakai, le connaissez-vous?
429
00:43:06,339 --> 00:43:08,432
Je vous ai parlé de la «posture silencieuse».
430
00:43:08,808 --> 00:43:10,799
Il est un maître
du style Kogen Itto.
431
00:43:11,878 --> 00:43:14,870
Est-ce correct? Nous ne savions pas...
432
00:43:15,081 --> 00:43:17,777
Il y a un Maître MatsumotoKeido
dans la pièce voisine.
433
00:43:18,218 --> 00:43:19,446
Il est notre chef.
434
00:43:20,987 --> 00:43:22,181
Le verrez-vous?
435
00:43:38,705 --> 00:43:42,163
"PROVINCE DE YAMATO"
436
00:44:04,066 --> 00:44:06,694
M. Yoshida, pourquoi ne
buvez-vous pas un verre?
437
00:44:08,435 --> 00:44:10,995
Notre chef est si heureux
de vous avoir parmi nous.
438
00:44:11,097 --> 00:44:13,904
- Il parle de toi toute la journée
- Non,
439
00:44:14,410 --> 00:44:16,947
Je ne voyage pas avec
toi en tant que camarade.
440
00:44:17,344 --> 00:44:19,904
On m'a juste demandé de venir.
441
00:44:20,413 --> 00:44:21,971
Cela n'a pas d'importance.
442
00:44:22,208 --> 00:44:24,378
Plus important encore, laissez-nous
utiliser vos compétences.
443
00:44:26,996 --> 00:44:31,591
D'accord, Otoyo-san,
voici de l'eau!
444
00:44:39,575 --> 00:44:40,894
Juste un peu plus loin.
445
00:44:41,852 --> 00:44:44,184
Après avoir traversé la montagne,
nous pouvons rejoindre la rivière.
446
00:44:44,938 --> 00:44:47,512
Ensuite, nous pouvons faire un
tour sur un radeau et aller à Edo.
447
00:44:47,717 --> 00:44:49,673
On peut aussi avoir de la nourriture, d'accord?
448
00:44:49,836 --> 00:44:53,145
Alors restons accrochés!
D'accord?
449
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Allons-y!
450
00:45:05,058 --> 00:45:11,463
"A Yamato Gojo, un groupe de 500 hommes connu sous
le nom de Groupe Tenchu a lancé une rébellion."
451
00:45:11,698 --> 00:45:14,223
"Toute observation de
survivants du groupe Tenchu ...
452
00:45:14,467 --> 00:45:16,128
doit être signalé immédiatement. "
453
00:45:16,388 --> 00:45:18,310
"Cet ordre doit être strictement respecté"
454
00:45:35,522 --> 00:45:37,114
"TENCHU"
455
00:45:59,813 --> 00:46:05,513
"Les survivants du groupe Tenchu
se cachent dans les montagnes."
456
00:46:06,052 --> 00:46:08,475
"Quiconque capture un
survivant des Tenchu ...
457
00:46:08,588 --> 00:46:11,512
ou fournit des informations sur leurs
allées et venues seront récompensés. "
458
00:46:29,409 --> 00:46:31,764
Qu'est-il arrivé à Tsukue Ryunosuke?
459
00:46:31,920 --> 00:46:36,542
Selon la rumeur, il a rejoint le
groupe Tenchu en se rendant à Edo.
460
00:46:36,850 --> 00:46:41,634
Dans tous les cas, on nous a ordonné de
tuer tous les survivants du groupe Tenchu.
461
00:46:43,456 --> 00:46:44,514
Déménager!
462
00:46:51,264 --> 00:46:55,155
Hyoma-sama, allez avec
les gens du clan Todo.
463
00:46:55,702 --> 00:46:57,829
Je prendrai l'autre route
avec le clan Hikone.
464
00:46:58,505 --> 00:47:00,530
Omatsu, attendez ici,
je serai bientôt de retour.
465
00:47:00,607 --> 00:47:03,064
- Oui.
- D'accord, nous nous retrouverons ici.
466
00:47:03,243 --> 00:47:04,870
Omatsu-san, d'accord?
467
00:47:05,445 --> 00:47:07,868
Oui, je serai là.
468
00:47:53,280 --> 00:47:56,855
"AIRE DE REPOS"
469
00:48:05,605 --> 00:48:07,561
La demoiselle! La demoiselle! C'est un problème!
470
00:48:07,790 --> 00:48:10,629
Shichibei a été gravement blessé!
S'il vous plaît, venez avec moi!
471
00:48:31,062 --> 00:48:32,062
Cet endroit est-il sûr?
472
00:48:32,432 --> 00:48:35,321
J'ai peur que le propriétaire
ait couru pour nous dénoncer!
473
00:48:37,973 --> 00:48:40,100
- Etes-vous sûr qu'ils sont entrés?
- Oui.
474
00:48:40,241 --> 00:48:42,471
Il y en a environ
11, j'en suis sûr.
475
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
D'accord!
476
00:48:43,996 --> 00:48:46,123
Quelqu'un a signalé
cela au clan Todo.
477
00:48:46,446 --> 00:48:47,731
Je le ferai.
478
00:48:47,981 --> 00:48:49,107
D'accord, allez-y!
479
00:49:05,999 --> 00:49:07,125
Hé!
480
00:49:12,489 --> 00:49:14,445
Quoi! Ils se cachent dans une cabane?
481
00:49:14,732 --> 00:49:17,531
J'ai entendu dire qu'ils utiliseront des
explosifs pour faire sauter la cabane.
482
00:49:18,878 --> 00:49:21,108
Je vais le faire savoir
à Omatsu.
483
00:49:22,015 --> 00:49:23,835
Nous ne pouvons pas prendre du retard! vite!
484
00:49:27,620 --> 00:49:28,620
Le voilà!
485
00:49:30,409 --> 00:49:32,586
Tout le monde, écoutez!
486
00:49:38,062 --> 00:49:41,987
À ce stade, nous n'avons
aucun espoir de guérison.
487
00:49:42,845 --> 00:49:46,736
Plutôt que d'être honteux
par la fatigue et la famine...
488
00:49:47,574 --> 00:49:50,027
il est temps d'agir comme un samouraï, hein?
489
00:49:51,077 --> 00:49:52,339
Qu'est-ce que tu penses?
490
00:49:53,313 --> 00:49:55,042
Nous avons perdu la bataille mais...
491
00:49:55,553 --> 00:49:58,613
si nous mourons au bon moment, nous pouvons
sauver notre honneur en tant que samouraï.
492
00:49:58,885 --> 00:50:01,809
Vous avez raison,
aidons-nous les uns les autres...
493
00:50:02,655 --> 00:50:03,935
et nous fendons le ventre ici.
494
00:50:05,258 --> 00:50:06,953
En tant que samouraï, c'est un acte noble.
495
00:50:08,328 --> 00:50:09,852
Si personne n'a d'objections...?
496
00:50:11,097 --> 00:50:12,689
Je ne veux pas mourir.
497
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
Quoi?
498
00:50:14,534 --> 00:50:16,331
Non merci à Seppuku.
499
00:50:18,071 --> 00:50:19,333
As tu peur de la mort?
500
00:50:20,573 --> 00:50:23,269
Je ne veux tout simplement
pas faire opposition à ma volonté.
501
00:50:23,443 --> 00:50:26,674
Toi! Avez-vous oublié
le code du Tenchu?
502
00:50:43,129 --> 00:50:46,223
Je me fiche de
l'Empereur ou du Bakufu.
503
00:50:46,499 --> 00:50:48,626
Je vous l'ai dit dans Iga Ueno.
504
00:50:49,844 --> 00:50:51,244
Qu'en est-il de votre fierté en tant que samouraï?
505
00:50:51,989 --> 00:50:54,260
- C'est tellement idiot.
- Quoi!
506
00:50:57,343 --> 00:50:58,343
M. Yoshida...
507
00:50:59,045 --> 00:51:00,467
tu ne veux pas mourir?
508
00:51:01,683 --> 00:51:07,623
J'ai survécu à une pluie de
flèches et de balles sans me blesser.
509
00:51:10,823 --> 00:51:14,020
Je ne sais pas combien
de temps je pourrai vivre.
510
00:51:14,661 --> 00:51:16,481
Alors, je ne vous forcerai pas.
511
00:51:17,063 --> 00:51:20,947
Fuyez ou mourez,
faites ce que vous voulez.
512
00:51:26,272 --> 00:51:27,272
Allez au diable!
513
00:51:29,442 --> 00:51:30,932
- Neheiji!
- Hé!
514
00:51:31,344 --> 00:51:32,344
Soyez silencieux!
515
00:52:10,030 --> 00:52:11,622
Bon sang! Trop tard!
516
00:52:21,427 --> 00:52:22,427
Tue-les!
517
00:54:14,106 --> 00:54:15,106
Omatsu!
518
00:54:16,609 --> 00:54:17,609
Omatsu!
519
00:54:26,319 --> 00:54:28,048
Omatsu!
520
00:54:29,188 --> 00:54:32,419
"ISE"
521
00:54:38,324 --> 00:54:40,451
Otama, je vais prendre la nuit.
522
00:54:40,566 --> 00:54:42,761
Je vois. Veuillez
prendre soin de votre père.
523
00:54:42,828 --> 00:54:43,768
Oui.
524
00:54:43,861 --> 00:54:47,260
Oh! Osugi, c'est pour vous!
525
00:54:48,441 --> 00:54:49,441
À bientôt!
526
00:54:51,844 --> 00:54:53,471
Muku! Muku!
527
00:54:54,480 --> 00:54:56,812
Vous êtes venu ici pour me
saluer, n'est-ce pas? Bon chien!
528
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
Attendez!
529
00:55:00,353 --> 00:55:02,378
- Hé, tu ferais mieux de faire une pause!
- D'accord.
530
00:55:02,655 --> 00:55:05,146
Hé, madame, je veux vous parler.
531
00:55:05,691 --> 00:55:09,218
La résidence Kanguro
se trouve-t-elle ici?
532
00:55:09,528 --> 00:55:12,292
- Hmm, je ne connais pas cette maison.
- Je vois.
533
00:55:12,932 --> 00:55:15,560
Quelqu'un m'a dit que si je demandais
à Ainoyama, ils me dirigeraient.
534
00:55:18,938 --> 00:55:20,894
Muku! Muku! Muku!
535
00:55:23,342 --> 00:55:24,900
Muku! Arrête ça!
536
00:55:29,905 --> 00:55:31,463
- Que fait-il?
- Muku!
537
00:55:34,954 --> 00:55:37,252
Oh bon sang!
538
00:55:37,423 --> 00:55:42,360
- Muku! Muku! Muku!
- D'accord, allons-y!
539
00:55:43,062 --> 00:55:45,053
Muku! Muku, reviens!
540
00:55:45,364 --> 00:55:47,184
Muku! Muku! Ici!
541
00:55:47,667 --> 00:55:49,589
Espèce de chien insensé! Ça va maintenant.
542
00:55:49,694 --> 00:55:51,489
Tama-chan, que se passe-t-il?
543
00:55:52,523 --> 00:55:56,100
Yonotomo-san, ce palanquin!
Ce palanquin!
544
00:55:56,175 --> 00:55:57,175
Très bien!
545
00:56:06,452 --> 00:56:07,476
Que faites-vous!
546
00:56:13,326 --> 00:56:15,385
Mince! Mince! D'accord!
547
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
Attendez!
548
00:56:43,155 --> 00:56:45,146
Grâce à toi j'ai été sauvée!
549
00:56:45,624 --> 00:56:47,444
Merci beaucoup!
550
00:56:47,593 --> 00:56:50,153
Sacrebleu, mais qu'est ce qui se passe?
551
00:56:51,697 --> 00:56:53,927
J'ai été trompée et kidnappée.
552
00:56:56,302 --> 00:56:57,724
Où suis-je?
553
00:56:57,970 --> 00:57:00,131
A Ainoyama à Ise.
554
00:57:01,574 --> 00:57:02,962
Si loin...
555
00:57:05,344 --> 00:57:06,902
Je ne peux pas rester ici!
556
00:57:08,247 --> 00:57:10,111
Je dois retourner à Yamato!
557
00:57:10,197 --> 00:57:13,037
- Pour Yamato? C'est impossible!
- Non!
558
00:57:13,185 --> 00:57:15,312
Je dois retourner!
559
00:57:16,422 --> 00:57:17,912
Mes amis seront inquiets pour moi.
560
00:57:17,990 --> 00:57:19,685
Mais, il fait sombre...
561
00:57:19,725 --> 00:57:22,080
et une femme ne devrait pas voyager seule.
562
00:57:22,161 --> 00:57:25,085
Pourquoi tu ne reviens pas demain?
Partez demain.
563
00:57:27,066 --> 00:57:28,590
Que puis-je faire?
564
00:57:31,317 --> 00:57:33,864
Quelle terrible situation!
565
00:57:38,987 --> 00:57:40,284
"AU DRAGON DIEU VILLAGE"
566
00:57:47,253 --> 00:57:49,744
- Des nouvelles de Shichibei?
- Pas encore.
567
00:57:50,189 --> 00:57:51,189
Je vois.
568
00:58:01,067 --> 00:58:02,159
Content de te revoir.
569
00:58:07,106 --> 00:58:09,233
Qui est cette femme
assise à la réception?
570
00:58:09,742 --> 00:58:12,973
Récemment, le propriétaire a
adopté un couple, c'est la femme.
571
00:58:14,180 --> 00:58:16,569
- Veuillez lui demander
de venir me voir.
572
00:58:24,284 --> 00:58:25,603
Pardon.
573
00:58:26,220 --> 00:58:27,254
Veuillez entrer!
574
00:58:35,634 --> 00:58:38,194
Vouliez-vous quelque chose?
575
00:58:40,706 --> 00:58:42,162
Vous lui ressemblez.
576
00:58:42,857 --> 00:58:46,122
Pardonnez-moi de demander,
mais avez-vous une sœur aînée?
577
00:58:46,278 --> 00:58:48,872
Non, je suis enfant unique.
578
00:58:49,981 --> 00:58:52,577
- Ta ville natale?
- Je suis né à Ise.
579
00:58:53,452 --> 00:58:56,478
Je vois, alors ce doit
être une coïncidence.
580
00:58:56,789 --> 00:58:58,279
Même votre voix est similaire.
581
00:58:59,525 --> 00:59:01,220
Il y a quelque temps...
582
00:59:01,927 --> 00:59:06,455
quelqu'un m'a dit que je
ressemblais à sa défunte épouse.
583
00:59:07,533 --> 00:59:09,558
Ohama-sama était son nom.
584
00:59:09,702 --> 00:59:11,363
Quoi! Ohama?
585
00:59:12,171 --> 00:59:14,877
La connaissiez-vous?
586
00:59:15,007 --> 00:59:16,497
La femme nommée Ohama...
587
00:59:16,842 --> 00:59:19,003
était ma sœur.- Oh mon Dieu.
588
00:59:25,885 --> 00:59:27,978
Est-ce l'homme qui a dit ça?
589
00:59:31,824 --> 00:59:35,123
Cela lui ressemble,
mais il s'appelle Yoshida.
590
00:59:35,261 --> 00:59:38,150
Ce Yoshida Ryutarois
Tsukue Ryunosuke!
591
00:59:40,099 --> 00:59:43,125
Est-ce qu'il s'appelle Tsukue-sama?
592
00:59:44,069 --> 00:59:48,529
Il a rejoint le groupe Tenchu et s'est
échappé dans la région montagneuse.
593
00:59:49,008 --> 00:59:50,896
C'est mon ennemi!
594
00:59:52,011 --> 00:59:55,742
Cet homme pervers a
tué mon frère et sa femme.
595
00:59:56,649 --> 01:00:00,517
Il ne ressemblait pas à ce genre d'homme.
596
01:00:01,854 --> 01:00:07,349
Pensez-vous qu'il se cache
sur la montagne du dieu Dragon?
597
01:00:07,426 --> 01:00:08,426
Peut-être.
598
01:00:09,328 --> 01:00:14,857
Demain, le Todo Clan forme des équipes
de recherche pour ratisser la montagne.
599
01:00:16,869 --> 01:00:18,598
Est-ce correct?
600
01:00:22,174 --> 01:00:23,174
Otoyo!
601
01:00:23,742 --> 01:00:26,575
- Que fais-tu?
- Oui!
602
01:00:30,349 --> 01:00:31,907
Que faisais-tu dans sa chambre?
603
01:00:32,117 --> 01:00:33,914
Je l'écoutais juste.
604
01:00:34,853 --> 01:00:36,616
Tu restes avec moi!
605
01:00:36,989 --> 01:00:38,411
Une femme de chambre prendra soin de lui!
606
01:00:58,911 --> 01:01:00,469
Quel étrange nuage!
607
01:01:15,494 --> 01:01:18,054
Ce nuage est la "ceinture
de la princesse Kiyo"
608
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle?
609
01:01:37,583 --> 01:01:40,108
Hier soir, j'ai entendu apparaître
la "ceinture de la Princesse Kiyo".
610
01:01:40,352 --> 01:01:42,513
Qu'est-ce que la "ceinture de la princesse Kiyo?"
611
01:01:42,755 --> 01:01:46,595
C'est un nuage. Il n'apparaît
que tous les cinq à dix ans.
612
01:01:46,743 --> 01:01:51,150
Quand il apparaîtra, une tragédie se produira
dans les environs de la montagne du Dragon.
613
01:01:51,857 --> 01:01:54,849
Si vous voyez ce nuage, avant
de le dire à qui que ce soit...
614
01:01:55,010 --> 01:01:59,668
vous devez prier sous les chutes et
demander à un prêtre de prier pour vous.
615
01:01:59,905 --> 01:02:02,829
Si quelqu'un vous voit, c'est fini.
616
01:02:03,394 --> 01:02:06,213
Je suis sûr que quelque chose de mauvais va se passer.
617
01:02:32,738 --> 01:02:35,832
Dieu dragon, je vous en supplie...
618
01:02:36,208 --> 01:02:39,905
s'il vous plaît, ne laissez rien de
mauvais arriver à Yoshida-sama.
619
01:04:19,311 --> 01:04:20,869
Je ne vois rien.
620
01:04:23,515 --> 01:04:26,821
Même si je suis réuni avec mon
enfant, je ne verrai jamais son visage.
621
01:04:45,737 --> 01:04:48,900
Les gens disent que «les yeux
sont une fenêtre sur le cœur».
622
01:04:50,409 --> 01:04:55,142
Mes fenêtres sont fermées, les ténèbres
de mon cœur semblent s'accroître.
623
01:05:27,112 --> 01:05:28,943
Notre divinité gardienne du ciel.
624
01:05:29,581 --> 01:05:31,572
Notre divinité gardienne de la paix.
625
01:05:32,417 --> 01:05:34,806
La route qui monte mène au paradis.
626
01:05:35,721 --> 01:05:37,951
La route qui descend
mène à l'enfer.
627
01:05:38,757 --> 01:05:41,612
Au nom de Bouddha, nous prions.
628
01:05:49,297 --> 01:05:51,993
Excusez-moi, j'aimerais...
629
01:05:52,535 --> 01:05:54,662
voir un guérisseur.
630
01:06:27,535 --> 01:06:32,097
Êtes-vous le guérisseur ici?
631
01:06:33,375 --> 01:06:34,375
Non.
632
01:06:38,046 --> 01:06:39,308
Vous êtes...
633
01:06:39,681 --> 01:06:41,000
Yoshida-sama!
634
01:06:41,850 --> 01:06:42,874
Yoshida?
635
01:06:44,753 --> 01:06:46,038
Qui es-tu?
636
01:06:46,888 --> 01:06:48,014
C'est Toyo!
637
01:06:49,391 --> 01:06:51,188
Nous nous sommes rencontrés à Miwa.
638
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
Toyo...
639
01:06:53,995 --> 01:06:56,849
Votre voix me semble familière...
640
01:06:57,599 --> 01:06:58,623
J'ai voulu...
641
01:06:59,200 --> 01:07:00,963
Je ne vous vois pas bien!
642
01:07:03,562 --> 01:07:06,945
Non! Il est dangereux
de s'approcher de moi!
643
01:07:07,776 --> 01:07:08,776
Je comprends.
644
01:07:10,445 --> 01:07:14,862
Vous vous appelez Tsukue
Ryunosuke, n'est-ce pas?
645
01:07:15,617 --> 01:07:17,175
Comment avez-vous trouvé?
646
01:07:17,285 --> 01:07:19,344
Votre avis de recherche est dans toute la ville..
647
01:07:19,587 --> 01:07:20,940
Avis de recherche?
648
01:07:21,690 --> 01:07:26,184
Les samouraïs du clan Todo
vous recherchent tous les jours.
649
01:07:27,354 --> 01:07:31,702
De plus, un homme qui vous cherche prétend
que vous êtes l'ennemi de son frère.
650
01:07:32,634 --> 01:07:34,158
L'ennemi de son frère?
651
01:07:36,252 --> 01:07:39,618
Utsumi Hyoma est-il dans cette ville?
652
01:07:42,151 --> 01:07:43,345
Ryunosuke-sama...
653
01:07:44,248 --> 01:07:48,776
vous n'avez pas oublié la promesse
que vous avez faite à Miwa, n'est-ce pas?
654
01:07:50,318 --> 01:07:54,966
Comme vous l'avez promis, veuillez
vous échapper avec moi à Edo!
655
01:07:57,427 --> 01:08:01,007
- A Edo avec moi...
- Oui.
656
01:08:02,197 --> 01:08:03,323
Otoyo-dono...
657
01:08:05,467 --> 01:08:08,322
êtes-vous toujours célibataire?
658
01:08:15,076 --> 01:08:16,076
Non.
659
01:08:17,245 --> 01:08:18,872
Pour des raisons incontournables...
660
01:08:19,514 --> 01:08:21,175
J'ai abandonné la vie...
661
01:08:22,317 --> 01:08:25,878
Je vis avec cet homme Kinzo.
662
01:08:26,855 --> 01:08:28,345
Mais je...
663
01:08:28,556 --> 01:08:30,183
ne t'ai jamais oublié.
664
01:08:30,258 --> 01:08:33,182
"Pour des raisons inévitables..."
665
01:08:33,695 --> 01:08:35,424
Tu as l'air si froid.
666
01:08:37,706 --> 01:08:43,915
Vous ne comprenez
pas mes vrais sentiments.
667
01:08:44,205 --> 01:08:48,699
- Je ne comprends pas
- Veuillez vous asseoir et...
668
01:08:49,043 --> 01:08:52,103
écoutez mon explication.
669
01:08:58,219 --> 01:09:00,312
Cet homme violent que vous avez rencontré...
670
01:09:01,656 --> 01:09:03,283
Pour le bien des autres...
671
01:09:04,058 --> 01:09:05,980
Je tolère son humiliation.
672
01:09:06,928 --> 01:09:09,192
S'il vous plaît, ayez pitié de moi!
673
01:09:11,766 --> 01:09:13,063
Ryunosuke-sama!
674
01:09:21,242 --> 01:09:24,473
Tes yeux! Que s'est-il passé?
675
01:09:24,746 --> 01:09:25,940
Détruits.
676
01:09:27,282 --> 01:09:29,443
Ces yeux ne peuvent plus voir.
677
01:09:31,686 --> 01:09:32,686
Alors...
678
01:09:33,354 --> 01:09:35,083
Avec de tels yeux...
679
01:09:36,191 --> 01:09:37,988
vous êtes venu si loin!
680
01:09:40,662 --> 01:09:44,575
Si tel est le cas, je ne peux
pas vous laisser tranquille.
681
01:09:45,767 --> 01:09:46,961
Otoyo-dono...
682
01:09:48,380 --> 01:09:51,337
Ma femme qui a enfanté mon enfant...
683
01:09:52,307 --> 01:09:55,140
C'est moi qui l'ai tuée.
684
01:09:58,746 --> 01:10:00,202
C'est mon karma.
685
01:10:01,316 --> 01:10:04,480
Nous avons vécu en nous blessant.
686
01:10:07,989 --> 01:10:09,047
Mais...
687
01:10:09,743 --> 01:10:14,966
Vous ne pouvez pas dire que
Ohama sama et moi sommes pareils.
688
01:10:24,405 --> 01:10:27,533
- Où est allé Otoyo?
- Je ne sais pas.
689
01:10:28,142 --> 01:10:29,142
C'est étrange.
690
01:11:33,591 --> 01:11:37,882
- Je vous ai tellement dérangé.
- Non, ne soyez pas si formel.
691
01:11:40,185 --> 01:11:42,440
J'ai créé ma propre obscurité.
692
01:11:43,918 --> 01:11:46,341
Je ne pense pas que ces
yeux se rétabliront jamais.
693
01:11:47,275 --> 01:11:48,577
Non.
694
01:11:48,923 --> 01:11:50,777
Avec ma volonté...
695
01:11:51,759 --> 01:11:54,148
Je te ferai revoir.
696
01:11:55,396 --> 01:11:57,626
J'apprécie votre gentillesse, mais...
697
01:11:58,566 --> 01:12:00,659
voyager est une vie solitaire.
698
01:12:03,037 --> 01:12:05,597
Je ne veux plus te déranger.
699
01:12:07,909 --> 01:12:11,140
J'ai déjà pris ma décision.
700
01:12:12,046 --> 01:12:13,399
Ryunosuke-sama...
701
01:12:13,982 --> 01:12:16,280
il n'y a pas de traitement
ici pour vos yeux.
702
01:12:16,751 --> 01:12:19,481
Aussi, Hyoma-sama et...
703
01:12:19,887 --> 01:12:23,050
le samouraï du Todo Clan va
commencer à vous chercher.
704
01:12:25,293 --> 01:12:26,783
Ce soir...
705
01:12:27,261 --> 01:12:29,115
partons ensemble pour Edo.
706
01:12:30,131 --> 01:12:32,709
Dès que je serai prête,
je reviendrai pour vous.
707
01:12:34,936 --> 01:12:37,166
Veuillez m'attendre ici.
708
01:13:03,816 --> 01:13:07,700
- Qui est là?
- Je suis venue ici pour prier.
709
01:13:07,902 --> 01:13:10,427
Oh, vous êtes la
femme de l'aubergiste.
710
01:13:11,072 --> 01:13:13,996
Monsieur, où allez-vous?
711
01:13:14,075 --> 01:13:16,498
J'aimerais voir le guérisseur
religieux de la montagne.
712
01:13:16,677 --> 01:13:18,497
- Vous ne pouvez pas!
- Pourquoi?
713
01:13:18,679 --> 01:13:20,442
Maintenant, il prie
sur un feu «Goma».
714
01:13:20,548 --> 01:13:23,540
Bien, je peux prier pour ma victoire.
715
01:13:23,584 --> 01:13:24,642
Tu ne peux pas y aller!
716
01:13:25,921 --> 01:13:27,047
Pourquoi pas?
717
01:13:27,136 --> 01:13:29,386
Vous devez d'abord prier sous les chutes.
718
01:13:29,457 --> 01:13:31,457
Et ce n'est qu'alors que vous pourrez
vous tenir devant l'incendie de "Goma".
719
01:13:31,793 --> 01:13:33,522
Est-ce la coutume ici?
720
01:13:33,728 --> 01:13:34,752
Oui!
721
01:14:08,009 --> 01:14:09,931
Tu dois être fatigué.
722
01:14:10,350 --> 01:14:12,943
Madame, voulez-vous
me faire du thé?
723
01:14:13,534 --> 01:14:14,558
Oui.
724
01:14:19,463 --> 01:14:21,962
Oh, c'est toi!
725
01:14:23,089 --> 01:14:24,445
Vous descendez les escaliers!
726
01:14:25,480 --> 01:14:27,368
Que fais-tu avec ma femme?
727
01:14:28,683 --> 01:14:33,450
Je ne pense pas que vous puissiez répondre,
avez-vous aimé être avec une femme plus âgée?
728
01:14:33,488 --> 01:14:34,443
Qu'est-ce que tu racontes?
729
01:14:34,489 --> 01:14:36,013
Où avez-vous batifolé?
730
01:14:36,057 --> 01:14:37,057
- Chérie!
- Tais-toi!
731
01:14:37,191 --> 01:14:39,546
Ivre ou pas, je ne pardonnerai
pas votre impolitesse.
732
01:14:39,827 --> 01:14:41,613
- C'est moi qui ne te pardonnerai pas!
- Oncle!
733
01:14:41,796 --> 01:14:44,685
- Otoyo!
- Oncle!
734
01:14:46,619 --> 01:14:47,904
Que fais-tu?
735
01:14:49,370 --> 01:14:50,428
Assez!
736
01:14:51,105 --> 01:14:52,993
Personnel! Quelqu'un peut-il venir?
737
01:14:58,379 --> 01:15:01,234
- Oncle, lâchez-moi!
- Que faisiez-vous dans sa chambre?
738
01:15:05,553 --> 01:15:07,475
Hé! Dépêchez-vous et tenez-le!
739
01:15:35,349 --> 01:15:38,045
Kinzo, quelle stupide chose à faire!
740
01:15:38,152 --> 01:15:40,697
Dois-je le traiter comme un client
après avoir couché avec ma femme?
741
01:15:40,721 --> 01:15:43,576
Ne soyez pas stupide, il est
juste allé voir le guérisseur religieux!
742
01:15:43,624 --> 01:15:45,580
Tais-toi! Laisse-moi!
743
01:15:49,664 --> 01:15:50,664
Otoyo!
744
01:15:54,368 --> 01:15:55,368
Attendez!
745
01:16:12,386 --> 01:16:13,386
Otoyo!
746
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
Otoyo!
747
01:16:47,388 --> 01:16:48,388
Fuir?
748
01:16:59,834 --> 01:17:00,834
Utsuki-dono!
749
01:17:01,969 --> 01:17:04,719
Shimpachiro dono! Ryunosuke
semble se cacher sur la montagne.
750
01:17:04,872 --> 01:17:05,872
Quoi!
751
01:17:14,882 --> 01:17:15,882
Otoyo!
752
01:17:16,917 --> 01:17:17,917
Otoyo!
753
01:17:27,564 --> 01:17:30,515
Monsieur, comment vont vos yeux?
754
01:17:31,326 --> 01:17:33,630
Ils semblent empirer.
755
01:17:33,795 --> 01:17:35,786
Ce n'est pas bon.
756
01:17:38,065 --> 01:17:41,489
Je ne peux plus profiter
de votre hospitalité.
757
01:17:42,537 --> 01:17:44,698
Je pense que je vais partir d'ici.
758
01:17:44,772 --> 01:17:46,125
Attendez attendez!
759
01:17:46,448 --> 01:17:49,246
Vous devez d'abord laisser vos yeux guérir.
760
01:17:50,213 --> 01:17:52,268
- Guérir?
- Guérir.
761
01:17:53,147 --> 01:17:55,342
Vous devez avoir la foi.
762
01:17:57,398 --> 01:18:00,428
La foi est quelque
chose que je n'ai pas.
763
01:18:02,125 --> 01:18:05,324
Quel mauvais karma vous avez!
764
01:18:06,093 --> 01:18:07,219
Karma?
765
01:18:12,340 --> 01:18:16,218
Je doute que la foi
efface le mauvais karma.
766
01:18:19,066 --> 01:18:23,206
Depuis le début, mon
cœur est rempli de ténèbres.
767
01:18:27,949 --> 01:18:32,780
Je pense que ce serait mieux pour
moi que mes yeux ne soient pas guéris.
768
01:18:35,060 --> 01:18:38,770
Attendez, il semble que
la cloche du feu sonne.
769
01:18:53,941 --> 01:18:55,294
La «ceinture de la princesse Kiyo».
770
01:18:56,444 --> 01:18:59,242
C'est le désastre prévenu!
771
01:19:29,277 --> 01:19:30,277
Otoyo!
772
01:19:31,679 --> 01:19:32,679
Otoyo!
773
01:19:35,182 --> 01:19:36,182
Otoyo!
774
01:19:42,990 --> 01:19:44,184
Ryunosuke-sama!
775
01:19:45,059 --> 01:19:47,289
Il y a un grand feu dans le village.
776
01:19:47,416 --> 01:19:50,194
Dépêchons-nous et partons maintenant!
777
01:19:50,698 --> 01:19:52,581
Le village brûle-t-il?
778
01:19:52,700 --> 01:19:56,033
Kinzo s'est déchaîné
et a causé l'incendie.
779
01:19:56,904 --> 01:19:57,996
Il sera après moi!
780
01:19:58,172 --> 01:19:59,992
Nous devons nous presser!
781
01:20:05,379 --> 01:20:06,403
Qu'est-ce?
782
01:20:08,901 --> 01:20:12,291
Allez au diable! Vous êtes le samouraï
qui résidait dans la maison d'Ueda.
783
01:20:12,787 --> 01:20:16,322
Otoyo! Tu le cachais, n'est-ce pas?
784
01:20:17,224 --> 01:20:18,748
Allez au diable!
785
01:20:37,278 --> 01:20:38,768
Ryunosuke-sama!
786
01:20:42,034 --> 01:20:45,490
Sortons d'ici, je
vous conduirai.
787
01:21:46,213 --> 01:21:47,874
- Ici!
- Tuez-le!
788
01:24:49,763 --> 01:24:50,957
Ryunosuke-sama!
789
01:24:52,733 --> 01:24:56,747
- Il ne reste plus personne! Allons-y!
- Otoyo-dono!
790
01:24:58,072 --> 01:24:59,835
Ne me suivez pas!
791
01:25:00,961 --> 01:25:05,341
- Que dites-vous?
- Je suis hanté par le mauvais karma.
792
01:25:05,880 --> 01:25:08,405
Un karma ardent qui
brûle le corps et l'âme...
793
01:25:08,817 --> 01:25:12,102
et cela traînera probablement
dans les profondeurs de l'enfer.
794
01:25:12,297 --> 01:25:15,445
Je m'en fiche! Depuis que j'ai quitté Miwa...
795
01:25:15,656 --> 01:25:19,649
J'ai ressenti de l'amour
pour toi dans mon cœur.
796
01:25:20,127 --> 01:25:22,357
D'accord! Dépêchons-nous et allons-y!
797
01:25:28,969 --> 01:25:29,969
Tsukue Ryunosuke!
798
01:25:33,040 --> 01:25:34,496
C'est Utsugi Hyoma!
799
01:25:36,076 --> 01:25:37,076
Attendez!
800
01:25:37,711 --> 01:25:38,803
Je ne te laisserai pas t'échapper!
801
01:25:41,531 --> 01:25:45,058
Veuillez patienter, les yeux de
Ryunosuke-sama! Ses yeux!
802
01:25:45,219 --> 01:25:46,219
Quoi!
803
01:25:47,588 --> 01:25:49,715
Ses yeux! Il est aveugle.
804
01:25:50,958 --> 01:25:52,255
Il est aveugle?
805
01:25:54,228 --> 01:25:55,228
Hyoma...
806
01:25:58,065 --> 01:26:00,829
Ryunosuke a peut-être perdu les deux yeux...
807
01:26:02,736 --> 01:26:05,000
mais son épée peut encore vous trouver!
808
01:26:33,701 --> 01:26:36,443
Vous vous êtes
entraîné, n'est-ce pas?
809
01:26:38,706 --> 01:26:40,833
- Viens!
- Oh!
810
01:26:47,281 --> 01:26:49,476
S'il vous plaît, quelqu'un vient!
811
01:26:50,617 --> 01:26:52,312
Guérisseur !
812
01:27:05,432 --> 01:27:07,354
Guérisseur !
813
01:27:57,451 --> 01:27:59,908
Oh, s'il vous plaît Dieu Dragon!
814
01:28:00,220 --> 01:28:02,211
S'il vous plaît, sauvez-le de cette crise!
815
01:28:33,787 --> 01:28:37,518
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Aidez nous!
816
01:28:43,208 --> 01:28:49,007
S'il vous plaît Dieu!
S'il vous plaît Dieu, s'il vous plaît Dieu!
817
01:29:30,039 --> 01:29:33,071
Chapitre 2
FIN
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese