Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,300
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,852 --> 00:00:05,639
Tompetista N�mero Um
BUD BAYLEY ...e amigos
3
00:02:23,540 --> 00:02:24,671
O que voc� est� fazendo?
4
00:02:25,000 --> 00:02:28,574
O governo dos EUA � injusto
com os contribuintes organizados.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,350
Realmente? Como est� indo?
6
00:02:31,000 --> 00:02:32,152
O dinheiro est� indo
constantemente.
7
00:02:33,000 --> 00:02:34,539
Contribuintes. Cena ador�vel.
8
00:02:34,540 --> 00:02:37,315
O t�tulo desta cena �
Mother contra-ataca.
9
00:02:45,000 --> 00:02:48,254
Mother, acho que voc� est�
lutando uma batalha perdida.
10
00:02:48,255 --> 00:02:49,795
Eu s� comecei a lutar.
11
00:02:49,796 --> 00:02:52,699
Veja, Mother, d�-me $2.
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Oh.
13
00:02:56,000 --> 00:02:57,089
Sr. Gunn?
14
00:03:00,000 --> 00:03:01,124
Voc� n�o quer sentar?
15
00:03:07,926 --> 00:03:10,817
Talvez uma bebida ajudasse
a acalmar esses nervos.
16
00:03:10,818 --> 00:03:13,656
N�o, receio precisar de
mais do que uma bebida.
17
00:03:13,657 --> 00:03:17,565
Sou a sra. Bud Bailey.
18
00:03:17,566 --> 00:03:19,444
Talvez voc� conhe�a meu marido.
19
00:03:19,445 --> 00:03:21,526
N�o, mas sou um grande f�.
20
00:03:21,527 --> 00:03:24,540
Eu tamb�m j� fui.
21
00:03:26,959 --> 00:03:28,660
Sra. Bailey?
22
00:03:29,736 --> 00:03:30,963
Desculpe.
23
00:03:30,964 --> 00:03:34,993
Eu fui casada com Bud
quase 12 anos.
24
00:03:34,994 --> 00:03:37,391
� dif�cil de acreditar.
25
00:03:37,392 --> 00:03:39,116
O qu�?
26
00:03:40,516 --> 00:03:41,812
Que ele me odeia.
27
00:03:41,813 --> 00:03:43,551
Ele lhe disse isso?
28
00:03:43,552 --> 00:03:45,758
N�o.
29
00:03:45,759 --> 00:03:47,860
N�o � o que ele me diz.
30
00:03:47,861 --> 00:03:49,702
� como ele age.
31
00:03:49,703 --> 00:03:51,482
O que ele est� planejando fazer.
32
00:03:51,483 --> 00:03:53,011
O qu�?
33
00:03:53,012 --> 00:03:55,411
Me matar.
34
00:03:57,056 --> 00:03:58,642
Isso � uma grande acusa��o.
35
00:03:58,643 --> 00:04:00,686
Ele recebeu uma liga��o no
come�o da semana.
36
00:04:00,687 --> 00:04:02,675
Ouvi um pouco da conversa.
37
00:04:02,676 --> 00:04:06,949
O homem � um agente de seguros
da Hastings Company.
38
00:04:06,950 --> 00:04:08,773
Eles estavam falando
sobre uma ap�lice.
39
00:04:08,774 --> 00:04:10,094
Uma grande.
40
00:04:10,095 --> 00:04:11,854
$150 mil.
41
00:04:11,855 --> 00:04:13,893
� um seguro grande.
42
00:04:13,894 --> 00:04:17,077
Acho que � sobre minha vida.
43
00:04:17,078 --> 00:04:18,879
Voc� sabia?
44
00:04:18,880 --> 00:04:21,095
N�o.
45
00:04:21,096 --> 00:04:23,298
N�o ouvi toda a conversa.
46
00:04:24,000 --> 00:04:27,502
Sra. Bailey, Bud n�o poderia
fazer um seguro
47
00:04:27,503 --> 00:04:30,158
sem o seu consentimento
e a sua assinatura.
48
00:04:30,159 --> 00:04:32,814
Ele vai dar um jeito de pedir.
49
00:04:32,815 --> 00:04:35,912
E ter� uma hist�ria convincente.
50
00:04:35,913 --> 00:04:38,503
Ele sempre tem quando
quer alguma coisa.
51
00:04:38,504 --> 00:04:41,562
Bem, contanto que voc�
n�o assine nada.
52
00:04:41,563 --> 00:04:44,718
O que devo fazer, sr. Gunn?
53
00:04:44,719 --> 00:04:46,480
S� esperar?
54
00:04:46,481 --> 00:04:48,905
Sentar e imaginar no
que ele est� pensando,
55
00:04:48,906 --> 00:04:50,243
quando acontecer�?
56
00:04:50,244 --> 00:04:52,854
O que posso fazer por voc�?
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,978
Voc� falaria com ele?
58
00:04:55,979 --> 00:04:58,523
Veja se voc� consegue
encontrar um motivo.
59
00:04:59,384 --> 00:05:01,482
Ele sempre foi meio
intenso e retra�do...
60
00:05:01,483 --> 00:05:03,971
completamente
envolvido na m�sica.
61
00:05:03,972 --> 00:05:06,200
Mas ele nunca foi t�o ruim assim.
62
00:05:08,546 --> 00:05:09,899
Vou fazer uma visita.
63
00:05:09,900 --> 00:05:11,041
Qual � o endere�o?
64
00:05:11,042 --> 00:05:13,785
Rua Large, 411.
65
00:05:13,786 --> 00:05:16,706
Ah, eu acho que
pode ser uma boa ideia
66
00:05:16,707 --> 00:05:18,051
se eu falar com ele sozinho.
67
00:05:19,451 --> 00:05:20,657
N�o haver� problema.
68
00:05:20,658 --> 00:05:22,747
Estou a caminho da
casa do meu irm�o.
69
00:05:22,748 --> 00:05:24,622
Ficarei l� at� isso acabar.
70
00:05:24,623 --> 00:05:26,415
Estou com medo.
71
00:05:27,316 --> 00:05:28,879
Por que voc� n�o me d�
o n�mero do seu irm�o?
72
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Eu, uh,ligarei para voc�.
73
00:05:35,000 --> 00:05:38,173
Obrigada, sr. Gunn.
74
00:05:38,174 --> 00:05:40,025
Vamos ver o que acontece.
75
00:05:45,038 --> 00:05:46,930
Voc� conseguiu o n�mero
do telefone dela?
76
00:05:51,381 --> 00:05:52,381
Do irm�o dela.
77
00:05:52,382 --> 00:05:53,744
Claro que sim.
78
00:05:54,000 --> 00:05:57,115
Sabe, voc� poderia ganhar
milh�es, do nada.
79
00:05:57,116 --> 00:05:58,550
Poderia?
80
00:05:58,551 --> 00:06:00,416
Hum-hmm. Pequeno livro preto.
81
00:06:00,417 --> 00:06:02,129
Venda suas mem�rias para o cinema.
82
00:06:03,000 --> 00:06:05,029
Sim. Estrelando Edie Hart.
83
00:06:05,030 --> 00:06:07,353
Minha grande chance finalmente.
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,151
Obviamente, eu comando voc�.
85
00:06:11,152 --> 00:06:13,353
Oh, querida, eu tenho que ir
sair para a noite
86
00:06:13,354 --> 00:06:14,729
e combater o bom combate.
87
00:06:14,730 --> 00:06:15,730
Oh, garoto.
88
00:06:15,731 --> 00:06:18,736
Pense bem e mantenha
o cora��o quente.
89
00:06:18,737 --> 00:06:20,802
O cora��o quente que eu tenho.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Isso � meu.
91
00:06:36,001 --> 00:06:38,000
Ningu�m toca, s� eu.
92
00:06:38,001 --> 00:06:39,440
Desculpe.
93
00:06:58,000 --> 00:06:59,482
O que est� em sua mente?
94
00:07:00,000 --> 00:07:01,768
Pensei em conversar.
95
00:07:02,000 --> 00:07:03,069
Sobre o qu�?
96
00:07:04,000 --> 00:07:05,955
Entendo que voc� est�
tendo alguns problemas.
97
00:07:09,000 --> 00:07:12,298
Eu geralmente tenho meus
problemas sozinho, ent�o, uh...
98
00:07:15,735 --> 00:07:17,881
Assassinato � um de
seus problemas?
99
00:07:22,011 --> 00:07:23,421
E por que isso?
100
00:07:24,493 --> 00:07:25,839
Piada?
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,169
Minha esposa mandou voc�?
102
00:07:28,170 --> 00:07:29,726
Talvez.
103
00:07:29,727 --> 00:07:31,262
Desapare�a.
104
00:07:31,263 --> 00:07:35,022
Voc� pode ser a estrela, mas
ela tem o jeito.
105
00:07:35,023 --> 00:07:37,274
Ela tamb�m tem �timas ideias.
106
00:07:37,275 --> 00:07:39,557
Hum-hmm.
107
00:07:39,558 --> 00:07:44,191
Ela n�o disse a voc�
que eu iria mat�-la?
108
00:07:44,192 --> 00:07:46,246
Talvez.
109
00:07:52,592 --> 00:07:55,053
Oh, cara, isso � uma piada.
110
00:07:57,728 --> 00:07:59,916
� uma verdadeira piada, homem.
111
00:07:59,917 --> 00:08:01,513
Ela n�o parecia pensar assim.
112
00:08:01,514 --> 00:08:04,574
Sim, a menos que ela v�
lisonjear a si mesma de novo.
113
00:08:06,000 --> 00:08:07,975
Mat�-la, homem, eu nem
mesmo falo com ela.
114
00:08:09,857 --> 00:08:11,899
Sim, ningu�m vale isso.
115
00:08:14,345 --> 00:08:15,497
Ela �...
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,644
Ningu�m.
117
00:08:21,000 --> 00:08:22,677
S� Bud Bailey.
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,778
Agora, h� uma mercadoria
no mercado aberto.
119
00:08:26,000 --> 00:08:29,154
Sim, e todo os pequenos
a�ougueiros querem uma parte.
120
00:08:30,000 --> 00:08:35,030
Meu agente, meu gerente,
meu orientador, minha esposa.
121
00:08:35,031 --> 00:08:37,615
Parece um lindo e
desanimador quadro.
122
00:08:37,616 --> 00:08:39,560
Sim, � isso que
eu estive a pensar.
123
00:08:42,000 --> 00:08:44,663
Voc� v� tudo isso?
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,552
Eu fiz isso.
125
00:08:51,000 --> 00:08:53,324
Com isso.
126
00:08:53,325 --> 00:08:56,648
Mas parei de soprar, homem.
127
00:08:56,649 --> 00:08:58,396
Tudo desapareceu.
128
00:08:58,397 --> 00:09:00,072
Nunca esteve aqui.
129
00:09:00,073 --> 00:09:02,843
Mas tenho que continuar
a trabalhar o tempo todo.
130
00:09:03,000 --> 00:09:05,204
C�rculo vicioso.
131
00:09:05,205 --> 00:09:06,205
Sim.
132
00:09:09,531 --> 00:09:10,712
�s vezes eu ou�o...
133
00:09:12,000 --> 00:09:14,390
O que voc� ouve, Bud?
134
00:09:20,000 --> 00:09:22,798
Perguntas demais.
Voc� vai sair daqui?
135
00:09:23,000 --> 00:09:24,135
Veja, Bailey...
136
00:09:24,136 --> 00:09:25,602
Saia daqui!
137
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Por que voc� n�o se recomp�e, Bud?
138
00:09:49,262 --> 00:09:50,833
Hastings
Mundial de Seguros
139
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Pete, voc� nunca conduz
algum neg�cio durante o dia?
140
00:09:56,001 --> 00:09:59,000
Desculpe por perturb�-lo
a esta hora da noite, George.
141
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Uh-huh. Vamos ver.
142
00:10:01,001 --> 00:10:05,853
A ap�lice do Bailey atendeu aos
requisitos de subscri��o
143
00:10:05,854 --> 00:10:08,644
no valor de $150 mil
144
00:10:10,000 --> 00:10:11,784
A esposa dele assinou?
145
00:10:13,000 --> 00:10:16,549
N�o precisou assinar.
A ap�lice � sobre a vida dele.
146
00:10:17,000 --> 00:10:18,970
Ela � a benefici�ria.
147
00:10:27,000 --> 00:10:31,081
N�o, minha irm� n�o esteve aqui.
148
00:10:31,082 --> 00:10:34,646
Eu n�o a vejo h�...
149
00:10:34,647 --> 00:10:36,802
mais de um m�s.
150
00:10:36,803 --> 00:10:38,422
Ela disse que estava vindo para c�.
151
00:10:38,423 --> 00:10:40,024
Deu-me este endere�o.
152
00:10:40,025 --> 00:10:43,178
Sim? O que mais ela disse?
153
00:10:43,179 --> 00:10:44,510
Sobre o qu�?
154
00:10:44,511 --> 00:10:47,662
Sobre aquele famoso trompista,
com quem ela � casada.
155
00:10:47,663 --> 00:10:49,766
Voc� n�o gosta dele.
156
00:10:49,767 --> 00:10:52,814
Ah, n�o importa o que eu gosto.
157
00:10:52,815 --> 00:10:55,579
Sou apenas um mec�nico.
158
00:10:55,580 --> 00:10:57,848
Ele � um artista.
159
00:10:57,849 --> 00:11:01,021
Se n�o acredita em mim,
pergunte a ele.
160
00:11:01,022 --> 00:11:03,264
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.
161
00:11:03,265 --> 00:11:05,955
Posso viver com graxa
at� os cotovelos,
162
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
mas sou muito mais limpo do que ele.
163
00:11:09,775 --> 00:11:14,200
Nunca tratei ningu�m do
modo como ele trata as pessoas.
164
00:11:16,323 --> 00:11:19,574
Clay, voc� tem alguma
ideia de onde ela foi?
165
00:11:19,575 --> 00:11:23,761
Provavelmente em algum
lugar, ficando louca.
166
00:11:24,576 --> 00:11:26,579
Se eles tiveram outra briga.
167
00:11:29,000 --> 00:11:30,258
Vou lhe dizer uma coisa.
168
00:11:30,259 --> 00:11:34,243
Se ele colocou a m�o nela
ou a machucou de alguma forma,
169
00:11:34,244 --> 00:11:37,415
- eu vou...
- Clay, v� com calma.
170
00:11:39,708 --> 00:11:41,729
Eu vou mat�-lo.
171
00:12:06,712 --> 00:12:07,874
Pete?
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,549
Como vai, Andy?
173
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Pulando f�cil.
174
00:12:11,001 --> 00:12:12,563
O gerente disse que
voc� queria me ver.
175
00:12:13,000 --> 00:12:14,078
N�o fale em Bud Bailey.
176
00:12:14,079 --> 00:12:15,602
N�o enquanto eu estiver fumando.
177
00:12:16,000 --> 00:12:17,951
Ele parece estar um
pouco em falta de amigos.
178
00:12:19,000 --> 00:12:21,323
Engra�ado. N�o costumava ser assim.
179
00:12:21,324 --> 00:12:22,744
Como quando come�amos.
180
00:12:22,745 --> 00:12:24,725
Ele era um cara muito bom
ent�o. Um dos melhores.
181
00:12:24,726 --> 00:12:26,000
Ele iria longe.
182
00:12:26,001 --> 00:12:27,001
Voc� podia falar com ele.
183
00:12:27,002 --> 00:12:29,000
O que aconteceu?
184
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
Diga-me voc�, Pete.
185
00:12:31,001 --> 00:12:33,383
O que acontece com um cara depois
que o nome dele significa algo?
186
00:12:34,000 --> 00:12:35,873
�s vezes eles ficam mais melhores.
187
00:12:36,000 --> 00:12:37,624
N�o Bud.
188
00:12:38,000 --> 00:12:40,042
Olhe para n�s.
189
00:12:40,043 --> 00:12:42,000
C�sar n�o cruzou
o Rubicon esta noite,
190
00:12:42,001 --> 00:12:43,628
ent�o os camponeses
brincam sozinhos.
191
00:12:44,000 --> 00:12:45,258
Isso acontece com frequ�ncia?
192
00:12:45,259 --> 00:12:46,288
De vez em quando.
193
00:12:47,000 --> 00:12:48,321
Mas isso se tornou um h�bito
este �ltimo m�s.
194
00:12:49,000 --> 00:12:51,162
Voc� n�o sabe como agir
com um cara hoje em dia.
195
00:12:51,163 --> 00:12:53,252
Ele vive bebendo, escondido de n�s.
196
00:12:53,253 --> 00:12:54,816
Esquece de assinar os cheques.
197
00:12:55,000 --> 00:12:58,067
Andy, a mulher do Bud?
198
00:12:58,068 --> 00:12:59,414
Tenho tentado localiz�-la.
199
00:13:00,000 --> 00:13:01,209
Ela vem aqui com frequ�ncia?
200
00:13:01,210 --> 00:13:02,299
Ouvi-lo tocar?
201
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Costumava vir.
202
00:13:03,301 --> 00:13:05,559
Ela sentava l� fora,
como uma crian�a, ouvindo.
203
00:13:05,560 --> 00:13:06,764
O melhor p�blico dele.
204
00:13:07,000 --> 00:13:08,688
Acho que ela desistiu tamb�m.
205
00:13:09,000 --> 00:13:10,616
Sabe onde posso encontr�-la?
206
00:13:11,000 --> 00:13:14,068
Se eles brigaram, talvez
ela tenha ido para a cabana.
207
00:13:14,069 --> 00:13:15,069
Onde fica?
208
00:13:15,070 --> 00:13:16,635
Um pequeno lugar de ver�o deles.
209
00:13:16,636 --> 00:13:18,197
Na floresta perto de Three Corners.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,368
Obrigado, Andy.
211
00:13:20,369 --> 00:13:21,369
Por qu�?
212
00:13:21,370 --> 00:13:22,451
Mantenha o r�tmo.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,356
Posso ajudar, senhor?
214
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
O que aconteceu?
215
00:13:44,001 --> 00:13:45,372
Algu�m acendeu um f�sforo.
216
00:14:05,102 --> 00:14:06,335
Essa � a cabana de Bud Bailey?
217
00:14:06,600 --> 00:14:07,898
Era.
218
00:14:37,300 --> 00:14:40,285
O trompista n�mero um
da Am�rica, Bud Bailey.
219
00:14:40,309 --> 00:14:42,367
Hist�ria bem triste.
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,869
Quando voc� viu Bud pela �ltima vez?
221
00:14:44,870 --> 00:14:47,742
Na casa dele, ele estava
em p�ssimo estado.
222
00:14:48,000 --> 00:14:50,116
Ruim o bastante para
cometer suic�dio?
223
00:14:51,000 --> 00:14:52,617
Pode ser.
224
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Tamb�m pode ser assassinato.
225
00:14:56,000 --> 00:14:58,441
Acho que vou continuar
procurando minha cliente.
226
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Fique � vontade.
227
00:15:00,001 --> 00:15:02,185
Economize uma parada, no entanto.
228
00:15:02,186 --> 00:15:04,709
Temos alguns homens cobrindo
a casa, caso ela apare�a.
229
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Fume dos seus.
230
00:15:11,861 --> 00:15:14,580
Estes s�o reservados para
supeitos que estamos sondando
231
00:15:14,581 --> 00:15:17,525
ou prisioneiros nervosos
que precisam de seguran�a
232
00:15:18,000 --> 00:15:19,310
ou capit�es em visita.
233
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Aqui.
234
00:15:30,000 --> 00:15:31,542
Eu n�o entendo.
235
00:15:32,000 --> 00:15:33,005
O qu�?
236
00:15:33,006 --> 00:15:35,263
N�o faz sentido ela vir
at� mim com aquela hist�ria
237
00:15:35,264 --> 00:15:36,894
se ela planejasse matar o marido.
238
00:15:37,000 --> 00:15:40,024
$150 mil fazem muito sentido.
239
00:15:40,025 --> 00:15:41,403
Sim, mas por que me envolver?
240
00:15:41,404 --> 00:15:43,992
Ela est� abrindo uma �rea
que n�o tem nada a ver.
241
00:15:44,000 --> 00:15:45,311
N�o estamos preocupados com im�veis.
242
00:15:45,312 --> 00:15:46,768
Estamos preocupados
com a sra. Bailey.
243
00:15:46,769 --> 00:15:49,284
Acho que vou dar
uma olhada por a�.
244
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
� incr�vel.
245
00:15:57,000 --> 00:15:58,684
Tenente, o que aconteceu?
246
00:15:59,000 --> 00:16:00,122
Disseram que meu marido...
247
00:16:00,123 --> 00:16:01,226
Sente-se, sra. Bailey.
248
00:16:03,000 --> 00:16:05,142
N�o h� maneira gentil
de perguntar isso,
249
00:16:06,000 --> 00:16:07,794
mas voc� reconhece esses objetos?
250
00:16:09,000 --> 00:16:10,112
Sim, s�o do Bud.
251
00:16:11,000 --> 00:16:12,005
O que aconteceu?
252
00:16:13,000 --> 00:16:14,894
Por favor, o que aconteceu?
253
00:16:15,000 --> 00:16:17,634
Houve um inc�ndio na sua cabana.
254
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Bud.
255
00:16:22,001 --> 00:16:23,559
Bud!
256
00:16:24,000 --> 00:16:27,340
Sra. Bailey, tentei
localiz�-la a noite toda.
257
00:16:27,341 --> 00:16:29,767
Voc� se importaria de dizer
ao tenente onde esteve?
258
00:16:31,000 --> 00:16:32,859
Voc� n�o foi para a
casa do seu irm�o.
259
00:16:34,000 --> 00:16:36,336
N�o, mudei de ideia.
Sa� dirigindo.
260
00:16:36,337 --> 00:16:37,375
Para onde?
261
00:16:37,376 --> 00:16:38,550
N�o sei.
262
00:16:38,551 --> 00:16:41,455
Fiquei chateada e sai
dirigindo por a�.
263
00:16:42,000 --> 00:16:44,469
O que isso tem a ver com Bud?
264
00:16:44,470 --> 00:16:46,394
Isso n�o vai ser muito
agrad�vel, sra. Bailey,
265
00:16:46,396 --> 00:16:47,948
mas temos que deter voc�.
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,517
Por qu�?
267
00:16:49,518 --> 00:16:51,039
Assassinato do seu marido.
268
00:17:08,000 --> 00:17:09,660
Alguma coisa?
269
00:17:10,000 --> 00:17:13,950
Sim. A sra. Bailey usa tinta verde.
270
00:17:14,896 --> 00:17:16,851
Tenente, voc� � muito bom.
271
00:17:20,296 --> 00:17:21,496
Fa�a-me um favor, sim?
272
00:17:21,497 --> 00:17:22,497
Claro.
273
00:17:22,498 --> 00:17:23,529
Tome cuidado.
274
00:17:23,530 --> 00:17:26,180
Ser� constrangedor se buscarmos
impress�es digitais na casa
275
00:17:26,182 --> 00:17:27,542
e aparecerem s� as suas.
276
00:17:36,475 --> 00:17:37,491
O que voc� est� fazendo, tenente?
277
00:17:37,492 --> 00:17:39,371
Lendo cartas de amor antigas?
278
00:17:39,372 --> 00:17:41,630
Depende da sua vers�o
de amor. Escute isso.
279
00:17:41,631 --> 00:17:43,944
H� uma coisa que n�o posso
entender, querida,
280
00:17:43,945 --> 00:17:46,471
por que voc� quer que
eu fa�a tanto seguro?
281
00:17:46,472 --> 00:17:49,062
$150 mil � muito dinheiro.
282
00:17:49,063 --> 00:17:51,547
Bud Bailey para a sra. Bailey?
283
00:17:51,548 --> 00:17:52,557
Sim.
284
00:17:52,558 --> 00:17:54,669
Provavelmente escreveu para ela
enquanto ele estava em turn�.
285
00:17:54,670 --> 00:17:56,261
Carimbado no m�s passado.
286
00:17:59,401 --> 00:18:01,507
Varia��o sobre o mesmo tema.
287
00:18:02,883 --> 00:18:06,231
Querida, n�o sei por que
voc� � t�o insistente
288
00:18:06,233 --> 00:18:08,191
sobre aquela grande
ap�lice de seguro.
289
00:18:08,192 --> 00:18:09,778
Carimbado h� duas semanas.
290
00:18:09,779 --> 00:18:11,543
Bem, � isso.
291
00:18:13,000 --> 00:18:15,594
Vamos ser arrumados, sim?
292
00:18:19,000 --> 00:18:20,663
Espere um minuto.
293
00:18:34,000 --> 00:18:35,484
Ent�o?
294
00:18:36,000 --> 00:18:38,701
Acha que essa lama combina
o ch�o ao redor da cabana?
295
00:18:40,000 --> 00:18:42,478
Se combinar, a sra. Bailey
ter� um julgamento muito curto.
296
00:18:44,000 --> 00:18:45,935
Fa�a-me um favor, tire
umas impress�es digitais.
297
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Disto?
298
00:18:47,001 --> 00:18:48,159
De Bud Bailey.
299
00:18:49,000 --> 00:18:50,194
Do que sobrou dele.
300
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Bonito.
301
00:19:11,000 --> 00:19:12,472
Muito triste.
302
00:19:12,473 --> 00:19:13,583
Do que voc� est� reclamando?
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Nas condi��es do corpo,
304
00:19:15,001 --> 00:19:17,434
conseguir isso daria a
voc� o pr�mio Batillion.
305
00:19:18,000 --> 00:19:19,446
Voc� nunca falha.
306
00:19:20,000 --> 00:19:21,003
O qu�?
307
00:19:21,004 --> 00:19:23,066
Fica tarde, eu fico cansado,
308
00:19:23,067 --> 00:19:25,474
e voc� ainda tem uma cesta
cheia de coisas engra�adas.
309
00:19:26,000 --> 00:19:27,587
S� elogiei.
310
00:19:28,000 --> 00:19:29,013
Por qu�?
311
00:19:29,014 --> 00:19:31,174
Levo uma �nica impress�o
como essa no tribunal,
312
00:19:31,175 --> 00:19:33,719
e provarei s� uma coisa.
313
00:19:33,720 --> 00:19:34,897
O qu�?
314
00:19:34,898 --> 00:19:36,833
Que n�o tenho os
outros quatro dedos.
315
00:19:37,000 --> 00:19:39,148
Isso n�o � evid�ncia,
� adivinha��o.
316
00:19:42,000 --> 00:19:43,744
Alguma coisa?
317
00:19:43,798 --> 00:19:44,962
O laborat�rio est� analisando.
318
00:19:46,000 --> 00:19:47,307
Podemos ter uma coincid�ncia aqui.
319
00:19:47,308 --> 00:19:48,884
Dedo indicador, m�o direita.
320
00:19:50,000 --> 00:19:51,826
Coisa engra�ada, no entanto.
321
00:19:52,000 --> 00:19:53,523
N�o � Bud Bailey?
322
00:19:54,000 --> 00:19:55,044
N�o.
323
00:19:55,045 --> 00:19:57,424
Um vagabundo chamado Chambers,
324
00:19:57,425 --> 00:19:59,545
n�s o pegamos algumas
vezes por embriaguez.
325
00:19:59,546 --> 00:20:00,546
Tem endere�o?
326
00:20:00,547 --> 00:20:03,185
Um alojamento suspeito
na rua Dois.
327
00:20:04,000 --> 00:20:05,059
At� mais.
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,285
Iremos juntos.
329
00:20:36,663 --> 00:20:37,869
Aonde voc� vai, Bud?
330
00:20:41,902 --> 00:20:44,007
Para onde voc� est�
tentando correr agora?
331
00:21:04,300 --> 00:21:05,523
T�o perto.
332
00:21:06,524 --> 00:21:09,691
T�o perto.
333
00:21:09,692 --> 00:21:10,862
Do qu�?
334
00:21:12,518 --> 00:21:14,775
De ser livre.
335
00:21:16,000 --> 00:21:18,792
De fugir deles, de todos eles.
336
00:21:21,000 --> 00:21:25,244
Talvez esses sons parassem.
337
00:21:30,000 --> 00:21:32,434
Que sons, Bud?
338
00:21:33,000 --> 00:21:36,629
Tenho um pequeno martelo
dentro da minha cabe�a.
339
00:21:39,000 --> 00:21:42,490
N�o consigo me livrar,
n�o consigo fazer parar.
340
00:21:42,491 --> 00:21:46,998
Voc� entende que n�o posso tocar?
341
00:21:46,999 --> 00:21:48,364
N�o com esses ru�dos.
342
00:21:48,365 --> 00:21:51,377
J� pensou em consultar
um m�dico, Bud?
343
00:21:52,000 --> 00:21:54,063
N�o.
344
00:21:54,064 --> 00:21:58,394
Um m�dico de ponta, um especialista.
345
00:22:03,448 --> 00:22:06,273
Estou exausto, estou cansado.
346
00:22:08,606 --> 00:22:10,346
Eles custam.
347
00:22:10,347 --> 00:22:11,847
Eles?
348
00:22:11,848 --> 00:22:13,541
Sim.
349
00:22:15,365 --> 00:22:16,406
Todos eles.
350
00:22:16,407 --> 00:22:17,664
Minha esposa.
351
00:22:17,665 --> 00:22:20,713
As sanguessugas, os
ladr�es de dinheiro.
352
00:22:22,844 --> 00:22:24,843
E minha esposa era a pior.
353
00:22:24,844 --> 00:22:30,030
Ela me odiava porque
eu era alguma coisa.
354
00:22:31,987 --> 00:22:33,152
Ela n�o era nada.
355
00:22:33,153 --> 00:22:35,566
Acho que ela amava voc�, Bud.
356
00:22:37,384 --> 00:22:41,087
A �nica coisa que ela amava era
o que poderia tirar de mim.
357
00:22:41,088 --> 00:22:43,754
Voc� deve odi�-la mesmo.
358
00:22:45,610 --> 00:22:48,093
A ponto de faz�-la ser
presa por seu assassinato.
359
00:22:50,788 --> 00:22:53,020
E foi f�cil.
360
00:22:55,874 --> 00:23:00,744
Encontrei um vagabundo no
Skid Row que era do meu tamanho.
361
00:23:00,745 --> 00:23:03,017
Dei a ele uma garrafa de vinho
e o levei para a cabana.
362
00:23:03,019 --> 00:23:06,453
Voc� plantou aquele sapato
no arm�rio da sua esposa.
363
00:23:06,454 --> 00:23:08,695
- E as cartas.
- Sim.
364
00:23:08,696 --> 00:23:12,373
Fiz novas cartas e coloquei
em alguns envelopes antigos.
365
00:23:14,314 --> 00:23:17,588
Foi t�o simples.
366
00:23:19,574 --> 00:23:21,739
O que deu errado? Como eu perdi?
367
00:23:21,740 --> 00:23:24,757
A maioria dos assassinos erra.
368
00:23:27,220 --> 00:23:29,341
� um acidente de trabalho.
369
00:23:41,643 --> 00:23:43,321
Como esse.
370
00:23:43,322 --> 00:23:45,027
Ele queria ficar sozinho.
371
00:24:06,423 --> 00:24:12,510
* Tradu��o: RobOpen *
25655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof