Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,858 --> 00:00:07,370
- (ALARMA BLARING) - (RUMÂND)
2
00:00:08,503 --> 00:00:11,111
- (OAMENI STRÂND) - (Sticlă sparte)
3
00:00:12,599 --> 00:00:14,488
(DACĂ TIPA)
4
00:00:14,489 --> 00:00:16,711
(CREATURA MĂRÂND)
5
00:00:32,055 --> 00:00:34,951
- (ZUMĂTITE STATICE) - (TIPÂND)
6
00:00:43,096 --> 00:00:45,671
(BIIP)
7
00:00:46,295 --> 00:00:49,382
(Transmisii radio suprapuse)
8
00:01:34,584 --> 00:01:37,447
(FEMEIA VORBEȘTE LA RADIO)
9
00:01:45,047 --> 00:01:47,575
(inhalează)
10
00:01:47,576 --> 00:01:49,958
(expiră)
11
00:01:50,807 --> 00:01:52,760
- Unde suntem? - (Atingeți tastele)
12
00:01:52,761 --> 00:01:55,014
El scade în cinci.
13
00:02:32,599 --> 00:02:35,078
Ce e, surioară?
14
00:02:35,672 --> 00:02:37,894
Unde e mopeta asta?
15
00:02:39,767 --> 00:02:41,702
(ZBÂRNÂIT)
16
00:02:49,847 --> 00:02:53,254
- BĂRBATUL: Sper să se distreze. - Bine, aici mergem.
17
00:03:00,568 --> 00:03:02,695
- (CLIC COMUTATOR) - (EXPLOZIE)
18
00:03:15,032 --> 00:03:16,454
La dracu.
19
00:03:22,808 --> 00:03:24,998
(CLIC)
20
00:03:26,775 --> 00:03:28,664
Al doilea nume ar fi trebuit să fie „avort”.
21
00:03:28,665 --> 00:03:30,423
El a ajuns încă la casa de filmare?
22
00:03:30,424 --> 00:03:33,495
E destul de aproape. Totuși am făcut-o imposibil.
23
00:03:33,496 --> 00:03:37,190
- Opt runde, nouă ținte. - Nu e foarte frumos, Henry.
24
00:04:07,863 --> 00:04:09,175
Da, da, l-a împușcat pe Michael.
25
00:04:09,176 --> 00:04:12,263
E mult prea devreme. Al naibii de prea devreme.
26
00:04:13,751 --> 00:04:15,974
Bine, iată-ne, ultima cameră.
27
00:04:24,119 --> 00:04:25,112
- Oh! - Oh!
28
00:04:25,113 --> 00:04:27,895
(RAZAND)
29
00:04:27,896 --> 00:04:30,118
- De ce nu faci asta niciodată? - La naiba.
30
00:04:30,935 --> 00:04:32,727
Adu-l înăuntru.
31
00:04:32,728 --> 00:04:35,238
(COMUTARE FĂCÂND CLIC)
32
00:04:36,695 --> 00:04:38,455
(CAMERA SURBAȚIE)
33
00:04:38,456 --> 00:04:39,671
OM 2 INTERCOMUL: „G”!
34
00:04:39,672 --> 00:04:42,566
Bucurați-vă de alergare înapoi la bază.
35
00:04:43,159 --> 00:04:44,966
(împușcături)
36
00:04:47,383 --> 00:04:49,798
(BĂRBATUL FREDONIT)
37
00:05:00,823 --> 00:05:02,758
(ACCENT BRITISH) Omul de top!
38
00:05:06,615 --> 00:05:08,408
Oh, multumesc.
39
00:05:08,409 --> 00:05:11,191
- Preston. - Jonathan... Gates.
40
00:05:11,192 --> 00:05:13,720
Serios, cine aruncă un pistol, amice?
41
00:05:13,721 --> 00:05:16,215
Părea doar lucrul de făcut la momentul respectiv.
42
00:05:16,216 --> 00:05:18,534
- Bangers? - Absolut.
43
00:05:19,703 --> 00:05:22,099
- Bine, ce mai faci? Ma bucur sa te vad. - Și tu, Henry.
44
00:05:22,125 --> 00:05:24,552
Trebuie să-ți rezolvăm restul documentelor.
45
00:05:24,553 --> 00:05:27,319
- Locke e înăuntru. - Recepţionat.
46
00:05:27,320 --> 00:05:29,831
- Stai bine de asta. Mă întorc. - Nu vă faceți griji.
47
00:05:30,359 --> 00:05:33,303
Oi! Mâncarea este gata.
48
00:05:33,304 --> 00:05:36,551
- (RADIO MUZICA) - Ei bine, aici este acasă.
49
00:05:38,391 --> 00:05:40,055
- Imi place. - Acesta este "V".
50
00:05:40,056 --> 00:05:42,839
Hi ce mai faci?
51
00:05:42,840 --> 00:05:46,278
- E timid. - BĂRBATUL: Porţi!
52
00:05:48,759 --> 00:05:51,415
Tu, prietene, ești un nenorocit de psihopat.
53
00:05:51,416 --> 00:05:54,295
- HENRY: Cu siguranță are... - Nu ai niște hârtii de făcut?
54
00:05:54,296 --> 00:05:56,921
- HENRY: Ai ceva pensie pentru copii de plătit? - BĂRBAT: La dracu'.
55
00:06:01,079 --> 00:06:04,600
- Bun venit la Blackjacks. - Multumesc domnule.
56
00:06:04,601 --> 00:06:07,046
Urmați-mă.
57
00:06:09,079 --> 00:06:13,592
Am mai aruncat un pistol, dar niciodată într-o casă de împușcături.
58
00:06:13,593 --> 00:06:15,543
Da, nici eu.
59
00:06:15,544 --> 00:06:17,831
Aproape că n-am făcut-o.
60
00:06:18,679 --> 00:06:20,631
A rezistat destul de bine.
61
00:06:20,632 --> 00:06:22,758
Springfield.
62
00:06:23,896 --> 00:06:26,807
- Eu sunt un bărbat Kimber. - GATES: Îmi place Kimber.
63
00:06:26,808 --> 00:06:30,022
- (CLIC DE PISTĂ) - Springfield se simte bine.
64
00:06:31,703 --> 00:06:35,543
Deci, Gates, care a fost luarea dvs. lunară acasă în armată?
65
00:06:35,544 --> 00:06:37,687
- 4170 cu BAH - Mmm.
66
00:06:37,688 --> 00:06:42,630
Contractele noastre minime sunt de șase cifre fiecare.
67
00:06:43,319 --> 00:06:45,111
Chestia este că am văzut o mulțime de tipi
68
00:06:45,112 --> 00:06:47,319
își pierd rahatul când încep să câștige astfel de bani.
69
00:06:47,320 --> 00:06:50,935
Crede-mă, vei avea nevoie de ajutor pentru a-ți da seama ce să faci cu el.
70
00:06:50,936 --> 00:06:53,719
Știu câteva contoare de fasole. Te vor îndrepta
71
00:06:53,720 --> 00:06:55,895
și asigură-te că nu-ți sufla nasul.
72
00:06:55,896 --> 00:06:58,118
Apreciat.
73
00:06:59,320 --> 00:07:02,374
- Ai ceva talent. - Mulțumesc.
74
00:07:04,759 --> 00:07:07,351
Talentul îmi spune doar că poți.
75
00:07:07,352 --> 00:07:10,950
Ceea ce mă preocupă este dacă vrei.
76
00:07:17,943 --> 00:07:20,102
Am o singură regulă, Gates.
77
00:07:24,599 --> 00:07:26,758
Nu mă întrebați niciodată.
78
00:07:27,703 --> 00:07:29,574
Bun venit la bord.
79
00:07:35,863 --> 00:07:38,598
(BIIP)
80
00:07:46,999 --> 00:07:48,423
(GRUPĂ DE APĂ)
81
00:08:04,215 --> 00:08:06,054
(Apă în cursă)
82
00:08:10,743 --> 00:08:12,599
(LATRAT LA DISTANTA)
83
00:08:12,600 --> 00:08:14,199
domnisoara!
84
00:08:14,200 --> 00:08:16,710
Am verificat deja tot sectorul de Sud.
85
00:08:37,335 --> 00:08:39,910
Iisus! Smith, aici!
86
00:08:41,431 --> 00:08:43,718
Nu vă faceți griji, domnule. Te vom scoate de aici.
87
00:08:47,959 --> 00:08:50,246
(BIIP)
88
00:08:53,975 --> 00:08:56,038
(LATRAT LA DISTANTA)
89
00:08:56,855 --> 00:08:59,238
(APĂ CURGE)
90
00:09:00,023 --> 00:09:02,598
- (LATRATUL CONTINUA)
91
00:09:03,287 --> 00:09:05,766
(Rafale de vânt)
92
00:09:14,103 --> 00:09:16,646
(Zurâit de mașini)
93
00:09:29,527 --> 00:09:31,686
Bună.
94
00:09:34,486 --> 00:09:36,838
(BIPURI)
95
00:09:41,815 --> 00:09:45,446
(CLIC DE LA TASTATĂ)
96
00:09:58,327 --> 00:10:00,678
Ai dormit aseară?
97
00:10:03,319 --> 00:10:05,847
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
98
00:10:05,848 --> 00:10:07,910
Alison.
99
00:10:08,823 --> 00:10:10,679
Nu-ți fie frică.
100
00:10:10,680 --> 00:10:12,919
Nu sunt. Doar că...
101
00:10:12,920 --> 00:10:15,414
Trebuie să mai putem face ceva.
102
00:10:15,415 --> 00:10:18,790
- Precum ce? - Nu am putut face nimic.
103
00:10:22,295 --> 00:10:27,750
Am facut asta. Nu pot lăsa pe nimeni altcineva să fie responsabil pentru rezultatul lui.
104
00:10:28,727 --> 00:10:30,583
E prea valoros.
105
00:10:30,584 --> 00:10:32,294
Merita?
106
00:10:36,567 --> 00:10:38,839
- Mi-e dor de mama ta. - Şi eu,
107
00:10:38,840 --> 00:10:41,798
- și vreau să merg acasă. - Noi mergem acasa.
108
00:10:57,559 --> 00:10:59,365
(CRIME)
109
00:11:01,879 --> 00:11:03,414
(BIIP)
110
00:11:03,415 --> 00:11:04,998
Hei.
111
00:11:09,463 --> 00:11:11,686
(Zurâit, trosnet)
112
00:11:14,167 --> 00:11:17,094
(DUSUL RUNGE)
113
00:11:37,111 --> 00:11:39,333
(ALARMA BLARING)
114
00:11:44,023 --> 00:11:46,342
(BEIP, ALARMĂ SE OPRIște)
115
00:12:09,623 --> 00:12:11,142
(ÎNCĂTOARE FĂCÂND CLIC)
116
00:12:16,630 --> 00:12:18,327
- BĂRBATUL: Bineînţeles că sunt un taiat. - (CLICK CAMERA)
117
00:12:18,328 --> 00:12:20,599
Nu ajungi acolo unde sunt eu fiind o păsărică.
118
00:12:20,600 --> 00:12:24,951
Sunt nemiloasă sau nemiloasă,
119
00:12:24,952 --> 00:12:27,798
dar acolo nu este niciun mister. Nu ai nevoie de asta pentru articol.
120
00:12:27,799 --> 00:12:30,103
De ce nu ajungi la subiect
121
00:12:30,104 --> 00:12:33,111
și întreabă-mă ce ai venit aici să mă întrebi?
122
00:12:33,112 --> 00:12:34,614
Ce am venit aici să te întreb?
123
00:12:34,615 --> 00:12:36,663
Vrei să știi unde este Dr. Whitmore.
124
00:12:36,664 --> 00:12:40,247
Bine. Unul dintre cei mai buni cercetători în domeniul energiei din țară
125
00:12:40,248 --> 00:12:42,198
a lipsit de... nouă luni.
126
00:12:42,199 --> 00:12:44,374
Unde este fostul tău partener?
127
00:12:44,375 --> 00:12:46,615
- Nu știu. - (CAMERA CONTINUA DĂ CLICK)
128
00:12:46,616 --> 00:12:48,983
Credem că a fost răpit.
129
00:12:48,984 --> 00:12:52,951
Ce știu este că avem un efort de 3,5 milioane de dolari,
130
00:12:52,952 --> 00:12:57,093
iar cei mai buni oameni din lume îl caută.
131
00:12:57,654 --> 00:13:00,102
De ce nu facem cateva poze...
132
00:13:00,599 --> 00:13:02,118
în dormitor?
133
00:13:03,670 --> 00:13:05,686
FEMEIA: Domnule?
134
00:13:05,687 --> 00:13:08,374
- Există o situaţie. - Mm-hmm.
135
00:13:08,375 --> 00:13:11,031
Dă-mi 19 minute.
136
00:13:11,032 --> 00:13:13,174
Nu avem 19 minute.
137
00:13:13,175 --> 00:13:15,589
(CLIC CAMERA)
138
00:13:16,758 --> 00:13:19,190
Mmm, acest interviu...
139
00:13:19,191 --> 00:13:21,445
s-a terminat.
140
00:13:36,951 --> 00:13:39,430
(Zurâit, trosnet)
141
00:13:42,582 --> 00:13:45,062
- (ALARMA BLARING) - (RUMÂND)
142
00:13:53,175 --> 00:13:55,174
(OAMENII STRĂMÂND)
143
00:14:06,774 --> 00:14:08,055
(HOHOSHES)
144
00:14:08,056 --> 00:14:11,013
(Zgomote ale creaturii)
145
00:14:14,295 --> 00:14:16,038
(ALARMA CONTINUA)
146
00:14:23,094 --> 00:14:25,606
(Mâsâit, țipând)
147
00:14:58,487 --> 00:15:00,837
(SURȘIT)
148
00:15:26,710 --> 00:15:28,902
(TIPETE)
149
00:15:33,078 --> 00:15:35,590
(Shipând) Nu.
150
00:15:38,390 --> 00:15:40,645
(ȚIPÂND)
151
00:15:52,630 --> 00:15:54,135
(mârâie)
152
00:15:54,136 --> 00:15:56,919
Spune-mi totul.
153
00:15:56,920 --> 00:15:59,191
Am pierdut orice comunicare cu instalația
154
00:15:59,192 --> 00:16:01,303
acum aproximativ 26 de minute.
155
00:16:01,304 --> 00:16:02,934
Am fost alertați când reactorul
156
00:16:02,935 --> 00:16:04,983
a început să producă niveluri periculoase de energie.
157
00:16:04,984 --> 00:16:07,622
Tocmai când ne-am conectat, întreaga unitate s-a întunecat.
158
00:16:10,039 --> 00:16:12,997
Când putem reveni online?
159
00:16:13,591 --> 00:16:15,766
Nu putem, nu de aici.
160
00:16:15,767 --> 00:16:18,454
Cineva trebuie să restabilească comunicarea din interior.
161
00:16:18,455 --> 00:16:20,214
La dracu '!
162
00:16:20,215 --> 00:16:22,853
Whitmore are ceva de-a face cu asta.
163
00:16:23,831 --> 00:16:25,733
Ar trebui să încheiem proiectul.
164
00:16:27,958 --> 00:16:30,934
- Pot să repar asta. - Domnule, dacă asta iese...
165
00:16:30,935 --> 00:16:33,622
Nu voi arunca în aer o facilitate de un miliard de dolari
166
00:16:33,623 --> 00:16:35,063
doar pentru că telefoanele sunt oprite.
167
00:16:35,064 --> 00:16:37,527
Vreau cea mai bună echipă de extracție de luptă disponibilă
168
00:16:37,528 --> 00:16:41,062
să intru și să-mi ia Whitmore. Nu-mi pasă cât costă.
169
00:16:46,263 --> 00:16:48,902
(MOTOARE ÎN TURĂ)
170
00:16:54,774 --> 00:16:57,157
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
171
00:17:03,895 --> 00:17:06,294
- Hei. - LOCKE: Bună.
172
00:17:06,295 --> 00:17:08,517
Du-te la pista de aterizare.
173
00:17:09,463 --> 00:17:11,127
Acum?
174
00:17:11,128 --> 00:17:12,646
Și.
175
00:17:35,895 --> 00:17:38,437
(RUGĂ JET)
176
00:18:25,238 --> 00:18:27,414
- Ce durează atât de mult? - Aștept doar un semnal.
177
00:18:27,415 --> 00:18:29,446
Ar trebui să dureze aproximativ cinci minute, domnule.
178
00:18:45,879 --> 00:18:47,222
HENRY: M-ați prins?
179
00:18:47,223 --> 00:18:49,606
LOCKE: Sunt prins, Henry.
180
00:18:55,223 --> 00:18:58,486
CROMWELL: Nu avem timp de formalități.
181
00:18:58,487 --> 00:19:02,326
Se pare că echipa ta este cea mai bună, așa că te-am angajat.
182
00:19:02,327 --> 00:19:04,663
La obiect: acum două zile
183
00:19:04,664 --> 00:19:07,351
Am pierdut contactul cu o unitate care nu era contabilizată.
184
00:19:07,352 --> 00:19:12,438
Acum, dacă te uiți la știri, l-ai cunoaște pe partenerul meu, Dr. Mark Whitmore
185
00:19:12,439 --> 00:19:14,871
a lipsit de ceva vreme.
186
00:19:14,872 --> 00:19:18,615
El nu este. El lucrează pentru mine chiar în această locație.
187
00:19:18,616 --> 00:19:21,462
Următoarele sunt ultimele imagini pe care le avem despre el
188
00:19:21,463 --> 00:19:23,319
înainte de scăderea comunicării.
189
00:19:23,320 --> 00:19:25,670
- (ALARMA BLARING) - (RUMÂND)
190
00:19:33,207 --> 00:19:35,862
A existat activitate seismică la momentul înregistrării.
191
00:19:35,863 --> 00:19:38,071
Poate fi motivul scăderii.
192
00:19:38,072 --> 00:19:41,174
Nu-mi pasă. Trebuie doar să știu că este în viață.
193
00:19:41,175 --> 00:19:43,894
Am pierdut contactul cu securitatea supraterană
194
00:19:43,895 --> 00:19:47,711
care păzește intrarea. Conectați-vă cu ei dacă sunt încă la fața locului.
195
00:19:47,712 --> 00:19:51,542
- (USA SE INCHIDE) - Am inteles ca echipa ta a functionat
196
00:19:51,543 --> 00:19:53,238
cu operatori psihici înainte.
197
00:19:53,239 --> 00:19:56,342
Lisa Westbrook este cea mai bună din domeniu.
198
00:19:56,343 --> 00:19:59,973
Dacă Whitmore este acolo jos, îl va găsi.
199
00:20:02,007 --> 00:20:05,190
Nu dracu asta.
200
00:20:06,774 --> 00:20:09,157
Vă rog.
201
00:20:16,503 --> 00:20:20,086
Voi fi în urechile tale până vei ajunge la bază,
202
00:20:20,087 --> 00:20:22,839
atunci vom fi negri până când pornești legătura sub pământ.
203
00:20:22,840 --> 00:20:24,742
Roger asta, Henry.
204
00:20:28,982 --> 00:20:31,190
- (Chicotește) - Domnișoară Westbrook?
205
00:20:31,191 --> 00:20:34,455
Lisa, te rog. Este destul de simplu.
206
00:20:34,456 --> 00:20:37,622
Trebuie doar să mă apropii suficient ca să-l blochez pe doctor.
207
00:20:37,623 --> 00:20:40,502
Și odată ce voi avea identitatea pozitivă, îl vei lua și vei ieși.
208
00:20:40,503 --> 00:20:44,646
Exact cum o să „blocați” locația lor?
209
00:20:54,198 --> 00:20:57,622
Deci am tras colțul, nu? Și tipul ăsta nenorocit este fără cămașă
210
00:20:57,623 --> 00:21:00,375
și reține patru dintre acești tipi uriași brazilieni,
211
00:21:00,376 --> 00:21:03,351
pistoalele scoase și el are un cuțit în gâtul săritorului
212
00:21:03,352 --> 00:21:05,686
și eu zic: "Isuse. În ce dracu m-am împiedicat?"
213
00:21:05,687 --> 00:21:07,959
- PRESTON: Erau portoricani. - ED: Ce?
214
00:21:07,960 --> 00:21:09,654
Hei, am primit această rundă.
215
00:21:09,655 --> 00:21:10,553
- Da? - Da.
216
00:21:10,554 --> 00:21:13,297
- PRESTON: Mulţumesc, Gatesy. - ED: La naiba, tip nou.
217
00:21:13,399 --> 00:21:15,735
Chiar pe. Fă-o dublu!
218
00:21:15,736 --> 00:21:18,134
- Pot sa-ti aduc ceva? - Nu, mulțumesc.
219
00:21:18,135 --> 00:21:20,613
Am prins unul.
220
00:21:23,350 --> 00:21:24,631
Pot să vă pun o întrebare?
221
00:21:24,632 --> 00:21:27,222
Sigur.
222
00:21:27,223 --> 00:21:29,366
De cât timp ești psihic?
223
00:21:29,367 --> 00:21:32,342
Sau oricare ar fi darul pe care îl ai.
224
00:21:32,343 --> 00:21:33,654
De ce?
225
00:21:33,655 --> 00:21:36,022
Îmi pare rău. Nu am vrut să scot.
226
00:21:36,023 --> 00:21:38,071
Nu, nu, este...
227
00:21:38,072 --> 00:21:40,325
este bine.
228
00:21:42,134 --> 00:21:44,791
Mama are un fel de dar.
229
00:21:44,792 --> 00:21:47,350
Ea are aceste sentimente despre lucruri.
230
00:21:47,351 --> 00:21:50,358
- Empatic. - Da, poate.
231
00:21:50,359 --> 00:21:53,861
Dar a fost cam greu să crești așa.
232
00:21:54,582 --> 00:21:56,902
Nici nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine.
233
00:21:58,583 --> 00:22:01,302
Știi, nu mi se pare genul de operator.
234
00:22:01,303 --> 00:22:02,998
(ECHIPĂ RÂDE, CONVERTĂ)
235
00:22:02,999 --> 00:22:05,942
ED: Yo, V, ce se întâmplă?
236
00:22:05,943 --> 00:22:08,439
Grozav! Unde mergem, nu?
237
00:22:08,440 --> 00:22:10,854
Vrei să pleci de aici?
238
00:22:16,150 --> 00:22:19,734
Da, forțele aeriene sunt pline de unități alternative.
239
00:22:19,735 --> 00:22:22,102
- Ei recrutează sau ce? - Uh-huh.
240
00:22:22,103 --> 00:22:24,759
Prima mea unitate a fost o escadrilă de vizualizare la distanță.
241
00:22:24,760 --> 00:22:28,374
- Și care a fost treaba ta? - Am lucrat cu o mulțime de băieți de salvare.
242
00:22:28,375 --> 00:22:30,966
Știi, găsirea piloților doborâți și așa ceva.
243
00:22:30,967 --> 00:22:33,399
- Oh. - Și apoi ultimii ani
244
00:22:33,400 --> 00:22:35,542
Am lucrat strict cu o echipă de smuls.
245
00:22:35,543 --> 00:22:37,686
Ca să dai cu piciorul în uși?
246
00:22:37,687 --> 00:22:39,638
Și.
247
00:22:39,639 --> 00:22:43,398
Ei bine, am fost acolo mai mult ca să găsesc ținta, evident.
248
00:22:44,694 --> 00:22:46,550
Deci de ce ai ieșit?
249
00:22:46,551 --> 00:22:49,573
eu unul...
250
00:22:51,702 --> 00:22:54,341
Am făcut niște lucruri de care nu eram mândru.
251
00:22:59,319 --> 00:23:01,430
Deci spune-mi cum funcționează.
252
00:23:01,431 --> 00:23:03,542
- Ce? - Găsirea oamenilor.
253
00:23:03,543 --> 00:23:07,414
Bine, deci corpul tău emite o vibrație
254
00:23:07,415 --> 00:23:11,543
pe care le pot simți. Și al fiecăruia este puțin diferit.
255
00:23:11,544 --> 00:23:14,423
Și poți simți asta oriunde în lume?
256
00:23:14,424 --> 00:23:17,014
Oh, nu, nu, nu. Adică, pot doar să o fac
257
00:23:17,015 --> 00:23:19,461
- la o milă sau cam asa ceva. - Oh.
258
00:23:21,078 --> 00:23:23,045
Uite, uite.
259
00:23:23,638 --> 00:23:26,725
- (STATICĂ DEFORMATĂ) - Oh, dracu!
260
00:23:27,734 --> 00:23:29,814
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
261
00:23:29,815 --> 00:23:32,485
Nu, asta e... e incredibil.
262
00:23:33,430 --> 00:23:35,653
Poți să faci asta din nou?
263
00:23:36,790 --> 00:23:40,069
Da. Da, totuși nu o pot face pentru mult timp.
264
00:23:46,870 --> 00:23:48,534
- (STATICĂ DEFORMATĂ) - Iisuse.
265
00:23:48,535 --> 00:23:50,710
- Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. - (Șuierat)
266
00:23:50,711 --> 00:23:52,726
- Te simți bine? - Da.
267
00:23:52,727 --> 00:23:54,422
Ce a fost asta?
268
00:23:54,423 --> 00:23:57,062
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
269
00:23:59,254 --> 00:24:00,534
Ești sigur că ești bine?
270
00:24:00,535 --> 00:24:02,870
(Râd) Da, știi, aș face mai bine...
271
00:24:02,871 --> 00:24:05,142
- Se culcă. - Da.
272
00:24:05,143 --> 00:24:08,261
Îmi pare rău pentru degetul tău.
273
00:24:10,774 --> 00:24:13,093
(Mârâit deformat, țipete)
274
00:24:18,454 --> 00:24:21,318
(Zurâit de mașini)
275
00:24:22,231 --> 00:24:23,446
OM: Oh.
276
00:24:23,447 --> 00:24:25,893
- (Mârâind) - O!
277
00:24:27,734 --> 00:24:29,381
(CĂMAŞĂ)
278
00:24:31,766 --> 00:24:33,509
(TIPETE)
279
00:25:14,934 --> 00:25:17,701
Poftim, maimuță. Băiat bun.
280
00:25:19,766 --> 00:25:21,189
(CLICURI)
281
00:25:36,054 --> 00:25:38,437
(MOTORUL ZÂND)
282
00:25:42,806 --> 00:25:46,102
Nu pot să cred că de fapt sari cu noi.
283
00:25:46,103 --> 00:25:47,574
Sper să nu ardeți.
284
00:25:47,575 --> 00:25:50,870
Cântăresc doar 100 de kilograme. Pur și simplu aș sări de pe pământ.
285
00:25:50,871 --> 00:25:53,270
(RAZAND)
286
00:25:53,271 --> 00:25:56,837
- (BIIP) - Bine, Blackjack!
287
00:26:01,334 --> 00:26:03,813
Nu fiți păsărică.
288
00:26:09,142 --> 00:26:10,789
(Chicotește)
289
00:26:43,254 --> 00:26:46,870
Asta e drăguț. Vei merge cu 10 pași în spatele nostru?
290
00:26:46,871 --> 00:26:49,541
Îți vei butona brațul?
291
00:26:53,878 --> 00:26:55,222
PRESTON: Lenjerie, amice.
292
00:26:55,223 --> 00:26:57,189
Dă-i drumul. Să mergem.
293
00:26:57,878 --> 00:26:59,461
Freacă prea mult.
294
00:27:06,774 --> 00:27:09,797
- LOCKE: "Bărbați în negru." - Will Smith.
295
00:27:13,142 --> 00:27:15,525
"Ziua Independenței."
296
00:27:21,526 --> 00:27:23,845
Brent Spiner.
297
00:27:26,805 --> 00:27:28,406
Cine dracu este Brent Spiner?
298
00:27:28,407 --> 00:27:29,782
(Bici)
299
00:27:29,783 --> 00:27:32,389
Era omul de știință.
300
00:27:33,270 --> 00:27:35,445
A provoca.
301
00:27:35,446 --> 00:27:39,173
Brent Spiner a fost întâlnit despre „Star Trek: The Next Generation”.
302
00:27:42,294 --> 00:27:44,484
Ești un nenorocit de tocilar.
303
00:27:46,965 --> 00:27:49,765
(PĂSĂRILE CUCING)
304
00:28:01,078 --> 00:28:04,197
- Deci ce faci pentru a te distra? - (râde)
305
00:28:05,686 --> 00:28:07,542
- Doar vorbind. - Shh shh shh.
306
00:28:07,543 --> 00:28:10,149
- Care-i treaba? - Stai putin.
307
00:28:13,654 --> 00:28:15,812
(RUMÂND TUNET)
308
00:28:17,494 --> 00:28:19,253
- LOCKE: Ce e? - Eu ridic
309
00:28:19,254 --> 00:28:22,006
un grup de oameni la o milă distanță.
310
00:28:22,007 --> 00:28:23,349
- Poți să spui cine sunt ei? - Nu.
311
00:28:23,350 --> 00:28:26,149
Toți sunt bărbați. Sunt aproximativ 15 dintre ei.
312
00:28:27,638 --> 00:28:30,934
Henry, vreo șansă să vedem locația?
313
00:28:30,935 --> 00:28:33,174
Lisa ridică ținte din apropiere.
314
00:28:33,175 --> 00:28:36,165
Negativ, Locke. Sezutul tău este încă jos.
315
00:28:36,694 --> 00:28:39,557
Știi ce? Lasă-mă să văd pe ce pot să mă aflu.
316
00:28:44,469 --> 00:28:47,445
Locke, stai una... e un satelit rusesc.
317
00:28:47,446 --> 00:28:49,317
O să încerc.
318
00:29:01,654 --> 00:29:04,725
Locke, am privit, dar imaginea este complet amestecată.
319
00:29:04,726 --> 00:29:06,629
Roger.
320
00:29:13,110 --> 00:29:16,165
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
321
00:29:21,142 --> 00:29:23,350
salut V.
322
00:29:23,351 --> 00:29:25,462
Am nevoie de tine chiar acolo.
323
00:29:25,463 --> 00:29:27,909
Ed, Preston.
324
00:29:30,998 --> 00:29:32,773
Postați chiar aici.
325
00:29:33,974 --> 00:29:35,126
- Lisa? - Da?
326
00:29:35,127 --> 00:29:37,412
esti cu V.
327
00:29:39,062 --> 00:29:41,413
Ea ne poate spune unde este toată lumea.
328
00:29:44,054 --> 00:29:45,686
Stai la cel puțin 40 de metri în spatele meu.
329
00:29:45,687 --> 00:29:48,278
Și nu da poziția mea.
330
00:29:48,279 --> 00:29:50,148
Bine.
331
00:29:51,158 --> 00:29:53,636
Porti. Ești cu mine.
332
00:30:14,838 --> 00:30:17,189
(RUMÂND TUNET)
333
00:30:23,349 --> 00:30:25,142
LOCKE: Ce crezi, V?
334
00:30:25,143 --> 00:30:27,893
- Pare un grup de mers. - GATES: Sunt ceceni.
335
00:30:27,894 --> 00:30:29,109
Am mai văzut genul lor.
336
00:30:29,110 --> 00:30:30,773
Yusufiyah '05.
337
00:30:30,774 --> 00:30:32,726
Sunt urâte.
338
00:30:32,727 --> 00:30:35,717
Am avut ceva experiență și cu acești clovni.
339
00:30:37,334 --> 00:30:38,774
(MĂRUT)
340
00:30:38,775 --> 00:30:41,957
V: Hei, au un american acolo jos.
341
00:30:43,253 --> 00:30:45,206
- LOCKE: Henry. - Daţi-i drumul.
342
00:30:45,207 --> 00:30:46,838
Avem ochii pe locație.
343
00:30:46,839 --> 00:30:49,349
Și un grup ostil soarelui.
344
00:30:51,382 --> 00:30:54,372
Hei, am victime în colțul de vest.
345
00:30:55,254 --> 00:30:57,174
Se pare că au ucis detaliul de securitate.
346
00:30:57,175 --> 00:30:58,949
A mai rămas unul în viață.
347
00:30:59,894 --> 00:31:01,493
În: Locke.
348
00:31:01,494 --> 00:31:04,277
O să-l las pe nenorocitul ăsta. E pe cale să-l doboare pe tipul ăsta.
349
00:31:04,278 --> 00:31:07,734
- LOCKE: Ține focul, V. V: Spun din nou, am lovitura.
350
00:31:07,735 --> 00:31:10,997
LOCKE: Negativ. Nu-ți compromite poziția.
351
00:31:10,998 --> 00:31:12,854
Nu putem manevra de aici.
352
00:31:12,855 --> 00:31:15,414
GATES: Locke, îl vor ucide pe tipul ăsta.
353
00:31:15,415 --> 00:31:17,205
- V: Suntem fără timp. - Stai jos.
354
00:31:17,206 --> 00:31:20,662
Fă acea fotografie, vom avea 20 de AK-uri care luminează acest deal sus.
355
00:31:20,663 --> 00:31:24,406
Henry, spune-i lui Cromwell că-i scoatem pe nenorociții ăștia.
356
00:31:24,407 --> 00:31:26,582
HENRY: Asta eo încercare, Locke.
357
00:31:26,583 --> 00:31:28,181
- În regulă. - V: La naiba!
358
00:31:28,182 --> 00:31:30,613
La naiba, la naiba.
359
00:31:30,614 --> 00:31:33,269
La naiba.
360
00:31:35,157 --> 00:31:36,534
La dracu '!
361
00:31:36,535 --> 00:31:38,870
În regulă, vom asigura acest compus.
362
00:31:38,871 --> 00:31:41,013
V, aștepți să ne punem pe poziție,
363
00:31:41,014 --> 00:31:43,606
apoi la semnalul meu începe să-mi adormi pe nenorociți.
364
00:31:43,607 --> 00:31:45,557
Cam naibii de timp.
365
00:31:45,558 --> 00:31:47,318
Gates și cu mine vom conduce.
366
00:31:47,319 --> 00:31:50,582
Ed, Preston, voi doi urmați și flancați.
367
00:31:50,583 --> 00:31:53,430
Să ne apropiem cât putem înainte de a zgomote.
368
00:31:53,431 --> 00:31:56,117
Lisa, spune-mi câte ținte sunt acolo jos.
369
00:31:56,118 --> 00:31:57,366
16 ținte în total.
370
00:31:57,367 --> 00:31:59,190
Cele mai multe sunt în clădirea principală.
371
00:31:59,191 --> 00:32:01,142
Bine, domnilor, nimic deosebit.
372
00:32:01,143 --> 00:32:03,109
Violența directă a acțiunilor.
373
00:32:03,701 --> 00:32:05,412
Să mergem.
374
00:32:55,478 --> 00:32:56,566
LOCKE: Fii fierbinte
375
00:32:56,567 --> 00:32:58,181
in trei...
376
00:32:58,710 --> 00:33:00,677
Două...
377
00:33:01,590 --> 00:33:03,012
Unu.
378
00:33:06,230 --> 00:33:07,652
(YELPS)
379
00:33:08,246 --> 00:33:10,021
(strigând)
380
00:33:19,701 --> 00:33:20,726
Nenorocitul!
381
00:33:20,727 --> 00:33:23,205
La naiba, Ed.
382
00:33:32,277 --> 00:33:34,436
LOCKE: V, un pic de ajutor!
383
00:33:45,142 --> 00:33:47,749
Nu am nicio șansă asupra băieților dinăuntru.
384
00:34:03,349 --> 00:34:05,813
V, trei vin în spatele clădirii.
385
00:34:05,814 --> 00:34:09,317
- Nu e nimic acolo. - Așteaptă, vin.
386
00:34:18,582 --> 00:34:20,709
Lisa, nu-l lăsa să ne flancheze!
387
00:35:27,158 --> 00:35:29,237
- Porti? - Clar!
388
00:35:29,238 --> 00:35:30,885
E clar, Eddie.
389
00:35:35,221 --> 00:35:37,284
V, ieșim.
390
00:35:50,613 --> 00:35:52,517
(CLICK-URI)
391
00:35:53,622 --> 00:35:55,493
(CLICK-URI)
392
00:36:15,893 --> 00:36:18,789
(STATICĂ DEFORMATĂ)
393
00:36:20,341 --> 00:36:22,565
(LOCKE geme)
394
00:36:24,469 --> 00:36:26,229
(GEMĂT)
395
00:36:26,230 --> 00:36:27,925
Stai departe de mine.
396
00:36:27,926 --> 00:36:31,269
ED: Blackjack!
397
00:36:32,726 --> 00:36:34,581
Nu spune un cuvânt al naibii.
398
00:36:34,582 --> 00:36:36,949
Nu trage niciodată printr-o ușă, la naiba!
399
00:36:36,950 --> 00:36:38,869
- Bine, bine. - Nenorocitul!
400
00:36:38,870 --> 00:36:40,789
Devin un pic bătrân pentru asta, Locke, nu?
401
00:36:40,790 --> 00:36:43,589
- La naiba! - E lovit.
402
00:36:46,166 --> 00:36:47,620
Doar acoperiți-l.
403
00:36:48,181 --> 00:36:50,997
Lisa, suntem limpezi aici?
404
00:36:50,998 --> 00:36:52,917
Nimeni în jur, în afară de voi.
405
00:36:52,918 --> 00:36:55,332
Bine, V, adu-l înăuntru.
406
00:37:06,038 --> 00:37:08,484
ED: Nemernicii ăștia miroase.
407
00:37:48,405 --> 00:37:49,956
Uite ce am găsit.
408
00:37:51,893 --> 00:37:53,925
Oh, la naiba.
409
00:37:54,549 --> 00:37:56,629
- Henry. - Daţi-i drumul.
410
00:37:56,630 --> 00:37:58,901
Cecenii au fost aici pentru Whitmore.
411
00:37:58,902 --> 00:38:00,821
Am găsit pozele lui pe una dintre ele.
412
00:38:00,822 --> 00:38:03,061
- Ce? Au găsit intrarea? - Nu.
413
00:38:03,062 --> 00:38:04,661
A fost acoperit când am ajuns aici.
414
00:38:04,662 --> 00:38:05,941
- (LOCKE geme) - CROMWELL: La naiba!
415
00:38:05,942 --> 00:38:08,196
Bine, spune-mi când îl ai.
416
00:38:11,318 --> 00:38:12,996
Da.
417
00:38:13,525 --> 00:38:15,972
Să mergem. Dă-l jos.
418
00:38:19,350 --> 00:38:21,669
(BIIP)
419
00:38:35,670 --> 00:38:37,060
La dracu.
420
00:39:22,837 --> 00:39:24,421
Pe mine.
421
00:39:29,685 --> 00:39:31,605
Hei, stai.
422
00:39:31,606 --> 00:39:33,765
Pot să mă uit la acea hartă pentru o secundă?
423
00:39:34,389 --> 00:39:36,676
Porți, hartă.
424
00:39:42,773 --> 00:39:48,405
În regulă, deci iau ceea ce arată ca reactorul de acolo.
425
00:39:48,406 --> 00:39:51,158
Emite o mulțime de interferențe.
426
00:39:51,159 --> 00:39:55,093
Și înțeleg ceea ce cred că este Dr. Whitmore chiar aici.
427
00:39:55,094 --> 00:39:56,693
E în zona de laborator.
428
00:39:56,694 --> 00:39:58,852
Chic.
429
00:40:00,789 --> 00:40:03,268
Nu iau pe nimeni altcineva aici jos.
430
00:40:05,302 --> 00:40:07,861
Nu contează. Misiunea noastră este doctorul.
431
00:40:07,862 --> 00:40:10,245
- Îl prindem, ieșim. - GATES: Roger asta.
432
00:40:10,869 --> 00:40:12,996
Pe mine.
433
00:40:37,749 --> 00:40:39,172
Este sânge.
434
00:40:41,237 --> 00:40:43,493
Cineva era supărat.
435
00:40:45,941 --> 00:40:49,077
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Nu e nimeni altcineva aici jos.
436
00:40:49,078 --> 00:40:51,332
Cred că am înțeles, Westbrook.
437
00:40:59,413 --> 00:41:01,461
- Eliberați stânga! - (GRUNTS)
438
00:41:01,462 --> 00:41:03,349
Clar corect!
439
00:41:03,350 --> 00:41:05,732
- ED: Centrul liber. - Camera libera.
440
00:41:12,885 --> 00:41:15,268
Ce naiba?
441
00:41:29,717 --> 00:41:32,085
Ești sigur că nu ridici pe nimeni?
442
00:41:32,086 --> 00:41:33,764
Nici unul.
443
00:41:36,853 --> 00:41:38,357
Spune-mi când se apropie.
444
00:41:38,358 --> 00:41:40,213
100 de metri.
445
00:41:40,214 --> 00:41:42,532
Pe Eddie, hai să mergem! A se muta.
446
00:42:22,325 --> 00:42:24,516
În ce sens, Gates?
447
00:42:26,773 --> 00:42:28,885
Bine, stânga nu duce la camera de comunicații.
448
00:42:28,886 --> 00:42:30,741
Și dacă ne îndreptăm spre dreapta
449
00:42:30,742 --> 00:42:33,316
asta ar trebui să nu ducă la laboratorul de cercetare inferior.
450
00:42:35,637 --> 00:42:37,284
Eddie.
451
00:42:38,677 --> 00:42:41,173
Luați Preston, mergeți la stânga, configurați comunicațiile.
452
00:42:41,174 --> 00:42:43,125
Ne vom prinde ținta și ne vom întâlni acolo.
453
00:42:43,126 --> 00:42:45,732
Fii rapid. Nu vreau să fiu aici toată ziua.
454
00:42:46,517 --> 00:42:48,373
Ești sigur că vrei să te despart?
455
00:42:48,374 --> 00:42:50,101
Da, sunt sigur.
456
00:42:50,102 --> 00:42:51,861
- Westbrook! - Da?
457
00:42:51,862 --> 00:42:54,372
Ești sigur că e jos în acest fel?
458
00:42:56,789 --> 00:42:59,204
Porturi.
459
00:43:00,437 --> 00:43:02,788
ÎN.
460
00:43:13,941 --> 00:43:17,092
- (Zăngănit) - (Mârâit creatură)
461
00:43:55,445 --> 00:43:58,596
- Clar. - La naiba.
462
00:44:08,821 --> 00:44:10,133
O să funcționeze?
463
00:44:10,134 --> 00:44:12,323
Sigur ca naiba sper.
464
00:44:15,157 --> 00:44:16,597
- Bingo. - (râde)
465
00:44:16,598 --> 00:44:18,436
(CLIC DE LA TASTATĂ)
466
00:44:35,477 --> 00:44:37,764
- Eliberați stânga. - Clar dreapta. Cameră liberă pentru mine.
467
00:44:49,012 --> 00:44:51,396
- Ar trebui să aibă dreptate aici. - LOCKE: Du-te, du-te.
468
00:44:56,981 --> 00:44:58,948
Whitmore!
469
00:45:00,277 --> 00:45:01,589
Dr. Whitmore.
470
00:45:01,590 --> 00:45:02,933
Deschide usa!
471
00:45:02,934 --> 00:45:05,332
- Nu. - LOCKE: Deschide uşa.
472
00:45:05,333 --> 00:45:07,989
Cromwell ne-a trimis. Deschide usa.
473
00:45:07,990 --> 00:45:10,531
(WHITMORE MUTERS)
474
00:45:11,092 --> 00:45:13,268
- (Bangs) - Deschide dracu' de uşa.
475
00:45:13,269 --> 00:45:15,188
Nu.
476
00:45:15,189 --> 00:45:17,603
(CLIC DE LA TASTATĂ)
477
00:45:22,612 --> 00:45:24,836
Te-am prins, Ed. Ai poza?
478
00:45:26,421 --> 00:45:28,532
Ed, ai video? Ai audio?
479
00:45:28,533 --> 00:45:31,285
- Ed! - Te-am auzit prima dată, dracului.
480
00:45:31,286 --> 00:45:35,189
Hei, nu te plătesc să te draci!
481
00:45:35,190 --> 00:45:37,972
Arată niște respect. Unde e Whitmore?
482
00:45:37,973 --> 00:45:41,035
Restul echipei noastre îl achiziționează. Vor fi aici în curând.
483
00:45:41,037 --> 00:45:43,541
Bine, care este starea unității mele?
484
00:45:43,542 --> 00:45:45,908
Necunoscut. Din ceea ce ne spune psihicul
485
00:45:45,909 --> 00:45:48,277
nu e nimeni aici în afară de doctor.
486
00:45:48,278 --> 00:45:50,285
- Nu e nimeni acolo jos?! - Nu.
487
00:45:50,286 --> 00:45:53,764
- Fecior de curva. - (BRET)
488
00:46:04,021 --> 00:46:06,068
Doctorul ar trebui să vină în curând, domnule.
489
00:46:06,069 --> 00:46:07,732
Gaseste-l.
490
00:46:07,733 --> 00:46:09,796
Gaseste-l!
491
00:46:10,741 --> 00:46:14,628
Hei, Whitmore, deschide ușa!
492
00:46:15,445 --> 00:46:18,325
Dr. Whitmore? Dr. Whitmore, uită-te la mine.
493
00:46:18,326 --> 00:46:21,508
Uită-te la mine. Am nevoie să ne deschizi ușa.
494
00:46:22,036 --> 00:46:23,285
Poți face asta pentru mine?
495
00:46:23,286 --> 00:46:25,749
Suntem aici pentru a te proteja. Poți deschide usa?
496
00:46:25,750 --> 00:46:27,587
(ȘOPTĂ)
497
00:46:32,533 --> 00:46:34,212
V: Deschide nenorocita ușă.
498
00:46:37,396 --> 00:46:38,741
(YELPS)
499
00:46:38,742 --> 00:46:40,628
Trebuie... trebuie să închizi ușa.
500
00:46:40,629 --> 00:46:42,997
Trebuie... Îmi pare rău... Ow!
501
00:46:42,998 --> 00:46:44,661
Au! Închideţi ușa!
502
00:46:44,662 --> 00:46:47,252
Închideţi ușa! Închideţi ușa!
503
00:46:47,253 --> 00:46:50,180
Trebuie să încui acea ușă! Trebuie să încui ușa!
504
00:46:50,605 --> 00:46:52,036
Închideţi ușa!
505
00:46:52,037 --> 00:46:54,940
- Închideți-l, vă rog, vă rog. - Fă-o.
506
00:47:13,749 --> 00:47:15,716
Esti comod?
507
00:47:22,677 --> 00:47:23,988
(breton)
508
00:47:23,989 --> 00:47:25,956
O voi primi, o voi primi.
509
00:47:34,869 --> 00:47:36,292
Ahh.
510
00:47:37,012 --> 00:47:39,491
(CU MAI MAI MÂRMĂ)
511
00:47:49,396 --> 00:47:51,172
Ce sa întâmplat aici jos, doctore?
512
00:47:51,828 --> 00:47:54,724
Unde este personalul tău?
513
00:47:55,573 --> 00:47:57,604
W: Bună!
514
00:48:01,141 --> 00:48:03,092
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
515
00:48:03,093 --> 00:48:04,612
(DISTANT BANG)
516
00:48:07,892 --> 00:48:10,467
(Mâsâit, țipând)
517
00:48:13,941 --> 00:48:17,796
- (Zgomot deranjat) - CROMWELL: Ce fac ei?
518
00:48:18,389 --> 00:48:20,085
Preston, pot primi un ETA pentru doctor?
519
00:48:20,086 --> 00:48:22,404
Da, stai o secundă.
520
00:48:30,932 --> 00:48:33,173
- (SQUELCESE) - Ed, ce dracu?!
521
00:48:33,174 --> 00:48:34,709
PRESTON: Contact, contact!
522
00:48:34,710 --> 00:48:38,901
- WHITMORE: Nu, nu plec acolo! - Hai să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm!
523
00:48:38,902 --> 00:48:40,532
- Nu plec acolo. - (împușcături)
524
00:48:40,533 --> 00:48:42,644
PRESTON: Ed! (BACSIS)
525
00:48:42,645 --> 00:48:43,668
Preston!
526
00:48:43,669 --> 00:48:45,764
Nenorocitul!
527
00:49:11,348 --> 00:49:13,749
Preston, Preston, trezește-te.
528
00:49:13,750 --> 00:49:15,221
Preston, salut!
529
00:49:15,222 --> 00:49:17,476
Haide, Preston!
530
00:49:18,580 --> 00:49:19,957
La dracu '! Haide, omule, vino...
531
00:49:19,958 --> 00:49:22,180
mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
532
00:49:23,861 --> 00:49:26,612
(Gâfâituri, gâfâind)
533
00:49:26,613 --> 00:49:29,652
- Respiră, respiră. - Ed, Ed, Ed!
534
00:49:29,653 --> 00:49:32,053
- Oh, la naiba. - Trebuie să respir, trebuie să respir, haide.
535
00:49:32,054 --> 00:49:33,301
Respiră respiră.
536
00:49:33,302 --> 00:49:35,156
Haide, hai să ne trezim.
537
00:49:35,157 --> 00:49:36,611
Poți sta în picioare. Gata?
538
00:49:38,357 --> 00:49:41,012
Să mergem. Dă-l naibii acolo!
539
00:49:41,013 --> 00:49:44,164
HENRY: Ed? La dracu '!
540
00:49:44,756 --> 00:49:46,357
Locke, l-au prins pe Ed!
541
00:49:46,358 --> 00:49:49,924
Cine l-a luat pe Ed? Ce dracu sa întâmplat, Whitmore?
542
00:49:55,381 --> 00:49:57,956
Ed, Ed!
543
00:49:58,484 --> 00:50:00,644
Ed!
544
00:50:01,141 --> 00:50:02,101
Ed!
545
00:50:02,102 --> 00:50:03,381
Ed!
546
00:50:03,382 --> 00:50:05,012
(SQUELCHES)
547
00:50:05,013 --> 00:50:07,364
- (SURȘIT) - (împușcături)
548
00:50:11,924 --> 00:50:14,211
(CĂMAŞĂ)
549
00:50:25,845 --> 00:50:28,451
(FUCURI CONTINUA)
550
00:50:37,908 --> 00:50:39,828
La dracu. Haide, Gates.
551
00:50:39,829 --> 00:50:41,956
La dracu. Haide.
552
00:50:42,292 --> 00:50:44,468
CROMWELL: Whitmore.
553
00:50:44,469 --> 00:50:47,555
- Whitmore! - Vorbește, ticălosule.
554
00:50:48,181 --> 00:50:50,069
A existat un accident.
555
00:50:50,070 --> 00:50:52,021
HENRY: Locke, unde e Ed?
556
00:50:52,022 --> 00:50:53,941
- Taci naibii. - Taci naibii!
557
00:50:53,942 --> 00:50:55,861
Henry, calmează-te.
558
00:50:55,862 --> 00:50:59,509
Am nevoie să ne scoți de aici. Nu-ți pierde capul.
559
00:50:59,510 --> 00:51:01,908
- CROMWELL: Whitmore! - WHITMORE: Există un fel de creatură
560
00:51:01,909 --> 00:51:04,995
fugind aici jos. A ucis pe toată lumea.
561
00:51:05,588 --> 00:51:07,668
Despre ce naiba vorbesti?
562
00:51:07,669 --> 00:51:11,428
- Henry. - Ce, întreg personalul e mort?
563
00:51:13,428 --> 00:51:15,491
WHITMORE: Toată lumea.
564
00:51:19,157 --> 00:51:22,211
Cromwell, deschide ușa aceea!
565
00:51:23,540 --> 00:51:25,556
Cromwell, deschide ușa aia!
566
00:51:25,557 --> 00:51:27,715
În regulă.
567
00:51:28,532 --> 00:51:29,955
ÎN?
568
00:51:33,332 --> 00:51:35,684
ÎN.
569
00:51:40,885 --> 00:51:42,613
Henry!
570
00:51:42,614 --> 00:51:44,181
- (împușcătură) - (gemete)
571
00:51:44,182 --> 00:51:46,484
(MĂSURAT)
572
00:51:46,485 --> 00:51:47,828
Nenorocitule!
573
00:51:47,829 --> 00:51:50,115
Nenorocitule!
574
00:51:53,332 --> 00:51:55,252
(Fără DIALOG AUDIBIL)
575
00:51:55,253 --> 00:51:57,891
... să te omoare.
576
00:52:03,700 --> 00:52:06,052
al naibii de nenorocit!
577
00:52:18,485 --> 00:52:20,804
(CLIC DE LA TASTATĂ)
578
00:52:23,444 --> 00:52:26,787
O să te omor! (strigând)
579
00:52:29,012 --> 00:52:32,629
Nenorocitul! al naibii de nenorocit!
580
00:52:32,630 --> 00:52:34,788
Nenorocitule!
581
00:52:43,412 --> 00:52:44,963
ÎN.
582
00:52:46,548 --> 00:52:48,052
O vom repara.
583
00:52:48,053 --> 00:52:50,036
Să terminăm această misiune.
584
00:52:50,037 --> 00:52:51,747
Se pregătesc.
585
00:52:52,980 --> 00:52:55,636
Avem nevoie de o ieșire. Idei?
586
00:52:55,637 --> 00:52:58,484
- Aruncă ușa? - Nu avem suficient C-4.
587
00:52:58,485 --> 00:53:00,995
Plus că e un dracu.
588
00:53:01,941 --> 00:53:04,035
Spune-ne cum să ieșim de aici.
589
00:53:06,292 --> 00:53:08,372
- Ia-ma cu tine. - V: Ne va încetini.
590
00:53:08,373 --> 00:53:09,877
- Vrei să mergi sau nu? - Hei!
591
00:53:09,878 --> 00:53:12,020
Să coopereze cu noi, bine?
592
00:53:12,021 --> 00:53:13,876
Doar cooperați cu noi și vă vom primi
593
00:53:13,877 --> 00:53:16,163
de aici, înțelegi asta?
594
00:53:19,796 --> 00:53:22,132
Există un tunel în partea îndepărtată a complexului
595
00:53:22,133 --> 00:53:23,700
ducând în vale.
596
00:53:23,701 --> 00:53:26,211
Arătaţi-mi.
597
00:53:30,164 --> 00:53:32,675
- Și un tunel? - De la.
598
00:53:34,388 --> 00:53:36,084
În regulă, pot să ne duc acolo.
599
00:53:36,085 --> 00:53:39,252
- Viu, sper. - LOCKE: Asta depinde de tine.
600
00:53:39,253 --> 00:53:41,635
Cu ce ne confruntăm acolo?
601
00:53:45,652 --> 00:53:48,277
A venit prin reactor.
602
00:53:48,278 --> 00:53:50,772
Am dezvoltat o mașină care poate capta panglici de energie
603
00:53:50,773 --> 00:53:52,756
într-o dimensiune paralelă.
604
00:53:52,757 --> 00:53:54,676
Cromwell o finanța.
605
00:53:54,677 --> 00:53:57,524
Dar acum trei luni a început să ne amenințe pe mine și pe fiica mea,
606
00:53:57,525 --> 00:54:00,020
și știam că, dacă îi voi preda lucrările complete,
607
00:54:00,021 --> 00:54:02,964
aș fi mort. Așa că am supraîncărcat reactorul
608
00:54:02,965 --> 00:54:05,972
provocând o distragere a atenției, timp în care trebuia să mă întâlnesc
609
00:54:05,973 --> 00:54:08,564
o echipă de salvare care să mă ducă peste granița cu Rusia.
610
00:54:08,565 --> 00:54:11,636
Grupul tău de salvare a fost un grup de teroriști ceceni.
611
00:54:11,637 --> 00:54:15,075
Nu! Nu, nu, trebuiau doar să mă escorteze.
612
00:54:16,436 --> 00:54:19,028
Trebuia să ajung undeva unde Cromwell nu putea ajunge la mine.
613
00:54:19,029 --> 00:54:20,372
Concentrează-te.
614
00:54:20,373 --> 00:54:22,100
Descrie-l.
615
00:54:22,101 --> 00:54:23,508
Este biologic?
616
00:54:23,509 --> 00:54:25,332
Este mecanic? Ce este?
617
00:54:25,333 --> 00:54:27,092
Am văzut-o doar o clipă.
618
00:54:27,093 --> 00:54:30,900
Pentru a trece prin portal, cred că trebuie să fie biologic.
619
00:54:30,901 --> 00:54:33,812
- De ce nu ai luat asta, nu? - Nu știu.
620
00:54:33,813 --> 00:54:35,988
- Asta e treaba ta! Asta e treaba ta! - Nu știu, bine?
621
00:54:35,989 --> 00:54:38,180
Nu emite nimic din ce pot ridica!
622
00:54:39,572 --> 00:54:40,931
Îmi pare rău.
623
00:54:43,028 --> 00:54:45,332
Oricare ar fi chestia aia, hai să ne îndreptăm spre tunel.
624
00:54:45,333 --> 00:54:47,860
Formație eșalonată, ține-ți capetele pe un pivot,
625
00:54:47,861 --> 00:54:50,324
360 în orice moment, urmăriți-vă cheltuielile generale
626
00:54:50,325 --> 00:54:52,244
și pune rondele în orice se mișcă.
627
00:54:52,245 --> 00:54:54,517
Haide sa mergem.
628
00:54:54,518 --> 00:54:56,899
(SURȘIT)
629
00:55:04,532 --> 00:55:07,651
- LOCKE: Preston! - Sunt bine.
630
00:55:10,325 --> 00:55:12,675
(Mârâit scăzut)
631
00:55:23,092 --> 00:55:26,084
(mârâie)
632
00:55:28,372 --> 00:55:30,884
(Bloturi, țipete)
633
00:55:32,116 --> 00:55:33,955
(SCRUTE)
634
00:55:43,573 --> 00:55:46,115
(Bloturi, țipete)
635
00:56:01,780 --> 00:56:04,099
Să trecem! Mișcă, mișcă, mișcă!
636
00:56:05,140 --> 00:56:08,259
Haide! Hei! Hei! Hei!
637
00:56:35,796 --> 00:56:37,380
(BIPURI)
638
00:56:43,093 --> 00:56:45,635
(BIIP)
639
00:56:51,732 --> 00:56:53,812
- Pentru dumneavoastră! - Clar!
640
00:56:53,813 --> 00:56:56,291
- Pentru dumneavoastră? - Clar.
641
00:56:56,789 --> 00:56:58,420
V: Clar dreapta.
642
00:56:58,421 --> 00:57:00,372
- Preston? - Clar!
643
00:57:00,373 --> 00:57:01,492
V: Totul clar.
644
00:57:01,493 --> 00:57:03,668
Atenție sus!
645
00:57:03,669 --> 00:57:06,100
- Ce dracu a fost chestia aia? - (LISA tuse)
646
00:57:06,101 --> 00:57:08,515
- Te simți bine? - (ALARMA BLARING)
647
00:57:10,452 --> 00:57:13,492
Aw, nu, nu, nu, nu, nu.
648
00:57:13,493 --> 00:57:16,692
- Ce se întâmplă, doctore? - El supraîncărcă reactorul.
649
00:57:16,693 --> 00:57:20,052
Este... se va fractura. Tot locul ăsta va exploda.
650
00:57:20,053 --> 00:57:22,580
- Închide-l. - Nu pot să-l închid!
651
00:57:22,581 --> 00:57:25,028
GATES: Bine, cât timp avem?
652
00:57:26,324 --> 00:57:28,163
Nopti mai departe!
653
00:57:28,692 --> 00:57:31,380
Nu are rost. A tăiat curentul.
654
00:57:31,381 --> 00:57:33,428
- LOCKE: Şi ce? - Asa de...
655
00:57:33,429 --> 00:57:35,988
Nu înțelegi. Nu putem deschide ușa
656
00:57:35,989 --> 00:57:38,356
- fara putere. - Întotdeauna există un generator de rezervă.
657
00:57:38,357 --> 00:57:40,052
Trebuie doar să-l găsești.
658
00:57:40,053 --> 00:57:42,164
Da, da, da, chiar acolo, chiar acolo.
659
00:57:42,165 --> 00:57:44,692
- Acesta este un generator, îl știu. - V: E departe.
660
00:57:44,693 --> 00:57:47,092
- Nu, putem reuși. - Trebuie să ne mişcăm.
661
00:57:47,093 --> 00:57:48,916
Nu, ascultă, ascultă.
662
00:57:48,917 --> 00:57:51,877
Voi pune curentul. Ne întâlnim la ușa asta chiar aici.
663
00:57:51,879 --> 00:57:54,755
- Nu Nu NU. Rămânem împreună. - Fă-o.
664
00:57:58,935 --> 00:58:00,660
Ai o problemă?
665
00:58:00,661 --> 00:58:02,740
Sigur vrei să ne despărțim din nou?
666
00:58:02,741 --> 00:58:04,980
Pentru că suntem mult mai eficienți împreună.
667
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
L-am pierdut pe Ed, ai văzut ce sa întâmplat cu Preston...
668
00:58:06,901 --> 00:58:08,212
Ce dracu e în neregulă cu tine?
669
00:58:08,213 --> 00:58:10,740
La naiba, gândește-te în afara cutiei!
670
00:58:10,741 --> 00:58:12,771
La naiba!
671
00:58:14,452 --> 00:58:16,611
Ascultă-mă cu mare atenție.
672
00:58:17,332 --> 00:58:21,204
Corect sau greșit, eu iau deciziile pentru această echipă.
673
00:58:21,205 --> 00:58:25,443
Urmați ordinele sau ești liber să mergi pe drumul tău.
674
00:58:26,132 --> 00:58:28,483
Este clar?
675
00:58:30,004 --> 00:58:31,828
Și.
676
00:58:31,829 --> 00:58:34,147
Bine.
677
00:58:36,660 --> 00:58:37,844
Fă-o.
678
00:58:37,845 --> 00:58:39,875
Să mergem.
679
00:58:46,388 --> 00:58:48,323
(BIPURI)
680
00:58:59,636 --> 00:59:01,524
Înțeleg ceva care vine repede.
681
00:59:01,525 --> 00:59:03,971
- Unde? - E chiar în fața noastră.
682
00:59:04,564 --> 00:59:06,324
Se închide.
683
00:59:06,325 --> 00:59:08,244
Pune rondele pe chestia asta până când este jos!
684
00:59:08,245 --> 00:59:10,019
LISA: Se închide.
685
00:59:10,548 --> 00:59:11,892
Se închide!
686
00:59:11,893 --> 00:59:13,460
Stai, stai, este o femela!
687
00:59:13,461 --> 00:59:15,764
Ține-ți focul! Acoperi.
688
00:59:15,765 --> 00:59:17,620
Acoperire.
689
00:59:17,621 --> 00:59:18,868
- LOCKE: Haide! - (YELPS)
690
00:59:18,869 --> 00:59:20,180
Cine eşti tu?
691
00:59:20,181 --> 00:59:21,908
WHITMORE: Alison? Alison!
692
00:59:21,909 --> 00:59:23,028
- Oh, oh. - (Shipând)
693
00:59:23,029 --> 00:59:25,012
- Cine este ea, Whitmore? - E în regulă.
694
00:59:25,013 --> 00:59:28,276
- E fiica mea. - ALISON: Totul este vina noastră.
695
00:59:28,277 --> 00:59:29,620
Nu, am făcut ce trebuia să facem.
696
00:59:29,621 --> 00:59:32,611
- (Bangs) - Uită-te la ea, Preston.
697
00:59:33,268 --> 00:59:34,964
- PRESTON: Ești bine? - Da.
698
00:59:34,965 --> 00:59:36,372
10 secunde, Preston.
699
00:59:36,373 --> 00:59:38,388
Rămâi cu mine, da?
700
00:59:38,389 --> 00:59:40,995
Să trecem. Misca misca!
701
00:59:44,532 --> 00:59:47,011
(Zonăitul lanțului)
702
01:00:24,403 --> 01:00:26,275
GATES: Ai grijă de cap!
703
01:00:35,764 --> 01:00:37,908
Shh, shh, shh, shh. Vom ieși din asta, bine?
704
01:00:37,909 --> 01:00:40,116
(Mârâind)
705
01:00:40,117 --> 01:00:41,460
LOCKE: Ține!
706
01:00:41,461 --> 01:00:43,971
- (Mârâind) - (FUCURI)
707
01:01:07,732 --> 01:01:09,635
(RUGĂTE)
708
01:01:13,940 --> 01:01:17,475
- (Mârâie) - (ALISON ȚIPÂND)
709
01:01:19,668 --> 01:01:21,985
Deținere!
710
01:01:24,531 --> 01:01:26,484
- Tatăl meu este acolo! - LOCKE: Eliberează stânga!
711
01:01:26,485 --> 01:01:28,500
- PORTI: Deschide dreapta. - LOCKE: Acoperă!
712
01:01:28,501 --> 01:01:30,484
- Acoperire. - PRESTON: Lasă capul în jos.
713
01:01:30,485 --> 01:01:32,467
Bine, adu-mi niște lumină aici.
714
01:01:32,468 --> 01:01:34,387
- Da da. - Puțină lumină.
715
01:01:34,388 --> 01:01:36,884
PRESTON: Bine, iubito, bine, bine, bine.
716
01:01:36,885 --> 01:01:39,187
(Trîiete)
717
01:01:39,188 --> 01:01:41,556
Eu... nu-l mai pot ridica pe V.
718
01:01:41,557 --> 01:01:43,522
PRESTON: Asta?
719
01:01:45,780 --> 01:01:47,732
ÎN!
720
01:01:47,733 --> 01:01:49,524
ÎN?
721
01:01:49,525 --> 01:01:53,251
- (Mârâind) - V! V! V!
722
01:01:54,195 --> 01:01:55,779
- V! - (BIPURI)
723
01:01:57,236 --> 01:02:00,643
(Torcare)
724
01:02:10,580 --> 01:02:13,300
- V! - E viu?
725
01:02:13,301 --> 01:02:15,860
Eu... nu stiu.
726
01:02:15,861 --> 01:02:17,652
Nu știi?
727
01:02:17,653 --> 01:02:20,308
Nu știu! Abia vă pot ridica.
728
01:02:20,309 --> 01:02:23,924
- (LISA suspinând) - Asta e o prostie.
729
01:02:23,925 --> 01:02:25,204
Adună-ți rahatul, Preston.
730
01:02:25,205 --> 01:02:27,732
Ce dracu ar trebui să fac?
731
01:02:27,733 --> 01:02:29,844
- Îți faci treaba! - GATES: Nu, nu, nu, stai.
732
01:02:29,845 --> 01:02:31,700
Am aruncat o revistă întreagă în nenorocitul ăla!
733
01:02:31,701 --> 01:02:33,588
La fel am făcut și eu. Voi continua să fac asta!
734
01:02:33,589 --> 01:02:36,500
- Nu există zaruri! - Ce variantă avem?
735
01:02:36,501 --> 01:02:37,716
Hei, taci naibii!
736
01:02:37,717 --> 01:02:40,931
Ascultă la mine! Nu putem învinge.
737
01:02:41,556 --> 01:02:43,540
O putem evita totuși.
738
01:02:43,541 --> 01:02:46,723
Acum dă naiba aici jos și ține asta și o să-ți arăt cum.
739
01:02:49,748 --> 01:02:51,619
- Ai inteles? - Da, cred.
740
01:02:54,675 --> 01:02:58,100
Acest tunel, chiar aici, care nu poate avea mai mult de câțiva metri lățime.
741
01:02:58,101 --> 01:03:00,276
Nu cred că chestia aia poate trece prin el.
742
01:03:00,277 --> 01:03:03,444
Dar dacă o face, putem concentra toată puterea de foc într-o singură direcție.
743
01:03:03,445 --> 01:03:05,331
- (Șuierând) - GATES: Bine?
744
01:03:05,332 --> 01:03:07,411
Acum ne va scăpa de ușă.
745
01:03:07,412 --> 01:03:10,196
- Vezi asta? - Bună idee.
746
01:03:10,197 --> 01:03:12,051
Preston, se poate mișca?
747
01:03:12,052 --> 01:03:14,676
Ea trebuie sa. Da.
748
01:03:14,677 --> 01:03:16,948
- În regulă. - Gatesy, ajută-mă cu ea.
749
01:03:16,949 --> 01:03:19,459
Trei doi unu.
750
01:03:31,700 --> 01:03:33,300
LOCKE: Da, da, da.
751
01:03:33,301 --> 01:03:35,427
- Bine, clar. - GATES: Clar!
752
01:03:36,148 --> 01:03:37,570
BĂRBAȚI: Du-te, du-te, du-te, du-te!
753
01:03:38,868 --> 01:03:40,419
Arăta drumul.
754
01:03:57,236 --> 01:03:59,459
PRESTON: Rămâi cu mine.
755
01:04:01,427 --> 01:04:04,098
- (Shipând) - Bine.
756
01:04:08,691 --> 01:04:12,035
- Nu pot. - PRESTON: Hai, stai cu mine.
757
01:04:13,620 --> 01:04:15,284
Nu pot.
758
01:04:15,285 --> 01:04:17,364
(SOBS)
759
01:04:17,365 --> 01:04:20,019
(tuse)
760
01:04:20,020 --> 01:04:22,467
(Jemette)
761
01:04:27,187 --> 01:04:29,140
(tușind umed)
762
01:04:29,141 --> 01:04:31,860
PRESTON: Dragă, ești bine?
763
01:04:31,861 --> 01:04:34,306
- LOCKE: Preston? - Doar așteaptă!
764
01:04:35,508 --> 01:04:37,364
Vreau să-l văd pe tatăl meu.
765
01:04:37,365 --> 01:04:39,508
Unde este tatăl meu?
766
01:04:39,509 --> 01:04:42,467
E în regulă. Îl vei vedea în curând.
767
01:04:46,964 --> 01:04:49,603
(Gâfâind)
768
01:05:23,010 --> 01:05:24,636
V: Hei, sunt aici.
769
01:05:24,636 --> 01:05:27,156
- Băiat bun. - PRESTON: V, ești o frumusețe.
770
01:05:27,157 --> 01:05:29,139
LOCKE: Mă bucur să-ți aud vocea, V. Care este statutul tău?
771
01:05:29,140 --> 01:05:32,500
Sunt bine. Am găsit o cale de ocolire. Voi fi acolo în curând.
772
01:05:32,501 --> 01:05:33,972
Hustle. Suntem aproape.
773
01:05:33,973 --> 01:05:36,532
(CHIORĂIT)
774
01:05:36,533 --> 01:05:38,227
La naiba, reactorul!
775
01:05:38,228 --> 01:05:40,515
Pleacă naibii de aici! Haide, mișcă-te!
776
01:05:42,931 --> 01:05:44,724
GATES: Ai grijă de top. Priveste.
777
01:05:44,725 --> 01:05:46,804
- LOCKE: Preston, cu mine. - Deschide stânga, peste stânga.
778
01:05:46,805 --> 01:05:48,660
- LOCKE: La mine, ai grijă. - (CLIC)
779
01:05:48,661 --> 01:05:50,611
Haide haide!
780
01:05:50,612 --> 01:05:52,995
- Eliberați stânga! - Nu functioneaza!
781
01:05:54,036 --> 01:05:56,899
- Nu functioneaza! - Verificați dacă există o suprareglare manuală.
782
01:06:00,371 --> 01:06:01,492
Iată-ne, iată-ne.
783
01:06:01,493 --> 01:06:03,555
Cred că am înțeles.
784
01:06:05,684 --> 01:06:07,395
Asta este.
785
01:06:10,100 --> 01:06:11,700
Da! Da, asta este!
786
01:06:11,701 --> 01:06:14,179
Asta este! (GRUNTS)
787
01:06:18,611 --> 01:06:20,899
Continuă, Preston. (TIPAGA)
788
01:06:22,195 --> 01:06:25,474
(SURȘIT)
789
01:06:29,652 --> 01:06:31,522
(SURȘIT)
790
01:06:36,851 --> 01:06:38,979
(CĂMAŞĂ)
791
01:06:45,204 --> 01:06:47,683
(strigăte la distanță)
792
01:06:49,140 --> 01:06:51,459
Mișcare!
793
01:06:57,811 --> 01:06:59,747
(CĂMAŞĂ)
794
01:07:09,044 --> 01:07:11,235
Deschide chestia asta dracului.
795
01:07:14,931 --> 01:07:17,027
(TIP CLIC)
796
01:07:36,819 --> 01:07:39,075
(strigăte)
797
01:08:14,580 --> 01:08:16,515
(TIPETE)
798
01:08:20,340 --> 01:08:21,763
(TIP CLIC)
799
01:08:31,860 --> 01:08:34,804
- GATES: Te-am prins. - ( Țipete de creatură)
800
01:08:34,805 --> 01:08:38,210
V! Frumoasă lovitură.
801
01:08:40,499 --> 01:08:42,451
(GEMĂT)
802
01:08:42,452 --> 01:08:44,674
(CHIORĂIT)
803
01:08:47,571 --> 01:08:49,363
Oh, la naiba.
804
01:08:49,364 --> 01:08:51,891
Haide, trebuie să plecăm naibii de aici, haide.
805
01:08:51,892 --> 01:08:53,971
Câte runde ai?
806
01:08:53,972 --> 01:08:56,211
Gates, câte runde?!
807
01:08:56,212 --> 01:08:58,579
Nimic, am plecat. Am primit doar un clip de .45s.
808
01:08:58,580 --> 01:09:00,419
- LOCKE: La dracu. - (GATES geme)
809
01:09:05,428 --> 01:09:06,850
Preston, hai să mergem.
810
01:09:07,731 --> 01:09:09,364
(SURȘIT)
811
01:09:09,365 --> 01:09:11,347
Preston!
812
01:09:11,348 --> 01:09:13,331
Preston e mort. Trebuie să plecăm.
813
01:09:13,332 --> 01:09:15,411
- (SFAT) - Preston!
814
01:09:15,412 --> 01:09:17,587
- (mârâie) - A plecat!
815
01:09:17,588 --> 01:09:19,859
Preston, Preston!
816
01:09:19,860 --> 01:09:21,651
Tu-te, tu-te! Tu-ceai tu-ceai tu-ceai tu-ceai!
817
01:09:21,652 --> 01:09:22,739
Tu primul. Hai! Hai! Hai!
818
01:09:22,740 --> 01:09:24,659
Grăbește-te, pleacă naibii de aici. La dracu '!
819
01:09:24,660 --> 01:09:26,691
Haide, Locke. Haide.
820
01:09:29,811 --> 01:09:31,491
(SCRUTE)
821
01:09:32,019 --> 01:09:33,570
(ȚIPÂND)
822
01:09:34,099 --> 01:09:36,915
Locke! Gates, adu niște melci aici.
823
01:09:36,916 --> 01:09:40,051
Ce naiba? Trage, omule, trage.
824
01:09:40,052 --> 01:09:43,476
- (împușcături) - V: Ce naiba? Haide!
825
01:09:43,477 --> 01:09:46,274
- Am iesit. - (LOCKE CONTINUA A TIPA)
826
01:09:47,091 --> 01:09:48,691
La naiba! (ȚIPÂND)
827
01:09:48,692 --> 01:09:50,196
Pleacă naibii de aici.
828
01:09:50,197 --> 01:09:51,763
Pleacă naibii de aici!
829
01:09:51,764 --> 01:09:54,611
- (TIPA) - Ce naiba faci?
830
01:09:54,612 --> 01:09:57,523
- Nu Nu. - Pleacă naibii de aici.
831
01:09:57,524 --> 01:09:59,571
- Gates, pleacă. - Nu Nu NU.
832
01:09:59,572 --> 01:10:02,420
La naiba, la naiba!
833
01:10:02,421 --> 01:10:04,610
- V: Ia naiba... - La naiba!
834
01:10:30,931 --> 01:10:32,962
(SCRUTE)
835
01:11:22,708 --> 01:11:25,154
- (SIRENĂ DE LA DISTANȚĂ) - (PAȘI)
836
01:11:25,715 --> 01:11:30,562
(NUMELE DEZASTRULUI)
837
01:11:53,651 --> 01:11:56,674
Asta nu schimbă nimic, știi.
838
01:11:58,035 --> 01:11:59,796
(STATICĂ DEFORMATĂ)
839
01:11:59,797 --> 01:12:01,347
(TIPETE)
840
01:12:03,028 --> 01:12:06,946
Și asta nu a fost singura mea bază de operațiuni.
841
01:12:07,955 --> 01:12:10,947
VOCEA LUI LOCKE: Talentul îmi spune doar că poți.
842
01:12:12,307 --> 01:12:16,003
Ceea ce mă preocupă este dacă vrei.
843
01:12:30,067 --> 01:12:32,579
(MUZICA ROCK)
844
01:13:12,019 --> 01:13:16,674
♪ Dacă aleg să te văd ♪
845
01:13:19,955 --> 01:13:25,890
♪ M-ai duce departe? ♪
846
01:13:27,411 --> 01:13:31,810
♪ Și ai încerca să mă schimbi? ♪
847
01:13:35,251 --> 01:13:42,114
♪ Și ai vrea lucrurile în felul tău? ♪
848
01:13:42,771 --> 01:13:46,547
♪ Pentru că sunt ♪
849
01:13:46,548 --> 01:13:50,291
♪ Greu de îmblânzit ♪
850
01:13:50,292 --> 01:13:54,099
♪ Și eu sunt ♪
851
01:13:54,100 --> 01:13:57,907
♪ Greu de antrenat ♪
852
01:13:57,908 --> 01:14:01,971
♪ Și o voi ♪
853
01:14:01,972 --> 01:14:05,875
♪ Dispare zile întregi ♪
854
01:14:05,876 --> 01:14:09,715
♪ Dar eu... voi ♪
855
01:14:09,716 --> 01:14:13,619
♪ Te iubesc în felul meu ♪
856
01:14:13,620 --> 01:14:17,858
♪ Dacă aleg să te văd ♪
857
01:14:21,459 --> 01:14:27,234
♪ M-ai face propriul tău sclav? ♪
858
01:14:28,979 --> 01:14:33,282
♪ Și m-ai face să sufăr ♪
859
01:14:36,659 --> 01:14:43,042
♪ Când nu fac lucrurile pe care le dorești? ♪
860
01:15:14,931 --> 01:15:19,458
♪ Dacă aleg să te văd ♪
861
01:15:30,387 --> 01:15:34,722
♪ Dacă aleg ♪
862
01:15:38,035 --> 01:15:41,954
♪ Dacă aleg ♪
863
01:15:45,651 --> 01:15:50,242
♪ Dacă aleg ♪
864
01:15:53,331 --> 01:15:57,570
♪ Dacă aleg ♪
865
01:16:18,291 --> 01:16:22,259
♪ Pentru că sunt ♪
866
01:16:22,260 --> 01:16:26,067
♪ Greu de îmblânzit ♪
867
01:16:26,068 --> 01:16:29,779
♪ Și eu sunt ♪
868
01:16:29,780 --> 01:16:33,650
♪ Greu de antrenat ♪
869
01:16:33,651 --> 01:16:37,555
♪ Și o voi ♪
870
01:16:37,556 --> 01:16:41,395
♪ Dispare zile întregi ♪
871
01:16:41,396 --> 01:16:45,370
♪ Dar eu... voi ♪60386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese